[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar.po
From: |
Hossam Hossny |
Subject: |
www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar.po |
Date: |
Wed, 05 Aug 2009 09:16:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Hossam Hossny <mbf> 09/08/05 09:16:37
Added files:
philosophy/po : 15-years-of-free-software.ar.po
Log message:
New translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/15-years-of-free-software.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: 15-years-of-free-software.ar.po
===================================================================
RCS file: 15-years-of-free-software.ar.po
diff -N 15-years-of-free-software.ar.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ 15-years-of-free-software.ar.po 5 Aug 2009 09:16:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,100 @@
+# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# , fuzzy
+#
+#
+# <>, 2009.
+# Osama Khalid <address@hidden>, 2009.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 15-years-of-free-software\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-05 12:08+0200\n"
+"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+
+# type: Content of: <title>
+msgid "15 Years of Free Software - - GNU Project - Free Software Foundation
(FSF)"
+msgstr "15 عاÙ
ا ÙÙبرÙ
جÙات اÙØرÙة·-·-·Ù
شرÙع
غÙÙ·-·Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
(Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù)"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, freedom, Richard Stallman, rms,
free software movement"
+msgstr "جÙÙ, غÙÙ, إ٠إس Ø¥Ù, Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة, ØرÙØ©, رÙتشارد ستاÙÙ
اÙ, rms, Ùشاطات
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة"
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+msgid "Richard Stallman discusses the history of the movement to develop a
free operating system."
+msgstr "رÙتشارد ستÙÙÙ
Ù ÙØ·Ø±Ø ØªØ§Ø±ÙØ® ØرÙØ© تطÙÙر
ÙظاÙ
تشغÙÙ ØرÙ."
+
+# type: Content of: <h2>
+msgid "15 Years of Free Software"
+msgstr "15 عاÙ
ا ÙÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr "ÙتبÙا·<strong>رÙتشارد Ù
اثÙ٠ستÙÙÙ
Ù</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "It is now just over 15 years since the beginning of the Free Software
Movement and the GNU Project. We have come a long way."
+msgstr "Ù
رت اÙØ¢Ù 15 سÙØ© Ù
ÙØ° بدأت ØرÙØ© اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙÙ
شرÙع غÙÙ. ÙÙد ÙطعÙا Ù
Ø´Ùارا Ø·ÙÙÙا."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In 1984, it was impossible to use a modern computer without installing
a proprietary operating system, which you would have to obtain under a
restrictive license. No one was allowed to share software freely with fellow
computer users, and hardly anyone could change software to fit his or her own
needs. The owners of software had erected walls to divide us from each other."
+msgstr "Ù٠عاÙ
1984Ø Ùا٠Ù
٠غÙر اÙÙ
Ù
Ù٠استخداÙ
ØاسÙب عصر٠دÙ٠تثبÙت ÙظاÙ
تشغÙ٠اØتÙارÙ.
تØص٠عÙÙ٠تØت رخصة Ù
ÙÙدة. ÙÙ
ÙÙ٠أØد ÙسÙ
Ø Ø¨Ù
شارÙØ© اÙبرÙ
جÙات Ù
ع Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙب
اÙآخرÙÙØ ÙÙ
ا Ùا٠Ù
٠اÙصعب جدا Ø£Ù ÙغÙر اÙÙرد
Ù٠اÙبرÙ
جÙØ© ÙتÙاسب اØتÙاجاتÙ. Ù
ÙÙÙا٠اÙبرÙ
جÙات Ø£ÙاÙ
Ùا جدراÙÙا ÙÙÙرÙÙÙا ع٠بعضÙا
اÙبعض."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "The GNU Project was founded to change all that. Its first goal: to
develop a Unix-compatible portable operating system that would be 100% free
software. Not 95% free, not 99.5%, but 100%—so that users would be free
to redistribute the whole system, and free to change and contribute to any part
of it. The name of the system, GNU, is a recursive acronym meaning “GNU's
Not Unix”—a way of paying tribute to Unix, while at the same time
saying that GNU is something different. Technically, GNU is like Unix. But
unlike Unix, GNU gives its users freedom."
+msgstr "Ù
شرÙع غÙ٠أÙشئ ÙÙغÙر ÙÙ Ùذا. Ùا٠اÙÙدÙ
اÙØ£ÙÙ: تطÙÙر ÙظاÙ
تشغÙÙ ÙÙÙÙس Ù
ØÙ
ÙÙ ÙتÙÙÙ
100% Ù
٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ©. ÙÙس 95% Ù
٠اÙØرÙØ©Ø
ÙÙا 99.5%Ø Ø¨Ù 100%.—بØÙØ« تÙÙÙ ÙÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
اÙØرÙØ© Ù٠تÙزÙع اÙÙظاÙ
بÙاÙ
ÙÙØ Ù ØرÙØ©
تغÙÙر٠٠اÙÙ
ساÙÙ
Ø© Ù٠أ٠جزء Ù
ÙÙ. اسÙ
Ùذا
اÙÙظاÙ
غÙÙ. Ù Ù٠اختصار Ù
ÙعÙس ٔغÙÙ ÙÙس
بÙÙÙÙس“ (“GNU's Not Unix”—)â اÙØ°Ù ÙاÙ
ÙسÙÙØ© ÙÙإشارة Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙÙ Ù
ع اÙÙÙÙ ÙÙ
ÙÙس اÙÙÙت أ٠غÙÙ Ø´ÙØ¡ Ù
ختÙÙ. غÙÙ Ù
Ø«Ù ÙÙÙÙس
تÙÙÙØ§Ø ÙÙÙÙ ÙÙس Ù
Ø«Ù ÙÙÙÙØ³Ø ÙغÙÙ Ùعط٠Ù
ستخدÙ
Ù٠اÙØرÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "It took many years of work, by hundreds of programmers, to develop this
operating system. Some were paid by the Free Software Foundation and by free
software companies; most were volunteers. A few have become famous; most are
known mainly within their profession, by other hackers who use or work on their
code. All together have helped to liberate the potential of the computer
network for all humanity."
+msgstr "استغر٠تطÙÙر Ùذا اÙÙظاÙ
سÙÙات عدÙدة Ù
Ù
اÙعÙ
ÙØ Ù
Ù Ùب٠Ù
ئات اÙÙ
برÙ
جÙÙ. بعضÙÙ
ÙاÙ
ÙÙدÙع ÙÙÙ
Ù
٠طر٠Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© Ù
شرÙائÙا. Ø£Ù
ا اÙبعض اÙآخر ÙÙاÙÙا Ù
تطÙعÙÙ.
اÙÙÙÙÙ Ù
ÙÙÙ
Ø£ØµØ¨Ø Ù
Ø´ÙÙØ±Ø§Ø Ø£Ù
ا Ù
عظÙ
ÙÙ
ÙÙاÙÙا
Ù
عرÙÙÙÙ Ù٠بÙئتÙÙ
اÙأصÙÙØ©Ø Ù
٠طر٠اÙÙاÙرز
اÙØ°ÙÙ ÙاÙÙا ÙستعÙ
ÙÙ٠أ٠ÙعÙ
ÙÙ٠عÙÙ ÙÙدÙÙ
.
ساعدد اÙجÙ
Ùع عÙ٠تØرÙر Ø¥Ù
ÙاÙات شبÙØ©
اÙØاسÙب ÙÙ٠اÙبشرÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was
developed: Linux, the free kernel written by Linus Torvalds. Today, the
combination of GNU and Linux is used by millions of people around the world,
and its popularity is growing. This month, we announced release 1.0 of <acronym
title=\"GNU Network Object Model Environment\">GNOME</acronym>, the GNU
graphical desktop, which we hope will make the GNU/Linux system as easy to use
as any other operating system."
+msgstr "ÙÙ 1991Ø Ø¢Ø®Ø± اÙعÙاصر اÙأساسÙØ© ÙÙØ£ÙظÙ
Ø©
شبÙÙ ÙÙÙÙس ÙاÙت Ùد Ø·ÙÙÙرت: ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙÙÙاة
اÙØرÙØ© ÙتبÙا ÙاÙÙÙس تÙرÙاÙدس. اÙÙÙÙ
Ø Ø§ÙÙظاÙ
اÙÙ
رÙب Ù
٠غÙÙ Ù ÙÙÙÙس ÙستخدÙ
Ù Ù
ÙاÙÙ٠اÙÙاس
ØÙ٠اÙعاÙÙ
. ÙشعبÙت٠Ù٠تزاÙد Ù
ستÙ
ر. Ùذا
اÙØ´ÙØ±Ø Ø£Ø¹ÙÙÙا ع٠اÙإصدار 1.0 Ù
٠غÙÙÙ
Ø Ø¨Ø¦ÙØ©
Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب اÙرسÙÙ
ÙØ© ÙغÙÙØ Ù Ø§ÙØ°Ù ÙرجÙا Ø£Ù
تجع٠ÙظاÙ
غÙÙ/ÙÙÙÙس بسÙÙÙØ© استخداÙ
Ø£Ù ÙظاÙ
تشغÙ٠آخر."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "But our freedom is not permanently assured. The world does not stand
still, and we cannot count on having freedom five years from now, just because
we have it today. Free software faces difficult challenges and dangers. It will
take determined efforts to preserve our freedom, just as it took to obtain
freedom in the first place. Meanwhile, the operating system is just the
beginning—now we need to add free applications to handle the whole range
of jobs that users want to do."
+msgstr "ÙÙÙ ØرÙÙتÙا ÙÙست Ù
ؤÙدة بشÙ٠دائÙ
.
اÙعاÙÙ
Ùا ÙÙ٠ساÙÙا بدÙÙ ØراÙ. ÙÙØÙ Ùا ÙؤÙد
ÙجÙد Ùذ٠اÙØرÙØ© بعد 5 سÙÙات Ù
٠اÙØ¢ÙØ ÙÙ
جرد
Ø£ÙÙا Ù
ÙجÙدة اÙÙÙÙ
. اÙبرÙ
جÙات اÙØرÙØ© تÙاجÙ
اÙأخطار ٠اÙتØدÙات اÙصعبة. سÙبذ٠جÙدا ÙبÙرا
ÙÙØÙاظ عÙÙ ØرÙÙتÙØ§Ø Ø¨ÙÙس اÙجÙد اÙذ٠بذÙÙاÙ
ÙÙØصÙ٠عÙÙ Ùذ٠اÙØرÙÙØ©. Ù٠غضÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙظاÙ
اÙتشغÙÙ Ù٠اÙبداÙØ© ÙÙس Ø¥ÙاâاÙØ¢Ù ÙØ٠بØاجة
ÙإضاÙØ© برÙ
جÙات ØرÙØ© تتعاÙ
Ù Ù
ع جÙ
Ùع اÙÙظائÙ
اÙت٠ÙرÙد Ø£Ù ÙÙعÙÙا اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "In future columns, I will be writing about the specific challenges
facing the free software community, and other issues affecting freedom for
computer users, as well as developments affecting the GNU/Linux operating
system."
+msgstr "Ù٠اÙÙ
رات اÙÙادÙ
Ø©Ø Ø³Ø£ÙÙÙ
باÙÙتابة عÙ
اÙتØدÙات اÙخاصة اÙت٠تÙاج٠Ù
جتÙ
ع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرÙØ©Ø ÙغÙرÙا Ù
٠اÙÙضاÙا اÙت٠تؤثر عÙÙ
ØرÙÙØ© Ù
ستخدÙ
٠اÙØاسÙØ¨Ø Ù Ùذا ع٠اÙتطÙرات
اÙت٠تؤثر عÙÙ ÙظاÙ
اÙتشغÙ٠غÙÙ/ÙÙÙÙس."
+
+# type: Content of: <div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù
ÙÙاستÙسارات جÙÙ Ù<a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
بإÙ‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠اÙÙصÙات
اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">تعÙÙÙ
ات
اÙترجÙ
Ø©</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright © 1999 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and
distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty
provided this notice is preserved."
+msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر & copy; 1999 رÙتشارد Ø¥Ù
ستÙÙÙ
Ù <br
/> ÙسÙ
Ø Ø¨Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ© ÙاÙ
ÙØ©Ù
ØرÙÙÙا Ù٠أ٠ÙسÙØ· ÙبدÙ٠أرباØØ Ø¨Ø´Ø±Ø· إبÙاء
Ùذا اÙإخطار."
+
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "ترجÙ
Ù <a href=\"mailto:address@hidden"><em>صÙØ§Ø Ø§ÙدÙÙÙ
ØÙ
ÙاÙØ©</em></a><br />.ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشراÙ
<a href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>."
+
+# type: Content of: <div><p>
+#. timestamp start
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙدÙÙثت ÙÙ:"
+
+# type: Content of: <div><h4>
+msgid "Translations of this page"
+msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
+
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy/po 15-years-of-free-software.ar.po,
Hossam Hossny <=