www/po home.pt-br.po

[Leandro Guimarães Faria Corcete]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Leandro Guimarães Faria Corcete <leandro>       09/04/16 
02:05:19

Modified files:
        po             : home.pt-br.po 

Log message:
        Atualizações

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47

Patches:
Index: home.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pt-br.po,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- home.pt-br.po       14 Apr 2009 08:28:08 -0000      1.46
+++ home.pt-br.po       16 Apr 2009 02:05:13 -0000      1.47
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.shtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-14 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-08 22:39-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-15 23:03-0300\n"
 "Last-Translator: Leandro GFC DUTRA <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Brazil-Portuguese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,20 +63,20 @@
 "<a href=\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-pact-";
 "support-free-software\">European Parliament 2009 elections: a pact to "
 "support Free Software</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href = 
\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-pact-support-free-software\";>Eleições
 parlamentares européias 2009: um pacto para apoiar sistemas livres</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-";
 "second-reading-dangerous-amendments/\">Fight the proposed EU telecom package!"
 "</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href = 
\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-second-reading-dangerous-amendments/\";>Combata
 o pacote de telecomunicações proposto à UE!</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality";
 "\">Support the efforts on EU net neutrality!</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href = 
\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality\";>Apóie os 
esforços de neutralidade de rede na UE!</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "What is GNU?"
@@ -113,16 +113,11 @@
 "distribuições&rdquo; GNU/Linux."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
 "html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
 "words, entirely freedom-respecting</span>."
-msgstr ""
-"<span class=\"highlight\">Recomendamos as <a href=\"/links/links."
-"html#FreeGNULinuxDistributions\">distribuições GNU/Linux</a> que são 100% "
-"software livre; em outras palavras, que respeitam inteiramente a nossa "
-"liberdade</span>."
+msgstr "<span class = \"highlight\">Recomendamos as <a href = 
\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">distribuições GNU/Linux</a> 
100% livres; em outras palavras, que respeitam integralmente nossa 
liberdade</span>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
@@ -349,7 +344,6 @@
 "Software Livre</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we "
@@ -371,27 +365,7 @@
 "software drivers for mesh routers</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority.html#oracle\">free replacement for Oracle Forms</a>, <br /"
 "><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU PDF</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Projetos de alta prioridade:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
-"campaigns/priority.html\">Colabore</a> com os projetos de software livre que "
-"consideramos prioritários: <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
-"priority.html#gnash\"> Gnash (GNU Flash Player)</a>, <br /><a href=\"http://";
-"www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\"> Coreboot (campanha para uma "
-"BIOS livre)</a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#skypereplacement\"> software livre de VoIP alternativo ao Skype</a>, "
-"<br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\";> "
-"editor de vídeo </a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#gereplacment\"> substituto livre do Google Earth</a>, <br /><a href="
-"\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\";> gNewSense (a "
-"distribuição GNU/Linux totalmente livre)</a>, <br /><a 
href=\"http://www.fsf.";
-"org/campaigns/priority.html#gnuoctave\"> GNU Octave (opção livre ao 
Matlab)</"
-"a>, <br /><a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#opendwgreplacement\"> opção livre às bibliotecas OpenDWG</a>, <br 
/><a "
-"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\";> depuração "
-"reversível no GDB</a>, <br /><a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.";
-"html#mesh\"> acionadores livres para roteadores de redes mesh</a>, <br /><a "
-"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle\";>substituto livre "
-"ao Oracle</a>."
+msgstr "<strong>Projetos de alta prioridade:</strong> <a 
href=\"http://fsf.org/campaigns/priority.html\";>Colabore</a> com os projetos de 
software livre que consideramos prioritários:<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#gnash\";>Gnash (GNU Flash 
Player)</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot\";>Coreboot (campanha para um 
BIOS livre)</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement\";>software livre de 
VoIP alternativo ao Skype</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting\";>editor de 
vídeo</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment\";>substituto livre do 
Google Earth</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense\";>gNewSense (a 
distribuição GNU/Linux totalmente livre)</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave\";>GNU Octave (opção livre 
ao Matlab)</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement\";>opção livre às 
bibliotecas OpenDWG</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb\";>depuração reversível 
no GDB</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#mesh\";>acionadores livres para 
roteadores de redes em malha</a>,<br /><a href = 
\"http://fsf.org/campaigns/priority.html#oracle\";>substituto livre do Oracle 
Forms</a>,<br /><a href = \"http://fsf.org/campaigns/priority.html#pdf\";>GNU 
PDF</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -445,7 +419,6 @@
 "petições contra as patentes de software e o DMCA</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
@@ -458,16 +431,7 @@
 "\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href=\"/software/sovix/\">sovix</"
 "a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/"
 "\">xmorph</a>."
-msgstr ""
-"<strong>Contribuição de longo prazo:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
-"html#unmaint\">assuma a manutenção de um pacote de software GNU:</a> <a 
href="
-"\"/software/dbmanual/\">dbmanual</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/"
-"\">dotgnu-forum</a>, <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/"
-"gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a href=\"/software/gnutrition/"
-"\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href="
-"\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a "
-"href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</"
-"a>."
+msgstr "<strong>Contribuição de longo prazo:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">assuma a manutenção de um pacote de 
software GNU:</a> <a href = \"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href = 
\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a href = 
\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href = \"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, 
<a href = \"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a href = 
\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a 
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href = 
\"/software/leg/\">leg</a>, <a href = \"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href = 
\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href = 
\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a href = 
\"/software/sovix\">sovix</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a 
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -536,7 +500,6 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Licenças de Software 
Livre</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.pt-br.html\">Por que existimos</a>"
 
@@ -590,11 +553,8 @@
 msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1\";>Ajuda GNU</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/testimonials/\">Testimonials</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">O que os usuários acham dos "
-"programas GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">Testemunhos</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/standards/\">GNU Web Standards</a>"
@@ -617,9 +577,8 @@
 msgstr "<a href=\"/people/\">Quem participa do GNU</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Quem somos</a>"
+msgstr "<a href = \"/people/speakers.html\">Palestrantes</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>"
@@ -635,17 +594,15 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/\">Music &amp; Songs</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href = \"/music/\">Música</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/jobs\">Free Software Jobs</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/license-list.html\">Licenças de Software 
Livre</a>"
+msgstr "<a href= \"/jobs\">Empregos em sistemas livres</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/links\">Links</a>"
-msgstr "<a href=\"/people/\">Quem participa do GNU</a>"
+msgstr "<a href = \"/links\">Hiperligações</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "More information"
@@ -2823,7 +2780,6 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "