www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/po home.ja.po


From: Masayuki Hatta
Subject: www/po home.ja.po
Date: Mon, 13 Apr 2009 15:13:17 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Masayuki Hatta <mhatta> 09/04/13 15:13:17

Modified files:
        po             : home.ja.po 

Log message:
        Updated (in progress).

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- home.ja.po  13 Apr 2009 09:51:42 -0000      1.2
+++ home.ja.po  13 Apr 2009 15:13:14 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-09 16:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-13 18:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-14 00:12+0900\n"
 "Last-Translator: Masayuki Hatta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,20 +16,20 @@
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System"
-msgstr "GNU オペレーティングシステム"
+msgstr "GNU オペレーティング・システム"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, グヌー, グニュー, FSF, Free Software Foundation, 
フリーソフトウェア財団, Linux, リヌクス, リナックス, Emacs, 
GCC, Unix, Free Software, フリーソフトウェア, 
自由なソフトウェア, オペレーティングシステム, GNU 
カーネル, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr "GNU, グヌー, グニュー, FSF, Free Software Foundation, 
フリーソフトウェア財団, Linux, リヌクス, リナックス, Emacs, 
GCC, Unix, Free Software, フリーソフトウェア, 
自由なソフトウェア, オペレーティング・システム, GNU 
カーネル, HURD, GNU HURD, Hurd"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
 msgid ""
 "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
 "computer users can have the freedom to share and improve the software they "
 "use."
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータ・ユーザが自分の使うソフトウェアをå…
±æœ‰ã€æ”¹è‰¯ã™ã‚‹è‡ªç”±ã‚’もたらすべく、1983年より、Unixスタイルのフリーなオペレーティングシステãƒ
 ã§ã‚ã‚‹GNUを開発しています。"
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "What's New"
@@ -390,31 +390,31 @@
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Philosophy</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">見解</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNU Packages</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>GNUパッケージ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU Manuals</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">GNUマニュアル</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU Mailing Lists</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNUメーリングリスト</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Savannah</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\";>GNU FTP Site</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"http://ftp.gnu.org/\";>GNU FTPサイト</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid "<a href=\"/prep/ftp.html\">GNU FTP Mirror List</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/prep/ftp.html\">GNU FTPミラーサイト</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
@@ -2596,10 +2596,10 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 msgid "Last Updated:"
-msgstr ""
+msgstr "最終更新:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid ""
 "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
 "this page"
-msgstr ""
+msgstr "このページの<a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">各国語訳</a>"




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]