[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy why-free.ru.html
From: |
Anatoly A. Kazantsev |
Subject: |
www/philosophy why-free.ru.html |
Date: |
Tue, 14 Apr 2009 09:49:30 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Anatoly A. Kazantsev <jimcrow> 09/04/14 09:49:30
Modified files:
philosophy : why-free.ru.html
Log message:
Convert to utf-8 and fix errors (see rt #421910)
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-free.ru.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: why-free.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-free.ru.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- why-free.ru.html 8 Apr 2002 17:15:40 -0000 1.2
+++ why-free.ru.html 14 Apr 2009 09:49:23 -0000 1.3
@@ -1,430 +1,430 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
<HTML LANG="ru">
<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>ðÏÞÅÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÉÍÅÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ
ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=utf-8">
+<TITLE>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑаммам не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
владелÑÑа - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд Свободного ÐÐ
(FSF)</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>ðÏÞÅÍÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÉÍÅÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ<BR>
+<H3>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑогÑаммам не ÑÑÐ¾Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ
владелÑÑа<BR>
(<A HREF="/philosophy/why-free.html">Why Software Should Not Have
Owners</A>)</H3>
<P>
-òÉÞÁÒÄ óÔÏÌÌÍÅÎ (<A HREF="http://www.stallman.org/"><STRONG>Richard
Stallman</STRONG></A>)
+РиÑаÑд СÑоллмен (<A
HREF="http://www.stallman.org/"><STRONG>Richard Stallman</STRONG></A>)
<P>
-óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ (ÐÅÒ. Ó ÁÎÇÌ.)
+СеÑгей ÐоÑоп (пеÑ. Ñ Ð°Ð½Ð³Ð».)
<P>
<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
+ ALT=" [изобÑажение Philosophical Gnu] "
WIDTH="160" HEIGHT="200">
</A>
<P>
-ãÉÆÒÏ×ÙÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ÐÏÌØÚÕ ÏÂÝÅÓÔ×Õ, ÏÂÌÅÇÞÁÑ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ëÏÍÐØÀÔÅÒÙ ×ÒÕÞÁÀÔ ÜÔÕ ÌÅÇËÏÓÔØ
-× ÒÕËÉ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÎÁÓ.
-
-<P>
-îÏ ÎÅ ×ÓÅ ÈÏÔÑÔ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÍ ÌÅÇÞÅ ÖÉÌÏÓØ. óÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á
-ÚÁËÒÅÐÌÑÅÔ ÚÁ ËÁÖÄÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ``×ÌÁÄÅÌØÃÅ×'', ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ËÏÔÏÒÙÈ
-ÎÁÍÅÒÅ×ÁÀÔÓÑ ÕÍÅÎØÛÉÔØ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ÐÏÌÅÚÎÏÓÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÄÌÑ ×ÓÅÈ
-ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. ïÎÉ ÈÏÔÑÔ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÁ×Ï ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÌÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÉÍ.
-
-<P>
-óÉÓÔÅÍÁ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á ÒÁÚ×É×ÁÌÁÓØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÅÍ---ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÅÊ
-ÍÁÓÓÏ×ÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Á ËÏÐÉÊ. á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÈÏÒÏÛÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÜÔÏÊ
-ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÌÉ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ËÒÕÐÎÙÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌÅÊ.
-ïÎÉ ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÌÉ Ó×ÏÂÏÄ ÞÉÔÁÔÅÌÅÊ ËÎÉÇ. ïÂÙÞÎÙÊ ÞÉÔÁÔÅÌØ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÉÍÅÌ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÅÞÁÔÎÏÇÏ ÓÔÁÎËÁ, ÍÏÇ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÎÉÇÉ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ
-Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÅÒÁ É ÞÅÒÎÉÌ, É ÎÅÍÎÏÇÉÅ ÂÙÌÉ ÚÁ ÜÔÏ ÏÓÕÖÄÅÎÙ.
-
-<P>
-ãÉÆÒÏ×ÙÅ ÔÅÈÎÏÌÏÇÉÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÂÏÌØÛÕÀ ÇÉÂËÏÓÔØ, ÞÅÍ ËÎÉÇÏÐÅÞÁÔÁÎÉÅ: ÅÓÌÉ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÁ × ÃÉÆÒÏ×ÏÍ ×ÉÄÅ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÌÅÇËÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ
-É ÐÏÄÅÌÉÔØÓÑ ÅÀ Ó ÏÓÔÁÌØÎÙÍÉ. üÔÁ ÇÉÂËÏÓÔØ ÐÌÏÈÏ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ Ó ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ
-ÓÉÓÔÅÍÁÍÉ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á. ÷ÏÔ × ÞÅÍ ÐÒÉÞÉÎÁ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÕÖÅÓÔÏÞÁÀÝÉÈÓÑ,
-"ÄÒÁËÏÎÏ×ÓËÉÈ" ÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÓÅÇÏÄÎÑ ÄÌÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÁ× ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÏ×
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ. ðÒÅÄÓÔÁ×ØÔÅ ÓÅÂÅ ÔÁËÉÅ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÔÏÄÉËÉ áÓÓÏÃÉÁÃÉÉ éÚÄÁÔÅÌÅÊ ðÒÏÇÒÁÍÍ
+ЦиÑÑовÑе инÑоÑмаÑионнÑе ÑеÑ
нологии
пÑиноÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвÑ, облегÑаÑ
+копиÑование и модиÑикаÑÐ¸Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑии.
ÐомпÑÑÑеÑÑ Ð²ÑÑÑаÑÑ ÑÑÑ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ÑÑÑ
+в ÑÑки каждого из наÑ.
+
+<P>
+Ðо не вÑе Ñ
оÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ð°Ð¼ легÑе жилоÑÑ.
СиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава
+закÑеплÑÐµÑ Ð·Ð° каждой пÑогÑаммой
``владелÑÑев'', болÑÑинÑÑво коÑоÑÑÑ
+намеÑеваÑÑÑÑ ÑменÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾ÑенÑиалÑнÑÑ
полезноÑÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
+оÑÑалÑнÑÑ
. Ðни Ñ
оÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ñаво
копиÑоваÑÑ Ð¸ модиÑиÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ,
+коÑоÑÑе вÑе Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем, пÑинадлежало
иÑклÑÑиÑелÑно им.
+
+<P>
+СиÑÑема авÑоÑÑкого пÑава ÑазвивалаÑÑ
вмеÑÑе Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¾Ð¿ÐµÑаÑанием---ÑеÑ
нологией
+маÑÑового пÑоизводÑÑва копий. ÐвÑоÑÑкие
пÑава Ñ
оÑоÑо ÑооÑвеÑÑÑвовали ÑÑой
+ÑеÑ
нологии, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð³ÑаниÑивали
иÑклÑÑиÑелÑно кÑÑпнÑÑ
пÑоизводиÑелей.
+Ðни не заÑÑагивали Ñвобод ÑиÑаÑелей книг.
ÐбÑÑнÑй ÑиÑаÑелÑ, коÑоÑÑй не
+имел ÑобÑÑвенного пеÑаÑного ÑÑанка, мог
копиÑоваÑÑ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ иÑклÑÑиÑелÑно
+Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÐµÑа и ÑеÑнил, и немногие бÑли за
ÑÑо оÑÑжденÑ.
+
+<P>
+ЦиÑÑовÑе ÑеÑ
нологии пÑедлагаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑÑ
гибкоÑÑÑ, Ñем книгопеÑаÑание: еÑли
+инÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑедÑÑавлена в ÑиÑÑовом виде,
Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе легко ÑделаÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ
+и поделиÑÑÑÑ ÐµÑ Ñ Ð¾ÑÑалÑнÑми. ÐÑа гибкоÑÑÑ
плоÑ
о ÑоглаÑÑеÑÑÑ Ñ ÑÑÑеÑÑвÑÑÑими
+ÑиÑÑемами авÑоÑÑкого пÑава. ÐÐ¾Ñ Ð² Ñем
пÑиÑина вÑе более ÑжеÑÑоÑаÑÑиÑ
ÑÑ,
+"дÑаконовÑкиÑ
" меÑ, иÑполÑзÑемÑÑ
ÑегоднÑ
Ð´Ð»Ñ ÑеализаÑии пÑав ÑобÑÑвенников
+пÑогÑамм. ÐÑедÑÑавÑÑе Ñебе Ñакие ÑеÑÑÑе
меÑодики ÐÑÑоÑиаÑии ÐздаÑелей ÐÑогÑамм
(Software Publishers Association, SPA):
<P>
<UL>
-<LI>íÁÓÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÒÏÐÁÇÁÎÄÁ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÎÁÒÕÛÁÔØ ÐÒÁ×Á ×ÌÁÄÅÌØÃÅ×
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÐÏÍÏÇÁÑ Ó×ÏÉÍ ÄÒÕÚØÑÍ.
+<LI>ÐаÑÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñопаганда Ñого, ÑÑо
непÑавилÑно наÑÑÑаÑÑ Ð¿Ñава владелÑÑев
+пÑогÑамм, Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ñвоим дÑÑзÑÑм.
<P>
-<LI>ðÏÄÓÔÒÅËÁÔÅÌØÓÔ×Ï "ÓÔÕËÁÞÅÊ" Ë ÄÏÎÏÓÁÍ ÎÁ Ó×ÏÉÈ ËÏÌÌÅÇ É ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×.
+<LI>ÐодÑÑÑекаÑелÑÑÑво "ÑÑÑкаÑей" к доноÑам
на ÑвоиÑ
коллег и ÑоÑÑÑдников.
<P>
-<LI>òÅÊÄÙ (Ó ÕÞÁÓÔÉÅÍ ÐÏÌÉÃÉÉ) ÐÏ ÛËÏÌÁÍ É ÏÆÉÓÁÍ, ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÔÏÒÙÈ
-ÌÀÄÅÊ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÄÏËÁÚÙ×ÁÔØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÎÅ ÚÁÍÅÛÁÎÙ × ÎÅÌÅÇÁÌØÎÏÍ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ.
+<LI>Ð ÐµÐ¹Ð´Ñ (Ñ ÑÑаÑÑием полиÑии) по Ñколам и
оÑиÑам, во вÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
+лÑдей заÑÑавлÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑваÑÑ, ÑÑо они не
замеÑÐ°Ð½Ñ Ð² нелегалÑном копиÑовании.
<P>
-<LI>îÁËÁÚÁÎÉÅ (×ÌÁÓÔÎÙÍÉ ÓÔÒÕËÔÕÒÁÍÉ óûá ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ SPA) ÌÀÄÅÊ,
-ÔÁËÉÈ ËÁË äÜ×ÉÄ ìÁÍÁËËÉÁ (David LaMacchia) ÉÚ MIT, ÎÅ ÚÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ
-(ÅÇÏ ÎÅ ÏÂ×ÉÎÑÌÉ × ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÞÅÇÏ-ÌÉÂÏ), ÎÏ ÌÉÛØ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
-ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÙÌÁ ÏÓÔÁ×ÌÅÎÁ ÄÏÓÔÕÐÎÏÊ É ÏÔËÁÚ ÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÅÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ.<SUP><A HREF="#note1" NAME="foot1">1</A></SUP>
+<LI>Ðаказание (влаÑÑнÑми ÑÑÑÑкÑÑÑами СШРпо
запÑоÑÑ SPA) лÑдей,
+ÑакиÑ
как ÐÑвид Ðамаккиа (David LaMacchia) из MIT, не
за копиÑование пÑогÑамм
+(его не обвинÑли в копиÑовании Ñего-либо),
но лиÑÑ Ð·Ð° Ñо, ÑÑо возможноÑÑÑ
+копиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñла оÑÑавлена доÑÑÑпной и
оÑказ ÑледиÑÑ Ð·Ð° ее
+иÑполÑзованием.<SUP><A HREF="#note1" NAME="foot1">1</A></SUP>
</UL>
<P>
-÷ÓÅ ÜÔÉ ÞÅÔÙÒÅ ÍÅÔÏÄÉËÉ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ ÔÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÎÑÌÉÓØ ËÏÇÄÁ-ÔÏ × óóóò,
-ÇÄÅ ËÁÖÄÁÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÌØÎÁÑ ÍÁÛÉÎÁ ÏÈÒÁÎÑÌÁÓØ, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÔØ
-ÎÅÓÁÎËÃÉÏÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÅÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ, É ÇÄÅ ÌÀÄÑÍ ÐÒÉÈÏÄÉÌÏÓØ ÔÁÊÎÏ
-ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ``ÓÁÍÉÚÄÁÔÏÍ''.
-ëÏÎÅÞÎÏ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÒÁÚÎÉÃÁ: ÍÏÔÉ×Ù ËÏÎÔÒÏÌÑ ÚÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ × óóóò ÂÙÌÉ
-ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÉÍÉ, Á × óûá ÍÏÔÉ×ÏÍ ÓÌÕÖÉÔ ÐÒÉÂÙÌØ.
-îÏ ×ÒÅÄ ÎÁÍ ÎÅÓÅÔ ÓÁÍÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ, Á ÎÅ ÅÇÏ ÍÏÔÉ×.
-ìÀÂÙÅ ÐÏÐÙÔËÉ ×ÏÓÐÒÅÔÉÔØ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ÎÅ×ÁÖÎÏ, ÐÏ ËÁËÏÊ ÐÒÉÞÉÎÅ,
-×ÅÄÕÔ Ë ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ ÍÅÔÏÄÁÍ É ÏÄÉÎÁËÏ×ÏÊ ÖÅÓÔÏËÏÓÔÉ.
+ÐÑе ÑÑи ÑеÑÑÑе меÑодики напоминаÑÑ Ñе, ÑÑо
пÑименÑлиÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°-Ñо в СССР,
+где ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑовалÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°Ñина оÑ
ÑанÑлаÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð½Ðµ допÑÑÑиÑÑ
+неÑанкÑиониÑованное ее иÑполÑзование, и
где лÑдÑм пÑиÑ
одилоÑÑ Ñайно
+занимаÑÑÑÑ ``ÑамиздаÑом''.
+ÐонеÑно, ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑазниÑа: моÑивÑ
конÑÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð° инÑоÑмаÑией в СССРбÑли
+полиÑиÑеÑкими, а в СШРмоÑивом ÑлÑжиÑ
пÑибÑлÑ.
+Ðо вÑед нам неÑÐµÑ Ñамо дейÑÑвие, а не его
моÑив.
+ÐÑбÑе попÑÑки воÑпÑеÑиÑÑ ÑаÑпÑоÑÑÑанение
инÑоÑмаÑии, неважно, по какой пÑиÑине,
+ведÑÑ Ðº одним и Ñем же меÑодам и одинаковой
жеÑÑокоÑÑи.
<P>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÅÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× × ÐÏÌØÚÕ ÔÏÇÏ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÌÉ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ, ËÁË ÍÙ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ:
+СобÑÑвенники пÑедлагаÑÑ Ð½ÐµÑколÑко
ÑазновидноÑÑей аÑгÑменÑов в полÑÐ·Ñ Ñого,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð¼ позволили конÑÑолиÑоваÑÑ, как мÑ
полÑзÑемÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑией:
<P>
<UL>
-<LI>üÍÏÃÉÏÎÁÌØÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ.
+<LI>ÐмоÑионалÑнÑе названиÑ.
<P>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÐÏÚÏÒÑÝÉÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ×ÒÏÄÅ ``ÐÉÒÁÔÓÔ×Á'' É ``ËÒÁÖÉ'',
-Á ÔÁËÖÅ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÊ ÔÅÒÍÉÎÏÌÏÇÉÅÊ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ``ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÁÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ''
-É ``ÕÝÅÒÂ'', ×ÎÕÛÁÑ ÐÕÂÌÉËÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÊ ÈÏÄ ÍÙÓÌÅÊ---ÕÐÒÏÝÅÎÎÙÅ ÁÎÁÌÏÇÉÉ
-ÍÅÖÄÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍÉ É ÆÉÚÉÞÅÓËÉÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ.
+СобÑÑвенники полÑзÑÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¾ÑÑÑими
Ñловами, вÑоде ``пиÑаÑÑÑва'' и ``кÑажи'',
+а Ñакже ÑпеÑиалÑной ÑеÑминологией,
напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ ``инÑеллекÑÑалÑÐ½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ''
+и ``ÑÑеÑб'', внÑÑÐ°Ñ Ð¿Ñблике опÑеделеннÑй Ñ
од
мÑÑлей---ÑпÑоÑеннÑе аналогии
+Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð¿ÑогÑаммами и ÑизиÑеÑкими обÑекÑами.
<P>
-îÁÛÉ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÙÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ï ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÅ ÏÂßÅËÔÙ
-Ó×ÏÄÑÔÓÑ Ë ÔÏÍÕ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÌÉ <em>ÉÚßÑÔÉÅ ÏÂßÅËÔÁ</em> Õ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ. ïÎÉ ÎÅ
-ÐÒÉÍÅÎÉÍÙ ÐÒÑÍÏ Ë ÅÇÏ <em>ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÀ</em>. îÏ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ
-×ÓÅ ÖÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÜÔÉÍÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑÍÉ.
+ÐаÑи инÑÑиÑивнÑе пÑедÑÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾
ÑобÑÑвенноÑÑи на маÑеÑиалÑнÑе обÑекÑÑ
+ÑводÑÑÑÑ Ðº ÑомÑ, пÑавилÑно ли <em>изÑÑÑие
обÑекÑа</em> Ñ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-либо. Ðни не
+пÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÑÑмо к его <em>копиÑованиÑ</em>. Ðо
ÑобÑÑвенники пÑедлагаÑÑ
+вÑе же полÑзоваÑÑÑÑ ÑÑими пÑедÑÑавлениÑми.
<P>
-<LI>ðÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ.
+<LI>ÐÑеÑвелиÑение.
<P>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÉÍ ÎÁÎÏÓÉÔÓÑ ``×ÒÅÄ'', ÌÉÂÏ ÏÎÉ ``ÎÅÓÕÔ ÕÂÙÔËÉ'',
-ËÏÇÄÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ËÏÐÉÒÕÀÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ. îÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ
-ÎÅ ÎÁÎÏÓÉÔ ÐÒÑÍÏÇÏ ×ÒÅÄÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÕ ÌÉÂÏ ËÏÍÕ-ÔÏ ÄÒÕÇÏÍÕ.
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉË ÍÏÖÅÔ ÐÏÎÅÓÔÉ ÕÂÙÔËÉ ÌÉÛØ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÔÏÔ, ËÔÏ
-ÓÄÅÌÁÌ ËÏÐÉÀ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ËÕÐÉÌ ÂÙ ÅÅ Õ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ.
+СобÑÑвенники говоÑÑÑ, ÑÑо им наноÑиÑÑÑ
``вÑед'', либо они ``неÑÑÑ ÑбÑÑки'',
+когда полÑзоваÑели копиÑÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
ÑамоÑÑоÑÑелÑно. Ðо копиÑование
+не наноÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÑмого вÑеда ÑобÑÑвенникÑ
либо комÑ-Ñо дÑÑгомÑ.
+СобÑÑвенник Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð½ÐµÑÑи ÑбÑÑки лиÑÑ Ð²
Ñом ÑлÑÑае, когда ÑоÑ, кÑо
+Ñделал копиÑ, в пÑоÑивном ÑлÑÑае
обÑзаÑелÑно кÑпил Ð±Ñ ÐµÐµ Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа.
<P>
-îÅÂÏÌØÛÏÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÔÁËÉÈ ÌÀÄÅÊ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ
-ËÕÐÉÌÉ ÂÙ ËÏÐÉÀ. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÏÄÓÞÉÔÙ×ÁÀÔ Ó×ÏÉ ``ÕÂÙÔËÉ'',
-ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ËÁÖÄÙÊ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÉÏÂÒÅÌ ÅÅ. üÔÏ, ÍÑÇËÏ ÇÏ×ÏÒÑ, Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅÍ.
+ÐеболÑÑое ÑазмÑÑление показÑваеÑ, ÑÑо
болÑÑинÑÑво ÑакиÑ
лÑдей не обÑзаÑелÑно
+кÑпили Ð±Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ. Тем не менее, ÑобÑÑвенники
подÑÑиÑÑваÑÑ Ñвои ``ÑбÑÑки'',
+как еÑли Ð±Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй обÑзаÑелÑно пÑиобÑел
ее. ÐÑо, мÑгко говоÑÑ, ÑвлÑеÑÑÑ
+пÑеÑвелиÑением.
<P>
-<LI>úÁËÏÎ.
+<LI>Ðакон.
<P>
-óÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÞÁÓÔÏ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÅ ÚÁËÏÎÏÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï É ÖÅÓÔÏËÉÅ
-ÎÁËÁÚÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÙÍÉ ÕÇÒÏÖÁÀÔ ÎÁÍ. ôÁËÏÊ ÐÏÄÈÏÄ ÎÅÑ×ÎÏ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔ,
-ÞÔÏ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÚÁËÏÎÙ ÏÔÒÁÖÁÀÔ ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÁÝÉÅ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ ÍÏÒÁÌØÎÙÅ
-ÎÏÒÍÙ, É × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÓ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÜÔÉ ÎÁËÁÚÁÎÉÑ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏÊ
-ÒÅÁÌØÎÏÓÔØÀ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏÒÉÃÁÔØ.
+СобÑÑвенники ÑаÑÑо опиÑÑваÑÑ
ÑÑÑеÑÑвÑÑÑее законодаÑелÑÑÑво и жеÑÑокие
+наказаниÑ, коÑоÑÑми ÑгÑожаÑÑ Ð½Ð°Ð¼. Такой
подÑ
од неÑвно пÑедполагаеÑ,
+ÑÑо дейÑÑвÑÑÑие Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð¾ÑÑажаÑÑ Ð½Ðµ
подлежаÑие обÑÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾ÑалÑнÑе
+ноÑмÑ, и в Ñо же вÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑÑавлÑÑÑ
ÑÑиÑаÑÑ ÑÑи Ð½Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑекÑивной
+ÑеалÑноÑÑÑÑ, коÑоÑÑÑ Ð½Ð¸ÐºÑо не можеÑ
поÑиÑаÑÑ.
<P>
-üÔÁ ÌÉÎÉÑ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÓÔÏÑÔØ ËÒÉÔÉÞÅÓËÏÍÕ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÀ,
-ÏÎÁ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÄÌÑ ÕÓÉÌÅÎÉÑ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ ÓÔÅÒÅÏÔÉÐÏ× ÍÙÛÌÅÎÉÑ.
+ÐÑа Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ ÑÐ±ÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑпоÑобна
пÑоÑивоÑÑоÑÑÑ ÐºÑиÑиÑеÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑаÑÑмоÑÑениÑ,
+она пÑедназнаÑена Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑивÑÑнÑÑ
ÑÑеÑеоÑипов мÑÑлениÑ.
<P>
-óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÐÏÎÑÔÎÏ, ÞÔÏ ÚÁËÏÎÙ ÎÅ ÒÅÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÈÏÒÏÛÏ, Á ÞÔÏ ÐÌÏÈÏ.
-ëÁÖÄÙÊ ÁÍÅÒÉËÁÎÅà ÄÏÌÖÅÎ ÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ×ÓÅÇÏ ÓÏÒÏË ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ×Ï ÍÎÏÇÉÈ
-ÛÔÁÔÁÈ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌÉ ÚÁËÏÎÙ, ÚÁÐÒÅÝÁÀÝÉÅ ÞÅÒÎÏËÏÖÉÍ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÍÅÓÔÁ
-× ÐÅÒÅÄÎÅÊ ÞÁÓÔÉ Á×ÔÏÂÕÓÁ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÒÁÓÉÓÔÙ ÍÏÇÕÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÔØ, ÞÔÏ
-ÜÔÏ ÂÙÌÏ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ.
+СовеÑÑенно понÑÑно, ÑÑо Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ Ð½Ðµ ÑеÑаÑÑ,
ÑÑо Ñ
оÑоÑо, а ÑÑо плоÑ
о.
+ÐаждÑй амеÑÐ¸ÐºÐ°Ð½ÐµÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ знаÑÑ, ÑÑо вÑего
ÑоÑок Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ во многиÑ
+ÑÑаÑаÑ
ÑÑÑеÑÑвовали законÑ, запÑеÑаÑÑие
ÑеÑнокожим занимаÑÑ Ð¼ÐµÑÑа
+в пеÑедней ÑаÑÑи авÑобÑÑа, но ÑолÑко
ÑаÑиÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÑвеÑждаÑÑ, ÑÑо
+ÑÑо бÑло пÑавилÑно.
<P>
-<LI>åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á.
+<LI>ÐÑÑеÑÑвеннÑе пÑава.
<P>
-á×ÔÏÒÙ ÞÁÓÔÏ ÚÁÑ×ÌÑÀÔ Ï Ó×ÏÅÍ ÏÓÏÂÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ Ë ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÍ
-ÎÉÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÉÚ ÞÅÇÏ ÄÅÌÁÀÔ ×Ù×ÏÄ, ÞÔÏ ÉÈ ÖÅÌÁÎÉÑ É ÉÎÔÅÒÅÓÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ
-Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÒÅÏÂÌÁÄÁÀÔ ÎÁÄ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍÉ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÅÝÅ, ÄÁÖÅ ÎÁÄ ÉÎÔÅÒÅÓÁÍÉ
-ÏÂÝÅÓÔ×Á × ÃÅÌÏÍ. (ïÂÙÞÎÏ ËÏÍÐÁÎÉÉ, Á ÎÅ Á×ÔÏÒÙ, ×ÌÁÄÅÀÔ Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÐÒÁ×ÏÍ ÎÁ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÏ ÍÙ ÎÅ ÂÕÄÅÍ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÜÔÉ ÓÌÕÞÁÉ ÒÁÚÄÅÌØÎÏ.)
+ÐвÑоÑÑ ÑаÑÑо заÑвлÑÑÑ Ð¾ Ñвоем оÑобом
положении по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº напиÑаннÑм
+ними пÑогÑаммам, из Ñего делаÑÑ Ð²Ñвод, ÑÑо
иÑ
Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ инÑеÑеÑÑ, ÑвÑзаннÑе
+Ñ Ð¿ÑогÑаммой, пÑеобладаÑÑ Ð½Ð°Ð´ инÑеÑеÑами
кого-либо еÑе, даже над инÑеÑеÑами
+обÑеÑÑва в Ñелом. (ÐбÑÑно компании, а не
авÑоÑÑ, владеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑким пÑавом на
+пÑогÑаммÑ, но Ð¼Ñ Ð½Ðµ бÑдем ÑаÑÑмаÑÑиваÑÑ
ÑÑи ÑлÑÑаи ÑазделÑно.)
<P>
-ôÅÍ, ËÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÓÞÉÔÁÔØ ÜÔÉÞÅÓËÏÊ ÁËÓÉÏÍÏÊ ÐÒÁ×ÉÌÏ "Á×ÔÏÒ ÂÏÌÅÅ ×ÁÖÅÎ,
-ÞÅÍ ×Ù", ÍÏÇÕ ÓËÁÚÁÔØ ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ, ÓÞÉÔÁÀ ÜÔÏ ÞÅÐÕÈÏÊ.
+Тем, кÑо пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ ÑÑиÑаÑÑ ÑÑиÑеÑкой
акÑиомой пÑавило "авÑÐ¾Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ важен,
+Ñем вÑ", Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÑказаÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ Ñо, ÑÑо Ñ,
доÑÑаÑоÑно извеÑÑнÑй
+пÑогÑаммиÑÑ, ÑÑиÑÐ°Ñ ÑÑо ÑепÑÑ
ой.
<P>
-îÏ ÌÀÄÉ × ÏÂÝÅÍ-ÔÏ, ÐÏÈÏÖÅ, ÓÉÍÐÁÔÉÚÉÒÕÀÔ ÐÒÅÔÅÎÚÉÑÍ ÎÁ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ
-ÐÒÁ×Á ÐÏ Ä×ÕÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ.
+Ðо лÑди в обÑем-Ñо, поÑ
оже, ÑимпаÑизиÑÑÑÑ
пÑеÑензиÑм на еÑÑеÑÑвеннÑе
+пÑава по двÑм пÑиÑинам.
<P>
-ïÄÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎÏÊ ÓÌÕÖÉÔ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÎÁÑ ÁÎÁÌÏÇÉÑ Ó ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÍÉ ÏÂßÅËÔÁÍÉ.
-ëÏÇÄÁ Ñ ÇÏÔÏ×ÌÀ ÓÐÁÇÅÔÔÉ, Ñ ÂÕÄÕ ×ÏÚÒÁÖÁÔØ, ÅÓÌÉ ËÔÏ-ÌÉÂÏ ÅÝÅ ÓßÅÓÔ ÍÏÀ ÐÏÒÃÉÀ,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ Ñ ÓÁÍ ÎÅ ÓÍÏÇÕ ÅÅ ÓßÅÓÔØ. åÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÒÉÎÏÓÑÔ ×ÒÅÄ
-ÍÎÅ, × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ËÁË ÄÁÀÔ ×ÙÇÏÄÕ ÅÍÕ: ÌÉÛØ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÁÓ ÍÏÖÅÔ ÓßÅÓÔØ
-ÓÐÁÇÅÔÔÉ, ×ÏÐÒÏÓ ÌÉÛØ × ÔÏÍ, ËÔÏ ÉÍÅÎÎÏ. íÁÌÅÊÛÉÈ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÎÁÍÉ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÄÌÑ ÎÁÒÕÛÅÎÉÑ ÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÁ×ÎÏ×ÅÓÉÑ.
+Ðдной пÑиÑиной ÑлÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÑеÑвелиÑеннаÑ
Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ñ Ð¼Ð°ÑеÑиалÑнÑми обÑекÑами.
+Ðогда Ñ Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»Ñ ÑпагеÑÑи, Ñ Ð±ÑÐ´Ñ Ð²Ð¾Ð·ÑажаÑÑ,
еÑли кÑо-либо еÑе ÑÑеÑÑ Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÑиÑ,
+поÑколÑÐºÑ Ð² ÑÑом ÑлÑÑае Ñ Ñам не ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñ ÐµÐµ
ÑÑеÑÑÑ. Ðго дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿ÑиноÑÑÑ Ð²Ñед
+мне, в Ñо же вÑемÑ, как даÑÑ Ð²ÑÐ³Ð¾Ð´Ñ ÐµÐ¼Ñ: лиÑÑ
один из Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑеÑÑÑ
+ÑпагеÑÑи, вопÑÐ¾Ñ Ð»Ð¸ÑÑ Ð² Ñом, кÑо именно.
ÐалейÑиÑ
ÑазлиÑий Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸
+доÑÑаÑоÑно Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑиÑеÑкого
ÑавновеÑиÑ.
<P>
-îÏ ËÏÇÄÁ ×Ù ÚÁÐÕÓËÁÅÔÅ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÅÔÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÕÀ ÍÎÏÊ, ÜÔÏ
-ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ ×ÁÓ ÐÒÑÍÏ, Á ÍÅÎÑ --- ÌÉÛØ ËÏÓ×ÅÎÎÏ.
-ëÏÇÄÁ ×Ù ÄÁÅÔÅ ËÏÐÉÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó×ÏÅÍÕ ÄÒÕÇÕ,
-ÜÔÏ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÅÔ ×ÁÓ É ×ÁÛÅÇÏ ÄÒÕÇÁ ÇÏÒÁÚÄÏ ÂÏÌÅÅ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ, ÎÅÖÅÌÉ
-ÍÅÎÑ. îÉ ÍÎÅ, ÎÉ ËÏÍÕ ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ ÅÝÅ, ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÍÅÔØ ÐÒÁ×Á ÚÁÐÒÅÝÁÔØ
-×ÁÍ ÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ.
+Ðо когда Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑкаеÑе или изменÑеÑе
пÑогÑаммÑ, напиÑаннÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¹, ÑÑо
+заÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑмо, а Ð¼ÐµÐ½Ñ --- лиÑÑ
коÑвенно.
+Ðогда Ð²Ñ Ð´Ð°ÐµÑе ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÑвоемÑ
дÑÑгÑ,
+ÑÑо заÑÑÐ°Ð³Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð²Ð°Ñ Ð¸ ваÑего дÑÑга гоÑаздо
более знаÑиÑелÑно, нежели
+менÑ. Ðи мне, ни ÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ñ Ñо ни бÑло еÑе, не
ÑледÑÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ñава запÑеÑаÑÑ
+вам делаÑÑ ÑÑо.
<P>
-÷ÔÏÒÁÑ ÐÒÉÞÉÎÁ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÌÀÄÑÍ ×ÎÕÛÁÀÔ, ÞÔÏ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á Á×ÔÏÒÁ ---
-ÏÂÝÅÐÒÉÎÑÔÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÑ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á, ÎÅ ÐÏÄÌÅÖÁÝÁÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÀ.
+ÐÑоÑÐ°Ñ Ð¿ÑиÑина в Ñом, ÑÑо лÑдÑм внÑÑаÑÑ,
ÑÑо еÑÑеÑÑвеннÑе пÑава авÑоÑа ---
+обÑепÑинÑÑÐ°Ñ ÑÑадиÑÐ¸Ñ Ð½Ð°Ñего обÑеÑÑва, не
подлежаÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÑждениÑ.
<P>
-åÓÌÉ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÉÓÔÏÒÉÉ, ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÁÑ
-ÔÏÞËÁ ÚÒÅÎÉÑ. éÄÅÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÐÒÁ× Á×ÔÏÒÏ× ÂÙÌÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÁ É
-ÒÅÛÉÔÅÌØÎÏ ÏÔ×ÅÒÇÎÕÔÁ, ËÏÇÄÁ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ ëÏÎÓÔÉÔÕÃÉÑ óûá.
-÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÌÉÛØ
-<em>ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ</em> ÓÉÓÔÅÍÕ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ×, ÎÏ ÎÅ <em>ÔÒÅÂÕÅÔ</em>
-ÅÅ; ×ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÏÎÁ ÇÌÁÓÉÔ, ÞÔÏ Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ.
-ôÁËÖÅ ÏÎÁ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÅÔ, ÞÔÏ ÃÅÌØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ Á×ÔÏÒÓËÉÈ ÐÒÁ× Ñ×ÌÑÅÔÓÑ
-ÐÒÏÇÒÅÓÓ---ÎÅ ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÅÎÉÅ Á×ÔÏÒÏ×.
-á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ×ÏÚÎÁÇÒÁÖÄÁÅÔ × ÞÅÍ-ÔÏ Á×ÔÏÒÏ× É, × ÎÅÓËÏÌØËÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÍÅÒÅ,
-ÉÚÄÁÔÅÌÅÊ, ÎÏ ÜÔÏ ÌÉÛØ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ×ÌÉÑÔØ ÎÁ ÉÈ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ.
+ÐÑли обÑаÑиÑÑÑÑ Ðº иÑÑоÑии, пÑавилÑной
оказÑваеÑÑÑ Ð¿ÑоÑивоположнаÑ
+ÑоÑка зÑениÑ. ÐÐ´ÐµÑ ÐµÑÑеÑÑвеннÑÑ
пÑав
авÑоÑов бÑла пÑедложена и
+ÑеÑиÑелÑно оÑвеÑгнÑÑа, когда бÑла
напиÑана ÐонÑÑиÑÑÑÐ¸Ñ Ð¡Ð¨Ð.
+ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð° лиÑÑ
+<em>позволÑеÑ</em> ÑиÑÑÐµÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑÑкиÑ
пÑав, но
не <em>ÑÑебÑеÑ</em>
+ее; Ð²Ð¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð° глаÑиÑ, ÑÑо авÑоÑÑкое
пÑаво должно бÑÑÑ Ð²ÑеменнÑм.
+Также она ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо ÑелÑÑ ÑиÑÑемÑ
авÑоÑÑкиÑ
пÑав ÑвлÑеÑÑÑ
+пÑогÑеÑÑ---не вознагÑаждение авÑоÑов.
+ÐвÑоÑÑкое пÑаво вознагÑÐ°Ð¶Ð´Ð°ÐµÑ Ð² Ñем-Ñо
авÑоÑов и, в неÑколÑко болÑÑей меÑе,
+издаÑелей, но ÑÑо лиÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñого, ÑÑобÑ
влиÑÑÑ Ð½Ð° иÑ
поведение.
<P>
-äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÄÁ×ÎÅÊ ÔÒÁÄÉÃÉÅÊ ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á ÅÓÔØ ÔÏ, ÞÔÏ
-Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ×ËÌÉÎÉ×ÁÀÔÓÑ × ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÏÂÝÅÓÔ×Á, Á ÜÔÏ
-ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÏ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ÏÂÝÅÓÔ×Õ
-ÐÒÉÎÏÓÉÔÓÑ ÐÏÌØÚÁ.
+ÐейÑÑвиÑелÑно давней ÑÑадиÑией наÑего
обÑеÑÑва еÑÑÑ Ñо, ÑÑо
+авÑоÑÑкие пÑава вклиниваÑÑÑÑ Ð²
еÑÑеÑÑвеннÑе пÑава обÑеÑÑва, а ÑÑо
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð¿Ñавдано иÑклÑÑиÑелÑно в Ñом
ÑлÑÑае, когда обÑеÑÑвÑ
+пÑиноÑиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ñза.
<P>
-<LI>üËÏÎÏÍÉËÁ.
+<LI>Ðкономика.
<P>
-ðÏÓÌÅÄÎÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ, ÏÐÒÁ×ÄÙ×ÁÀÝÉÍ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÎÉÅ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ,
-ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+ÐоÑледним аÑгÑменÑом, опÑавдÑваÑÑим
ÑÑÑеÑÑвование владелÑÑа пÑогÑаммÑ,
+ÑÑиÑаеÑÑÑ Ñо, ÑÑо ÑÑо пооÑÑÑÐµÑ Ð´Ð°Ð»ÑнейÑее
пÑоизводÑÑво пÑогÑамм.
<P>
-÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÒÏÞÉÈ, ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ, ÄÁÅÔ ÁËËÕÒÁÔÎÏÅ
-ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÅ Ë ÐÒÅÄÍÅÔÕ.
-ïÎ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÃÅÌÉ---ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÉ
-ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔÅÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍ. üÍÐÉÒÉÞÅÓËÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ, ÞÔÏ ÌÀÄÉ
-ÔÒÕÄÑÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÅÅ, ÅÓÌÉ ÉÍ ÚÁ ÜÔÏ ÚÁÐÌÁÔÉÔØ.
-(üÈ, ÎÅ ÖÉÌÉ ÏÎÉ ÐÒÉ ÓÏ×ÅÔÓËÏÊ ×ÌÁÓÔÉ.---<EM>ðÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.</EM>)
+РоÑлиÑие Ð¾Ñ Ð¿ÑоÑиÑ
, ÑÑÐ¾Ñ Ð°ÑгÑменÑ, по
кÑайней меÑе, Ð´Ð°ÐµÑ Ð°ÐºÐºÑÑаÑное
+пÑиближение к пÑедмеÑÑ.
+Ðн оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð° пÑавилÑной
Ñели---ÑдовлеÑвоÑении
+поÑÑебноÑÑей полÑзоваÑелей пÑогÑамм.
ÐмпиÑиÑеÑки ÑÑÑановлено, ÑÑо лÑди
+ÑÑÑдÑÑÑÑ Ð°ÐºÑивнее, еÑли им за ÑÑо
заплаÑиÑÑ.
+(ÐÑ
, не жили они пÑи ÑовеÑÑкой
влаÑÑи.---<EM>ÐÑим. пеÑев.</EM>)
<P>
-îÏ ÜËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÉÍÅÅÔ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏË: ÏÎ ÏÓÎÏ×Ù×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÉ,
-ÞÔÏ ×ÓÑ ÒÁÚÎÉÃÁ × ÔÏÍ, ÓËÏÌØËÏ ÄÅÎÅÇ ÎÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ×ÙÌÏÖÉÔØ.
-ðÒÅÄÐÏÌÁÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ``×ÙÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ÐÒÏÄÕËÔÁ''---ÉÍÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÎÁÍ
ÎÕÖÎÏ,
-ÐÒÉÞÅÍ ÎÅ×ÁÖÎÏ, ÉÍÅÀÔÓÑ ÌÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ Õ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+Ðо ÑкономиÑеÑкий аÑгÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ
недоÑÑаÑок: он оÑновÑваеÑÑÑ Ð½Ð°
пÑедположении,
+ÑÑо вÑÑ ÑазниÑа в Ñом, ÑколÑко денег нам
пÑидеÑÑÑ Ð²ÑложиÑÑ.
+ÐÑедполагаеÑÑÑ, ÑÑо ``вÑпÑÑк пÑогÑаммного
пÑодÑкÑа''---именно Ñо, ÑÑо нам нÑжно,
+пÑиÑем неважно, имеÑÑÑÑ Ð»Ð¸ ÑобÑÑвенники Ñ
пÑогÑамм.
<P>
-ìÀÄÉ Ó ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔØÀ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÜÔÏ ÐÒÅÄÐÏÌÏÖÅÎÉÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÏ ÓÏÇÌÁÓÕÅÔÓÑ
-Ó ÎÁÛÉÍ ÏÐÙÔÏÍ × ÓÆÅÒÅ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ×. ÷ÏÏÂÒÁÚÉÍ ÓÅÂÅ ÓÜÎÄ×ÉÞ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÉÏÂÒÅÓÔÉ ÌÉÂÏ ÚÁ ÄÅÎØÇÉ, ÌÉÂÏ ÂÅÓÐÌÁÔÎÏ.
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÒÁÚÌÉÞÉÅÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÓÕÍÍÁ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ ×Ù ÒÁÓÓÔÁÌÉÓØ.
-úÁÐÌÁÔÉÌÉ ×Ù ÉÌÉ ÎÅÔ, ÎÏ ÓÜÎÄ×ÉÞ ÉÍÅÅÔ ×ÓÅ ÔÏÔ ÖÅ ×ËÕÓ, ÔÅ ÖÅ
-ÐÉÔÁÔÅÌØÎÙÅ Ó×ÏÊÓÔ×Á, É × ÏÂÏÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÓßÅÓÔØ ÌÉÛØ ÅÄÉÎÏÖÄÙ.
-âÙÌ ÌÉ ÓÜÎÄ×ÉÞ ÐÏÌÕÞÅÎ ÏÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÚÁÔÒÏÎÕÔØ ×ÁÓ
-ÎÁÐÒÑÍÕÀ, ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÓËÏÌØËÏ ÄÅÎÅÇ Õ ×ÁÓ ÏÓÔÁÎÅÔÓÑ.
+ÐÑди Ñ Ð³Ð¾ÑовноÑÑÑÑ Ð¿ÑинимаÑÑ ÑÑо
пÑедположение, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð¾ ÑоглаÑÑеÑÑÑ
+Ñ Ð½Ð°Ñим опÑÑом в ÑÑеÑе маÑеÑиалÑнÑÑ
обÑекÑов. ÐообÑазим Ñебе ÑÑндвиÑ,
+коÑоÑÑй Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑиобÑеÑÑи либо за
денÑги, либо беÑплаÑно.
+Ð ÑÑом ÑлÑÑае единÑÑвеннÑм ÑазлиÑием
ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑмма, Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой Ð²Ñ ÑаÑÑÑалиÑÑ.
+ÐаплаÑили Ð²Ñ Ð¸Ð»Ð¸ неÑ, но ÑÑÐ½Ð´Ð²Ð¸Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²Ñе
ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ вкÑÑ, Ñе же
+пиÑаÑелÑнÑе ÑвойÑÑва, и в обоиÑ
ÑлÑÑаÑÑ
его можно ÑÑеÑÑÑ Ð»Ð¸ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¶Ð´Ñ.
+ÐÑл ли ÑÑÐ½Ð´Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑен Ð¾Ñ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа, или
неÑ, ÑÑо не Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÑÑонÑÑÑ Ð²Ð°Ñ
+напÑÑмÑÑ, за иÑклÑÑением Ñого, ÑколÑко
денег Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¾ÑÑанеÑÑÑ.
<P>
-üÔÏ ÓÐÒÁ×ÅÄÌÉ×Ï ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ×---ÉÍÅÀÔ ÏÎÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÁ
-ÉÌÉ ÎÅÔ, ÜÔÏ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ÎÁ ÔÏ, <em>ÞÅÍ ÏÎÉ ÅÓÔØ</em>, ÌÉÂÏ ÞÔÏ ×Ù
-ÍÏÖÅÔÅ Ó ÎÉÍÉ ÓÄÅÌÁÔØ.
+ÐÑо ÑпÑаведливо Ð´Ð»Ñ Ð²ÑеÑ
видов
маÑеÑиалÑнÑÑ
обÑекÑов---имеÑÑ Ð¾Ð½Ð¸
ÑобÑÑвенника
+или неÑ, ÑÑо не влиÑÐµÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑмÑÑ Ð½Ð° Ñо, <em>Ñем
они еÑÑÑ</em>, либо ÑÑо вÑ
+можеÑе Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ ÑделаÑÑ.
<P>
-îÏ ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÉÍÅÅÔ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ, ÜÔÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÔÏ, ÞÅÍ ÏÎÁ ÅÓÔØ,
-É ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÄÅÌÁÔØ Ó ËÏÐÉÅÊ, ÅÓÌÉ ×Ù ÅÅ ÐÒÉÏÂÒÅÔÅÔÅ.
-òÁÚÌÉÞÉÑ ÎÅ Ó×ÏÄÑÔÓÑ Ë ÓÕÍÍÅ ÄÅÎÅÇ. óÉÓÔÅÍÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÎÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
-ÐÏÏÝÒÑÅÔ ÉÈ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØ ÎÅÞÔÏ, ÎÏ ÎÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÔÏ, × ÞÅÍ
-ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ÏÂÝÅÓÔ×Ï, É ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÎÅÐÏÐÒÁ×ÉÍÏÅ ÚÁÇÒÑÚÎÅÎÉÅ ÜÔÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ×,
-ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÀÝÅÅ ×ÓÅÈ ÎÁÓ.
+Ðо еÑли пÑогÑамма Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ»ÑÑа, ÑÑо
ÑÑÑеÑÑвенно влиÑÐµÑ Ð½Ð° Ñо, Ñем она еÑÑÑ,
+и ÑÑо Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе делаÑÑ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹, еÑли Ð²Ñ ÐµÐµ
пÑиобÑеÑеÑе.
+РазлиÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑводÑÑÑÑ Ðº ÑÑмме денег.
СиÑÑема ÑобÑÑвенноÑÑи на пÑогÑаммÑ
+пооÑÑÑÐµÑ Ð¸Ñ
владелÑÑев пÑоизводиÑÑ Ð½ÐµÑÑо,
но не обÑзаÑелÑно Ñо, в Ñем
+нÑждаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво, и вÑзÑваеÑ
непопÑавимое загÑÑзнение ÑÑиÑеÑкиÑ
пÑинÑипов,
+заÑÑагиваÑÑее вÑеÑ
наÑ.
+
+</UL>
<P>
-÷ ÞÅÍ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ ÏÂÝÅÓÔ×Ï? ïÎÏ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÅÁÌØÎÏ ÄÏÓÔÕÐÎÁ
-ÅÇÏ ÞÌÅÎÁÍ---ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÞÉÔÁÔØ, ÉÓÐÒÁ×ÌÑÔØ,
-ÐÒÉÓÐÏÓÁÂÌÉ×ÁÔØ Ë Ó×ÏÉÍ ÎÕÖÄÁÍ É ÕÌÕÞÛÁÔØ, Á ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÎÉÍÉ.
-îÏ ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÒÅÄÌÁÇÁÀÔ ÎÁÍ "ÞÅÒÎÙÊ ÑÝÉË", ËÏÔÏÒÙÊ
-ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ ÉÚÕÞÁÔØ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÑÔØ.
+Ð Ñем нÑждаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво? Ðно нÑждаеÑÑÑ Ð²
инÑоÑмаÑии, коÑоÑÐ°Ñ ÑеалÑно доÑÑÑпна
+его Ñленам---напÑимеÑ, пÑогÑаммÑ, коÑоÑÑе
можно ÑиÑаÑÑ, иÑпÑавлÑÑÑ,
+пÑиÑпоÑабливаÑÑ Ðº Ñвоим нÑждам и ÑлÑÑÑаÑÑ,
а не ÑолÑко ÑабоÑаÑÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸.
+Ðо как пÑавило, ÑобÑÑвенники пÑогÑамм
пÑедлагаÑÑ Ð½Ð°Ð¼ "ÑеÑнÑй ÑÑик", коÑоÑÑй
+Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем изÑÑаÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ изменÑÑÑ.
<P>
-ïÂÝÅÓÔ×Ï ÔÁËÖÅ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × Ó×ÏÂÏÄÅ. ëÏÇÄÁ Õ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÅÓÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉË,
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÂÏÄÕ ËÏÎÔÒÏÌÉÒÏ×ÁÔØ ÞÁÓÔØ Ó×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎÉ.
+ÐбÑеÑÑво Ñакже нÑждаеÑÑÑ Ð² Ñвободе. Ðогда
Ñ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ ÐµÑÑÑ ÑобÑÑвенник,
+полÑзоваÑели ÑеÑÑÑÑ ÑвободÑ
конÑÑолиÑоваÑÑ ÑаÑÑÑ Ñвоей ÑобÑÑвенной
жизни.
<P>
-îÏ ÐÒÅ×ÙÛÅ ×ÓÅÇÏ ËÁÖÄÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ÐÏÏÝÒÅÎÉÉ ÄÕÈÁ
-ÄÏÂÒÏ×ÏÌØÎÏÇÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á ÓÒÅÄÉ Ó×ÏÉÈ ÞÌÅÎÏ×.
-ëÏÇÄÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÇÏ×ÏÒÑÔ ÎÁÍ, ÞÔÏ ÓÁÍÙÊ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÐÏÓÏÂ
-ÐÏÍÏÞØ Ó×ÏÉÍ ÂÌÉÖÎÉÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ``ÐÉÒÁÔÓÔ×ÏÍ'', ÏÎÉ ÏÔÒÁ×ÌÑÀÔ ÄÕÛÕ
-ÎÁÛÅÇÏ ÏÂÝÅÓÔ×Á.
+Ðо пÑевÑÑе вÑего каждое обÑеÑÑво
нÑждаеÑÑÑ Ð² пооÑÑении дÑÑ
а
+добÑоволÑного ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва ÑÑеди ÑвоиÑ
Ñленов.
+Ðогда ÑобÑÑвенники пÑогÑамм говоÑÑÑ Ð½Ð°Ð¼,
ÑÑо ÑамÑй еÑÑеÑÑвеннÑй ÑпоÑоб
+помоÑÑ Ñвоим ближним ÑвлÑеÑÑÑ
``пиÑаÑÑÑвом'', они оÑÑавлÑÑÑ Ð´ÑÑÑ
+наÑего обÑеÑÑва.
<P>
-÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ÇÏ×ÏÒÉÍ, ÞÔÏ
-<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ ðï</A>
-ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, Á ÎÅ ÃÅÎÕ.
+ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñим, ÑÑо
+<A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ñвободное ÐÐ</A>
+подÑазÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÑ ÑвободÑ, а не ÑенÑ.
<P>
-üËÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÅ ÄÏ×ÏÄÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉËÏ× ÏÛÉÂÏÞÎÙ, ÎÏ ÐÒÉÎÃÉÐÙ ÜËÏÎÏÍÉËÉ ÒÅÁÌØÎÙ.
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÌÀÄÉ ÐÉÛÕÔ ÐÏÌÅÚÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÄÉ ÐÏÌÕÞÁÅÍÏÇÏ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÑ, ÌÉÂÏ
-ÒÁÄÉ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÉÚÎÁÎÉÑ, ÎÏ ÅÓÌÉ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÉÍÅÔØ ÂÏÌØÛÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÞÅÍ
-ÏÎÉ ÎÁÐÉÛÕÔ, ÎÁÍ ÎÕÖÎÏ ×ËÌÁÄÙ×ÁÔØ × ÜÔÏ ÓÒÅÄÓÔ×Á.
+ÐкономиÑеÑкие Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñ ÑобÑÑвенников
оÑибоÑнÑ, но пÑинÑÐ¸Ð¿Ñ Ñкономики ÑеалÑнÑ.
+ÐекоÑоÑÑе лÑди пиÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ñе пÑогÑаммÑ
Ñади полÑÑаемого ÑдоволÑÑÑвиÑ, либо
+Ñади обÑеÑÑвенного пÑизнаниÑ, но еÑли Ð¼Ñ Ñ
оÑим имеÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе пÑогÑамм, Ñем
+они напиÑÑÑ, нам нÑжно вкладÑваÑÑ Ð² ÑÑо
ÑÑедÑÑва.
<P>
-äÅÓÑÔØ ÌÅÔ ÎÁÚÁÄ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÐÒÏÂÏ×ÁÌÉ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÍÅÔÏÄÙ
-ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÓÒÅÄÓÔ×, ÄÏÓÔÉÇÁÑ ÎÅËÏÔÏÒÏÇÏ ÕÓÐÅÈÁ. îÅÔ ÎÕÖÄÙ ÄÅÌÁÔØ ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ
-ÂÏÇÁÔÙÍ: ÓÒÅÄÎÉÊ ÄÏÈÏÄ ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÏÊ ÓÅÍØÉ, ÏËÏÌÏ $35k, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ÓÅÂÑ
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÍ ÓÔÉÍÕÌÏÍ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÚÁÎÑÔÉÊ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎÅÅ ÐÒÉÑÔÎÙÈ, ÞÅÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ.
+ÐеÑÑÑÑ Ð»ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ ÑазÑабоÑÑики Ñвободного
ÐРпÑобовали ÑазлиÑнÑе меÑодÑ
+полÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑедÑÑв, доÑÑÐ¸Ð³Ð°Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑоÑого
ÑÑпеÑ
а. ÐÐµÑ Ð½ÑÐ¶Ð´Ñ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð³Ð¾-либо
+богаÑÑм: ÑÑедний доÑ
од амеÑиканÑкой ÑемÑи,
около $35k, показÑÐ²Ð°ÐµÑ ÑебÑ
+доÑÑаÑоÑнÑм ÑÑимÑлом Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
занÑÑий,
гоÑаздо менее пÑиÑÑнÑÑ
, Ñем
+пÑогÑаммиÑование.
<P>
-îÁ ÐÒÏÔÑÖÅÎÉÉ ÍÎÏÇÉÈ ÌÅÔ, ÐÏËÁ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÓÄÅÌÁÌÏ ÜÔÏ ÎÅ×ÁÖÎÙÍ,
-Ñ ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÌ ÎÁ
-ÖÉÚÎØ ÚÁËÁÚÎÙÍÉ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÑÍÉ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ, ÎÁÐÉÓÁÎÎÙÈ ÍÎÏÊ.
-ëÁÖÄÏÅ ÕÌÕÞÛÅÎÉÅ ×ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÌÏÓØ Ë ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ
-É ×ÓËÏÒÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÌÏÓØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÛÉÒÏËÏÊ ÐÕÂÌÉËÅ. úÁËÁÚÞÉËÉ ÐÌÁÔÉÌÉ
-ÍÎÅ ÚÁ ÔÏ, ÞÔÏ Ñ ÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁÄ ÐÒÏÂÌÅÍÁÍÉ, ÎÕÖÎÙÍÉ ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÉÍ, ×ÍÅÓÔÏ
-ÄÒÕÇÉÈ ÚÁÄÁÎÉÊ, ËÏÔÏÒÙÅ × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÍÅÌÉ ÂÙ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ×ÙÓÛÉÊ
-ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ.
+Ðа пÑоÑÑжении многиÑ
леÑ, пока
ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво Ñделало ÑÑо неважнÑм,
+Ñ Ð·Ð°ÑабаÑÑвал на
+Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°Ð·Ð½Ñми модиÑикаÑиÑми ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм, напиÑаннÑÑ
мной.
+Ðаждое ÑлÑÑÑение впоÑледÑÑвие
добавлÑлоÑÑ Ðº ÑÑандаÑÑной веÑÑии
+и вÑкоÑе ÑÑановилоÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑпнÑм ÑиÑокой
пÑблике. ÐаказÑики плаÑили
+мне за Ñо, ÑÑо Ñ ÑабоÑал над пÑоблемами,
нÑжнÑми конкÑеÑно им, вмеÑÑо
+дÑÑгиÑ
заданий, коÑоÑÑе в пÑоÑивном ÑлÑÑае
имели Ð±Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÑÑий
+пÑиоÑиÑеÑ.
<P>
-æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Free Software Foundation
(FSF)</A>,
-Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÉÔÅÌØÎÙÍ ÆÏÎÄÏÍ (tax-exempt charity)
-ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï, ÐÏÌÕÞÁÀÝÉÍ ÓÒÅÄÓÔ×Á
-<A HREF="http://order.fsf.org/">ÐÒÏÄÁÖÅÊ</A>
+Фонд Свободного ÐÐ <A HREF="/fsf/fsf.ru.html">Free Software
Foundation (FSF)</A>,
+ÑвлÑеÑÑÑ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾ÑвоÑиÑелÑнÑм Ñондом (tax-exempt
charity)
+поддеÑжки ÑазÑабоÑки Ñвободного ÐÐ,
полÑÑаÑÑим ÑÑедÑÑва
+<A HREF="http://order.fsf.org/">пÑодажей</A>
-<A HREF="/software/software.html">ËÏÍÐÁËÔ-ÄÉÓËÏ×</A>,
+<A HREF="/software/software.html">компакÑ-диÑков</A>,
-<A HREF="http://order.fsf.org/">ÆÕÔÂÏÌÏË (T-shirts)</A>,
+<A HREF="http://order.fsf.org/">ÑÑÑболок (T-shirts)</A>,
-<A HREF="/doc/doc.html">ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×</A>, É
+<A HREF="/doc/doc.html">ÑÑководÑÑв</A>, и
<A HREF="http://order.fsf.org/">deluxe distributions</A>,
-(ËÏÔÏÒÙÅ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÖÅÔ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ É ÉÚÍÅÎÑÔØ), Á ÔÁËÖÅ
-<A HREF="http://donate.fsf.org/">ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÉÑÍÉ</A>.
-óÅÇÏÄÎÑ × ÛÔÁÔÅ ÐÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× É ÔÒÏÅ ÓÌÕÖÁÝÉÈ, ÒÁÂÏÔÁÀÝÉÈ Ó ÐÏÞÔÏ×ÙÍÉ
-ÚÁËÁÚÁÍÉ.
+(коÑоÑÑе каждÑй полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ
Ñвободно копиÑоваÑÑ Ð¸ изменÑÑÑ), а Ñакже
+<A HREF="http://donate.fsf.org/">пожеÑÑвованиÑми</A>.
+Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð² ÑÑаÑе пÑÑÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑов и ÑÑое
ÑлÑжаÑиÑ
, ÑабоÑаÑÑиÑ
Ñ Ð¿Ð¾ÑÑовÑми
+заказами.
<P>
-îÅËÏÔÏÒÙÅ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï ÚÁÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔ ÄÅÎØÇÉ, ÐÒÏÄÁ×ÁÑ ÕÓÌÕÇÉ
-ÐÏ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÅÎÉÀ. ëÏÍÐÁÎÉÑ Cygnus Support, ÎÁÓÞÉÔÙ×ÁÀÝÁÑ ÏËÏÌÏ 50 ÓÏÔÒÕÄÎÉËÏ×
-[Ë ÍÏÍÅÎÔÕ ÎÁÐÉÓÁÎÉÑ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ], ÏÃÅÎÉ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÏËÏÌÏ 15 ÐÒÏÃÅÎÔÏ× ÒÁÂÏÔÙ
-ÅÅ ÓÌÕÖÁÝÉÈ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ---×ÎÕÛÉÔÅÌØÎÁÑ ÃÉÆÒÁ.
+ÐекоÑоÑÑе ÑазÑабоÑÑики Ñвободного ÐÐ
заÑабаÑÑваÑÑ Ð´ÐµÐ½Ñги, пÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ ÑÑлÑги
+по ÑопÑовождениÑ. ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ Cygnus Support,
наÑÑиÑÑваÑÑÐ°Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¾ 50 ÑоÑÑÑдников
+[к моменÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÑÑой ÑÑаÑÑи],
оÑениваеÑ, ÑÑо около 15 пÑоÑенÑов ÑабоÑÑ
+ее ÑлÑжаÑиÑ
ÑоÑÑавлÑÐµÑ ÑазÑабоÑка
ÑвободнÑÑ
пÑогÑамм---внÑÑиÑелÑÐ½Ð°Ñ ÑиÑÑа.
<P>
-ôÁËÉÅ ËÏÍÐÁÎÉÉ, ËÁË Intel, Motorola, Texas Instruments É Analog
-Devices ÏÂßÅÄÉÎÉÌÉ ÕÓÉÌÉÑ × ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔ ÎÁÄ
-Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ GNU-ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒÏÍ ÑÚÙËÁ C. áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ, ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ GNU Ada
-ÂÙÌ ÆÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎ ÷÷ó óûá (US Air Force), ËÏÔÏÒÙÅ ÓÏÞÌÉ ÔÁËÏÊ ÐÕÔØ
-ÐÏÌÕÞÉÔØ ×ÙÓÏËÏËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ ÓÁÍÙÍ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍ ÐÏ ÃÅÎÅ.
-[æÉÎÁÎÓÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÷÷ó ÕÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÏ; × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ
-GNU Ada ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ ÎÁ
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#CommercialSoftware">ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÊ</A>
ÏÓÎÏ×Å.]
+Такие компании, как Intel, Motorola, Texas Instruments и
Analog
+Devices обÑединили ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð² ÑинанÑиÑовании
пÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð´
+ÑвободнÑм GNU-компилÑÑоÑом ÑзÑка C.
ÐналогиÑно, компилÑÑÐ¾Ñ GNU Ada
+бÑл ÑинанÑиÑован ÐÐС СШР(US Air Force), коÑоÑÑе
ÑоÑли Ñакой пÑÑÑ
+полÑÑиÑÑ Ð²ÑÑококаÑеÑÑвеннÑй компилÑÑоÑ
ÑамÑм пÑиемлемÑм по Ñене.
+[ФинанÑиÑование ÐÐС Ñже завеÑÑено; в
наÑÑоÑÑий Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»ÑÑоÑ
+GNU Ada ÑопÑовождаеÑÑÑ Ð½Ð°
+<A
HREF="/philosophy/categories.ru.html#CommercialSoftware">коммеÑÑеÑкой</A>
оÑнове.]
<P>
-ðÏÄÏÂÎÙÈ ÐÒÉÍÅÒÏ× ÐÏËÁ ÎÅÍÎÏÇÏ; Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÚÁ Ó×ÒÂÏÄÎÏÅ ðï ÅÝÅ ÍÏÌÏÄÏ.
-îÏ ÐÒÉÍÅÒ ÒÁÄÉÏ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÓÌÕÛÁÔÅÌÑÍÉ (listener-supported radio),
-ËÏÔÏÒÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × óûá, ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÁ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÛÉÒÏËÏÊ
-ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÎÅ ÐÒÉÎÕÖÄÁÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÐÌÁÔÉÔØ.
-
-</UL>
+ÐодобнÑÑ
пÑимеÑов пока немного; движение
за Ñвободное ÐРеÑе молодо.
+Ðо пÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ñадио, поддеÑживаемого
ÑлÑÑаÑелÑми (listener-supported radio),
+коÑоÑое ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð² СШÐ, показÑваеÑ, ÑÑо
возможна поддеÑжка ÑиÑокой
+деÑÑелÑноÑÑи, не пÑинÑÐ¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾
полÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿Ð»Ð°ÑиÑÑ.
<P>
-óÅÇÏÄÎÑ ×Ù, ËÁË ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ
-<A
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÅ</A>
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. åÓÌÉ ×ÁÛ ÄÒÕÇ ÐÏÐÒÏÓÉÔ Õ ×ÁÓ ËÏÐÉÀ, ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ
-ÅÍÕ ÏÔËÁÚÁÔØ. óÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ×ÁÖÎÅÅ Á×ÔÏÒÓËÏÇÏ ÐÒÁ×Á. îÏ ÐÏÄÐÏÌØÎÏÅ
-ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÔ ÏÂÝÅÓÔ×Ï ÌÕÞÛÅ. þÅÌÏ×ÅË ÄÏÌÖÅÎ ÓÔÒÅÍÉÔØÓÑ
-ÖÉÔØ ÞÅÓÔÎÏÊ ÖÉÚÎØÀ, ÏÔËÒÙÔÏ, Ó ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ,
-É ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ ÓËÁÚÁÔØ ``îÅÔ'' ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ.
+Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð²Ñ, как компÑÑÑеÑнÑй полÑзоваÑелÑ,
возможно иÑполÑзÑеÑе
+<A
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÑобÑÑвенниÑеÑкие</A>
+пÑогÑаммÑ. ÐÑли Ð²Ð°Ñ Ð´ÑÑг попÑоÑÐ¸Ñ Ñ Ð²Ð°Ñ
копиÑ, бÑÐ´ÐµÑ Ð½ÐµÐ¿ÑавилÑно
+ÐµÐ¼Ñ Ð¾ÑказаÑÑ. СоÑÑÑдниÑеÑÑво важнее
авÑоÑÑкого пÑава. Ðо подполÑное
+ÑоÑÑÑдниÑеÑÑво не ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÐµÑ Ð¾Ð±ÑеÑÑво лÑÑÑе.
Человек должен ÑÑÑемиÑÑÑÑ
+жиÑÑ ÑеÑÑной жизнÑÑ, оÑкÑÑÑо, Ñ
доÑÑоинÑÑвом,
+и ÑÑо знаÑÐ¸Ñ ÑказаÑÑ ``ÐеÑ''
ÑобÑÑвенниÑеÑким пÑогÑаммам.
<P>
-÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á Ó×ÏÂÏÄÎÏ É ÏÔËÒÙÔÏ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÁÔØ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍÉ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ. ÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á ÉÚÕÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍ É ÏÂÕÞÁÔØ Ó×ÏÉÈ
-ÓÔÕÄÅÎÔÏ×. ÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ ÐÒÁ×Á ÎÁÎÑÔØ ÔÏÇÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ÐÏÖÅÌÁÅÔÅ,
-ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÎÁÊÄÅÎÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ.
+ÐÑ Ð·Ð°ÑлÑживаеÑе пÑава Ñвободно и оÑкÑÑÑо
ÑоÑÑÑдниÑаÑÑ Ñ Ð´ÑÑгими полÑзоваÑелÑми
+пÑогÑамм. ÐÑ Ð·Ð°ÑлÑживаеÑе пÑава изÑÑаÑÑ
ÑабоÑÑ Ð¿ÑогÑамм и обÑÑаÑÑ ÑвоиÑ
+ÑÑÑденÑов. ÐÑ Ð·Ð°ÑлÑживаеÑе пÑава нанÑÑÑ
Ñого пÑогÑаммиÑÑа, коÑоÑого пожелаеÑе,
+ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑпÑавиÑÑ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½Ñе оÑибки.
<P>
-÷Ù ÚÁÓÌÕÖÉ×ÁÅÔÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï.
+ÐÑ Ð·Ð°ÑлÑживаеÑе Ñвободного ÐÐ.
<P>
<HR>
-<H3>ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ</H3>
+<H3>ÐомменÑаÑий пеÑеводÑика</H3>
<P>
<A HREF="#foot1" NAME="note1">1)</A>
-äÜ×ÉÄ ÏÒÇÁÎÉÚÏ×ÁÌ ÎÅÞÔÏ, ×ÒÏÄÅ BBS, ÎÁ ËÏÔÏÒÕÀ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÁÞÁÌÉ
-ÚÁËÁÞÉ×ÁÔØ ÎÅÌÅÇÁÌØÎÙÊ ÓÏÆÔ, Á ÏÎ ÚÁ ÜÔÉÍ ÎÅ ÐÒÏÓÌÅÄÉÌ. úÁ ÞÔÏ É
-ÐÏÓÔÒÁÄÁÌ. ëÁË × ÔÏÍ ÁÎÅËÄÏÔÅ: "÷ÁÓØËÁ ËÕÄÁ ÓÌÅÄÕÅÔ ÎÁÓÔÕÞÁÌ, Á Ñ ÐÏÌÅÎÉÌÓÑ..."
-(âÌÁÇÏÄÁÒÀ RMS ÚÁ ÒÁÚßÑÓÎÅÎÉÅ.)
+ÐÑвид оÑганизовал неÑÑо, вÑоде BBS, на
коÑоÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑели наÑали
+закаÑиваÑÑ Ð½ÐµÐ»ÐµÐ³Ð°Ð»ÑнÑй ÑоÑÑ, а он за ÑÑим
не пÑоÑледил. Ðа ÑÑо и
+поÑÑÑадал. Ðак в Ñом анекдоÑе: "ÐаÑÑка кÑда
ÑледÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÑал, а Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð»ÑÑ..."
+(ÐлагодаÑÑ RMS за ÑазÑÑÑнение.)
<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
+ÐозвÑÐ°Ñ Ðº
+<A HREF="/home.html">ÑиÑÑлÑной ÑÑÑаниÑе GNU</A>
+ (Ðнгл.).
<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+ÐопÑоÑÑ Ð¾ деÑÑелÑноÑÑи FSF и пÑоекÑе GNU
напÑавлÑйÑе по адÑеÑÑ
<A HREF="mailto:address@hidden"><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
+либо ÑвÑжиÑеÑÑ Ñ FSF
+<A HREF="/home.html#ContactInfo">инÑм ÑпоÑобом</A>.
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
+<P> <B> Ðнимание!</B> ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÐÐ
поддеÑживаеÑÑÑ FSF, коÑоÑÑй не
+неÑÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ оÑвеÑÑÑвенноÑÑи за ее
ÑодеÑжание и/или оÑоÑмление.
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden">ÐÉÛÉÔÅ</A>.
+<P> <B>ÐеÑа-веÑÑиÑ!</B> ÐÑа пÑедваÑиÑелÑнаÑ
веÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÐµÑевода
+Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð² далÑнейÑем подвеÑгаÑÑÑÑ
изменениÑм. ÐÑли ÐÑ Ð·Ð°Ð¸Ð½ÑеÑеÑованÑ
+в ее пÑбликаÑии, ÑообÑиÑе об ÑÑом, и Ñ Ð²ÑÑлÑ
Ðам по оконÑании
+ÑабоÑÑ Ð³Ð¾ÑовÑÑ Ð²ÐµÑÑиÑ. ÐÑли Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ
конÑÑÑÑкÑивнÑе замеÑаниÑ
+по ÑÑÐ¸Ð»Ñ Ð¸ каÑеÑÑÐ²Ñ Ð¿ÐµÑевода---<A
HREF="mailto:address@hidden">пиÑиÑе</A>.
<P>
Copyright 1994 Richard Stallman.
<P>
-© 2000 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
+© 2000 ÐеÑевод на ÑÑÑÑкий ÑзÑк: СеÑгей
ÐоÑоп
<A HREF="mailto:address@hidden"><address@hidden></A>.<BR>
<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
+РазÑеÑаеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑой ÑÑаÑÑи лÑбÑм
ÑпоÑобом без
+внеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, пÑи ÑÑловии, ÑÑо ÑÑо
ÑазÑеÑение ÑоÑ
ÑанÑеÑÑÑ.
<P>
Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved.
<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 23 ÁÐÒÅÌÑ 2000.
+ÐеÑевод вÑполнен по веÑÑии ÑÑаÑÑи Ð¾Ñ 23
апÑÐµÐ»Ñ 2000.
<HR>
</BODY>
</HTML>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy why-free.ru.html,
Anatoly A. Kazantsev <=