www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/philosophy why-free.ru.html


From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www/philosophy why-free.ru.html
Date: Tue, 14 Apr 2009 09:49:30 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  09/04/14 09:49:30

Modified files:
        philosophy     : why-free.ru.html 

Log message:
        Convert to utf-8 and fix errors (see rt #421910)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: why-free.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- why-free.ru.html    8 Apr 2002 17:15:40 -0000       1.2
+++ why-free.ru.html    14 Apr 2009 09:49:23 -0000      1.3
@@ -1,430 +1,430 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
 <HTML LANG="ru">
 <HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÞÅÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÉÍÅÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ 
ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>Почему программам не стоит иметь 
владельца - Проект GNU - Фонд Свободного ПО 
(FSF)</TITLE>
 </HEAD>
 <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
-<H3>ðÏÞÅÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÉÍÅÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ<BR>
+<H3>Почему программам не стоит иметь 
владельца<BR>
 (<A HREF="/philosophy/why-free.html">Why Software Should Not Have 
Owners</A>)</H3>
 
 <P>
 
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ (<A HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard 
Stallman</STRONG></A>)
+Ричард Столлмен (<A 
HREF="http://www.stallman.org/";><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>)
 
 <P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
+Сергей Короп (пер. с англ.)
 
 <P>
 <A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
 <IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
-   ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
+   ALT=" [изображение Philosophical Gnu] "
    WIDTH="160" HEIGHT="200">
 </A>
 
 
 <P>
-ãÉÆÒÏ×ÙÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ÐÏÌØÚÕ ÏÂÝÅÓÔ×Õ, ÏÂÌÅÇÞÁÑ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ ×ÒÕÞÁÀÔ ÜÔÕ ÌÅÇËÏÓÔØ
-× ÒÕËÉ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÎÁÓ.
-
-<P>
-îÏ ÎÅ ×ÓÅ ÈÏÔÑÔ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÍ ÌÅÇÞÅ ÖÉÌÏÓØ. óÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á
-ÚÁËÒÅÐÌÑÅÔ ÚÁ ËÁÖÄÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ``×ÌÁÄÅÌØÃÅ×'', ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÔÏÒÙÈ
-ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÔÓÑ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ÐÏÌÅÚÎÏÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ïÎÉ ÈÏÔÑÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁ×Ï ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, 
-ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÍ.
-
-<P>
-óÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á ÒÁÚ×É×ÁÌÁÓØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÅÍ---ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÅÊ
-ÍÁÓÓÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ËÏÐÉÊ. á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÈÏÒÏÛÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÜÔÏÊ
-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÌÉ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ËÒÕÐÎÙÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ.
-ïÎÉ ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÌÉ Ó×ÏÂÏÄ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ËÎÉÇ. ïÂÙÞÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÉÍÅÌ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÅÞÁÔÎÏÇÏ ÓÔÁÎËÁ, ÍÏÇ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÎÉÇÉ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÅÒÁ É ÞÅÒÎÉÌ, É ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÂÙÌÉ ÚÁ ÜÔÏ ÏÓÕÖÄÅÎÙ.
-
-<P>
-ãÉÆÒÏ×ÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÇÉÂËÏÓÔØ, ÞÅÍ ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ × ÃÉÆÒÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÅÇËÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ
-É ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ ÅÀ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ. üÔÁ ÇÉÂËÏÓÔØ ÐÌÏÈÏ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ
-ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á. ÷ÏÔ × ÞÅÍ ÐÒÉÞÉÎÁ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÕÖÅÓÔÏÞÁÀÝÉÈÓÑ,
-"ÄÒÁËÏÎÏ×ÓËÉÈ" ÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÅÇÏÄÎÑ ÄÌÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÁ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÏ×
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÔÁËÉÅ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÔÏÄÉËÉ áÓÓÏÃÉÁÃÉÉ éÚÄÁÔÅÌÅÊ ðÒÏÇÒÁÍÍ
+Цифровые информационные технологии 
приносят пользу обществу, облегчая
+копирование и модификацию информации. 
Компьютеры вручают эту легкость
+в руки каждого из нас.
+
+<P>
+Но не все хотят, чтобы нам легче жилось. 
Система авторского права
+закрепляет за каждой программой 
``владельцев'', большинство которых
+намереваются уменьшить потенциальную 
полезность программы для всех
+остальных. Они хотят, чтобы право 
копировать и модифицировать программы, 
+которые все мы используем, принадлежало 
исключительно им.
+
+<P>
+Система авторского права развивалась 
вместе с книгопечатанием---технологией
+массового производства копий. Авторские 
права хорошо соответствовали этой
+технологии, поскольку ограничивали 
исключительно крупных производителей.
+Они не затрагивали свобод читателей книг. 
Обычный читатель, который не
+имел собственного печатного станка, мог 
копировать книги исключительно
+с помощью пера и чернил, и немногие были за 
это осуждены.
+
+<P>
+Цифровые технологии предлагают большую 
гибкость, чем книгопечатание: если
+информация представлена в цифровом виде, 
вы можете легко сделать копию
+и поделиться ею с остальными. Эта гибкость 
плохо согласуется с существующими
+системами авторского права. Вот в чем 
причина все более ужесточающихся,
+"драконовских" мер, используемых сегодня 
для реализации прав собственников
+программ. Представьте себе такие четыре 
методики Ассоциации Издателей Программ
 (Software Publishers Association, SPA):
 
 <P>
 
 <UL>
-<LI>íÁÓÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÒÕÛÁÔØ ÐÒÁ×Á ×ÌÁÄÅÌØÃÅ×
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÐÏÍÏÇÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÒÕÚØÑÍ.
+<LI>Массированная пропаганда того, что 
неправильно нарушать права владельцев
+программ, помогая своим друзьям.
 <P>
 
 
-<LI>ðÏÄÓÔÒÅËÁÔÅÌØÓÔ×Ï "ÓÔÕËÁÞÅÊ" Ë ÄÏÎÏÓÁÍ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ËÏÌÌÅÇ É ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
+<LI>Подстрекательство "стукачей" к доносам 
на своих коллег и сотрудников.
 
 <P>
 
-<LI>òÅÊÄÙ (Ó ÕÞÁÓÔÉÅÍ ÐÏÌÉÃÉÉ) ÐÏ ÛËÏÌÁÍ É ÏÆÉÓÁÍ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÔÏÒÙÈ
-ÌÀÄÅÊ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÚÁÍÅÛÁÎÙ × ÎÅÌÅÇÁÌØÎÏÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+<LI>Рейды (с участием полиции) по школам и 
офисам, во время которых
+людей заставляют доказывать, что они не 
замешаны в нелегальном копировании.
 
 <P>
 
 
-<LI>îÁËÁÚÁÎÉÅ (×ÌÁÓÔÎÙÍÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÁÍÉ óûá ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ SPA) ÌÀÄÅÊ,
-ÔÁËÉÈ ËÁË äÜ×ÉÄ ìÁÍÁËËÉÁ (David LaMacchia) ÉÚ MIT, ÎÅ ÚÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
-(ÅÇÏ ÎÅ ÏÂ×ÉÎÑÌÉ × ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ), ÎÏ ÌÉÛØ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÙÌÁ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ É ÏÔËÁÚ ÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÅÅ 
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ.<SUP><A HREF="#note1" NAME="foot1">1</A></SUP>
+<LI>Наказание (властными структурами США по 
запросу SPA) людей,
+таких как Дэвид Ламаккиа (David LaMacchia) из MIT, не 
за копирование программ
+(его не обвиняли в копировании чего-либо), 
но лишь за то, что возможность
+копирования была оставлена доступной и 
отказ следить за ее 
+использованием.<SUP><A HREF="#note1" NAME="foot1">1</A></SUP>
 
 </UL>
 
 <P>
-÷ÓÅ ÜÔÉ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÔÏÄÉËÉ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ ÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÎÑÌÉÓØ ËÏÇÄÁ-ÔÏ × óóóò,
-ÇÄÅ ËÁÖÄÁÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÌØÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ ÏÈÒÁÎÑÌÁÓØ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ 
-ÎÅÓÁÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ, É ÇÄÅ ÌÀÄÑÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÔÁÊÎÏ 
-ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ``ÓÁÍÉÚÄÁÔÏÍ''.  
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÚÎÉÃÁ: ÍÏÔÉ×Ù ËÏÎÔÒÏÌÑ ÚÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ × óóóò ÂÙÌÉ 
-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÍÉ, Á × óûá ÍÏÔÉ×ÏÍ ÓÌÕÖÉÔ ÐÒÉÂÙÌØ.  
-îÏ ×ÒÅÄ ÎÁÍ ÎÅÓÅÔ ÓÁÍÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, Á ÎÅ ÅÇÏ ÍÏÔÉ×.  
-ìÀÂÙÅ ÐÏÐÙÔËÉ ×ÏÓÐÒÅÔÉÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÎÅ×ÁÖÎÏ, ÐÏ ËÁËÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ,
-×ÅÄÕÔ Ë ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ ÍÅÔÏÄÁÍ É ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÖÅÓÔÏËÏÓÔÉ. 
+Все эти четыре методики напоминают те, что 
применялись когда-то в СССР,
+где каждая копировальная машина ох
ранялась, чтобы не допустить 
+несанкционированное ее использование, и 
где людям приходилось тайно 
+заниматься ``самиздатом''.  
+Конечно, существует разница: мотивы 
контроля за информацией в СССР были 
+политическими, а в США мотивом служит 
прибыль.  
+Но вред нам несет само действие, а не его 
мотив.  
+Любые попытки воспретить распространение 
информации, неважно, по какой причине,
+ведут к одним и тем же методам и одинаковой 
жестокости. 
 
 <P>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÐÏÌØÚÕ ÔÏÇÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ, ËÁË ÍÙ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ:
+Собственники предлагают несколько 
разновидностей аргументов в пользу того,
+чтобы им позволили контролировать, как мы 
пользуемся информацией:
 
 <P>
 
 <UL>
-<LI>üÍÏÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ.
+<LI>Эмоциональные названия.
 
 <P>
 
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÐÏÚÏÒÑÝÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×ÒÏÄÅ ``ÐÉÒÁÔÓÔ×Á'' É ``ËÒÁÖÉ'', 
-Á ÔÁËÖÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÅÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ``ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ''
-É ``ÕÝÅÒÂ'', ×ÎÕÛÁÑ ÐÕÂÌÉËÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÈÏÄ ÍÙÓÌÅÊ---ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉÉ 
-ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ É ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ.
+Собственники пользуются позорящими 
словами, вроде ``пиратства'' и ``кражи'', 
+а также специальной терминологией, 
например ``интеллектуальная собственность''
+и ``ущерб'', внушая публике определенный ход 
мыслей---упрощенные аналогии 
+между программами и физическими объектами.
 
 <P>
 
-îÁÛÉ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÅ ÏÂßÅËÔÙ
-Ó×ÏÄÑÔÓÑ Ë ÔÏÍÕ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ <em>ÉÚßÑÔÉÅ ÏÂßÅËÔÁ</em> Õ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ.  ïÎÉ ÎÅ
-ÐÒÉÍÅÎÉÍÙ ÐÒÑÍÏ Ë ÅÇÏ <em>ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÀ</em>.  îÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ
-×ÓÅ ÖÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÔÉÍÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÍÉ.
+Наши интуитивные представления о 
собственности на материальные объекты
+сводятся к тому, правильно ли <em>изъятие 
объекта</em> у кого-либо.  Они не
+применимы прямо к его <em>копированию</em>.  Но 
собственники предлагают
+все же пользоваться этими представлениями.
 
 <P>
 
-<LI>ðÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ.
+<LI>Преувеличение.
 
 <P>
 
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÉÍ ÎÁÎÏÓÉÔÓÑ ``×ÒÅÄ'', ÌÉÂÏ ÏÎÉ ``ÎÅÓÕÔ ÕÂÙÔËÉ'',
-ËÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ËÏÐÉÒÕÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. îÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-ÎÅ ÎÁÎÏÓÉÔ ÐÒÑÍÏÇÏ ×ÒÅÄÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÕ ÌÉÂÏ ËÏÍÕ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÍÕ.
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉË ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÅÓÔÉ ÕÂÙÔËÉ ÌÉÛØ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ, ËÔÏ
-ÓÄÅÌÁÌ ËÏÐÉÀ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ËÕÐÉÌ ÂÙ ÅÅ Õ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ.
+Собственники говорят, что им наносится 
``вред'', либо они ``несут убытки'',
+когда пользователи копируют программы 
самостоятельно. Но копирование
+не наносит прямого вреда собственнику 
либо кому-то другому.
+Собственник может понести убытки лишь в 
том случае, когда тот, кто
+сделал копию, в противном случае 
обязательно купил бы ее у владельца.
 
 <P>
-îÅÂÏÌØÛÏÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ
-ËÕÐÉÌÉ ÂÙ ËÏÐÉÀ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÀÔ Ó×ÏÉ ``ÕÂÙÔËÉ'',
-ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÏÂÒÅÌ ÅÅ. üÔÏ, ÍÑÇËÏ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅÍ.
+Небольшое размышление показывает, что 
большинство таких людей не обязательно
+купили бы копию. Тем не менее, собственники 
подсчитывают свои ``убытки'',
+как если бы каждый обязательно приобрел 
ее. Это, мягко говоря, является
+преувеличением.
 
 <P>
 
-<LI>úÁËÏÎ.
+<LI>Закон.
 
 <P>
 
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÞÁÓÔÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï É ÖÅÓÔÏËÉÅ
-ÎÁËÁÚÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÕÇÒÏÖÁÀÔ ÎÁÍ. ôÁËÏÊ ÐÏÄÈÏÄ ÎÅÑ×ÎÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ,
-ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÚÁËÏÎÙ ÏÔÒÁÖÁÀÔ ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ ÍÏÒÁÌØÎÙÅ 
-ÎÏÒÍÙ, É × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÓ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÎÁËÁÚÁÎÉÑ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏÊ
-ÒÅÁÌØÎÏÓÔØÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÒÉÃÁÔØ.
+Собственники часто описывают 
существующее законодательство и жестокие
+наказания, которыми угрожают нам. Такой 
подход неявно предполагает,
+что действующие законы отражают не 
подлежащие обсуждению моральные 
+нормы, и в то же время нас заставляют 
считать эти наказания объективной
+реальностью, которую никто не может 
порицать.
 
 <P>
-üÔÁ ÌÉÎÉÑ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÓÔÏÑÔØ ËÒÉÔÉÞÅÓËÏÍÕ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÀ,
-ÏÎÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ ÕÓÉÌÅÎÉÑ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ ÓÔÅÒÅÏÔÉÐÏ× ÍÙÛÌÅÎÉÑ.
+Эта линия убеждения не способна 
противостоять критическому рассмотрению,
+она предназначена для усиления привычных 
стереотипов мышления.
 
 <P>
-óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÚÁËÏÎÙ ÎÅ ÒÅÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÈÏÒÏÛÏ, Á ÞÔÏ ÐÌÏÈÏ.  
-ëÁÖÄÙÊ ÁÍÅÒÉËÁÎÅà ÄÏÌÖÅÎ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÏ ÓÏÒÏË ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ
-ÛÔÁÔÁÈ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÚÁËÏÎÙ, ÚÁÐÒÅÝÁÀÝÉÅ ÞÅÒÎÏËÏÖÉÍ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÍÅÓÔÁ
-× ÐÅÒÅÄÎÅÊ ÞÁÓÔÉ Á×ÔÏÂÕÓÁ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÉÓÔÙ ÍÏÇÕÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ
-ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.
+Совершенно понятно, что законы не решают, 
что хорошо, а что плохо.  
+Каждый американец должен знать, что всего 
сорок лет назад во многих
+штатах существовали законы, запрещающие 
чернокожим занимать места
+в передней части автобуса, но только 
расисты могут утверждать, что
+это было правильно.
 
 <P>
 
-<LI>åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á.
+<LI>Естественные права.
 
 <P>
 
-á×ÔÏÒÙ ÞÁÓÔÏ ÚÁÑ×ÌÑÀÔ Ï Ó×ÏÅÍ ÏÓÏÂÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ
-ÎÉÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÉÚ ÞÅÇÏ ÄÅÌÁÀÔ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÉÈ ÖÅÌÁÎÉÑ É ÉÎÔÅÒÅÓÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ
-Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÀÔ ÎÁÄ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍÉ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÅÝÅ, ÄÁÖÅ ÎÁÄ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍÉ
-ÏÂÝÅÓÔ×Á × ÃÅÌÏÍ. (ïÂÙÞÎÏ ËÏÍÐÁÎÉÉ, Á ÎÅ Á×ÔÏÒÙ, ×ÌÁÄÅÀÔ Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÐÒÁ×ÏÍ ÎÁ 
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÏ ÍÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÜÔÉ ÓÌÕÞÁÉ ÒÁÚÄÅÌØÎÏ.)
+Авторы часто заявляют о своем особом 
положении по отношению к написанным
+ними программам, из чего делают вывод, что 
их желания и интересы, связанные
+с программой, преобладают над интересами 
кого-либо еще, даже над интересами
+общества в целом. (Обычно компании, а не 
авторы, владеют авторским правом на 
+программы, но мы не будем рассматривать 
эти случаи раздельно.)
 
 <P>
-ôÅÍ, ËÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÜÔÉÞÅÓËÏÊ ÁËÓÉÏÍÏÊ ÐÒÁ×ÉÌÏ "Á×ÔÏÒ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÅÎ,
-ÞÅÍ ×Ù", ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ, ÓÞÉÔÁÀ ÜÔÏ ÞÅÐÕÈÏÊ.
+Тем, кто предлагает считать этической 
аксиомой правило "автор более важен,
+чем вы", могу сказать лишь то, что я, 
достаточно известный
+программист, считаю это чепухой.
 
 <P>
 
-îÏ ÌÀÄÉ × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, ÐÏÈÏÖÅ, ÓÉÍÐÁÔÉÚÉÒÕÀÔ ÐÒÅÔÅÎÚÉÑÍ ÎÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ
-ÐÒÁ×Á ÐÏ Ä×ÕÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ.
+Но люди в общем-то, похоже, симпатизируют 
претензиям на естественные
+права по двум причинам.
 
 <P>
 
-ïÄÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÓÌÕÖÉÔ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÎÁÑ ÁÎÁÌÏÇÉÑ Ó ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ.  
-ëÏÇÄÁ Ñ ÇÏÔÏ×ÌÀ ÓÐÁÇÅÔÔÉ, Ñ ÂÕÄÕ ×ÏÚÒÁÖÁÔØ, ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÅÝÅ ÓßÅÓÔ ÍÏÀ ÐÏÒÃÉÀ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÓÍÏÇÕ ÅÅ ÓßÅÓÔØ. åÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ×ÒÅÄ
-ÍÎÅ, × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÁÀÔ ×ÙÇÏÄÕ ÅÍÕ: ÌÉÛØ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÁÓ ÍÏÖÅÔ ÓßÅÓÔØ
-ÓÐÁÇÅÔÔÉ, ×ÏÐÒÏÓ ÌÉÛØ × ÔÏÍ, ËÔÏ ÉÍÅÎÎÏ. íÁÌÅÊÛÉÈ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÎÁÍÉ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÑ.
+Одной причиной служит преувеличенная 
аналогия с материальными объектами.  
+Когда я готовлю спагетти, я буду возражать, 
если кто-либо еще съест мою порцию,
+поскольку в этом случае я сам не смогу ее 
съесть. Его действия приносят вред
+мне, в то же время, как дают выгоду ему: лишь 
один из нас может съесть
+спагетти, вопрос лишь в том, кто именно. 
Малейших различий между нами
+достаточно для нарушения этического 
равновесия.
 
 <P>
 
-îÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÕÀ ÍÎÏÊ, ÜÔÏ 
-ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ ×ÁÓ ÐÒÑÍÏ, Á ÍÅÎÑ --- ÌÉÛØ ËÏÓ×ÅÎÎÏ.
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÄÁÅÔÅ ËÏÐÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ,
-ÜÔÏ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ ×ÁÓ É ×ÁÛÅÇÏ ÄÒÕÇÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ, ÎÅÖÅÌÉ
-ÍÅÎÑ. îÉ ÍÎÅ, ÎÉ ËÏÍÕ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÅÝÅ, ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÍÅÔØ ÐÒÁ×Á ÚÁÐÒÅÝÁÔØ
-×ÁÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ.
+Но когда вы запускаете или изменяете 
программу, написанную мной, это 
+затрагивает вас прямо, а меня --- лишь 
косвенно.
+Когда вы даете копию программы своему 
другу,
+это затрагивает вас и вашего друга гораздо 
более значительно, нежели
+меня. Ни мне, ни кому бы то ни было еще, не 
следует иметь права запрещать
+вам делать это.
 
 <P>
 
-÷ÔÏÒÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÌÀÄÑÍ ×ÎÕÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á Á×ÔÏÒÁ ---
-ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á, ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÁÝÁÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ.
+Вторая причина в том, что людям внушают, 
что естественные права автора ---
+общепринятая традиция нашего общества, не 
подлежащая обсуждению.
 
 <P>
 
-åÓÌÉ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÉÓÔÏÒÉÉ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁÑ
-ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ.  éÄÅÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÁ× Á×ÔÏÒÏ× ÂÙÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÁ É
-ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÁ, ËÏÇÄÁ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÑ óûá.  
-÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÌÉÛØ
-<em>ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ</em> ÓÉÓÔÅÍÕ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×, ÎÏ ÎÅ <em>ÔÒÅÂÕÅÔ</em>
-ÅÅ; ×ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÇÌÁÓÉÔ, ÞÔÏ Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ.  
-ôÁËÖÅ ÏÎÁ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ ÃÅÌØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÒÏÇÒÅÓÓ---ÎÅ ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÅÎÉÅ Á×ÔÏÒÏ×.
-á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÁÅÔ × ÞÅÍ-ÔÏ Á×ÔÏÒÏ× É, × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÍÅÒÅ,
-ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ, ÎÏ ÜÔÏ ÌÉÛØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÉÈ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ.
+Если обратиться к истории, правильной 
оказывается противоположная
+точка зрения.  Идея естественных прав 
авторов была предложена и
+решительно отвергнута, когда была 
написана Конституция США.  
+Вот почему она лишь
+<em>позволяет</em> систему авторских прав, но 
не <em>требует</em>
+ее; вот почему она гласит, что авторское 
право должно быть временным.  
+Также она утверждает, что целью системы 
авторских прав является
+прогресс---не вознаграждение авторов.
+Авторское право вознаграждает в чем-то 
авторов и, в несколько большей мере,
+издателей, но это лишь для того, чтобы 
влиять на их поведение.
 
 <P>
 
-äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÁ×ÎÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÅÓÔØ ÔÏ, ÞÔÏ
-Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ×ËÌÉÎÉ×ÁÀÔÓÑ × ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÏÂÝÅÓÔ×Á, Á ÜÔÏ
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÏÂÝÅÓÔ×Õ
-ÐÒÉÎÏÓÉÔÓÑ ÐÏÌØÚÁ.
+Действительно давней традицией нашего 
общества есть то, что
+авторские права вклиниваются в 
естественные права общества, а это
+может быть оправдано исключительно в том 
случае, когда обществу
+приносится польза.
 
 <P>
 
-<LI>üËÏÎÏÍÉËÁ.
+<LI>Экономика.
 
 <P>
 
-ðÏÓÌÅÄÎÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ, ÏÐÒÁ×ÄÙ×ÁÀÝÉÍ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+Последним аргументом, оправдывающим 
существование владельца программы,
+считается то, что это поощряет дальнейшее 
производство программ.
 
 <P>
 
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÒÏÞÉÈ, ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÄÁÅÔ ÁËËÕÒÁÔÎÏÅ
-ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÅ Ë ÐÒÅÄÍÅÔÕ.
-ïÎ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÃÅÌÉ---ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÉ 
-ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.  üÍÐÉÒÉÞÅÓËÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ 
-ÔÒÕÄÑÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÅÅ, ÅÓÌÉ ÉÍ ÚÁ ÜÔÏ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ. 
-(üÈ, ÎÅ ÖÉÌÉ ÏÎÉ ÐÒÉ ÓÏ×ÅÔÓËÏÊ ×ÌÁÓÔÉ.---<EM>ðÒÉÍ.&nbsp;ÐÅÒÅ×.</EM>)
+В отличие от прочих, этот аргумент, по 
крайней мере, дает аккуратное
+приближение к предмету.
+Он основывается на правильной 
цели---удовлетворении 
+потребностей пользователей программ.  
Эмпирически установлено, что люди 
+трудятся активнее, если им за это 
заплатить. 
+(Эх, не жили они при советской 
власти.---<EM>Прим.&nbsp;перев.</EM>)
 
 <P>
 
-îÏ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË: ÏÎ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ,
-ÞÔÏ ×ÓÑ ÒÁÚÎÉÃÁ × ÔÏÍ, ÓËÏÌØËÏ ÄÅÎÅÇ ÎÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ×ÙÌÏÖÉÔØ.
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ``×ÙÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ''---ÉÍÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁÍ 
ÎÕÖÎÏ,
-ÐÒÉÞÅÍ ÎÅ×ÁÖÎÏ, ÉÍÅÀÔÓÑ ÌÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ Õ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+Но экономический аргумент имеет 
недостаток: он основывается на 
предположении,
+что вся разница в том, сколько денег нам 
придется выложить.
+Предполагается, что ``выпуск программного 
продукта''---именно то, что нам нужно,
+причем неважно, имеются ли собственники у 
программ.
 
 <P>
-ìÀÄÉ Ó ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØÀ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÜÔÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÏ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ
-Ó ÎÁÛÉÍ ÏÐÙÔÏÍ × ÓÆÅÒÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ×.  ÷ÏÏÂÒÁÚÉÍ ÓÅÂÅ ÓÜÎÄ×ÉÞ, 
-ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ÌÉÂÏ ÚÁ ÄÅÎØÇÉ, ÌÉÂÏ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ.
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÒÁÚÌÉÞÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÕÍÍÁ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÒÁÓÓÔÁÌÉÓØ.
-úÁÐÌÁÔÉÌÉ ×Ù ÉÌÉ ÎÅÔ, ÎÏ ÓÜÎÄ×ÉÞ ÉÍÅÅÔ ×ÓÅ ÔÏÔ ÖÅ ×ËÕÓ, ÔÅ ÖÅ
-ÐÉÔÁÔÅÌØÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á, É × ÏÂÏÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÓßÅÓÔØ ÌÉÛØ ÅÄÉÎÏÖÄÙ.
-âÙÌ ÌÉ ÓÜÎÄ×ÉÞ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔØ ×ÁÓ
-ÎÁÐÒÑÍÕÀ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÓËÏÌØËÏ ÄÅÎÅÇ Õ ×ÁÓ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ.
+Люди с готовностью принимают это 
предположение, поскольку оно согласуется
+с нашим опытом в сфере материальных 
объектов.  Вообразим себе сэндвич, 
+который вы можете приобрести либо за 
деньги, либо бесплатно.
+В этом случае единственным различием 
является сумма, с которой вы расстались.
+Заплатили вы или нет, но сэндвич имеет все 
тот же вкус, те же
+питательные свойства, и в обоих случаях 
его можно съесть лишь единожды.
+Был ли сэндвич получен от владельца, или 
нет, это не может затронуть вас
+напрямую, за исключением того, сколько 
денег у вас останется.
 
 <P>
-üÔÏ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ×---ÉÍÅÀÔ ÏÎÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÁ 
-ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÎÁ ÔÏ, <em>ÞÅÍ ÏÎÉ ÅÓÔØ</em>, ÌÉÂÏ ÞÔÏ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ Ó ÎÉÍÉ ÓÄÅÌÁÔØ.
+Это справедливо для всех видов 
материальных объектов---имеют они 
собственника 
+или нет, это не влияет напрямую на то, <em>чем 
они есть</em>, либо что вы
+можете с ними сделать.
 
 <P>
-îÏ ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÉÍÅÅÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ÜÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÅÍ ÏÎÁ ÅÓÔØ,
-É ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÅÌÁÔØ Ó ËÏÐÉÅÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÅÅ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÔÅ.
-òÁÚÌÉÞÉÑ ÎÅ Ó×ÏÄÑÔÓÑ Ë ÓÕÍÍÅ ÄÅÎÅÇ. óÉÓÔÅÍÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÉÈ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÎÅÞÔÏ, ÎÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÔÏ, × ÞÅÍ
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, É ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÎÅÐÏÐÒÁ×ÉÍÏÅ ÚÁÇÒÑÚÎÅÎÉÅ ÜÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ×,
-ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÀÝÅÅ ×ÓÅÈ ÎÁÓ. 
+Но если программа имеет владельца, это 
существенно влияет на то, чем она есть,
+и что вы можете делать с копией, если вы ее 
приобретете.
+Различия не сводятся к сумме денег. 
Система собственности на программы
+поощряет их владельцев производить нечто, 
но не обязательно то, в чем
+нуждается общество, и вызывает 
непоправимое загрязнение этических 
принципов,
+затрагивающее всех нас.
+
+</UL>
 
 <P>
 
-÷ ÞÅÍ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ÏÂÝÅÓÔ×Ï?  ïÎÏ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÅÁÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ
-ÅÇÏ ÞÌÅÎÁÍ---ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ, ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ,
-ÐÒÉÓÐÏÓÁÂÌÉ×ÁÔØ Ë Ó×ÏÉÍ ÎÕÖÄÁÍ É ÕÌÕÞÛÁÔØ, Á ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÉÍÉ.
-îÏ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÎÁÍ "ÞÅÒÎÙÊ ÑÝÉË", ËÏÔÏÒÙÊ
-ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÉÚÕÞÁÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ.
+В чем нуждается общество?  Оно нуждается в 
информации, которая реально доступна
+его членам---например, программы, которые 
можно читать, исправлять,
+приспосабливать к своим нуждам и улучшать, 
а не только работать с ними.
+Но как правило, собственники программ 
предлагают нам "черный ящик", который
+мы не можем изучать или изменять.
 
 <P>
-ïÂÝÅÓÔ×Ï ÔÁËÖÅ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × Ó×ÏÂÏÄÅ.  ëÏÇÄÁ Õ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÅÓÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉË, 
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÂÏÄÕ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÞÁÓÔØ Ó×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎÉ.
+Общество также нуждается в свободе.  Когда 
у программы есть собственник, 
+пользователи теряют свободу 
контролировать часть своей собственной 
жизни.
 
 <P>
 
-îÏ ÐÒÅ×ÙÛÅ ×ÓÅÇÏ ËÁÖÄÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÐÏÏÝÒÅÎÉÉ ÄÕÈÁ 
-ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏÇÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á ÓÒÅÄÉ Ó×ÏÉÈ ÞÌÅÎÏ×.  
-ëÏÇÄÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÁÍ, ÞÔÏ ÓÁÍÙÊ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ
-ÐÏÍÏÞØ Ó×ÏÉÍ ÂÌÉÖÎÉÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ``ÐÉÒÁÔÓÔ×ÏÍ'', ÏÎÉ ÏÔÒÁ×ÌÑÀÔ ÄÕÛÕ
-ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á.
+Но превыше всего каждое общество 
нуждается в поощрении духа 
+добровольного сотрудничества среди своих 
членов.  
+Когда собственники программ говорят нам, 
что самый естественный способ
+помочь своим ближним является 
``пиратством'', они отравляют душу
+нашего общества.
 
 <P>
-÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÞÔÏ
-<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï</A>
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, Á ÎÅ ÃÅÎÕ.
+Вот почему мы говорим, что
+<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">свободное ПО</A>
+подразумевает свободу, а не цену.
 
 <P>
 
-üËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÅ ÄÏ×ÏÄÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÏ× ÏÛÉÂÏÞÎÙ, ÎÏ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ÜËÏÎÏÍÉËÉ ÒÅÁÌØÎÙ.
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÌÀÄÉ ÐÉÛÕÔ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÄÉ ÐÏÌÕÞÁÅÍÏÇÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ, ÌÉÂÏ
-ÒÁÄÉ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÑ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÉÍÅÔØ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÞÅÍ
-ÏÎÉ ÎÁÐÉÛÕÔ, ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÜÔÏ ÓÒÅÄÓÔ×Á.
+Экономические доводы собственников 
ошибочны, но принципы экономики реальны.
+Некоторые люди пишут полезные программы 
ради получаемого удовольствия, либо
+ради общественного признания, но если мы х
отим иметь больше программ, чем
+они напишут, нам нужно вкладывать в это 
средства.
 
 <P>
-äÅÓÑÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ
-ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÒÅÄÓÔ×, ÄÏÓÔÉÇÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ. îÅÔ ÎÕÖÄÙ ÄÅÌÁÔØ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ
-ÂÏÇÁÔÙÍ: ÓÒÅÄÎÉÊ ÄÏÈÏÄ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÊ ÓÅÍØÉ, ÏËÏÌÏ $35k, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÅÂÑ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÍ ÓÔÉÍÕÌÏÍ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÑÔÎÙÈ, ÞÅÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+Десять лет назад разработчики свободного 
ПО пробовали различные методы
+получения средств, достигая некоторого 
успеха. Нет нужды делать кого-либо
+богатым: средний доход американской семьи, 
около $35k, показывает себя
+достаточным стимулом для многих занятий, 
гораздо менее приятных, чем
+программирование.
 
 <P>
 
-îÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÌÅÔ, ÐÏËÁ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÓÄÅÌÁÌÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÁÖÎÙÍ, 
-Ñ ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÎÁ
-ÖÉÚÎØ ÚÁËÁÚÎÙÍÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑÍÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÍÎÏÊ.
-ëÁÖÄÏÅ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÏÓØ Ë ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ
-É ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÛÉÒÏËÏÊ ÐÕÂÌÉËÅ. úÁËÁÚÞÉËÉ ÐÌÁÔÉÌÉ
-ÍÎÅ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁÄ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ, ÎÕÖÎÙÍÉ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÉÍ, ×ÍÅÓÔÏ
-ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÄÁÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÍÅÌÉ ÂÙ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ×ÙÓÛÉÊ
-ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ.
+На протяжении многих лет, пока 
сотрудничество сделало это неважным, 
+я зарабатывал на
+жизнь заказными модификациями свободных 
программ, написанных мной.
+Каждое улучшение впоследствие 
добавлялось к стандартной версии
+и вскоре становилось доступным широкой 
публике. Заказчики платили
+мне за то, что я работал над проблемами, 
нужными конкретно им, вместо
+других заданий, которые в противном случае 
имели бы для меня высший
+приоритет.
 
 <P>
 
-æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Free Software Foundation 
(FSF)</A>, 
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÙÍ ÆÏÎÄÏÍ (tax-exempt charity)
-ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÍ ÓÒÅÄÓÔ×Á 
-<A HREF="http://order.fsf.org/";>ÐÒÏÄÁÖÅÊ</A>
+Фонд Свободного ПО <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Free Software 
Foundation (FSF)</A>, 
+является благотворительным фондом (tax-exempt 
charity)
+поддержки разработки свободного ПО, 
получающим средства 
+<A HREF="http://order.fsf.org/";>продажей</A>
 
-<A HREF="/software/software.html">ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ×</A>,
+<A HREF="/software/software.html">компакт-дисков</A>,
 
-<A HREF="http://order.fsf.org/";>ÆÕÔÂÏÌÏË (T-shirts)</A>,
+<A HREF="http://order.fsf.org/";>футболок (T-shirts)</A>,
 
-<A HREF="/doc/doc.html">ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×</A>, É
+<A HREF="/doc/doc.html">руководств</A>, и
 
 <A HREF="http://order.fsf.org/";>deluxe distributions</A>,
 
-(ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÉÚÍÅÎÑÔØ), Á ÔÁËÖÅ
-<A HREF="http://donate.fsf.org/";>ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑÍÉ</A>.  
-óÅÇÏÄÎÑ × ÛÔÁÔÅ ÐÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× É ÔÒÏÅ ÓÌÕÖÁÝÉÈ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÈ Ó ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ
-ÚÁËÁÚÁÍÉ.
+(которые каждый пользователь может 
свободно копировать и изменять), а также
+<A HREF="http://donate.fsf.org/";>пожертвованиями</A>.  
+Сегодня в штате пять программистов и трое 
служащих, работающих с почтовыми
+заказами.
 
 <P>
 
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÄÅÎØÇÉ, ÐÒÏÄÁ×ÁÑ ÕÓÌÕÇÉ
-ÐÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÀ. ëÏÍÐÁÎÉÑ Cygnus Support, ÎÁÓÞÉÔÙ×ÁÀÝÁÑ ÏËÏÌÏ 50 ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ× 
-[Ë ÍÏÍÅÎÔÕ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ], ÏÃÅÎÉ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÏËÏÌÏ 15 ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÒÁÂÏÔÙ 
-ÅÅ ÓÌÕÖÁÝÉÈ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ---×ÎÕÛÉÔÅÌØÎÁÑ ÃÉÆÒÁ.
+Некоторые разработчики свободного ПО 
зарабатывают деньги, продавая услуги
+по сопровождению. Компания Cygnus Support, 
насчитывающая около 50 сотрудников 
+[к моменту написания этой статьи], 
оценивает, что около 15 процентов работы 
+ее служащих составляет разработка 
свободных программ---внушительная цифра.
 
 <P>
 
-ôÁËÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ËÁË Intel, Motorola, Texas Instruments É Analog
-Devices ÏÂßÅÄÉÎÉÌÉ ÕÓÉÌÉÑ × ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ ÎÁÄ
-Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ GNU-ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ ÑÚÙËÁ C.  áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ GNU Ada 
-ÂÙÌ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎ ÷÷ó óûá (US Air Force), ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÞÌÉ ÔÁËÏÊ ÐÕÔØ
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ×ÙÓÏËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÓÁÍÙÍ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍ ÐÏ ÃÅÎÅ.
-[æÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÷÷ó ÕÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ; × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ 
-GNU Ada ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ ÎÁ 
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#CommercialSoftware">ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ</A> 
ÏÓÎÏ×Å.]
+Такие компании, как Intel, Motorola, Texas Instruments и 
Analog
+Devices объединили усилия в финансировании 
продолжения работ над
+свободным GNU-компилятором языка C.  
Аналогично, компилятор GNU Ada 
+был финансирован ВВС США (US Air Force), которые 
сочли такой путь
+получить высококачественный компилятор 
самым приемлемым по цене.
+[Финансирование ВВС уже завершено; в 
настоящий момент компилятор 
+GNU Ada сопровождается на 
+<A 
HREF="/philosophy/categories.ru.html#CommercialSoftware">коммерческой</A>
 основе.]
 
 <P>
-ðÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÐÏËÁ ÎÅÍÎÏÇÏ; Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ Ó×ÒÂÏÄÎÏÅ ðï ÅÝÅ ÍÏÌÏÄÏ.
-îÏ ÐÒÉÍÅÒ ÒÁÄÉÏ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑÍÉ (listener-supported radio),
-ËÏÔÏÒÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × óûá, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÛÉÒÏËÏÊ 
-ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÎÅ ÐÒÉÎÕÖÄÁÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÌÁÔÉÔØ.
-
-</UL>
+Подобных примеров пока немного; движение 
за свободное ПО еще молодо.
+Но пример радио, поддерживаемого 
слушателями (listener-supported radio),
+которое существует в США, показывает, что 
возможна поддержка широкой 
+деятельности, не принуждая каждого 
пользователя платить.
 
 <P>
-óÅÇÏÄÎÑ ×Ù, ËÁË ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ
-<A 
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÅ</A>
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.  åÓÌÉ ×ÁÛ ÄÒÕÇ ÐÏÐÒÏÓÉÔ Õ ×ÁÓ ËÏÐÉÀ, ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ
-ÅÍÕ ÏÔËÁÚÁÔØ.  óÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ×ÁÖÎÅÅ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á. îÏ ÐÏÄÐÏÌØÎÏÅ
-ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÌÕÞÛÅ. þÅÌÏ×ÅË ÄÏÌÖÅÎ ÓÔÒÅÍÉÔØÓÑ
-ÖÉÔØ ÞÅÓÔÎÏÊ ÖÉÚÎØÀ, ÏÔËÒÙÔÏ, Ó ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ,
-É ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÓËÁÚÁÔØ ``îÅÔ'' ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ.
+Сегодня вы, как компьютерный пользователь, 
возможно используете
+<A 
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">собственнические</A>
+программы.  Если ваш друг попросит у вас 
копию, будет неправильно
+ему отказать.  Сотрудничество важнее 
авторского права. Но подпольное
+сотрудничество не сделает общество лучше. 
Человек должен стремиться
+жить честной жизнью, открыто, с 
достоинством,
+и это значит сказать ``Нет'' 
собственническим программам.
 
 <P>
-÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á Ó×ÏÂÏÄÎÏ É ÏÔËÒÙÔÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ.  ÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á ÉÚÕÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍ É ÏÂÕÞÁÔØ Ó×ÏÉÈ 
-ÓÔÕÄÅÎÔÏ×. ÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á ÎÁÎÑÔØ ÔÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ.
+Вы заслуживаете права свободно и открыто 
сотрудничать с другими пользователями
+программ.  Вы заслуживаете права изучать 
работу программ и обучать своих 
+студентов. Вы заслуживаете права нанять 
того программиста, которого пожелаете,
+чтобы исправить найденные ошибки.
 
 <P>
 
-÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
+Вы заслуживаете свободного ПО.
 
 <P>
 
 <HR>
-<H3>ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ</H3>
+<H3>Комментарий переводчика</H3>
 <P>
 <A HREF="#foot1" NAME="note1">1)</A>
-äÜ×ÉÄ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ÎÅÞÔÏ, ×ÒÏÄÅ BBS, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÁÞÁÌÉ
-ÚÁËÁÞÉ×ÁÔØ ÎÅÌÅÇÁÌØÎÙÊ ÓÏÆÔ, Á ÏÎ ÚÁ ÜÔÉÍ ÎÅ ÐÒÏÓÌÅÄÉÌ. úÁ ÞÔÏ É
-ÐÏÓÔÒÁÄÁÌ. ëÁË × ÔÏÍ ÁÎÅËÄÏÔÅ: "÷ÁÓØËÁ ËÕÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÓÔÕÞÁÌ, Á Ñ ÐÏÌÅÎÉÌÓÑ..."
-(âÌÁÇÏÄÁÒÀ RMS ÚÁ ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÅ.)
+Дэвид организовал нечто, вроде BBS, на 
которую пользователи начали
+закачивать нелегальный софт, а он за этим 
не проследил. За что и
+пострадал. Как в том анекдоте: "Васька куда 
следует настучал, а я поленился..."
+(Благодарю RMS за разъяснение.)
 
 <HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë 
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A> 
- (áÎÇÌ.).
+Возврат к 
+<A HREF="/home.html">титульной странице GNU</A> 
+ (Англ.).
 <P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ 
+Вопросы о деятельности FSF и проекте GNU 
направляйте по адресу 
 <A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF 
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
+либо свяжитесь с FSF 
+<A HREF="/home.html#ContactInfo">иным способом</A>.
 
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
+<P> <B> Внимание!</B> Эта страница НЕ 
поддерживается FSF, который не
+несет никакой ответственности за ее 
содержание и/или оформление.
 
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ 
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
+<P> <B>Бета-версия!</B> Эта предварительная 
версия перевода
+может в дальнейшем подвергаться 
изменениям. Если Вы заинтересованы
+в ее публикации, сообщите об этом, и я вышлю 
Вам по окончании
+работы готовую версию. Если у Вас есть 
конструктивные замечания 
+по стилю и качеству перевода---<A 
HREF="mailto:address@hidden";>пишите</A>.
 
 <P>
 Copyright 1994 Richard Stallman.
 
 <P>
-&copy; 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ 
+&copy; 2000 Перевод на русский язык: Сергей 
Короп 
 <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.<BR>
 <P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ 
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
+Разрешается копирование и 
распространение этой статьи любым 
способом без 
+внесения изменений, при условии, что это 
разрешение сохраняется.
 <P>
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 <P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
+Перевод выполнен по версии статьи от 23 
апреля 2000.
 <HR>
 </BODY>
 </HTML>




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]