www home.sr.shtml

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/07/07 20:25:51

Modified files:
        .              : home.sr.shtml 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.sr.shtml?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79

Patches:
Index: home.sr.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.sr.shtml,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- home.sr.shtml       24 Jun 2009 08:26:27 -0000      1.78
+++ home.sr.shtml       7 Jul 2009 20:25:46 -0000       1.79
@@ -22,8 +22,8 @@
 
 <!-- <h1><a href="http://documentfreedom.org";>Support Document Freedom Day, 
March 25</a></h1> -->
 <p><a
-href="http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";>Support
-the efforts on EU net neutrality!</a></p>
+href="http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";>Подржите
+неутралност мреже у ЕУ!</a></p>
 
 </div>
 
@@ -49,9 +49,10 @@
 
 <img src="/graphics/Gnewsenselogo.png" style="float: right; margin: 10px;" 
alt="" />
 
-<p><span class="highlight">We recommend the <a
-href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distributions</a> that are 100%
-free software; in other words, entirely freedom-respecting</span>.</p>
+<p><span class="highlight">Ми препоручујемо <a
+href="/distros/free-distros.html">дистрибуције ГНУ-а са 
Линуксом</a> које су
+100% слободни софтвер. Другим речима, оне 
које у потпуности поштују
+слободу</span>.</p>
 
 <p>Назив „ГНУ“ је рекурзивна скраћеница за 
„ГНУ није Уникс“.<sup><a
 href="#TransNote1">[1]</a></sup></p>
@@ -130,13 +131,12 @@
 </td>
 <td>
 
-<h2>GNUstep Developers Wanted</h2>
+<h2>Траже се градитељи ГНУстепа</h2>
 
-<p>GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment.  We
-need developers to write and port applications to GNUstep so that we can
-make it a great experience for users. See <a
-href="http://www.gnustep.org/";>http://www.gnustep.org/</a> for more
-information.</p>
+<p>ГНУстеп је сасвим функционално окружење 
за објектно оријентисану
+изградњу. Потребни су нам градитељи који 
ће писати и преносити апликације на
+ГНУстеп, како бисмо могли да га учинимо 
бољим за кориснике. Погледајте <a
+href="http://www.gnustep.org/";>http://www.gnustep.org/</a> за више 
података.</p>
 
 <h2>Freedom Fry</h2>
 
@@ -184,32 +184,32 @@
 ГСЛД и ГССЛД.</li>
   <li><a href="/server/takeaction.sr.html#directory">Додајте у 
Каталог слободног
 софтвера</a>.</li>
-  <li><strong>High priority projects:</strong> <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Contribute</a> to these
-free software projects we are emphasizing: <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash";> Gnash (GNU Flash
-Player)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot";> Coreboot
-(campaign for a free BIOS)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement";> free
-replacement for skype</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting";> video
-editing</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";> free
-replacement for Google Earth</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense";> gNewSense (the
-all free software GNU/Linux system)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave";> GNU Octave
-(free software Matlab replacement)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement";> free
-replacement for OpenDWG libraries</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb";> reversible
-debugging in GDB</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh";> free software
-drivers for mesh routers</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle";>free replacement
-for Oracle Forms</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf";>GNU PDF</a>.</li>
+  <li><strong>Пројекти високог приоритета:</strong> <a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Допринесите</a> 
овим
+пројектима слободног софтвера које 
истичемо: <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash";> Гнеш (ГНУ-ов 
плејер
+за Флеш)</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot";> Корбут
+(<em>Coreboot</em> — кампању за слободни 
<em>BIOS</em>)</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement";> 
слободну
+замену за Скајп</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting";> 
уређивање
+видеа</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";> 
слободну
+замену за Гуглову Земљу (<em>Google Earth</em>)</a>, <br 
/><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense";>
+<em>gNewSense</em> (потпуно слободни систем ГНУ-а 
ас Линуксом)</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave";> ГНУ-ову 
Октаву
+(слободну замену за Матлаб)</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement";>
+слободну замену за библиотеке <em>OpenDWG</em></a>, 
<br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb";> повратно
+поправљање у ГСП-у (<em>GDB</em>)</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh";> слободне 
управљачке
+програме за <em>mesh</em> усмериваче</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle";>слободну 
замену за
+Ораклове форме</a>, <br /><a
+href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf";>ГНУ-ов 
ПДФ</a>.</li>
   <li><strong>Држављани САД:</strong> <a
 href="/server/takeaction.sr.html#music-sharing"> Потпишите 
петицију ЗЕГ-а
 (<em>EFF</em>)</a> за подршку дељењу музике.</li>
@@ -229,9 +229,9 @@
   <li><strong>Држављани САД:</strong> <a
 href="/server/takeaction.sr.html#antidmca">Потпишите петиције 
против
 софтверских патената и УДАП (<em>DMCA</em>)</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
-package:</a> <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
+  <li><strong>Дугорочни допринос:</strong> <a
+href="/server/takeaction.sr.html#unmaint">Преузмите 
неодржавани ГНУ-ов
+пакет:</a>  <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>, <a
 href="/software/gleem/">gleem</a>, <a
 href="/software/gnatsweb/">gnatsweb</a>, <a
 href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a
@@ -264,37 +264,38 @@
 <td style="width: 20%; vertical-align: top; background-color: #eee;" 
id="fpnav">
 <ul>
 
-<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>GNU Audio/Video</a></li>
-<li><a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a></li>
-<li><a href="/licenses/lgpl.html">GNU LGPL</a></li>
-<li><a href="/licenses/gfdl.html">GNU GFDL</a></li>
-<li><a href="/licenses/agpl.html">GNU AGPL</a></li>
-<li><a href="/licenses/license-list.html">Free Software Licenses</a></li>
-<li><a href="/philosophy/philosophy.html">Philosophy</a></li>
-<li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>GNU Packages</a></li>
-<li><a href="/manual/manual.html">GNU Manuals</a></li>
-<li><a href="http://lists.gnu.org/";>GNU Mailing Lists</a></li>
-<li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a></li>
-<li><a href="http://ftp.gnu.org/";>GNU FTP Site</a></li>
-<li><a href="/prep/ftp.html">GNU FTP Mirror List</a></li>
-<li><a href="http://www.fsf.org/resources/service/";>GNU Service 
Directory</a></li>
-<li><a href="/distros/free-distros.html">Free GNU/Linux Distros</a></li>
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>ГНУ-ови аудио и 
видео записи</a></li>
+<li><a href="/licenses/gpl.html">ГНУ-ова ОЈЛ</a></li>
+<li><a href="/licenses/lgpl.html">ГНУ-ова МОЈЛ</a></li>
+<li><a href="/licenses/gfdl.html">ГНУ-ова СЛД</a></li>
+<li><a href="/licenses/agpl.html">ОЈЛ ГНУ-овог Афероа</a></li>
+<li><a href="/licenses/license-list.html">Лиценце слободног 
софтвера</a></li>
+<li><a href="/philosophy/philosophy.sr.html">Филозофија</a></li>
+<li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>ГНУ-ови пакети</a></li>
+<li><a href="/manual/manual.html">ГНУ-ова упутства</a></li>
+<li><a href="http://lists.gnu.org/";>ГНУ-ова дописна 
друштва</a></li>
+<li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Савана</a></li>
+<li><a href="http://ftp.gnu.org/";>ГНУ-ово <em>FTP</em> 
место</a></li>
+<li><a href="/prep/ftp.html">Списак ГНУ-ових <em>FTP</em> 
огледала</a></li>
+<li><a href="http://www.fsf.org/resources/service/";>Каталог 
ГНУ-ових услуга</a></li>
+<li><a href="/distros/free-distros.html">Слободне 
дистрибуције ГНУ-а са
+Линуксом</a></li>
 <li><a href="http://planet.gnu.org/";>planet.gnu.org</a></li>
-<li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html">GNU User Groups</a></li>
-<li><a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU Help 
Wanted</a></li>
-<li><a href="/testimonials/">Testimonials</a></li>
-<li><a href="/server/standards/">GNU Web Standards</a></li>
-<li><a href="/server/">GNU Server Guidelines</a></li>
-<li><a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a></li>
-<li><a href="/prep/maintain/">GNU Maintainers' Information</a></li>
-<li><a href="/people/">GNU's Who</a></li>
-<li><a href="/people/speakers.html">Speakers</a></li>
-<li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">ThankGNUs</a></li>
-<li><a href="/graphics/graphics.html">GNU Art</a></li>
-<li><a href="/fun/fun.html">GNU Fun</a></li>
-<li><a href="/music/">Music &amp; Songs</a></li>
-<li><a href="/jobs">Free Software Jobs</a></li>
-<li><a href="/links">Links</a></li>
+<li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Корисничке групе 
ГНУ-а</a></li>
+<li><a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>Помоћ 
ГНУ-у</a></li>
+<li><a href="/testimonials/">Сведочанства</a></li>
+<li><a href="/server/standards/">ГНУ-ови стандарди 
веба</a></li>
+<li><a href="/server/">Смернице ГНУ-овог сервера</a></li>
+<li><a href="/prep/standards/">ГНУ-ови стандарди 
програмирања</a></li>
+<li><a href="/prep/maintain/">Подаци о одржаваоцима 
ГНУ-а</a></li>
+<li><a href="/people/">Ко смо</a></li>
+<li><a href="/people/speakers.html">Говорници</a></li>
+<li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">Хвала ГНУ-овима</a></li>
+<li><a href="/graphics/graphics.html">ГНУ-ова уметност</a></li>
+<li><a href="/fun/fun.html">ГНУ-ова забава</a></li>
+<li><a href="/music/">Музика и песме</a></li>
+<li><a href="/jobs">Послови у вези са слободним 
софтвером</a></li>
+<li><a href="/links">Везе</a></li>
 </ul>
 </td>
 </tr>
@@ -323,10 +324,10 @@
   <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Сервер-домаћин 
нашег пројекта,
 savannah.gnu.org</a></li>
   <li><a href="http://lists.gnu.org/";>ГНУ-ова дописна 
друштва</a></li>
-  <li>Other areas of the GNU web site: <a href="/manual/manual.html">Software
-documentation</a>, <a href="/graphics/graphics.html">Graphics and art</a>,
-<a href="/fun/fun.html">Fun</a>, <a
-href="/thankgnus/thankgnus.html">ThankGNUs</a>.
+  <li>Други делови ГНУ-овог еместа: <a 
href="/manual/manual.html">Софтверска
+документација</a>, <a 
href="/graphics/graphics.sr.html">Графика и
+илустрације</a>, <a href="/fun/fun.html">Забава</a>, <a
+href="/thankgnus/thankgnus.html">Хвала ГНУ-овима</a>.
   </li>
 </ul>
 </td>
@@ -357,9 +358,9 @@
   generating GNU manuals online, so please don't remove it.
 -->
 <p>
-  Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 <a href="http://www.fsf.org";>Free Software
-Foundation</a>, Inc.</p>
+  <b>Ауторска права:</b><br />Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 
1999, 2000,
+2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 <a
+href="http://www.fsf.org";>Free Software Foundation</a>, Inc.</p>
 
 <p>Дозвољено је дословно умножавање и 
расподела овог целог чланка широм света,
 без надокнаде, на било којем медијуму, уз 
услов да је очувано ово обавештење
@@ -372,7 +373,7 @@
 <b>Превод:</b>
 <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/index.php";>Страхиња Р
адић</a>,
 <a href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/posta.php";><em>vilinkamen</em>
-на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008.</div>
+на серверу <em>mail.ru</em></a>, 2008-2009.</div>
 <p>
 Молимо да уочене евентуалне грешке у 
преводу пријавите
 преко <a 
href="https://savannah.gnu.org/bugs/?group=www-sr";>система за
@@ -387,7 +388,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Последња измена:
    
-   $Date: 2009/06/24 08:26:27 $
+   $Date: 2009/07/07 20:25:46 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>