www/philosophy pirate-party.fr.html po/pirate-p...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/10/01 20:26:03

Modified files:
        philosophy     : pirate-party.fr.html 
        philosophy/po  : pirate-party.it.po 
Added files:
        philosophy     : pirate-party.it.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pirate-party.fr.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/pirate-party.it.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/pirate-party.it.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: pirate-party.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/pirate-party.fr.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- pirate-party.fr.html        2 Aug 2009 20:29:40 -0000       1.3
+++ pirate-party.fr.html        1 Oct 2009 20:25:54 -0000       1.4
@@ -166,7 +166,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour&nbsp;:
 
-$Date: 2009/08/02 20:29:40 $
+$Date: 2009/10/01 20:25:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -194,6 +194,8 @@
 <li><a href="/philosophy/pirate-party.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
 <!-- French -->
 <li><a 
href="/philosophy/pirate-party.fr.html">fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/pirate-party.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 </ul>
 </div>
 </div>

Index: po/pirate-party.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/pirate-party.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2

Index: pirate-party.it.html
===================================================================
RCS file: pirate-party.it.html
diff -N pirate-party.it.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ pirate-party.it.html        1 Oct 2009 20:25:55 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,194 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>La linea del Partito Pirata svedese si ritorce contro il software 
libero</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
+<h2>La linea del Partito Pirata svedese si ritorce contro il software 
libero</h2>
+
+<p>di <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
+
+<p>La prepotenza dell'industria del diritto d'autore ha ispirato in Svezia la
+nascita del primo partito politico la cui linea è quella di ridurre le
+restrizioni del diritto d'autore: il Partito Pirata. Il suo programma
+include il divieto ai DRM (Digital Restrictions Management), la
+legalizzazione della condivisione non commerciale delle opere pubblicate, e
+la riduzione del diritto d'autore per uso commerciale ad un periodo di
+cinque anni. Cinque anni dopo la sua pubblicazione, qualsiasi opera
+ricadrebbe così nel pubblico dominio. </p>
+
+<p>Condivido questi cambiamenti, in generale; ma la specifica combinazione
+scelta dal Partito Pirata svedese si ritorce ironicamente contro il caso
+particolare del software libero. Sono sicuro del fatto che non intendessero
+danneggiare il software libero, ma è proprio ciò che succederebbe. </p>
+
+<p>La GNU General Public License (GPL) e altre licenze basate sul copyleft
+utilizzano le leggi sul diritto d'autore per difendere la libertà degli
+utenti. La GPL permette a chiunque di pubblicare opere modificate, ma
+mantenendo la stessa licenza. Anche la distribuzione di opere non modificate
+deve essere effettuata con la stessa licenza. E tutti i distributori devono
+permettere agli utenti di accedere al codice sorgente del software. </p>
+
+<p>Come può la politica del Partito Pirata svedese riguardare il software
+libero sotto copyleft? Dopo cinque anni il codice sorgente sotto copyleft
+diverrebbe di pubblico dominio e gli sviluppatori di software proprietario
+potrebbero includerlo nei propri programmi. E nel caso opposto? </p>
+
+<p>Il software proprietario è vincolato da un'EULA, non solo dal diritto
+d'autore, e gli utenti non hanno accesso al codice sorgente. Anche se il
+diritto d'autore consentisse la condivisione non commerciale, l'EULA
+potrebbe vietarlo. Inoltre, gli utenti, non avendo il codice sorgente, non
+possono controllare cosa fa il programma quando viene eseguito. Lanciare in
+esecuzione programmi di questo tipo significa rinunciare alla propria
+libertà e dare il controllo del proprio sistema allo sviluppatore.  </p>
+
+<p>Quindi, quale sarebbe l'effetto di ridurre il diritto d'autore dei programmi
+proprietari a cinque anni? Non si richiederebbe allo sviluppatore di
+rilasciare il codice sorgente, e quindi molto probabilmente nessuno lo
+rilascerà mai. Gli utenti, che non avranno mai il codice sorgente, non
+potranno utilizzare il programma liberamente. Il programma potrebbe
+addirittura contenere una "bomba a tempo" che potrebbe farlo smettere di
+funzionare dopo cinque anni, nel qual caso le copie di dominio pubblico non
+funzionerebbero. </p>
+
+<p>Quindi, la proposta del Partito Pirata concederebbe agli sviluppatori di
+software proprietario l'utilizzo del codice sorgente coperto dalla GPL dopo
+cinque anni, ma non consentirebbe agli sviluppatori di software libero di
+utilizzare il codice sorgente proprietario, né dopo cinque anni né dopo
+cinquanta. Il Mondo Libero otterrebbe i contro, ma non i pro. La differenza
+tra il codice sorgente ed il codice oggetto e l'utilizzo di EULA
+costituiscono di fatto, per il software proprietario, un'eccezione dalla
+regola generale sui cinque anni di diritto d'autore - un'eccezione di cui il
+software libero non gode. </p>
+
+<p>Noi utilizziamo il diritto d'autore anche per diminuire il pericolo
+derivante dai brevetti software. Non possiamo mettere i nostri programmi al
+riparo dai brevetti - nessun programma è inattaccabile dai brevetti software
+in un paese che li riconosce - ma almeno preveniamo il fatto che essi
+possano essere utilizzati per rendere i programmi effettivamente non
+liberi. Il Partito Pirata svedese propone di abolire i brevetti software, e
+se ciò avvenisse, il problema scomparirebbe. Ma finché non sarà così, non
+dobbiamo perdere la nostra unica difesa dai brevetti. </p>
+
+<p>Quando il Partito Pirata svedese ha annunciato la sua linea, gli
+sviluppatori di software libero ne hanno intravisto gli effetti ed hanno
+iniziato a proporre una regola specifica per il software libero: estendere
+la durata del diritto d'autore per il software libero, in maniera che esso
+possa continuare ad essere copyleft. Questa eccezione specifica per il
+software libero controbilancerebbe l'effettivo vantaggio del software
+proprietario. Anche dieci anni penso che potrebbero bastare. Tuttavia la
+proposta ha incontrato la resistenza dei leader del Partito Pirata, che
+hanno rifiutato l'idea di un'estensione del diritto d'autore per un caso
+particolare.  </p>
+
+<p>Potrei appoggiare una legge che rendesse di pubblico dominio dopo cinque
+anni il codice sorgente coperto da GPL, se avesse lo stesso effetto anche
+sul codice sorgente del software proprietario. Dopotutto, il copyleft è un
+mezzo per raggiungere un fine (la libertà dell'utente), non un fine di per
+se stesso. E sicuramente io non sono a favore del rafforzamento del diritto
+d'autore.</p>
+
+<p>Quindi ho proposto che la linea del Partito Pirata consideri che il codice
+sorgente del software proprietario venga depositato al momento del rilascio
+dei relativi binari. Il codice sorgente depositato diverrebbe quindi di
+dominio pubblico dopo cinque anni. Piuttosto che far diventare il software
+libero un'eccezione alla regola quinquennale del diritto d'autore, questo
+eliminerebbe il vantaggio implicito del software proprietario. Il risultato
+sarebbe comunque equo. </p>
+
+<p>Un sostenitore del Partito Pirata ha proposto una variante più generica 
alla
+prima suggerita: uno schema generale per aumentare la durata del diritto
+d'autore cosicché al pubblico venga garantita maggiore libertà nell'utilizzo
+dell'opera. Il vantaggio sarebbe che il software libero diverrebbe parte del
+percorso generale per la durata variabile del diritto d'autore, piuttosto
+che una singola eccezione. </p>
+
+<p>Io preferisco la soluzione con il deposito del codice sorgente, ma una
+qualunque delle proposte citate eviterebbe un effetto dannoso verso il
+software libero. Ci potrebbero essere altre soluzioni possibili. In un modo
+o nell'altro il Partito Pirata svedese dovrebbe evitare di ostacolare un
+movimento che difende il pubblico dai giganti predatori. </p>
+
+
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Ci sono anche <a
+href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF.  <br />Inviate
+segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle
+pagine web a <a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. Grazie.
+</p>
+
+<p>
+Per informazioni su come tradurre questa pagina consultate la <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle
+traduzioni</a>. Per segnalare errori di traduzione o collaborare alla
+traduzione italiana delle pagine di questo sito contattate il <a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/";>gruppo dei traduttori
+italiani</a>.
+</p>
+
+<p>Copyright &copy; 2009 Richard Stallman</p>
+
+<p>Quest'opera è rilasciata sotto la licenza Creative Commons Attribution-No
+Derivative Works 3.0 United States. Per leggere una copia di tale licenza,
+visitare <a
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>
+o scrivere a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco,
+California, 94105, USA.</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+Tradotto originariamente da Daniele Masini. Modifiche successive di
+Francesco Potortì e Andrea Pescetti.</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+Ultimo aggiornamento:
+
+$Date: 2009/10/01 20:25:55 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Traduzioni di questa pagina</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
+<!-- Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. -->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the language code right; see: -->
+<!-- http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
+<!-- If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
+<!-- use the 3-letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/pirate-party.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a 
href="/philosophy/pirate-party.fr.html">fran&ccedil;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/pirate-party.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>