[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.it.shtml home.ja.shtml home.nl.shtml h...
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www home.it.shtml home.ja.shtml home.nl.shtml h... |
|
Date: |
Sun, 06 Sep 2009 20:26:23 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/09/06 20:26:23
Modified files:
. : home.it.shtml home.ja.shtml home.nl.shtml
home.pt-br.shtml home.ru.shtml home.sr.shtml
home.tr.shtml home.uk.shtml home.zh-cn.shtml
philosophy/po : why-free.bg.po why-free.ca.po why-free.es.po
why-free.fr.po why-free.it.po why-free.ml.po
why-free.pot why-free.tr.po
server : sitemap.ar.html takeaction.ar.html
takeaction.bg.html takeaction.fr.html
takeaction.nl.html takeaction.sr.html
takeaction.uk.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.it.shtml?cvsroot=www&r1=1.117&r2=1.118
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.shtml?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.nl.shtml?cvsroot=www&r1=1.81&r2=1.82
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.pt-br.shtml?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.161&r2=1.162
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.sr.shtml?cvsroot=www&r1=1.86&r2=1.87
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.tr.shtml?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.uk.shtml?cvsroot=www&r1=1.73&r2=1.74
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.zh-cn.shtml?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.bg.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ca.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.fr.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.it.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.ml.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.pot?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-free.tr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.ar.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.ar.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.bg.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.fr.html?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.nl.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.sr.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.uk.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
Patches:
Index: home.it.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.it.shtml,v
retrieving revision 1.117
retrieving revision 1.118
diff -u -b -r1.117 -r1.118
--- home.it.shtml 23 Aug 2009 08:26:42 -0000 1.117
+++ home.it.shtml 6 Sep 2009 20:25:45 -0000 1.118
@@ -230,15 +230,15 @@
href="/server/takeaction.html#swpat">in Europa</a>.</li>
<li><strong>Cittadini USA:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#antidmca">
Firmate la petizione contro i brevetti sul software e la DMCA</a></li>
- <li><strong>Contributi a lungo termine:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Adottate un pacchetto GNU
-abbandonato:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
+ <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
+package:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Contributi a lungo termine:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">Aiutate</a> lo sviluppo di software
per registrare CD/DVD come <a
@@ -365,7 +365,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ultima modifica:
- $Date: 2009/08/23 08:26:42 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:45 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.ja.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.shtml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- home.ja.shtml 22 Aug 2009 08:25:50 -0000 1.32
+++ home.ja.shtml 6 Sep 2009 20:25:47 -0000 1.33
@@ -204,7 +204,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>é·æçãªè²¢ç®:</strong>
CD/DVDé²é³ã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºã«<a
href="/server/takeaction.html#libcdio">è²¢ç®</a>ãã¦ãã
ããã詳ããã¯<a
href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">GNU libcdio</a>ã«ã</li>
@@ -324,7 +324,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
- $Date: 2009/08/22 08:25:50 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.nl.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.nl.shtml,v
retrieving revision 1.81
retrieving revision 1.82
diff -u -b -r1.81 -r1.82
--- home.nl.shtml 22 Aug 2009 08:25:50 -0000 1.81
+++ home.nl.shtml 6 Sep 2009 20:25:47 -0000 1.82
@@ -244,7 +244,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">Contribute</a> to CD/DVD-recording
software development and more in <a
@@ -370,7 +370,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Laatste wijziging:
- $Date: 2009/08/22 08:25:50 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.pt-br.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.pt-br.shtml,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- home.pt-br.shtml 22 Aug 2009 08:25:50 -0000 1.50
+++ home.pt-br.shtml 6 Sep 2009 20:25:47 -0000 1.51
@@ -239,7 +239,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Contribuição de longo prazo:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">contribua</a> com o desenvolvimento
de softwares para gravação de CD e DVD em <a
@@ -370,7 +370,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ãltima atualização
- $Date: 2009/08/22 08:25:50 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.161
retrieving revision 1.162
diff -u -b -r1.161 -r1.162
--- home.ru.shtml 23 Aug 2009 20:25:27 -0000 1.161
+++ home.ru.shtml 6 Sep 2009 20:25:48 -0000 1.162
@@ -245,18 +245,15 @@
<li><strong>ÐÑажданам СШÐ:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#antidmca">ÐодпиÑиÑе пеÑиÑии
пÑоÑив
паÑенÑов на пÑогÑаммное обеÑпеÑение и
DMCA</a>.</li>
- <li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
-<a href="/server/takeaction.html#unmaint">ТÑебÑÑÑÑÑ
ÑÑководиÑели
-Ð´Ð»Ñ ÑледÑÑÑиÑ
GNU пакеÑов:</a>
-<a href="/software/fontutils/">fontutils</a>,
-<a href="/software/gleem/">gleem</a>,
-<a href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>,
-<a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>,
-<a href="/software/oleo/">oleo</a>,
-<a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>,
-<a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>,
-<a href="/software/sovix/">sovix</a>,
-<a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+ <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
+package:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
+href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
+href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
+href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
+href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
+href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>ÐолгоÑÑоÑное ÑодейÑÑвие:</strong>
<a href="/server/takeaction.html#libcdio">ÐомогиÑе</a> пÑоекÑÑ
по ÑазÑабоÑке
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
@@ -388,7 +385,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
- $Date: 2009/08/23 20:25:27 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.sr.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.sr.shtml,v
retrieving revision 1.86
retrieving revision 1.87
diff -u -b -r1.86 -r1.87
--- home.sr.shtml 22 Aug 2009 08:25:51 -0000 1.86
+++ home.sr.shtml 6 Sep 2009 20:25:48 -0000 1.87
@@ -240,7 +240,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>ÐÑгоÑоÑни допÑиноÑ:</strong> <a
href="/server/takeaction.sr.html#libcdio">Ðолимо Ð²Ð°Ñ Ð´Ð°
допÑинеÑеÑе</a>, као
коÑиÑник и гÑадиÑеÑ, изгÑадÑи ÑоÑÑвеÑа за
ÑнимаÑе <em>CD</em>-ова и ÐÐÐ-ова
@@ -389,7 +389,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
ÐоÑледÑа измена:
- $Date: 2009/08/22 08:25:51 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.tr.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.tr.shtml,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- home.tr.shtml 22 Aug 2009 08:25:51 -0000 1.89
+++ home.tr.shtml 6 Sep 2009 20:25:48 -0000 1.90
@@ -234,7 +234,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Uzun süreli katkı:</strong> CD/DVD kaydetme yazılımı
geliÅtirmeye <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">lütfen katkıda bulunun</a> ve daha
fazlası <a href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">GNU
@@ -390,7 +390,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
Son Güncelleme:
- $Date: 2009/08/22 08:25:51 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.uk.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.uk.shtml,v
retrieving revision 1.73
retrieving revision 1.74
diff -u -b -r1.73 -r1.74
--- home.uk.shtml 22 Aug 2009 08:25:51 -0000 1.73
+++ home.uk.shtml 6 Sep 2009 20:25:48 -0000 1.74
@@ -241,7 +241,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">Contribute</a> to CD/DVD-recording
software development and more in <a
@@ -368,7 +368,7 @@
<p>ЯкÑо ви бажаÑÑе пÑиÑднаÑиÑÑ Ð´Ð¾ команди
пеÑекладаÑÑв - пÑеÑднÑйÑеÑÑ Ð´Ð¾ <a
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk/";>пÑоекÑÑ
пеÑÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñ Ð¿ÑоекÑÑ GNU на ÑкÑаÑнÑÑкÑ
мовÑ</a></p> <p><!-- timestamp start -->
ÐÑÑаннÑй Ñаз оновлено:
- $Date: 2009/08/22 08:25:51 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: home.zh-cn.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.zh-cn.shtml,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- home.zh-cn.shtml 22 Aug 2009 08:25:52 -0000 1.75
+++ home.zh-cn.shtml 6 Sep 2009 20:25:49 -0000 1.76
@@ -215,7 +215,7 @@
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
<li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
href="/server/takeaction.html#libcdio">Contribute</a> to CD/DVD-recording
software development and more in <a
@@ -338,7 +338,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
æåæ´æ°ï¼
- $Date: 2009/08/22 08:25:52 $
+ $Date: 2009/09/06 20:25:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/why-free.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.bg.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/why-free.bg.po 8 Jan 2009 15:24:07 -0000 1.5
+++ philosophy/po/why-free.bg.po 6 Sep 2009 20:25:58 -0000 1.6
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 17:21+0200\n"
"Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -243,10 +243,16 @@
"â ÑелÑа е да Ñе наложи ÑÑ
ваÑанеÑо, Ñе Ñме
пÑеÑÑÑпниÑи."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"ÐлеменÑаÑно е, Ñе закониÑе не ÑеÑÐ°Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ðµ
е пÑавилно и кое е погÑеÑно. "
Index: philosophy/po/why-free.ca.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ca.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/why-free.ca.po 30 Jun 2009 20:26:26 -0000 1.10
+++ philosophy/po/why-free.ca.po 6 Sep 2009 20:25:59 -0000 1.11
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.ca\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Miquel Puigpelat <address@hidden>\n"
"Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -248,10 +248,16 @@
"pensament crÃtic: està pensada per a reforçar el pensament únic."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"Ãs elemental que les lleis no defineixen el que és correcte i el que no ho "
Index: philosophy/po/why-free.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/why-free.es.po 6 Jul 2009 15:23:01 -0000 1.2
+++ philosophy/po/why-free.es.po 6 Sep 2009 20:25:59 -0000 1.3
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.es 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Rafa Pereira <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -29,8 +29,8 @@
"Why Software Should Not Have Owners - GNU Project - Free Software Foundation "
"(FSF)"
msgstr ""
-"Por qué el software no debe tener propietarios - Proyecto GNU - Free
Software "
-"Foundation (FSF)"
+"Por qué el software no debe tener propietarios - Proyecto GNU - Free "
+"Software Foundation (FSF)"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
@@ -40,7 +40,6 @@
"GNU, Proyecto GNU, FSF, Free Software, Software libre, Free Software "
"Foundation, Fundación para el Software Libre, Por qué el software no debe "
"tener propietarios"
-""
# type: Content of: <h2>
msgid "Why Software Should Not Have Owners"
@@ -48,11 +47,10 @@
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
-"Stallman</strong></a>"
+"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
msgstr ""
-"Por <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard "
-"Stallman</strong></a>"
+"Por <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
+"a>"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -61,8 +59,8 @@
"all of us."
msgstr ""
"Las tecnologÃas digitales de la información contribuyen al mundo haciendo "
-"que sea más fácil copiar y modificar información. Las computadoras "
-"prometen hacerlo más fácil para todos. "
+"que sea más fácil copiar y modificar información. Las computadoras
prometen "
+"hacerlo más fácil para todos. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -72,8 +70,8 @@
"only ones who can copy and modify the software that we use."
msgstr ""
"No todo el mundo quiere que esto sea más fácil. El sistema de derechos de "
-"autor permite que los programas de software tengan «propietarios», la "
-"mayor parte de los cuales pretenden privar al resto del mundo del potencial "
+"autor permite que los programas de software tengan «propietarios», la mayor
"
+"parte de los cuales pretenden privar al resto del mundo del potencial "
"beneficio del software. Los «propietarios» desearÃan ser los únicos que "
"puedan copiar y modificar el software que usamos."
@@ -86,13 +84,12 @@
"press, could copy books only with pen and ink, and few readers were sued for "
"that."
msgstr ""
-"El sistema de derechos de autor creció con la imprenta, una tecnologÃa "
-"usada para la producción masiva de copias. Los derechos de autor se "
-"ajustaban bien a esta tecnologÃa, puesto que restringÃa sólo a los "
-"productores de copias en masa. No privaba de libertad a los lectores de "
-"libros. Un lector cualquiera, que no poseyera una imprenta, sólo podÃa "
-"copiar libros con pluma y tinta, y a pocos lectores se les ponÃa un pleito "
-"por ello. "
+"El sistema de derechos de autor creció con la imprenta, una tecnologÃa
usada "
+"para la producción masiva de copias. Los derechos de autor se ajustaban bien
"
+"a esta tecnologÃa, puesto que restringÃa sólo a los productores de copias
en "
+"masa. No privaba de libertad a los lectores de libros. Un lector cualquiera, "
+"que no poseyera una imprenta, sólo podÃa copiar libros con pluma y tinta, y
"
+"a pocos lectores se les ponÃa un pleito por ello. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -103,36 +100,36 @@
"measures now used to enforce software copyright. Consider these four "
"practices of the Software Publishers Association (SPA):"
msgstr ""
-"Las tecnologÃas digitales son más flexibles que la imprenta: cuando "
-"la información adopta una forma digital, la puede copiar fácilmente para "
+"Las tecnologÃas digitales son más flexibles que la imprenta: cuando la "
+"información adopta una forma digital, la puede copiar fácilmente para "
"compartirla con otros. Es precisamente esta flexibilidad la que se ajusta "
-"mal con un sistema como el de los derechos de autor. Esa es la razón "
-"del incremento de medidas perversas y draconianas que se emplean "
-"en la actualidad para hacer cumplir los derechos de autor del software. "
-"Considere estas cuatro prácticas de la Software Publishers Association "
-"(SPA):"
+"mal con un sistema como el de los derechos de autor. Esa es la razón del "
+"incremento de medidas perversas y draconianas que se emplean en la "
+"actualidad para hacer cumplir los derechos de autor del software. Considere "
+"estas cuatro prácticas de la Software Publishers Association (SPA):"
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Massive propaganda saying it is wrong to disobey the owners to help your "
"friend."
msgstr ""
-"Propaganda masiva diciendo que está mal desobedecer a los propietarios "
-"para ayudar a un amigo."
+"Propaganda masiva diciendo que está mal desobedecer a los propietarios para "
+"ayudar a un amigo."
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Solicitation for stool pigeons to inform on their coworkers and
colleagues."
+msgid ""
+"Solicitation for stool pigeons to inform on their coworkers and colleagues."
msgstr ""
-"Pedir a la gente que se conviertan en soplones para delatar a sus "
-"colegas y compañeros de trabajo."
+"Pedir a la gente que se conviertan en soplones para delatar a sus colegas y "
+"compañeros de trabajo."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Raids (with police help) on offices and schools, in which people are told "
"they must prove they are innocent of illegal copying."
msgstr ""
-"Redadas (con ayuda policial) en oficinas y escuelas, en las que se dice a "
-"la gente que deben probar que son inocentes de hacer copias ilegales."
+"Redadas (con ayuda policial) en oficinas y escuelas, en las que se dice a la "
+"gente que deben probar que son inocentes de hacer copias ilegales."
# type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -143,10 +140,10 @@
"use."
msgstr ""
"El proceso judicial (por el gobierno de los EEUU, a petición de la SPA) de "
-"personas como David LaMacchia, del <abbr "
-"title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>, no por copiar "
-"software (no se le acusa de copiarlo), sino meramente por dejar sin
vigilancia "
-"equipos de copia y no controlar su uso."
+"personas como David LaMacchia, del <abbr title=\"Massachusetts Institute of "
+"Technology\">MIT</abbr>, no por copiar software (no se le acusa de "
+"copiarlo), sino meramente por dejar sin vigilancia equipos de copia y no "
+"controlar su uso."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -161,21 +158,21 @@
msgstr ""
"Cada una de estas cuatro prácticas son similares a aquellas usadas en la "
"antigua Unión Soviética, donde todas las máquinas de copiar tenÃan un "
-"guardia para prevenir copias prohibidas, y donde las personas tenÃan "
-"que copiar información en secreto y pasarla de mano a mano como "
-"«samizdat». Por supuesto hay una diferencia: el motivo para el control "
-"de información en la Unión Soviética era polÃtico; en los EE.UU. el
motivo "
-"es el beneficio económico. Pero son las acciones las que nos afectan, no "
-"el motivo. Cualquier intento de bloquear el compartir información, sin "
-"importar por qué, lleva a los mismos métodos y a la misma dureza. "
+"guardia para prevenir copias prohibidas, y donde las personas tenÃan que "
+"copiar información en secreto y pasarla de mano a mano como «samizdat».
Por "
+"supuesto hay una diferencia: el motivo para el control de información en la "
+"Unión Soviética era polÃtico; en los EE.UU. el motivo es el beneficio "
+"económico. Pero son las acciones las que nos afectan, no el motivo. "
+"Cualquier intento de bloquear el compartir información, sin importar por "
+"qué, lleva a los mismos métodos y a la misma dureza. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
"Owners make several kinds of arguments for giving them the power to control "
"how we use information:"
msgstr ""
-"Los propietarios hacen uso de distintos argumentos para que se les conceda el
"
-"control de cómo usamos la información: "
+"Los propietarios hacen uso de distintos argumentos para que se les conceda "
+"el control de cómo usamos la información: "
# type: Content of: <ul><li>
msgid "Name calling."
@@ -200,10 +197,10 @@
"don't directly apply to <em>making a copy</em> of something. But the owners "
"ask us to apply them anyway."
msgstr ""
-"Nuestras ideas e intuiciones acerca de la propiedad sobre los objetos
materiales "
-"tratan acerca de si es justo quitarle un objeto a alguien. No se aplican
directamente "
-"a hacer una copia de algo. Pero los propietarios nos piden que las apliquemos
de "
-"todas formas. "
+"Nuestras ideas e intuiciones acerca de la propiedad sobre los objetos "
+"materiales tratan acerca de si es justo quitarle un objeto a alguien. No se "
+"aplican directamente a hacer una copia de algo. Pero los propietarios nos "
+"piden que las apliquemos de todas formas. "
# type: Content of: <ul><li>
msgid "Exaggeration."
@@ -217,11 +214,11 @@
"the person who made the copy would otherwise have paid for one from the "
"owner."
msgstr ""
-"Los propietarioes dicen que sufren un «daño» o «pérdida económica»
cuando "
-"los usuarios copian programas por su cuenta. Pero el copiar no tiene un "
-"efecto directo sobre el propietario, y no hace daño a nadie. El propietario
sólo "
-"puede perder si la persona que hizo la copia, hubiese pagado por una "
-"del propietario en su lugar. "
+"Los propietarioes dicen que sufren un «daño» o «pérdida económica»
cuando los "
+"usuarios copian programas por su cuenta. Pero el copiar no tiene un efecto "
+"directo sobre el propietario, y no hace daño a nadie. El propietario sólo "
+"puede perder si la persona que hizo la copia, hubiese pagado por una del "
+"propietario en su lugar. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -229,11 +226,10 @@
"Yet the owners compute their “losses” as if each and every one "
"would have bought a copy. That is exaggeration—to put it kindly."
msgstr ""
-"Un poco de reflexión muestra que la mayorÃa de dichas personas no "
-"habrÃan comprado copias. Aun asà los propietarios calculan sus
«pérdidas» "
-"como si todos y cada uno hubiesen comprado una copia. Esto es una "
-"exageración, por decirlo de una manera suave."
-""
+"Un poco de reflexión muestra que la mayorÃa de dichas personas no habrÃan "
+"comprado copias. Aun asà los propietarios calculan sus «pérdidas» como si
"
+"todos y cada uno hubiesen comprado una copia. Esto es una exageración, por "
+"decirlo de una manera suave."
# type: Content of: <ul><li>
msgid "The law."
@@ -247,12 +243,12 @@
"same time, we are urged to regard these penalties as facts of nature that "
"can't be blamed on anyone."
msgstr ""
-"Los propietarioes a menudo citan el estado actual de la ley, asà como las
duras "
-"sanciones con las que nos amenazan. En este enfoque va implÃcita la "
+"Los propietarioes a menudo citan el estado actual de la ley, asà como las "
+"duras sanciones con las que nos amenazan. En este enfoque va implÃcita la "
"sugerencia de que la ley actual refleja un punto de vista moral "
-"incuestionable, y aun asà al mismo tiempo, se nos insta a considerar "
-"estas sanciones como hechos naturales por los que no se puede "
-"responsabilizar a nadie. "
+"incuestionable, y aun asà al mismo tiempo, se nos insta a considerar estas "
+"sanciones como hechos naturales por los que no se puede responsabilizar a "
+"nadie. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -260,21 +256,26 @@
"it's intended to reinforce a habitual mental pathway."
msgstr ""
"Esta lÃnea de persuasión no está diseñada para defenderse ante el "
-"pensamiento crÃtico; está concebida para reforzar un camino mental "
-"habitual. "
+"pensamiento crÃtico; está concebida para reforzar un camino mental
habitual. "
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
-"Es evidente que las leyes no distinguen lo que está bien de lo que está "
-"mal. Todo americano deberÃa saber que, hace cuarenta años, en "
-"muchos estados iba contra la ley que un persona de raza negra se "
-"sentase en la parte delantera del autobús; pero solamente los racistas "
-"dirÃan que sentarse ahà no estaba bien. "
+"Es evidente que las leyes no distinguen lo que está bien de lo que está
mal. "
+"Todo americano deberÃa saber que, hace cuarenta años, en muchos estados iba
"
+"contra la ley que un persona de raza negra se sentase en la parte delantera "
+"del autobús; pero solamente los racistas dirÃan que sentarse ahà no estaba
"
+"bien. "
# type: Content of: <ul><li>
msgid "Natural rights."
@@ -303,8 +304,8 @@
"myself, call it bunk."
msgstr ""
"A aquellos que proponen esto como un axioma ético, el autor es más "
-"importante que usted, sólo les puedo decir que yo, un notable autor "
-"de software, lo llamo una tonterÃa. "
+"importante que usted, sólo les puedo decir que yo, un notable autor de "
+"software, lo llamo una tonterÃa. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -323,12 +324,12 @@
"between us is enough to tip the ethical balance."
msgstr ""
"Una razón es una analogÃa forzada entre el software y los objetos "
-"materiales. Cuando yo cocino espaguetis, me quejo si otra persona "
-"se los come, porque entonces yo ya no me los puedo comer. Su "
-"acción me duele exactamente tanto como lo que le beneficia a él; "
-"sólo uno de nosotros se puede comer los espaguetis, asà que la "
-"pregunta es, ¿quién?. La más mÃnima distinción entre alguno de "
-"nosotros es suficiente para inclinar la balanza ética. "
+"materiales. Cuando yo cocino espaguetis, me quejo si otra persona se los "
+"come, porque entonces yo ya no me los puedo comer. Su acción me duele "
+"exactamente tanto como lo que le beneficia a él; sólo uno de nosotros se "
+"puede comer los espaguetis, asà que la pregunta es, ¿quién?. La más
mÃnima "
+"distinción entre alguno de nosotros es suficiente para inclinar la balanza "
+"ética. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -337,20 +338,20 @@
"your friend much more than it affects me. I shouldn't have the power to "
"tell you not to do these things. No one should."
msgstr ""
-"Pero el hecho de que usted ejecute o modifique un programa que yo he "
-"escrito le afecta a usted directamente y a mà indirectamente. Si le da una "
-"copia a su amigo le afecta a usted y a su amigo mucho más de lo que me "
-"afecta a mÃ. Yo no deberÃa tener el poder de decirle que no haga estas "
-"cosas. Nadie deberÃa. "
+"Pero el hecho de que usted ejecute o modifique un programa que yo he escrito "
+"le afecta a usted directamente y a mà indirectamente. Si le da una copia a "
+"su amigo le afecta a usted y a su amigo mucho más de lo que me afecta a mÃ.
"
+"Yo no deberÃa tener el poder de decirle que no haga estas cosas. Nadie "
+"deberÃa. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"The second reason is that people have been told that natural rights for "
"authors is the accepted and unquestioned tradition of our society."
msgstr ""
-"La segunda razón es que a la gente se le ha dicho que los derechos "
-"naturales de los autores son una tradición aceptada e incontestable "
-"de nuestra sociedad. "
+"La segunda razón es que a la gente se le ha dicho que los derechos naturales
"
+"de los autores son una tradición aceptada e incontestable de nuestra "
+"sociedad. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -366,13 +367,12 @@
"Desde un punto de vista histórico, sucede justamente lo contrario. La idea "
"de los derechos naturales de los autores fue propuesta y decididamente "
"rechazada cuando se concibió la Constitución de los EE.UU.. Ãsa es la
razón "
-"por la que la Constitución sólo <em>permite</em> un sistema de derechos "
-"de autor y no <em>exige</em> uno; por esa razón dice que los derechos "
-"de autor deben ser temporal. Establece asimismo que el propósito de los "
-"derechos de autor es promocionar el progreso, no recompensar a los "
-"autores. Los derechos de autor recompensa a los autores en cierta "
-"medida, y a los editores más, pero es algo concebido como un medio "
-"para modificar su comportamiento."
+"por la que la Constitución sólo <em>permite</em> un sistema de derechos de "
+"autor y no <em>exige</em> uno; por esa razón dice que los derechos de autor "
+"deben ser temporal. Establece asimismo que el propósito de los derechos de "
+"autor es promocionar el progreso, no recompensar a los autores. Los derechos "
+"de autor recompensa a los autores en cierta medida, y a los editores más, "
+"pero es algo concebido como un medio para modificar su comportamiento."
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -380,9 +380,9 @@
"the natural rights of the public—and that this can only be justified "
"for the public's sake."
msgstr ""
-"La tradición realmente establecida de nuestra sociedad es que "
-"los derechos de autor vulneran los derechos naturales del público, y "
-"que esto sólo se puede justificar por el bien del público."
+"La tradición realmente establecida de nuestra sociedad es que los derechos "
+"de autor vulneran los derechos naturales del público, y que esto sólo se "
+"puede justificar por el bien del público."
# type: Content of: <ul><li>
msgid "Economics."
@@ -403,11 +403,10 @@
"software. And it is empirically clear that people will produce more of "
"something if they are well paid for doing so."
msgstr ""
-"A diferencia de los demás, este argumento por lo menos adopta "
-"un enfoque legÃtimo sobre el tema. Se basa en un objetivo válido, "
-"satisfacer a los usuarios de software. Y está empÃricamente "
-"demostrado que la gente producirá más de algo si se le paga "
-"bien por ello. "
+"A diferencia de los demás, este argumento por lo menos adopta un enfoque "
+"legÃtimo sobre el tema. Se basa en un objetivo válido, satisfacer a los "
+"usuarios de software. Y está empÃricamente demostrado que la gente
producirá "
+"más de algo si se le paga bien por ello. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -418,8 +417,8 @@
msgstr ""
"Pero el argumento económico tiene un fallo: se basa en la presunción de que
"
"la diferencia es sólo cuestión de cuánto dinero debemos pagar. Asume que
la "
-"«producción de software» es lo que queremos, tenga el software
propietarios "
-"o no. "
+"«producción de software» es lo que queremos, tenga el software
propietarios o "
+"no. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -432,15 +431,15 @@
"sandwich from an owner or not cannot directly affect anything but the amount "
"of money you have afterwards."
msgstr ""
-"La gente acepta gustosamente esta presunción porque está de acuerdo "
-"con nuestra experiencia acerca de los objetos materiales. Considere un "
+"La gente acepta gustosamente esta presunción porque está de acuerdo con "
+"nuestra experiencia acerca de los objetos materiales. Considere un "
"bocadillo, por ejemplo. Es posible que pueda conseguir un bocadillo "
-"equivalente bien gratis o por un precio. Si es asÃ, la cantidad que paga "
-"es la única diferencia. Tanto si lo tiene que comprar como si no, el "
-"bocadillo tiene el mismo sabor, el mismo valor nutricional, y en ambos "
-"casos se lo puede comer sólo una vez. El hecho de si el bocadillo lo "
-"obtiene de un propietario o no, no puede afectar directamente a nada "
-"más que a la cantidad de dinero que le queda después. "
+"equivalente bien gratis o por un precio. Si es asÃ, la cantidad que paga es "
+"la única diferencia. Tanto si lo tiene que comprar como si no, el bocadillo "
+"tiene el mismo sabor, el mismo valor nutricional, y en ambos casos se lo "
+"puede comer sólo una vez. El hecho de si el bocadillo lo obtiene de un "
+"propietario o no, no puede afectar directamente a nada más que a la cantidad
"
+"de dinero que le queda después. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -449,8 +448,8 @@
"it if you acquire it."
msgstr ""
"Esto es cierto para cualquier objeto material, el hecho de que tenga o no "
-"tenga propietario no afecta directamente a lo que es, o a lo que puede "
-"hacer con él si lo adquiere. "
+"tenga propietario no afecta directamente a lo que es, o a lo que puede hacer "
+"con él si lo adquiere. "
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -460,12 +459,12 @@
"produce something—but not what society really needs. And it causes "
"intangible ethical pollution that affects us all."
msgstr ""
-"Pero si un programa tiene un propietario, esto afecta en gran medida a "
-"lo que es, y a lo que usted puede hacer con un copia si la compra. La "
-"diferencia no es sólo una cuestión de dinero. El sistema de propietarios "
-"de software incentiva a los propietarios de software a producir algo, pero "
-"no lo que la sociedad realmente necesita. Y causa una contaminación "
-"ética intangible que nos afecta a todos. "
+"Pero si un programa tiene un propietario, esto afecta en gran medida a lo "
+"que es, y a lo que usted puede hacer con un copia si la compra. La "
+"diferencia no es sólo una cuestión de dinero. El sistema de propietarios de
"
+"software incentiva a los propietarios de software a producir algo, pero no "
+"lo que la sociedad realmente necesita. Y causa una contaminación ética "
+"intangible que nos afecta a todos. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -475,10 +474,10 @@
"black box that we can't study or change."
msgstr ""
"¿Qué es lo que la sociedad necesita?. Necesita información que esté "
-"verdaderamente a disposición de sus ciudadanos; por ejemplo, "
-"programas que la gente pueda leer, corregir, adaptar, y mejorar, no "
-"solamente ejecutar. Pero lo que los propietarios de software tÃpicamente "
-"ofrecen es una caja negra que no podemos ni estudiar ni modificar. "
+"verdaderamente a disposición de sus ciudadanos; por ejemplo, programas que "
+"la gente pueda leer, corregir, adaptar, y mejorar, no solamente ejecutar. "
+"Pero lo que los propietarios de software tÃpicamente ofrecen es una caja "
+"negra que no podemos ni estudiar ni modificar. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -497,18 +496,17 @@
"spirit."
msgstr ""
"Y sobre todo la sociedad necesita incentivar el espÃritu de cooperación "
-"entre sus ciudadanos. Cuando los propietarios de software nos dicen "
-"que ayudar a nuestros vecinos de una manera natural es «piraterÃa», "
-"están contaminando el espÃritu cÃvico de nuestra sociedad. "
+"entre sus ciudadanos. Cuando los propietarios de software nos dicen que "
+"ayudar a nuestros vecinos de una manera natural es «piraterÃa», están "
+"contaminando el espÃritu cÃvico de nuestra sociedad. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
-"software</a> is a matter of freedom, not price."
+"This is why we say that <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</"
+"a> is a matter of freedom, not price."
msgstr ""
-"Por esto es por lo que decimos que el <a "
-"href=\"/philosophy/free-sw.es.html\">software libre</a> es una "
-"cuestión de libertad, no de precio. "
+"Por esto es por lo que decimos que el <a href=\"/philosophy/free-sw.es.html"
+"\">software libre</a> es una cuestión de libertad, no de precio. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -518,10 +516,9 @@
"write, we need to raise funds."
msgstr ""
"El argumento económico para justificar la propiedad es erróneo, pero la "
-"cuestión económica es real. Algunas personas escriben software útil por "
-"el placer de escribirlo o por admiración y amor al arte; pero si queremos "
-"más software del que esas personas escriben, necesitamos conseguir "
-"fondos."
+"cuestión económica es real. Algunas personas escriben software útil por el
"
+"placer de escribirlo o por admiración y amor al arte; pero si queremos más "
+"software del que esas personas escriben, necesitamos conseguir fondos."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -531,8 +528,8 @@
"jobs that are less satisfying than programming."
msgstr ""
"Desde hace ya diez años, los desarrolladores de software libre han probado "
-"varios métodos para encontrar fondos, con algo de éxito. No hay necesidad "
-"de hacer rico a nadie; los ingresos medios de una familia media, alrededor de
"
+"varios métodos para encontrar fondos, con algo de éxito. No hay necesidad
de "
+"hacer rico a nadie; los ingresos medios de una familia media, alrededor de "
"35.000$, prueba ser incentivo suficiente para muchos trabajos que son menos "
"satisfactorios que programar."
@@ -545,40 +542,35 @@
"the enhancements they wanted, rather than on the features I would otherwise "
"have considered highest priority."
msgstr ""
-"Durante años, hasta que una beca lo hizo innecesario, yo me ganaba la "
-"vida realizando mejoras a medida sobre software libre que yo mismo habÃa "
-"escrito. Cada mejora se añadÃa a la versión estándar lanzada y asÃ
terminaba "
-"estando disponible para el público en general. Los clientes me pagaban para "
-"que trabajase en las mejoras que ellos querÃan, en vez de en las
caracterÃsticas "
+"Durante años, hasta que una beca lo hizo innecesario, yo me ganaba la vida "
+"realizando mejoras a medida sobre software libre que yo mismo habÃa escrito.
"
+"Cada mejora se añadÃa a la versión estándar lanzada y asà terminaba
estando "
+"disponible para el público en general. Los clientes me pagaban para que "
+"trabajase en las mejoras que ellos querÃan, en vez de en las
caracterÃsticas "
"que yo habrÃa considerado la máxima prioridad."
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a "
-"tax-exempt charity for free software development, raises funds by <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a "
-"href=\"/software/software.html\">CD-ROMs</a>, <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a "
-"href=\"/doc/doc.html\">manuals</a>, and <a "
-"href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe distributions</a>, (all of which users "
-"are free to copy and change), as well as from <a "
-"href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a staff of five "
-"programmers, plus three employees who handle mail orders."
-msgstr ""
-"La <a href=\"/fsf/fsf.es.html\">Fundación para el Software Libre </a>"
-"(Free Software Foundation o FSF, por sus siglas en inglés), una "
-"entidad sin ánimo de lucro exenta de impuestos para el desarrollo "
-"de software libre, consigue fondos mediante la "
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>venta</a> de "
-"<a href=\"/softwaref/software.es.html\">CD-ROMs</a> de GNU, "
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>camisetas</a>, "
-"<a href=\"/doc/doc.es.html\">manuales</a> y "
-"<a href=\"http://order.fsf.org/\";>distribuciones «deluxe»</a>, "
-"(los usuarios son libres de copiar y modificar todo esto), asà "
-"como mediante <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donaciones</a>. "
-"En la actualidad cuenta con un equipo de cinco programadores, y "
-"tres empleados que se encargan de los pedidos por correo."
-""
+"The <a href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation (FSF)</a>, a tax-"
+"exempt charity for free software development, raises funds by <a href="
+"\"http://order.fsf.org/\";>selling</a> GNU <a href=\"/software/software.html"
+"\">CD-ROMs</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/\";>T-shirts</a>, <a href=\"/"
+"doc/doc.html\">manuals</a>, and <a href=\"http://order.fsf.org/\";>deluxe "
+"distributions</a>, (all of which users are free to copy and change), as well "
+"as from <a href=\"http://donate.fsf.org/\";>donations</a>. It now has a "
+"staff of five programmers, plus three employees who handle mail orders."
+msgstr ""
+"La <a href=\"/fsf/fsf.es.html\">Fundación para el Software Libre </a>(Free "
+"Software Foundation o FSF, por sus siglas en inglés), una entidad sin ánimo
"
+"de lucro exenta de impuestos para el desarrollo de software libre, consigue "
+"fondos mediante la <a href=\"http://order.fsf.org/\";>venta</a> de <a href=\"/"
+"softwaref/software.es.html\">CD-ROMs</a> de GNU, <a href=\"http://order.fsf.";
+"org/\">camisetas</a>, <a href=\"/doc/doc.es.html\">manuales</a> y <a href="
+"\"http://order.fsf.org/\";>distribuciones «deluxe»</a>, (los usuarios son "
+"libres de copiar y modificar todo esto), asà como mediante <a href=\"http://";
+"donate.fsf.org/\">donaciones</a>. En la actualidad cuenta con un equipo de "
+"cinco programadores, y tres empleados que se encargan de los pedidos por "
+"correo."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -587,11 +579,11 @@
"estimates that about 15 per cent of its staff activity is free software "
"development—a respectable percentage for a software company."
msgstr ""
-"Algunos programadores de software libre ganan dinero mediante la venta "
-"de servicios de asistencia. Cygnus Support, que cuenta con alrededor de "
-"cincuenta empleados [cuando se escribió este artÃculo], estima que en "
-"torno al quince por ciento de la actividad de su equipo es programación "
-"de software libre, un porcentaje respetable para una compañÃa de software. "
+"Algunos programadores de software libre ganan dinero mediante la venta de "
+"servicios de asistencia. Cygnus Support, que cuenta con alrededor de "
+"cincuenta empleados [cuando se escribió este artÃculo], estima que en torno
"
+"al quince por ciento de la actividad de su equipo es programación de "
+"software libre, un porcentaje respetable para una compañÃa de software. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -605,12 +597,12 @@
msgstr ""
"Algunas compañÃas, incluyendo Intel, Motorola, Texas Instruments y Analog "
"Devices, han unido esfuerzos para financiar el desarrollo continuado del "
-"compilador de GNU para el lenguaje C. Mientras que el compilador GNU para "
-"el lenguaje Ada está siendo financiado por la Fuerza Aérea de los EE.UU.,
que "
+"compilador de GNU para el lenguaje C. Mientras que el compilador GNU para el "
+"lenguaje Ada está siendo financiado por la Fuerza Aérea de los EE.UU., que "
"cree que ésta es la manera más efectiva de conseguir un compilador de alta "
"calidad. [La financiación de la Fuerza Aérea se acabó hace algún tiempo;
el "
-"compilador GNU de Ada está ahora en servicio, y su mantenimiento se "
-"financia comercialmente.]"
+"compilador GNU de Ada está ahora en servicio, y su mantenimiento se financia
"
+"comercialmente.]"
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -619,28 +611,27 @@
"[the US] shows it's possible to support a large activity without forcing "
"each user to pay."
msgstr ""
-"Todos estos ejemplos son pequeños; el movimiento de software libre es "
-"aún pequeño y aún joven. Pero el ejemplo de la radio «mantenida por la "
-"audiencia» en este paÃs [los EE.UU.] muestra que es posible mantener "
-"una actividad grande sin forzar a cada usuario a pagar. "
+"Todos estos ejemplos son pequeños; el movimiento de software libre es aún "
+"pequeño y aún joven. Pero el ejemplo de la radio «mantenida por la
audiencia» "
+"en este paÃs [los EE.UU.] muestra que es posible mantener una actividad "
+"grande sin forzar a cada usuario a pagar. "
# type: Content of: <p>
msgid ""
-"As a computer user today, you may find yourself using a <a "
-"href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> "
-"program. If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse. "
+"As a computer user today, you may find yourself using a <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary</a> program. "
+"If your friend asks to make a copy, it would be wrong to refuse. "
"Cooperation is more important than copyright. But underground, closet "
"cooperation does not make for a good society. A person should aspire to "
-"live an upright life openly with pride, and this means saying "
-"“No” to proprietary software."
+"live an upright life openly with pride, and this means saying “"
+"No” to proprietary software."
msgstr ""
-"Como usuario de informática de hoy en dÃa, se puede encontrar usando "
-"un programa privativo. Si su amigo le pide hacer una copia, estarÃa mal "
-"negarse a ello. La cooperación es más importante que los derechos de "
-"autor. Pero una cooperación clandestina, no contribuye a mejorar la "
-"sociedad. Una persona deberÃa aspirar a vivir una vida honrada "
-"abiertamente con orgullo, y esto significa decir «No» al software "
-"privativo."
+"Como usuario de informática de hoy en dÃa, se puede encontrar usando un "
+"programa privativo. Si su amigo le pide hacer una copia, estarÃa mal negarse
"
+"a ello. La cooperación es más importante que los derechos de autor. Pero
una "
+"cooperación clandestina, no contribuye a mejorar la sociedad. Una persona "
+"deberÃa aspirar a vivir una vida honrada abiertamente con orgullo, y esto "
+"significa decir «No» al software privativo."
# type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -649,10 +640,10 @@
"to teach your students with it. You deserve to be able to hire your "
"favorite programmer to fix it when it breaks."
msgstr ""
-"Usted se merece poder cooperar abierta y libremente con otras personas "
-"que usan software. Se merece poder aprender cómo funciona el software, "
-"y enseñar a sus estudiantes con él. Se merece poder contratar a su "
-"programador favorito para corregirlo cuando falle. "
+"Usted se merece poder cooperar abierta y libremente con otras personas que "
+"usan software. Se merece poder aprender cómo funciona el software, y
enseñar "
+"a sus estudiantes con él. Se merece poder contratar a su programador "
+"favorito para corregirlo cuando falle. "
# type: Content of: <p>
msgid "You deserve free software."
@@ -660,47 +651,42 @@
# type: Content of: <h4>
msgid ""
-"This essay is published in <a "
-"href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>Free "
-"Software, Free Society: The Selected Essays of Richard "
-"M. Stallman</cite></a>."
-msgstr ""
-"Este ensayo se publicó en "
-"<a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><cite>"
-"Software Libre, Sociedad Libre: Los Ensayos Seleccionados de Richard "
-"M. Stallman</cite></a>."
+"This essay is published in <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
+msgstr ""
+"Este ensayo se publicó en <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
+"software-free-society/\"><cite>Software Libre, Sociedad Libre: Los Ensayos "
+"Seleccionados de Richard M. Stallman</cite></a>."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please send FSF & GNU inquiries to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
"
-"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send "
-"broken links and other corrections or suggestions to <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el "
-"proyecto GNU a <a href=\"mailto:address@hidden";><em>"
-"address@hidden</em></a>. También puede <a href=\"/contact/\">"
-"contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por "
-"favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a â©<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>web-translators"
-"@gnu.org</em></a>."
-""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU "
+"a <a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. También
puede <a "
+"href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</a>.<br />Por "
+"favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a â©<a
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></"
+"a>."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
-"Please see the <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
-"for information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr ""
-"Por favor, vea el <a "
-"href=\"/server/standards/README.translations.es.html\">LÃAME de las "
-"traducciones</a> para obtener información acerca cómo coordinar y "
-"enviar traducciones de este artÃculo."
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Por favor, vea el <a href=\"/server/standards/README.translations.es.html"
+"\">LÃAME de las traducciones</a> para obtener información acerca cómo "
+"coordinar y enviar traducciones de este artÃculo."
# type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -712,26 +698,22 @@
"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
"royalty provided this notice is preserved."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<!-- Traducción: 18 Junio 1999 Stan Bark"
-"Revisores: 29 Nov 1999"
-" * Carlos Rega,"
-" * ANpe,"
-" * Conrado A. Bermúdez (República Dominicana) address@hidden,"
-" * José Manuel BenÃtez Sánchez (España) address@hidden,"
-" * Luis M. Arteaga (México) address@hidden"
-"Coordinacion:"
-" * Hugo Gayosso address@hidden"
-"Actualizada: 08 Feb 2003 Luis Bustamante -->"
+msgstr ""
+"<!-- Traducción: 18 Junio 1999 Stan BarkRevisores: 29 Nov 1999 * Carlos "
+"Rega, * ANpe, * Conrado A. Bermúdez (República Dominicana) "
+"address@hidden, * José Manuel BenÃtez Sánchez (España) J.M."
+"address@hidden, * Luis M. Arteaga (México) address@hidden"
+"Coordinacion: * Hugo Gayosso address@hidden: 08 Feb 2003 "
+"Luis Bustamante -->"
-#. timestamp start
# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "Traducciones de esta página"
-
Index: philosophy/po/why-free.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.fr.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/po/why-free.fr.po 25 Jan 2009 09:28:16 -0000 1.2
+++ philosophy/po/why-free.fr.po 6 Sep 2009 20:26:00 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-20 00:45+0100\n"
"Last-Translator: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -273,10 +273,16 @@
"pensée routinière."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"En aucune façon les lois ne sont des arbitres du bien et du mal. Tout "
Index: philosophy/po/why-free.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.it.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/why-free.it.po 20 Jul 2009 09:37:15 -0000 1.6
+++ philosophy/po/why-free.it.po 6 Sep 2009 20:26:01 -0000 1.7
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:58+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
"Language-Team: thegnuproject <address@hidden>\n"
@@ -251,10 +251,16 @@
"critico; è intesa a rafforzare il modo di pensare comune."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"E' ovvio che non è la legge che decide cosa è giusto e cosa è sbagliato. "
Index: philosophy/po/why-free.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.ml.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/why-free.ml.po 8 Jan 2009 15:24:08 -0000 1.6
+++ philosophy/po/why-free.ml.po 6 Sep 2009 20:26:01 -0000 1.7
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-08 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Shyam Karanattu <address@hidden>\n"
"Language-Team: Swathanthra Malayalam Computing <address@hidden"
@@ -241,10 +241,16 @@
"à´
à´¤àµàµ à´à´¤à´àµà´à´¯àµà´³àµà´³àµ."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"നിയമà´àµà´à´³àµâ à´à´ªàµà´ªàµà´´àµà´
ശരിതàµà´±àµà´±àµà´à´³àµ
à´µàµà´°àµâതിരിയàµà´àµà´àµà´®àµà´¨àµà´¨àµàµ
പറയാനാവിലàµà´².à´à´²àµà´²à´¾ à´
à´®àµà´°à´¿à´àµà´à´à´¾à´°à´¨àµà´ "
Index: philosophy/po/why-free.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.pot,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/why-free.pot 7 Jan 2009 09:31:03 -0000 1.3
+++ philosophy/po/why-free.pot 6 Sep 2009 20:26:01 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -177,8 +177,8 @@
# type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
Index: philosophy/po/why-free.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-free.tr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/why-free.tr.po 27 Aug 2009 09:05:54 -0000 1.11
+++ philosophy/po/why-free.tr.po 6 Sep 2009 20:26:01 -0000 1.12
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: why-free.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-07 04:28-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 16:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-27 11:57+0300\n"
"Last-Translator: Sönmez Kartal <address@hidden>\n"
"Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -252,10 +252,16 @@
"pratikleri kuvvetlendirmeye yöneliktir."
# type: Content of: <ul><li><p>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
+#| "should know that, forty years ago, it was against the law in many states "
+#| "for a black person to sit in the front of a bus; but only racists would "
+#| "say sitting there was wrong."
msgid ""
"It's elementary that laws don't decide right and wrong. Every American "
-"should know that, forty years ago, it was against the law in many states for "
-"a black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
+"should know that, in the 1950s, it was against the law in many states for a "
+"black person to sit in the front of a bus; but only racists would say "
"sitting there was wrong."
msgstr ""
"Kanunların haklı/haksız ayrımı getirmediÄi aÅikardır. Her Amerikalı "
Index: server/sitemap.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.ar.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- server/sitemap.ar.html 6 Sep 2009 08:25:55 -0000 1.12
+++ server/sitemap.ar.html 6 Sep 2009 20:26:10 -0000 1.13
@@ -399,7 +399,7 @@
<!-- timestamp start -->
ØÙدثت:
-$Date: 2009/09/06 08:25:55 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.ar.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- server/takeaction.ar.html 22 Aug 2009 08:26:12 -0000 1.37
+++ server/takeaction.ar.html 6 Sep 2009 20:26:11 -0000 1.38
@@ -2,7 +2,7 @@
<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>اتخذ Ù
ÙÙÙا - Ù
شرÙع جÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة (Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù)</title>
+<title>اتخذ Ù
ÙÙÙا - Ù
شرÙع غÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة (Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
<h2>اتخذ Ù
ÙÙÙا</h2>
@@ -24,15 +24,15 @@
<dl>
<dt><a id="licenses"><strong>اÙرأ ÙعÙÙ٠عÙ٠تغÙÙرات
اÙرخصة اÙÙ
ÙترØØ©</strong></a></dt>
<dd>Ù
Ù ÙضÙÙ
<a href="http://gplv3.fsf.org";>اÙرأ ÙاترÙ
تعÙÙÙا</a> عÙ٠اÙÙ
ستÙدتÙÙ
-اÙØاÙÙتÙÙ Ùرخصة جÙÙ ÙÙÙثائ٠اÙØØ±Ø©Ø Ùرخصة
جÙÙÙÙÙثائ٠اÙØرة اÙبسÙطة. </dd>
+اÙØاÙÙتÙÙ Ùرخصة غÙÙ ÙÙÙثائ٠اÙØØ±Ø©Ø Ùرخصة
غÙÙÙÙÙثائ٠اÙØرة اÙبسÙطة. </dd>
<dt><a id="priority"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ©
اÙعاÙÙØ©</b></a></dt>
<dd>ÙÙ
ا ÙÙ Ù
سرÙدة ÙÙ <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Ù
ÙÙع
Ùب Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù</a>.
</dd>
- <dt><a id="libcdio"><strong>ساÙÙ
ÙجÙÙ libcdio</strong></a></dt>
+ <dt><a id="libcdio"><strong>ساÙÙ
ÙغÙÙ libcdio</strong></a></dt>
<dd>Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
Ù٠اÙتطÙÙر اÙبرÙ
ج٠ÙتسجÙÙ
اÙاسطÙاÙات ÙاÙدÙÙدÙات ÙغÙرÙا ÙÙ <a
-href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">جÙÙ libcdio</a>.</dd>
+href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">غÙÙ libcdio</a>.</dd>
<dt><a id="gnustep"><strong>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شرÙع
GNUstep</strong></a></dt>
<dd>Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
Ø·Ùر Ù<a
href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>Ø
إطار اÙعÙ
Ù ÙائÙ٠اÙتÙج٠ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙاتØ
Ùساعد٠Ù٠تØÙÙÙ Ù
ستÙ٠بÙئة سطØ
@@ -87,7 +87,6 @@
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
@@ -96,10 +95,10 @@
<dd>
راجع صÙØات Ùب اÙØزÙ
ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙصÙØ©Ø <a
href="/help/evaluation.html#whatmeans">ÙÙذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø© ع٠ØزÙ
-جÙÙÙÙإشراÙ</a>Ø Ø«Ù
راس٠<a
+غÙÙÙÙإشراÙ</a>Ø Ø«Ù
راس٠<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> إذا Ùا٠ÙدÙÙ
اÙÙÙت
-ÙÙÙت Ù
ÙتÙ
ا Ù٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
شارÙع.
باÙطبع اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
شارÙع جÙ٠تبØØ«
-ع٠Ù
ساعداتÙ٠صÙر Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href="/prep/tasks.html">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
جÙÙ</a>.
+ÙÙÙت Ù
ÙتÙ
ا Ù٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
شارÙع.
باÙطبع اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
شارÙع غÙ٠تبØØ«
+ع٠Ù
ساعداتÙ٠صÙر Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href="/prep/tasks.html">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
غÙÙ</a>.
</dd>
<dt><a id="directory"><b>ØسÙ٠دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</b></a></dt>
<dd>
@@ -119,27 +118,27 @@
http://www.digitalspeech.org</a> and help resist the media
companies' campaign to impose restrictions on what your computer
can do.-->
-Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙع <em>ÙÙا</em> اÙاÙتÙ
اسÙÙ <a
+Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙع <em>ÙÙا</> اÙاÙتÙ
اسÙÙ <a
href="http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html";> اÙاÙتÙ
اس
ضد
براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات</a> Ù<a
href="http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html";> اÙاÙتÙ
اس
ضد
DMCA</a>.
</dd>
-<dt>تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙØ Ø²Ùر اÙÙصÙات
اÙتاÙÙØ©:</dt>
+<dt>تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع غÙÙØ Ø²Ùر اÙÙصÙات
اÙتاÙÙØ©:</dt>
<dd>
<ul>
<li>ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙثائ٠اÙÙر <a
href="http://savannah.gnu.org";>ÙÙا</a>. Ù<a
-href="/software/devel.html">Ù
Ùارد تطÙÙر اÙجÙÙ</a></li>
+href="/software/devel.html">Ù
Ùارد تطÙÙر اÙغÙÙ</a></li>
<li>إذا اØتجت Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙØ±Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href="/help/gethelp.html">اÙØصÙ٠عÙÙ
Ù
ساعدة</a></li>
-<li>ابدأ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/ÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙتÙ
أ٠دÙÙتÙØ Ùأرس٠ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. زÙر
+<li>ابدأ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠غÙÙ/ÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙتÙ
أ٠دÙÙتÙØ Ùأرس٠ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. زÙر
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات <a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Ù
جÙ
Ùعات Ù
ستخدÙ
Ù
-جÙÙ</a></li>
-<li>اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شارÙع جÙÙ.</li>
+غÙÙ</a></li>
+<li>اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شارÙع غÙÙ.</li>
</ul>
-<p>أخÙرا زÙر <a href="/help/help.ar.html">ÙÙ٠تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙ</a> ÙÙ
زÙد
+<p>أخÙرا زÙر <a href="/help/help.ar.html">ÙÙ٠تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع غÙÙ</a> ÙÙ
زÙد
Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات.</p>
</dd>
</dl>
@@ -161,21 +160,20 @@
<div id="footer">
<p>
-Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
جÙÙ Ù<a
+Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
غÙÙ Ù<a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href="/contact/">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù
-ÙضÙ٠أرسÙاÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات Ø£Ù
اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
+ÙضÙ٠أرس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات Ø£Ù
اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a
-href="/server/standards/README.translations.ar.html">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a> ÙاÙ
-Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙ٠٠تسÙÙÙ
تراجÙ
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©
+Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href="/server/standards/README.translations.ar.html">تعÙÙÙ
ات
+اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©.
</p>
<p>
-ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙاتاÙØرةØ
+ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدةØ
</p>
<p>اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ
@@ -186,15 +184,14 @@
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a href="mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø©
-خاÙد</em></a> Ù<a href="http://www.cruised.net/";><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a> <br
-/>. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href="http://www.cruised.net/";><em>ØساÙ
+ترجÙ
Ùا <a href="mailto:address@hidden";><em>أساÙ
Ø©
خاÙد</em></a><br
+/>.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href="http://www.cruised.net/";><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2009/08/22 08:26:12 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:11 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.bg.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- server/takeaction.bg.html 22 Aug 2009 08:26:13 -0000 1.60
+++ server/takeaction.bg.html 6 Sep 2009 20:26:12 -0000 1.61
@@ -99,7 +99,6 @@
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
@@ -213,7 +212,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐоÑледно обновÑване:
-$Date: 2009/08/22 08:26:13 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.fr.html,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- server/takeaction.fr.html 23 Aug 2009 20:26:26 -0000 1.45
+++ server/takeaction.fr.html 6 Sep 2009 20:26:12 -0000 1.46
@@ -97,17 +97,16 @@
href="http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=31752";>Early Day
Motion</a>.
</dd>
-<dt><a id="unmaint"><b>Reprenez la maintenance d'un paquetage
GNU :</b></a>
-<a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
+<dt><a id="unmaint"><b>Take over an unmaintained GNU package:</b></a> <a
+href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
-href="/software/xmorph/">xmorph</a>. Nous recherchons aussi un mainteneur
-pour l'outil CASE <a href="/software/ferret/">ferret</a> et l'outil de suivi
-de bogues <a href="/software/gnats/">gnats</a>.
+href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
+co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
+the bug tracking tool <a href="/software/gnats/">gnats</a>.
</dt>
<dd>
Consultez les pages Web sur les paquetages pour des informations plus
@@ -215,7 +214,7 @@
<!-- timestamp start -->
Dernière mise-à-jour :
-$Date: 2009/08/23 20:26:26 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.nl.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- server/takeaction.nl.html 22 Aug 2009 08:26:13 -0000 1.31
+++ server/takeaction.nl.html 6 Sep 2009 20:26:12 -0000 1.32
@@ -96,7 +96,6 @@
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
@@ -203,7 +202,7 @@
<!-- timestamp start -->
Bijgewerkt:
-$Date: 2009/08/22 08:26:13 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.sr.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- server/takeaction.sr.html 22 Aug 2009 08:26:13 -0000 1.33
+++ server/takeaction.sr.html 6 Sep 2009 20:26:12 -0000 1.34
@@ -97,7 +97,6 @@
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
@@ -220,7 +219,7 @@
<!-- timestamp start -->
ÐжÑÑиÑано:
-$Date: 2009/08/22 08:26:13 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/takeaction.uk.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.uk.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- server/takeaction.uk.html 22 Aug 2009 08:26:13 -0000 1.30
+++ server/takeaction.uk.html 6 Sep 2009 20:26:12 -0000 1.31
@@ -94,7 +94,6 @@
href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/pgccfd/">pgccfd</a>, <a
-href="/software/sovix/">sovix</a>, <a
href="/software/polyxmass/">polyxmass</a>, <a
href="/software/xmorph/">xmorph</a>. We are also looking for a
co-maintainer for the CASE tool <a href="/software/ferret/">ferret</a> and
@@ -200,7 +199,7 @@
<!-- timestamp start -->
Ðновлено:
-$Date: 2009/08/22 08:26:13 $
+$Date: 2009/09/06 20:26:12 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.it.shtml home.ja.shtml home.nl.shtml h...,
Yavor Doganov <=