[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/why-copyleft.ar.html philosophy/...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
www philosophy/why-copyleft.ar.html philosophy/... |
Date: |
Tue, 31 Mar 2009 08:28:26 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/03/31 08:28:26
Modified files:
philosophy : why-copyleft.ar.html
philosophy/po : why-copyleft.ar.po
po : home.pot
server : takeaction.ar.html whatsnew.ar.html
whatsnew.ar.include
server/po : takeaction.ar.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/why-copyleft.ar.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/why-copyleft.ar.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pot?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/takeaction.ar.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ar.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.ar.include?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/takeaction.ar.po?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
Patches:
Index: philosophy/why-copyleft.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/why-copyleft.ar.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/why-copyleft.ar.html 1 Mar 2009 09:29:33 -0000 1.4
+++ philosophy/why-copyleft.ar.html 31 Mar 2009 08:27:57 -0000 1.5
@@ -15,37 +15,37 @@
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
<!-- language, where necessary. -->
<p>
-<cite>”عÙدÙ
ا Ùأت٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ
أ٠تÙذبÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع
-Ù
٠اÙضعÙØ Ùا اÙخضÙع“</cite>
+<cite>”عÙدÙ
ا ÙØÙ٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ
أ٠تÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ
+ÙÙع Ù
٠اÙضعÙØ Ùا اÙتÙاضع“</cite>
</p>
<p>
ÙÙ Ù
شرÙع جÙÙ ÙÙص٠اÙÙاس عادة باستخداÙ
رخص <a
-href="/copyleft/copyleft.html">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a> Ù
ث٠جÙÙ
+href="/copyleft/copyleft.ar.html">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a> Ù
Ø«Ù
جÙÙ
جÙ‌بÙ‌Ø¥ÙØ Ø¨Ø¯Ùا Ù
٠تراخÙص اÙبرÙ
جÙات
اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ©
اÙØÙÙÙ. ÙØÙ Ùا Ùجاد٠بصراÙ
Ø© ضد اÙتراخÙص غÙر
Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ—Ù٠اÙØÙÙÙØ©Ø
-ÙØÙ ÙÙصÙ٠أØÙاÙا بÙا ÙÙ ØاÙات خاصة—ÙÙÙ
اÙدÙاع ع٠Ùذ٠اÙتراخÙص ÙظÙر تÙع
-Ù
٠اÙجد٠اÙصارÙ
ضد <acronym title="General Public
-License">جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</acronym>.
+ÙØÙ ÙÙصÙ٠أØÙاÙا بÙا ÙÙ ØاÙات خاصة—ÙÙÙ
اÙÙ
داÙعÙ٠ع٠Ùذ٠اÙتراخÙص ÙبدÙÙ
+ÙÙعا Ù
٠اÙجد٠اÙصارÙ
ضد <acronym title="رخصة جÙÙ
+اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©">جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</acronym>.
</p>
<p>
-ÙاØد Ù
Ù Ùذا اÙجدÙØ Ø´Ø®Øµ برÙر استخداÙ
Ù
ÙÙاØدة Ù
٠تراخÙص بÙ‌إس‌دÙ
-Ù”ÙÙعا Ù
٠اÙذٓ: ”Ø£Ùا Ùا أطÙب Ø´Ùئا Ù
٠اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ
-Ø´ÙÙرت٠باستثÙاء Ø´Ùرٓ Ù٠باÙØ£Øر٠تÙسع
ÙÙ Ùص٠اÙÙ
طاÙبة اÙÙاÙÙÙÙØ© ÙÙØ´Ùر
-ٓخضÙع”Ø ÙÙÙ ÙÙجد ÙÙطة أعÙ
Ù ÙÙاعتبار
ÙÙا.
+ÙاØد Ù
Ù Ùذا اÙجدÙØ Ø¨Ø±Ùر شخص استخداÙ
Ù
ÙÙاØدة Ù
٠تراخÙص بÙ‌إس‌دÙ
+Ù”ÙÙع Ù
٠اÙتÙاضع“: ”Ø£Ùا Ùا أطÙب
Ø´Ùئا Ù
٠اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ
+ÙÙد٠عدا اÙإشادة بٓ Ù٠باÙØ£Øر٠تÙسع ÙÙ
Ùص٠اÙÙ
طاÙبة اÙÙاÙÙÙÙØ©
+باÙإشادةب“اÙتÙاضع”Ø ÙÙÙ ÙÙجد ÙÙطة
أعÙ
Ù ÙÙاعتبار ÙÙا.
</p>
<p>
-اÙخضÙع ÙÙÙر اÙتÙ
اÙ
٠اÙذاتÙØ ÙÙÙ٠أÙت ÙاÙØ°Ù
سÙستخدÙ
Ø´ÙÙرت٠ÙستÙ
ا اÙÙ
تأثرÙÙ
-ÙÙØ· باختÙار٠Ùأ٠رخصة برÙ
جÙات Øرة تستخدÙ
Ùا
ÙØ´ÙÙرتÙ. اÙبعض اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ
-Ø´ÙÙرت٠Ù٠برÙ
جÙات غÙر Øرة ÙØاÙÙÙÙ ØرÙ
اÙ
اÙØرÙØ© ع٠اÙآخرÙÙØ Ùإذا ترÙتÙÙ
-ÙÙعÙÙÙ Ø°ÙÙØ ØªÙÙÙ ÙØ´Ùت Ù٠اÙدÙاع ع٠ØرÙتÙÙ
.
عÙدÙ
ا Ùأت٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ©
-اÙآخرÙÙØ Ø£Ù ØªÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع Ù
Ù
اÙضعÙØ Ùا اÙخضÙع.
+ÙÙÙر اÙتÙاضع اÙتÙ
اÙ
٠اÙذات٠اÙØ®Ø§ØµØ ÙÙÙÙ
Ø£Ùت ÙاÙذ٠سÙستخدÙ
ÙÙد٠ÙستÙ
ا
+اÙÙ
تأثرÙÙÙÙØ· باختÙار٠Ùأ٠رخصة برÙ
جÙات
Øرة ÙستخدÙ
Ùا ÙÙدÙ. بعض اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ
+ÙÙد٠Ù٠برÙ
جÙات غÙر Øرة ÙØاÙÙÙÙ ØرÙ
اÙ
اÙØرÙØ© ع٠اÙآخرÙÙØ Ùإذا ترÙتÙÙ
ÙÙعÙÙÙ
+Ø°ÙÙØ ØªÙÙÙ ÙØ´Ùت Ù٠اÙدÙاع ع٠ØرÙتÙÙ
. عÙدÙ
ا
Ùأت٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ Ø£Ù
+تÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع Ù
٠اÙضعÙØ Ùا
اÙتÙاضع.
</p>
<p>
-إصدار Ø´ÙÙتر٠اÙÙ
صدرÙØ© تØت ÙاØدة Ù
٠تراخÙص
بÙ‌إس‌دÙØ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ اÙرخص
+إصدار ÙÙد٠اÙÙ
صدر٠تØت ÙاØدة Ù
٠تراخÙص
بÙ‌إس‌دÙØ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ اÙرخص
اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙ٠اÙأخرÙØ ÙÙس
تصرÙا Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§Ø Ø§ÙبرÙاÙ
ج Ù
ازا٠برÙاÙ
ج
ØØ±Ø§Ø ÙÙازا٠Ù
ساÙÙ
Ø© ÙÙ
جتÙ
عÙا. ÙÙÙÙا ضعÙÙØ©Ø
ÙÙÙ Ù
عظÙ
اÙØاÙات ÙÙست Ø£Ùض٠طرÙÙØ©
ÙÙÙ
ساÙÙ
Ø© ÙÙ ØرÙØ© اÙآخرÙÙ ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتعدÙÙ
اÙبرÙ
جÙات.
@@ -99,7 +99,7 @@
<!-- timestamp start -->
ØÙدثÙت:
-$Date: 2009/03/01 09:29:33 $
+$Date: 2009/03/31 08:27:57 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/why-copyleft.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/why-copyleft.ar.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/why-copyleft.ar.po 31 Mar 2009 03:33:52 -0000 1.4
+++ philosophy/po/why-copyleft.ar.po 31 Mar 2009 08:28:04 -0000 1.5
@@ -20,31 +20,80 @@
# type: Content of: <title>
msgid "Why Copyleft? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr "ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø - Ù
شرÙع جÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرة (Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù)"
+msgstr ""
+"ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø - Ù
شرÙع جÙÙ - Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة (Ø¥Ù‌"
+"إس‌Ø¥Ù)"
# type: Content of: <h2>
msgid "Why Copyleft?"
msgstr "ÙÙ
اذا اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©Ø"
# type: Content of: <p>
-msgid "<cite>“When it comes to defending the freedom of others, to lie
down and do nothing is an act of weakness, not humility.”</cite>"
-msgstr "<cite>”عÙدÙ
ا ÙØÙ٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ©
اÙآخرÙÙØ Ø£Ù ØªÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع Ù
Ù
اÙضعÙØ Ùا اÙتÙاضع“</cite> "
+msgid ""
+"<cite>“When it comes to defending the freedom of others, to lie down "
+"and do nothing is an act of weakness, not humility.”</cite>"
+msgstr ""
+"<cite>”عÙدÙ
ا ÙØÙ٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ
أ٠تÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ "
+"ÙÙع Ù
٠اÙضعÙØ Ùا اÙتÙاضع“</cite> "
# type: Content of: <p>
-msgid "In the GNU Project we usually recommend people use <a
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather
than permissive non-copyleft free software licenses. We don't argue harshly
against the non-copyleft licenses—in fact, we occasionally recommend them
in special circumstances—but the advocates of those licenses show a
pattern of arguing harshly against the <acronym title=\"General Public
License\">GPL</acronym>."
-msgstr "ÙÙ Ù
شرÙع جÙÙ ÙÙص٠اÙÙاس عادة باستخداÙ
رخص <a href=\"/copyleft/copyleft.ar.html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a>
Ù
ث٠جÙ٠جÙ‌بÙ‌Ø¥ÙØ Ø¨Ø¯Ùا Ù
٠تراخÙص اÙبرÙ
جÙات اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ. ÙØÙ Ùا
Ùجاد٠بصراÙ
Ø© ضد اÙتراخÙص غÙر Ù
ترÙÙØ©
اÙØÙÙÙ—Ù٠اÙØÙÙÙØ©Ø ÙØÙ ÙÙصÙ٠أØÙاÙا بÙا
ÙÙ ØاÙات خاصة—ÙÙ٠اÙÙ
داÙعÙ٠ع٠ÙØ°Ù
اÙتراخÙص ÙبدÙÙ ÙÙعا Ù
٠اÙجد٠اÙصارÙ
ضد <acronym
title=\"رخصة جÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©\">جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</acronym>."
+msgid ""
+"In the GNU Project we usually recommend people use <a href=\"/copyleft/"
+"copyleft.html\">copyleft</a> licenses like GNU GPL, rather than permissive "
+"non-copyleft free software licenses. We don't argue harshly against the non-"
+"copyleft licenses—in fact, we occasionally recommend them in special "
+"circumstances—but the advocates of those licenses show a pattern of "
+"arguing harshly against the <acronym title=\"General Public License\">GPL</"
+"acronym>."
+msgstr ""
+"ÙÙ Ù
شرÙع جÙÙ ÙÙص٠اÙÙاس عادة باستخداÙ
رخص
<a href=\"/copyleft/copyleft.ar."
+"html\">اÙØÙÙ٠اÙÙ
ترÙÙØ©</a> Ù
ث٠جÙÙ
جÙ‌بÙ‌Ø¥ÙØ Ø¨Ø¯Ùا Ù
٠تراخÙص "
+"اÙبرÙ
جÙات اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ.
ÙØÙ Ùا Ùجاد٠بصراÙ
Ø© ضد اÙتراخÙص غÙر "
+"Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙÙ—Ù٠اÙØÙÙÙØ©Ø ÙØÙ ÙÙصÙÙ
Ø£ØÙاÙا بÙا ÙÙ ØاÙات خاصة—ÙÙÙ "
+"اÙÙ
داÙعÙ٠ع٠Ùذ٠اÙتراخÙص ÙبدÙÙ ÙÙعا Ù
Ù
اÙجد٠اÙصارÙ
ضد <acronym title="
+"\"رخصة جÙ٠اÙعÙ
ÙÙ
ÙØ©\">جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù</acronym>."
# type: Content of: <p>
-msgid "In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD
licenses was an “act of humility”: “I ask nothing of those
who use my code, except to credit me.” It is rather a stretch to describe
a legal demand for credit as “humility”, but there is a deeper
point to be considered here."
-msgstr "ÙاØد Ù
Ù Ùذا اÙجدÙØ Ø¨Ø±Ùر شخص استخداÙ
Ù
ÙÙاØدة Ù
٠تراخÙص بÙ‌إس‌د٠ٔÙÙع Ù
Ù
اÙتÙاضع“: ”Ø£Ùا Ùا أطÙب Ø´Ùئا Ù
٠اÙØ°ÙÙ
ÙستخدÙ
ÙÙ ÙÙد٠عدا اÙإشادة بٓ Ù٠باÙØ£ØرÙ
تÙسع ÙÙ Ùص٠اÙÙ
طاÙبة اÙÙاÙÙÙÙØ©
باÙإشادةب“اÙتÙاضع”Ø ÙÙÙ ÙÙجد ÙÙطة أعÙ
Ù ÙÙاعتبار ÙÙا."
+msgid ""
+"In one such argument, a person stated that his use of one of the BSD "
+"licenses was an “act of humility”: “I ask nothing of those "
+"who use my code, except to credit me.” It is rather a stretch to "
+"describe a legal demand for credit as “humility”, but there is a "
+"deeper point to be considered here."
+msgstr ""
+"ÙاØد Ù
Ù Ùذا اÙجدÙØ Ø¨Ø±Ùر شخص استخداÙ
Ù
ÙÙاØدة Ù
٠تراخÙص بÙ‌إس‌د٠"
+"Ù”ÙÙع Ù
٠اÙتÙاضع“: ”Ø£Ùا Ùا أطÙب
Ø´Ùئا Ù
٠اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ "
+"ÙÙد٠عدا اÙإشادة بٓ Ù٠باÙØ£Øر٠تÙسع ÙÙ
Ùص٠اÙÙ
طاÙبة اÙÙاÙÙÙÙØ© "
+"باÙإشادةب“اÙتÙاضع”Ø ÙÙÙ ÙÙجد ÙÙطة
أعÙ
Ù ÙÙاعتبار ÙÙا."
# type: Content of: <p>
-msgid "Humility is abnegating your own self interest, but you and the one who
uses your code are not the only ones affected by your choice of which free
software license to use for your code. Someone who uses your code in a
non-free program is trying to deny freedom to others, and if you let him do it,
you're failing to defend their freedom. When it comes to defending the freedom
of others, to lie down and do nothing is an act of weakness, not humility."
-msgstr "ÙÙÙر اÙتÙاضع اÙتÙ
اÙ
٠اÙذات٠اÙخاصØ
ÙÙÙ٠أÙت ÙاÙذ٠سÙستخدÙ
ÙÙد٠ÙستÙ
ا اÙÙ
تأثرÙÙÙÙØ· باختÙار٠Ùأ٠رخصة برÙ
جÙات Øرة
ÙستخدÙ
Ùا ÙÙدÙ. بعض اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ ÙÙد٠ÙÙ
برÙ
جÙات غÙر Øرة ÙØاÙÙÙÙ ØرÙ
ا٠اÙØرÙØ© عÙ
اÙآخرÙÙØ Ùإذا ترÙتÙÙ
ÙÙعÙÙÙ Ø°ÙÙØ ØªÙÙÙ ÙØ´Ùت
Ù٠اÙدÙاع ع٠ØرÙتÙÙ
. عÙدÙ
ا Ùأت٠اÙدÙاع عÙ
ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ Ø£Ù ØªÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع
Ù
٠اÙضعÙØ Ùا اÙتÙاضع."
+msgid ""
+"Humility is abnegating your own self interest, but you and the one who uses "
+"your code are not the only ones affected by your choice of which free "
+"software license to use for your code. Someone who uses your code in a non-"
+"free program is trying to deny freedom to others, and if you let him do it, "
+"you're failing to defend their freedom. When it comes to defending the "
+"freedom of others, to lie down and do nothing is an act of weakness, not "
+"humility."
+msgstr ""
+"ÙÙÙر اÙتÙاضع اÙتÙ
اÙ
٠اÙذات٠اÙØ®Ø§ØµØ ÙÙÙÙ
Ø£Ùت ÙاÙذ٠سÙستخدÙ
ÙÙد٠ÙستÙ
ا "
+"اÙÙ
تأثرÙÙÙÙØ· باختÙار٠Ùأ٠رخصة برÙ
جÙات
Øرة ÙستخدÙ
Ùا ÙÙدÙ. بعض اÙØ°ÙÙ ÙستخدÙ
ÙÙ "
+"ÙÙد٠Ù٠برÙ
جÙات غÙر Øرة ÙØاÙÙÙÙ ØرÙ
اÙ
اÙØرÙØ© ع٠اÙآخرÙÙØ Ùإذا ترÙتÙÙ
ÙÙعÙÙÙ "
+"Ø°ÙÙØ ØªÙÙÙ ÙØ´Ùت Ù٠اÙدÙاع ع٠ØرÙتÙÙ
. عÙدÙ
ا
Ùأت٠اÙدÙاع ع٠ØرÙØ© اÙآخرÙÙØ Ø£Ù "
+"تÙذب ÙØ£Ùا تÙع٠شÙئا ÙÙ ÙÙع Ù
٠اÙضعÙØ Ùا
اÙتÙاضع."
# type: Content of: <p>
-msgid "Releasing your code under one of the BSD licenses, or some other
permissive non-copyleft license, is not doing wrong; the program is still free
software, and still a contribution to our community. But it is weak, and in
most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and change
software."
-msgstr "إصدار ÙÙد٠اÙÙ
صدر٠تØت ÙاØدة Ù
٠تراخÙص
بÙ‌إس‌دÙØ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ اÙرخص اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙ٠اÙأخرÙØ ÙÙس تصرÙا خاطئاØ
اÙبرÙاÙ
ج Ù
ازا٠برÙاÙ
ج ØØ±Ø§Ø ÙÙازا٠Ù
ساÙÙ
Ø© ÙÙ
جتÙ
عÙا. ÙÙÙÙا ضعÙÙØ©Ø ÙÙÙ Ù
عظÙ
اÙØاÙات ÙÙست
Ø£Ùض٠طرÙÙØ© ÙÙÙ
ساÙÙ
Ø© ÙÙ ØرÙØ© اÙآخرÙÙ ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتعدÙ٠اÙبرÙ
جÙات. "
+msgid ""
+"Releasing your code under one of the BSD licenses, or some other permissive "
+"non-copyleft license, is not doing wrong; the program is still free "
+"software, and still a contribution to our community. But it is weak, and in "
+"most cases it is not the best way to promote users' freedom to share and "
+"change software."
+msgstr ""
+"إصدار ÙÙد٠اÙÙ
صدر٠تØت ÙاØدة Ù
٠تراخÙص
بÙ‌إس‌دÙØ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ اÙرخص "
+"اÙÙ
تساÙÙØ© غÙر Ù
ترÙÙØ© اÙØÙÙ٠اÙأخرÙØ ÙÙس
تصرÙا Ø®Ø§Ø·Ø¦Ø§Ø Ø§ÙبرÙاÙ
ج Ù
ازا٠برÙاÙ
ج "
+"ØØ±Ø§Ø ÙÙازا٠Ù
ساÙÙ
Ø© ÙÙ
جتÙ
عÙا. ÙÙÙÙا ضعÙÙØ©Ø
ÙÙÙ Ù
عظÙ
اÙØاÙات ÙÙست Ø£Ùض٠طرÙÙØ© "
+"ÙÙÙ
ساÙÙ
Ø© ÙÙ ØرÙØ© اÙآخرÙÙ ÙÙ Ù
شارÙØ© ÙتعدÙÙ
اÙبرÙ
جÙات. "
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -52,12 +101,27 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù
ÙÙاستÙسارات جÙÙ Ù<a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠اÙÙصÙات
اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
+"contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other corrections "
+"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
جÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠"
+"ÙÙاتصاÙ</a> باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙÙ
أرس٠اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة "
+"Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ترجÙ
ات
اÙرأÙÙ</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">ترجÙ
ات اÙرأÙÙ</a> ÙÙ
عÙÙÙ
ات ØÙ٠تÙسÙÙ
ÙتسÙÙÙ
ترجÙ
ات Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©."
# type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
@@ -68,13 +132,21 @@
msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
-msgstr "اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ Ù٠أÙ
ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙ٠اÙاعتبار."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙÙ
اÙاعتبار."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø© خاÙد</em></a><br />ÙرÙÙ
اÙترجÙ
Ø© اÙعرب٠بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a><br />ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعرب٠بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/"
+"\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -84,4 +156,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
-
Index: po/home.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pot,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- po/home.pot 26 Mar 2009 20:26:26 -0000 1.51
+++ po/home.pot 31 Mar 2009 08:28:09 -0000 1.52
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-26 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-31 04:27-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -47,6 +47,20 @@
"system developed specifically for the sake of users' freedom."
msgstr ""
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.openrightsgroup.org/2009/03/25/telecom-package-in-second-reading-dangerous-amendments/\">Fight
"
+"the proposed EU telecom package!</a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+msgid ""
+"<a "
+"href=\"http://www.openrightsgroup.org/orgwiki/index.php/Net_Neutrality\">Support
"
+"the efforts on EU net neurality!</a>"
+msgstr ""
+
# type: Content of: <table><tr><td><h2>
msgid "What is GNU?"
msgstr ""
Index: server/takeaction.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/takeaction.ar.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- server/takeaction.ar.html 16 Mar 2009 20:26:26 -0000 1.27
+++ server/takeaction.ar.html 31 Mar 2009 08:28:14 -0000 1.28
@@ -2,10 +2,10 @@
<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title> - Ù
شرÙع اÙجÙÙ - Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØر
اتخذ Ù
ÙÙÙ</title>
+<title>اتخذ Ù
ÙÙÙا - Ù
شرÙع جÙÙ Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة (Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
-<h2>اتخذ Ù
ÙÙÙ</h2>
+<h2>اتخذ Ù
ÙÙÙا</h2>
<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
@@ -22,66 +22,64 @@
<!-- There are "Other action items's" header in a bottom -->
<!-- Under this header put items with GNU project relation -->
<dl>
- <dt><a id="licenses"><strong>Ùرج٠Ùراءة اÙتعدÙÙات اÙÙ
ÙترØØ© عÙ٠اÙترخÙص ٠اÙتعÙÙÙ
-عÙÙÙا</strong></a></dt>
- <dd>Please <a href="http://gplv3.fsf.org">read and leave comments</a> on the
-current drafts of the GNU Free Documentation License, and the GNU Simple
-Free Documentation License. </dd>
- <dt><a id="priority"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙاÙÙÙÙات
+ <dt><a id="licenses"><strong>اÙرأ ÙعÙÙ٠عÙ٠تغÙÙرات
اÙرخصة اÙÙ
ÙترØØ©</strong></a></dt>
+ <dd>Ù
Ù ÙضÙÙ
<a href="http://gplv3.fsf.org">اÙرأ ÙاترÙ
تعÙÙÙا</a> عÙ٠اÙÙ
ستÙدتÙÙ
+اÙØاÙÙتÙÙ Ùرخصة جÙÙ ÙÙÙثائ٠اÙØØ±Ø©Ø Ùرخصة
جÙÙÙÙÙثائ٠اÙØرة اÙبسÙطة. </dd>
+ <dt><a id="priority"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ©
اÙعاÙÙØ©</b></a></dt>
- <dd>ÙÙ
ا ÙÙ Ù
Ø°ÙÙرة عÙÙ <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">Ù
ÙÙع
-اÙا٠اس اÙ</a>.
+ <dd>ÙÙ
ا ÙÙ Ù
سرÙدة ÙÙ <a
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">Ù
ÙÙع
+Ùب Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù</a>.
</dd>
- <dt><a id="libcdio"><strong>Contribute to GNU libcdio</strong></a></dt>
- <dd>Please contribute to CD/DVD-recording software development and more in <a
-href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">GNU libcdio</a>.</dd>
- <dt><a id="gnustep"><strong>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شرÙع
اÙجÙÙستب</strong></a></dt>
- <dd>ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
Ù Ù
Ø·Ùر ÙÙ <a
href="http://www.gnustep.org">جÙÙستب</a> ÙÙÙÙ
-اÙعÙ
Ù ÙائÙ٠اÙتÙج٠اÙØر ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙات Ù
Ù
ساعدتÙا Ù٠تØÙÙÙ ØاÙØ© ÙاÙ
ÙØ©
-ÙبÙئة Ø³Ø·Ø Ø§ÙÙ
Ùتب
-</dd>
- <dt><a id="gnewsense"><strong>Vote for gNewSense preinstalled on Dell
-laptops</strong></a></dt>
- <dd><a href="http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI">Cast
your
-vote to show support for Dell selling laptops preinstalled and verified to
-work with a fully free operating system.</a></dd>
- <dt><a id="music-sharing"><strong>ÙÙع عÙ٠اÙتÙ
اس اÙا٠اÙ
ا٠ÙصاÙØ Ù
شارÙØ©
+ <dt><a id="libcdio"><strong>ساÙÙ
ÙجÙÙ libcdio</strong></a></dt>
+ <dd>Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
Ù٠اÙتطÙÙر اÙبرÙ
ج٠ÙتسجÙÙ
اÙاسطÙاÙات ÙاÙدÙÙدÙات ÙغÙرÙا ÙÙ <a
+href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">جÙÙ libcdio</a>.</dd>
+ <dt><a id="gnustep"><strong>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شرÙع
GNUstep</strong></a></dt>
+ <dd>Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
Ø·Ùر Ù<a
href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>Ø
+إطار اÙعÙ
Ù ÙائÙ٠اÙتÙج٠ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙاتØ
Ùساعد٠Ù٠تØÙÙÙ Ù
ستÙ٠بÙئة سطØ
+Ù
ÙتبÙاÙ
ÙØ© ÙÙ
Ù
ÙÙزة.
+</dd>
+ <dt><a id="gnewsense"><strong>صÙت ÙصاÙØ Ø§ÙتثبÙت اÙÙ
سبÙ
ÙgNewSense عÙÙ ØÙاسÙب
+دÙ٠اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ©</strong></a></dt>
+ <dd><a href="http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI">سجÙ
صÙتÙ
+ÙإظÙار دعÙ
Ù ÙصاÙØ Ø¨Ùع دÙÙ ÙØÙاسÙب Ù
ØÙ
ÙÙØ© Ù
سبÙØ© اÙتثبÙت ÙاÙتØÙÙÙ
٠عÙ
Ù ÙظاÙ
+تشغÙÙ Øر باÙÙاÙ
Ù.</a></dd>
+ <dt><a id="music-sharing"><strong>ÙÙع اÙتÙ
اس EFF Ùأج٠Ù
شارÙØ©
اÙÙ
ÙسÙÙÙ</strong></a></dt>
- <dd>ÙÙÙا٠عÙب ÙاØد Ù٠صÙاغ٠Ùذا اÙاÙتÙ
اس.
اÙÙ Ù
٠اÙخطأ اÙتØدث ع٠تعÙÙض
-اÙÙ
ÙسÙÙÙÙ٠ع٠اÙÙسخ Ùا٠ذÙÙ Ùشجع ادعاء RIAA
اÙخطر اÙÙا "ÙÙدت" Ø´ÙØ¡ عÙدÙ
ا ÙÙÙÙ
-ÙÙÙاس Ùسخة. ÙاÙÙد٠Ù
Ù Ø°ÙÙ Ù٠ا٠Ùا ÙÙÙ٠اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ "تعÙÙض" ÙدعÙ
-اÙÙ
ÙسÙÙÙ. بÙد ا٠ذÙÙ ÙÙس سببا بعدÙ
<a
-href="http://www.eff.org/share/petition/">تÙÙÙع اÙاÙتÙ
اس</a>.</dd>
- <dt><a id="broadcast"><b>ساÙد اÙÙ
عرÙØ© اÙشعبÙØ© ضد اÙ
“broadcast
-flag”</b></a></dt>
- <dd>اÙÙ
عرÙØ© اÙشعبÙØ© Ùد Ùازت بÙضÙØ© ضد Ù
تطÙبات ا٠FCC's “broadcast
-flag” . ÙاÙأ٠تØتاج دعÙ
Ù ÙÙ Ù
عرÙتÙا اÙÙادÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙÙجرس. اÙظر اÙÙ <a
+ <dd>ÙÙجد خطأ Ù٠صÙاغة Ùذا اÙاÙتÙ
اس. Ù
٠اÙخطأ
Ø¥Ùراد“تعÙÙض اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ”
+عÙد اÙØدÙØ« ع٠اÙÙØ³Ø®Ø ÙØ£Ù Ùذا ÙعززÙÙÙ
RIAA
اÙخطÙر Ø£ÙÙÙ
Ùد
+“ÙÙÙدÙÙ” Ø´Ùئا عÙدÙ
ا ÙÙسخ اÙÙاس. اÙÙدÙ
اÙÙ
ÙائÙ
ÙÙس Ø£Ù
+“ÙÙعÙÙض” اÙÙ
ÙسÙÙÙÙٗب٠Ù٠دعÙ
اÙÙ
ÙسÙÙÙ ÙاÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ. عÙÙ
+ÙÙ ØاÙØ Ùذا ÙÙس سببا ÙعدÙ
<a
href="http://www.eff.org/share/petition/">تÙÙÙع
+اÙاÙتÙ
اس</a>.</dd>
+ <dt><a id="broadcast"><b>ادعÙ
Public Knowledge ضد “عÙÙ
اÙبث”</b></a></dt>
+ <dd>ربØت Public Knowledge دعÙÙ ÙضائÙØ© ÙÙسخ Ø·Ùب FCC
ٓعÙÙ
بث”. اÙØ¢Ù
+Ù٠تØتاج دعÙ
ÙÙ
ÙÙÙ
عرÙØ© اÙÙادÙ
Ø© ÙÙ
اÙÙÙÙغرس. راجع <a
href="http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase">http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a>
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات.</dd>
-<dt><a id="wipochange"><b> طاÙب بتغÙÙر اسÙ
Ù Ù
ÙÙ
Ø© اÙ
WIPO:</b></a></dt>
+<dt><a id="wipochange"><b>طاÙب WIPO بتغÙÙر اسÙ
Ùا
ÙÙدÙÙا:</b></a></dt>
<dd>
-اÙجÙ
Ùع Ù
دع٠اÙÙ Ù
طاÙبة ا٠WIPO بتغÙÙر اسÙ
Ùا Ù
Ù
ÙÙ
تÙا. <a
+اÙجÙ
Ùع Ù
دعÙÙÙ ÙدعÙ
Ùذا اÙبÙا٠اÙØ°Ù ÙطاÙب
WIPO بتغÙÙراسÙ
Ùا ÙÙدÙÙا. <a
href="http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html">http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>
</dd>
-<dt><a id="wipo"><b>عارض Ù
عاÙدة ا٠WIPO Broadcast</b></a></dt>
+<dt><a id="wipo"><b>عارض اتÙاÙÙØ© اÙبث WIPO:</b></a></dt>
<dd>
-Ùرج٠Ù
ساعدة <a href="http://www.public-domain.org/?q=node/view/31">
اتØاد
-اÙÙطا٠اÙشعبÙ</a> ارÙع اÙÙع٠بخطÙرة Ù
عاÙدة
ا٠WIPO Broadcast باÙاستÙسار Ù
Ù
-Ù
سؤÙÙÙ ØÙÙÙ
ت٠عÙÙا.
+Ù
Ù ÙضÙ٠ساعد <a href="http://www.public-domain.org/?q=node/view/31">
اÙاتØاد
+Ù
٠أج٠اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙعاÙ
Ø©</a> ÙÙ Ùشر تØØ°Ùر Ù
٠خطر
اتÙاÙÙØ© اÙبث WIPOØ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ
+Ù
ساءÙØ© ØÙÙÙ
ت٠أسئÙØ© رسÙ
ÙØ© عÙÙا.
</dd>
-<dt><a id="swpat"><b>ساعد ÙÙ Ù
Øاربة براءات اختراع
اÙبرÙ
جÙات Ù٠اÙرÙبا: </b></a></dt>
+<dt><a id="swpat"><b>ساعد Ù
Øاربة براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات Ù٠أÙرÙبا:</b></a></dt>
<dd>
-Ù
Ù ÙضÙ٠شاÙد <a href="http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003">
-http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a>ÙÙ
عرÙØ© Ù
ا ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙÙاÙ
ب٠ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ
-Ù
Øاربة براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات Ù٠اÙرÙبا.
ÙÙÙ
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙ٠اÙظر اÙÙ <a
+Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a href="http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003">
+http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a> عÙ
ا تستطÙع ÙعÙÙ ÙÙÙ
ساعدة Ù٠اÙØرب ضد
+براءات اÙاختراع Ù٠أÙرÙبا. (ÙاÙخراط Ø£Ùثر
تØدÙدا راجع <a
href="http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn">
-http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.
+http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)
</dd>
-<dt><b>Help spread Free Software to the UK schools</b></dt>
-<dd>Use this link to write to your <a
-href="http://www.writetothem.com/">PM</a>. Please sign the <a
-href="http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=31752">Early Day
-Motion</a>.
+<dt><b>ساعد ÙÙ Ùشر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙ Ù
دارس
اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة</b></dt>
+<dd>استخدÙ
Ùذ٠اÙÙصÙØ© ÙÙÙتابة Ø¥ÙÙ <a
href="http://www.writetothem.com/">رئÙس
+ÙزرائÙ</a>. Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙÙع <a
+href="http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=31752">ØرÙØ©
اÙÙÙÙ
+اÙسابÙ</a>.
</dd>
<dt><a id="unmaint"><b>Take over an unmaintained GNU package:</b></a> <a
href="/software/ffp/">ffp</a>, <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>,
@@ -99,14 +97,14 @@
the bug tracking tool <a href="/software/gnats/">gnats</a>.
</dt>
<dd>
-اÙظر اÙ٠اÙصÙØات اÙاÙترÙÙÙØ© ÙÙØزÙ
Ø© ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات ٠<a
-href="/help/evaluation.html#whatmeans">Ùذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø©
ع٠ØزÙ
اÙجÙÙ Ù
-صÙاÙتÙا </a>Ø«Ù
راسÙÙا اÙÙترÙÙÙا عÙÙ <a
-href="mailto:address@hidden">address@hidden</a>اذا Ùا٠ÙدÙÙ
اÙÙÙت
-ÙاÙاÙتÙ
اÙ
بÙÙادة اØد٠Ùذ٠اÙÙ
شارÙع
ÙاÙعدÙد Ù
Ù Ù
شارÙع اÙجÙ٠ترÙد ا٠ÙÙع Ù
Ù
-اÙÙ
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø§Ùظر اÙÙ <a href="/prep/tasks.html">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
اÙجÙÙ</a>.
+راجع صÙØات Ùب اÙØزÙ
ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙصÙØ©Ø <a
+href="/help/evaluation.html#whatmeans">ÙÙذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø© ع٠ØزÙ
+جÙÙÙÙإشراÙ</a>Ø Ø«Ù
راس٠<a
+href="mailto:address@hidden">address@hidden</a> إذا Ùا٠ÙدÙÙ
اÙÙÙت
+ÙÙÙت Ù
ÙتÙ
ا Ù٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
شارÙع.
باÙطبع اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
شارÙع جÙ٠تبØØ«
+ع٠Ù
ساعداتÙ٠صÙر Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href="/prep/tasks.html">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
جÙÙ</a>.
</dd>
-<dt><a id="directory"><b>Øس٠دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</b></a></dt>
+<dt><a id="directory"><b>ØسÙ٠دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</b></a></dt>
<dd>
ÙرÙد اÙتراØاتÙÙ
عÙÙ ØزÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙاضاÙتÙا اÙÙ <a
href="/directory">دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>. ÙرجÙ
اÙاطÙاع ØزÙ
٠اÙبرÙ
جÙØ©
@@ -124,27 +122,28 @@
http://www.digitalspeech.org</a> and help resist the media
companies' campaign to impose restrictions on what your computer
can do.-->
-Please sign <em>both</em> the <a
-href="http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html"> Petition Against
-Software Patents</a> and the <a
-href="http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html"> Anti-DMCA
-Petition</a>.
+Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙع <em>ÙÙا</> اÙاÙتÙ
اسÙÙ <a
+href="http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html"> اÙاÙتÙ
اس
ضد
+براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات</a> Ù<a
+href="http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html"> اÙاÙتÙ
اس
ضد
+DMCA</a>.
</dd>
-<dt>ÙÙ
ÙÙ٠اÙÙ
ساعدة ÙÙ Ù
شرÙع اÙجÙÙ - ÙÙ
بزÙارة
Ùذ٠اÙرÙابط.</dt>
+<dt>تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙØ Ø²Ùر اÙÙصÙات
اÙتاÙÙØ©:</dt>
<dd>
<ul>
-<li>ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ٠اÙÙثاÙئ اضغط <a
-href="http://savannah.gnu.org">ÙÙا</a>. Ù <a
-href="/software/devel.html">Ùسائ٠تطÙÙر اÙجÙÙ</a></li>
-<li>اذا ÙÙت ترÙد Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙر زر <a
href="/help/gethelp.html">اØص٠عÙÙ
+<li>ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙثائ٠اÙÙر <a
+href="http://savannah.gnu.org">ÙÙا</a>. Ù<a
+href="/software/devel.html">Ù
Ùارد تطÙÙر اÙجÙÙ</a></li>
+<li>إذا اØتجت Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙØ±Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href="/help/gethelp.html">اÙØصÙ٠عÙÙ
Ù
ساعدة</a></li>
-<li>ابدأ Ù
جÙ
Ùعة عÙ
Ù ÙÙجÙÙÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙت٠اÙ
دÙÙت٠٠ابعث ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. ÙÙ
زÙد
-Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات زر <a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Ù
جÙ
Ùعات عÙ
٠اÙجÙÙ</a></li>
-<li>اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شرÙعات اÙجÙÙ.</li>
+<li>ابدأ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/ÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙتÙ
أ٠دÙÙتÙØ Ùأرس٠ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. زÙر
+ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات <a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Ù
جÙ
Ùعات Ù
ستخدÙ
Ù
+جÙÙ</a></li>
+<li>اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شارÙع جÙÙ.</li>
</ul>
-<p>Finally visit <a href="/help/help.html">How You Can Help the GNU Project</a>
-for more information.</p>
+<p>أخÙرا زÙر <a href="/help/help.ar.html">ÙÙ٠تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙ</a> ÙÙ
زÙد
+Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات.</p>
</dd>
</dl>
@@ -165,11 +164,11 @@
<div id="footer">
<p>
-Ù
Ù ÙضÙ٠ارس٠اÙ.س.ا٠& استÙسارات ع٠جÙÙ Ù <a
-href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ٠اÙضا٠<a
-href="/contact/"> طر٠اخر٠ÙÙاتصاÙ</a> ا٠أÙ.س.Ø£Ù. <br
/> Ù
Ù ÙضÙ٠ارسÙ
-اÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة ٠ا٠تصØÙØات ا٠اÙتراØات
Ù <a
-href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
جÙÙ Ù<a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
+href="/contact/">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù
+ÙضÙ٠أرسÙاÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات Ø£Ù
اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
+href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
@@ -179,23 +178,26 @@
</p>
<p>
-Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software
-Foundation, Inc.
+ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙاتاÙØرةØ
+اÙÙ
ØدÙدةØ
</p>
-<p>Ùسخ ÙتÙزÙع Ùذ٠اÙÙ
ادة بÙاÙ
ÙÙا ØرÙÙا Ù
سÙ
ÙØ Ø¨Ù Ù٠جÙ
Ùع اÙØاء اÙعاÙÙ
بدÙ٠اÙ
-Ùساطة بأخذ Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù Ù
ÙاØظة اÙØÙÙ٠اÙÙ
ÙÙÙØ© Ù٠اÙاعتبار
+<p>اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ
+Ù٠أ٠ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙÙ
اÙاعتبار.
</p>
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙ
عرÙØ© <a href="http://www.cruised.net/">ØساÙ
ØسÙÙ</a></div>
+تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a href="mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø©
+خاÙد</em></a> Ù<a href="http://www.cruised.net/"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a> <br
+/>. ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href="http://www.cruised.net/"><em>ØساÙ
+ØسÙÙ</em></a>.</div>
<p>
<!-- timestamp start -->
-تØدÙØ«:
+ØÙدÙثت:
-$Date: 2009/03/16 20:26:26 $
+$Date: 2009/03/31 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.ar.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ar.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- server/whatsnew.ar.html 25 Mar 2009 20:26:11 -0000 1.23
+++ server/whatsnew.ar.html 31 Mar 2009 08:28:14 -0000 1.24
@@ -32,8 +32,8 @@
</p>
<p>
-Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
-2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+ØÙÙ٠اÙÙشر © 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø
2003Ø 2004Ø
+2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙات اÙØرةØ
اÙÙ
ØدÙدةØ
</p>
<p>اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة Ù٠أ٠ÙسÙØ· بدÙ٠أرباØØ Ù
ع Ùضع ÙØ°Ù
اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙ٠اÙاعتبار.
@@ -51,7 +51,7 @@
<!-- timestamp start -->
ØÙدÙثت:
-$Date: 2009/03/25 20:26:11 $
+$Date: 2009/03/31 08:28:14 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/whatsnew.ar.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.ar.include,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/whatsnew.ar.include 25 Mar 2009 20:26:11 -0000 1.18
+++ server/whatsnew.ar.include 31 Mar 2009 08:28:14 -0000 1.19
@@ -15,23 +15,23 @@
<dt>7 March 2009</dt>
<dd>More and more students are considering whether a university teaches
computer science and software development using Free Software when deciding
where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then
<a href="mailto:address@hidden">email us</a>.</dd>
</dl><dl>
- <dt>24 February 2009</dt>
- <dd>New Zealanders, please support the <a
href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.</dd>
+ <dt>24 ÙبراÙر 2009</dt>
+ <dd>اÙÙÙÙزÙاÙدÙÙÙØ Ø§Ø¯Ø¹Ù
Ùا رجاء٠<a
href="http://creativefreedom.org.nz/">Ù
ؤسسة اÙØرÙØ©
اÙØ®ÙاÙØ©</a>.</dd>
</dl><dl>
- <dt>16 February 2009</dt>
+ <dt>16 ÙبراÙر 2009</dt>
<dd>Europeans, please attend <a
href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/address@hidden">this
conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the
Internet?".</dd>
</dl><dl>
- <dt>1 February 2009</dt>
- <dd>PDF is a free format supported by free software but many PDF documents
instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free
software PDF readers and their advantages at <a
href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.</dd>
+ <dt>1 ÙبراÙر 2009</dt>
+ <dd>PDF ÙÙ ÙÙئة Ù
دعÙÙ
Ø© بÙاسطة اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙÙ٠اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
ستÙدات PDF تÙجÙÙ٠إÙÙ
استخداÙ
Ùارئ بائع Ù
Øدد. اعر٠اÙÙ
زÙد ع٠اÙبرÙ
جÙات Ùارءات PDF اÙØرة ÙÙ
زاÙاÙا ع٠<a
href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.</dd>
</dl><dl>
- <dt>27 January 2009</dt>
- <dd>The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC
Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a
href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the
development of a plugin framework for GCC.</dd>
+ <dt>27 ÙÙاÙر 2009</dt>
+ <dd>Ùشرت Ø¥Ù‌إس‌Ø¥Ù <a
href="/licenses/gcc-exception.html">استثÙاء ÙÙ
Ùتبة GCC ÙÙت
اÙتشغÙÙ</a> اÙذ٠سÙسÙ
Ø Ùأساس ÙÙد <a
href="/software/gcc/">GCC</a> Ø£Ù ÙرÙÙ٠إÙÙ
جÙ‌بÙ‌Ø¥Ù 3Ø ÙسÙÙ
ÙÙتطÙÙر Ù
ÙØ٠إطار عÙ
Ù
ÙGCC.</dd>
</dl><dl>
- <dt>9 January 2009</dt>
- <dd>With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is
declaring victory in its BadVista.org campaign. <a
href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a></dd>
+ <dt>9 ÙÙاÙر 2009</dt>
+ <dd>Ù
ع إصدار ÙÙÙدÙز 7 اÙتجرÙب٠اÙعÙ
ÙÙ
٠اÙÙÙÙ
Ø ØªØ¹Ù٠إÙ‌إس‌Ø¥ÙÙØ¬Ø§Ø ØÙ
ÙتÙا BadVista.org. <a
href="http://badvista.org">اÙرأ Ùشار٠اÙإعÙا٠ا٠ÙاÙ
Ù.</a></dd>
</dl><h4>Ù
ا Ùا٠جدÙدا Ù٠اÙسÙÙات اÙÙ
اضÙØ©</h4><ul>
<li>
- <a href="/server/08whatsnew.html"> <strong>2008</strong> </a>
+ <a href="/server/08whatsnew.ar.html"> <strong>2008</strong> </a>
</li>
<li>
<a href="/server/07whatsnew.html"> <strong>2007</strong> </a>
Index: server/po/takeaction.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/takeaction.ar.po,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- server/po/takeaction.ar.po 31 Mar 2009 03:34:04 -0000 1.24
+++ server/po/takeaction.ar.po 31 Mar 2009 08:28:21 -0000 1.25
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: takeaction\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-06 04:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-16 16:26-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-31 05:22+0200\n"
"Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
@@ -13,7 +13,8 @@
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 &&
n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
# type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
@@ -24,108 +25,251 @@
msgstr "اتخذ Ù
ÙÙÙا"
# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"licenses\"><strong>Read and comment on proposed license
changes</strong></a>"
-msgstr "<a id=\"licenses\"><strong>اÙرأ ÙعÙÙ٠عÙ٠تغÙÙرات
اÙرخصة اÙÙ
ÙترØØ©</strong></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Please <a href=\"http://gplv3.fsf.org\">read and leave comments</a> on
the current drafts of the GNU Free Documentation License, and the GNU Simple
Free Documentation License."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙÙ
<a href=\"http://gplv3.fsf.org\">اÙرأ ÙاترÙ
تعÙÙÙا</a> عÙ٠اÙÙ
ستÙدتÙ٠اÙØاÙÙتÙÙ Ùرخصة
جÙÙ ÙÙÙثائ٠اÙØØ±Ø©Ø Ùرخصة جÙÙÙÙÙثائ٠اÙØرة
اÙبسÙطة."
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"priority\"><b>Contribute to high priority free software
projects</b></a>"
-msgstr "<a id=\"priority\"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ© اÙعاÙÙØ©</b></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "As listed on the <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">FSF web site</a>."
-msgstr "ÙÙ
ا ÙÙ Ù
سرÙدة ÙÙ <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">Ù
ÙÙع Ùب
Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù</a>."
+msgid ""
+"<a id=\"licenses\"><strong>Read and comment on proposed license changes</"
+"strong></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"licenses\"><strong>اÙرأ ÙعÙÙ٠عÙ٠تغÙÙرات
اÙرخصة اÙÙ
ÙترØØ©</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Please <a href=\"http://gplv3.fsf.org\">read and leave comments</a> on the "
+"current drafts of the GNU Free Documentation License, and the GNU Simple "
+"Free Documentation License."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙÙ
<a href=\"http://gplv3.fsf.org\">اÙرأ ÙاترÙ
تعÙÙÙا</a> عÙÙ "
+"اÙÙ
ستÙدتÙ٠اÙØاÙÙتÙÙ Ùرخصة جÙÙ ÙÙÙثائÙ
اÙØØ±Ø©Ø Ùرخصة جÙÙÙÙÙثائ٠اÙØرة اÙبسÙطة."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a id=\"priority\"><b>Contribute to high priority free software projects</"
+"b></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"priority\"><b>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شارÙع اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ذات اÙØ£ÙÙÙÙØ© اÙعاÙÙØ©</"
+"b></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"As listed on the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">FSF "
+"web site</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ
ا ÙÙ Ù
سرÙدة ÙÙ <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">Ù
ÙÙع "
+"Ùب Ø¥Ù​إس​Ø¥Ù</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a id=\"libcdio\"><strong>Contribute to GNU libcdio</strong></a>"
msgstr "<a id=\"libcdio\"><strong>ساÙÙ
ÙجÙÙ libcdio</strong></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Please contribute to CD/DVD-recording software development and more in
<a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
Ù٠اÙتطÙÙر اÙبرÙ
ج٠ÙتسجÙÙ
اÙاسطÙاÙات ÙاÙدÙÙدÙات ÙغÙرÙا ÙÙ <a
href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">جÙÙ libcdio</a>."
+msgid ""
+"Please contribute to CD/DVD-recording software development and more in <a "
+"href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
Ù٠اÙتطÙÙر اÙبرÙ
ج٠ÙتسجÙÙ
اÙاسطÙاÙات ÙاÙدÙÙدÙات ÙغÙرÙا ÙÙ <a "
+"href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">جÙÙ libcdio</a>."
# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"gnustep\"><strong>Contribute to the GNUstep
Project</strong></a>"
+msgid ""
+"<a id=\"gnustep\"><strong>Contribute to the GNUstep Project</strong></a>"
msgstr "<a id=\"gnustep\"><strong>ساÙÙ
ÙÙ Ù
شرÙع
GNUstep</strong></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Please contribute as a user and developer to <a
href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework
for application development, and help it achieve the status of a complete and
featured desktop environment."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
Ø·Ùر Ù<a
href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>Ø Ø¥Ø·Ø§Ø± اÙعÙ
Ù ÙائÙÙ
اÙتÙج٠ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙØ§ØªØ Ùساعد٠Ù٠تØÙÙÙ Ù
ستÙ٠بÙئة Ø³Ø·Ø Ù
ÙتبÙاÙ
ÙØ© ÙÙ
Ù
ÙÙزة."
+msgid ""
+"Please contribute as a user and developer to <a href=\"http://www.gnustep.org"
+"\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application "
+"development, and help it achieve the status of a complete and featured "
+"desktop environment."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠ساÙÙ
ÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
Ø·Ùر Ù<a
href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>Ø "
+"إطار اÙعÙ
Ù ÙائÙ٠اÙتÙج٠ÙتطÙÙر اÙتطبÙÙاتØ
Ùساعد٠Ù٠تØÙÙÙ Ù
ستÙ٠بÙئة Ø³Ø·Ø "
+"Ù
ÙتبÙاÙ
ÙØ© ÙÙ
Ù
ÙÙزة."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a id=\"gnewsense\"><strong>Vote for gNewSense preinstalled on Dell laptops</"
+"strong></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"gnewsense\"><strong>صÙت ÙصاÙØ Ø§ÙتثبÙت اÙÙ
سبÙ
ÙgNewSense عÙÙ ØÙاسÙب "
+"دÙ٠اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ©</strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI\">Cast "
+"your vote to show support for Dell selling laptops preinstalled and verified "
+"to work with a fully free operating system.</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI\">سجÙ
صÙت٠"
+"ÙإظÙار دعÙ
Ù ÙصاÙØ Ø¨Ùع دÙÙ ÙØÙاسÙب Ù
ØÙ
ÙÙØ© Ù
سبÙØ© اÙتثبÙت ÙاÙتØÙÙÙ
٠عÙ
Ù ÙظاÙ
"
+"تشغÙÙ Øر باÙÙاÙ
Ù.</a>"
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a id=\"music-sharing\"><strong>Sign EFF's petition in favor of music "
+"sharing</strong></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"music-sharing\"><strong>ÙÙع اÙتÙ
اس EFF Ùأج٠Ù
شارÙØ©
اÙÙ
ÙسÙÙÙ</"
+"strong></a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"There is one flaw in the wording of this petition. It is a mistake to speak "
+"of “compensating musicians” for copying, because that encourages "
+"the RIAA's dangerous pretense that they have “lost” something "
+"when people copy. The appropriate goal is not that musicians be “"
+"compensated”—it is to support music and musicians. However, "
+"that is no reason not to <a href=\"http://www.eff.org/share/petition/\">sign "
+"the petition</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙجد خطأ Ù٠صÙاغة Ùذا اÙاÙتÙ
اس. Ù
٠اÙخطأ
Ø¥Ùراد“تعÙÙض اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ” "
+"عÙد اÙØدÙØ« ع٠اÙÙØ³Ø®Ø ÙØ£Ù Ùذا ÙعززÙÙÙ
RIAA
اÙخطÙر Ø£ÙÙÙ
Ùد “"
+"ÙÙÙدÙÙ” Ø´Ùئا عÙدÙ
ا ÙÙسخ اÙÙاس. اÙÙد٠اÙÙ
ÙائÙ
ÙÙس Ø£Ù “ÙÙعÙÙض” "
+"اÙÙ
ÙسÙÙÙÙٗب٠Ù٠دعÙ
اÙÙ
ÙسÙÙÙ ÙاÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ. عÙÙ ÙÙ ØاÙØ Ùذا ÙÙس سببا "
+"ÙعدÙ
<a href=\"http://www.eff.org/share/petition/\">تÙÙÙع
اÙاÙتÙ
اس</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+msgid ""
+"<a id=\"broadcast\"><b>Support Public Knowledge against the “broadcast "
+"flag”</b></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"broadcast\"><b>ادعÙ
Public Knowledge ضد “عÙÙ
اÙبث”</b></"
+"a>"
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"Public Knowledge won a court case to overturn the FCC's “broadcast "
+"flag” requirement. Now it needs your support for the coming battle in "
+"Congress. See <a href=\"http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase"
+"\">http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a> for more information."
+msgstr ""
+"ربØت Public Knowledge دعÙÙ ÙضائÙØ© ÙÙسخ Ø·Ùب FCC
ٓعÙÙ
بث”. اÙØ¢Ù "
+"Ù٠تØتاج دعÙ
ÙÙ
ÙÙÙ
عرÙØ© اÙÙادÙ
Ø© ÙÙ
اÙÙÙÙغرس. راجع <a href=\"http://www."
+"publicknowledge.org/issues/bfcase\">http://www.publicknowledge.org/issues/"
+"bfcase</a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"gnewsense\"><strong>Vote for gNewSense preinstalled on Dell
laptops</strong></a>"
-msgstr "<a id=\"gnewsense\"><strong>صÙت ÙصاÙØ Ø§ÙتثبÙت اÙÙ
سب٠ÙgNewSense عÙÙ ØÙاسÙب دÙ٠اÙÙ
ØÙ
ÙÙØ©</strong></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "<a
href=\"http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI\">Cast your vote
to show support for Dell selling laptops preinstalled and verified to work with
a fully free operating system.</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://www.ideastorm.com/ideaView?id=0877000000007G5AAI\">سجÙ
صÙت٠ÙإظÙار دعÙ
Ù ÙصاÙØ Ø¨Ùع دÙÙ ÙØÙاسÙب Ù
ØÙ
ÙÙØ© Ù
سبÙØ© اÙتثبÙت ÙاÙتØÙÙÙ
٠عÙ
Ù ÙظاÙ
تشغÙÙ
Øر باÙÙاÙ
Ù.</a>"
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"music-sharing\"><strong>Sign EFF's petition in favor of music
sharing</strong></a>"
-msgstr "<a id=\"music-sharing\"><strong>ÙÙع اÙتÙ
اس EFF Ùأج٠Ù
شارÙØ© اÙÙ
ÙسÙÙÙ</strong></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "There is one flaw in the wording of this petition. It is a mistake to
speak of “compensating musicians” for copying, because that
encourages the RIAA's dangerous pretense that they have “lost”
something when people copy. The appropriate goal is not that musicians be
“compensated”—it is to support music and musicians. However,
that is no reason not to <a href=\"http://www.eff.org/share/petition/\">sign
the petition</a>."
-msgstr "ÙÙجد خطأ Ù٠صÙاغة Ùذا اÙاÙتÙ
اس. Ù
Ù
اÙخطأ Ø¥Ùراد“تعÙÙض اÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ” عÙد
اÙØدÙØ« ع٠اÙÙØ³Ø®Ø ÙØ£Ù Ùذا ÙعززÙÙÙ
RIAA اÙخطÙر
Ø£ÙÙÙ
Ùد “ÙÙÙدÙÙ” Ø´Ùئا عÙدÙ
ا ÙÙسخ
اÙÙاس. اÙÙد٠اÙÙ
ÙائÙ
ÙÙس Ø£Ù “ÙÙعÙÙض”
اÙÙ
ÙسÙÙÙÙٗب٠Ù٠دعÙ
اÙÙ
ÙسÙÙÙ ÙاÙÙ
ÙسÙÙÙÙÙ. عÙÙ ÙÙ ØاÙØ Ùذا ÙÙس سببا ÙعدÙ
<a
href=\"http://www.eff.org/share/petition/\">تÙÙÙع اÙاÙتÙ
اس</a>."
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"broadcast\"><b>Support Public Knowledge against the
“broadcast flag”</b></a>"
-msgstr "<a id=\"broadcast\"><b>ادعÙ
Public Knowledge ضد “عÙÙ
اÙبث”</b></a>"
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Public Knowledge won a court case to overturn the FCC's
“broadcast flag” requirement. Now it needs your support for the
coming battle in Congress. See <a
href=\"http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase\">http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a>
for more information."
-msgstr "ربØت Public Knowledge دعÙÙ ÙضائÙØ© ÙÙسخ Ø·Ùب FCC
ٓعÙÙ
بث”. اÙØ¢Ù Ù٠تØتاج دعÙ
ÙÙ
ÙÙÙ
عرÙØ©
اÙÙادÙ
Ø© Ù٠اÙÙÙÙغرس. راجع <a
href=\"http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase\">http://www.publicknowledge.org/issues/bfcase</a>
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"wipochange\"><b>Call on WIPO to change its name and
mission:</b></a>"
+msgid ""
+"<a id=\"wipochange\"><b>Call on WIPO to change its name and mission:</b></a>"
msgstr "<a id=\"wipochange\"><b>طاÙب WIPO بتغÙÙر اسÙ
Ùا
ÙÙدÙÙا:</b></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "People are invited to support this declaration calling on WIPO to
change its name and mission. <a
href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\">http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>"
-msgstr "اÙجÙ
Ùع Ù
دعÙÙÙ ÙدعÙ
Ùذا اÙبÙا٠اÙØ°Ù
ÙطاÙب WIPO بتغÙÙراسÙ
Ùا ÙÙدÙÙا. <a
href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\">http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>"
+msgid ""
+"People are invited to support this declaration calling on WIPO to change its "
+"name and mission. <a href=\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html"
+"\">http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html</a>"
+msgstr ""
+"اÙجÙ
Ùع Ù
دعÙÙÙ ÙدعÙ
Ùذا اÙبÙا٠اÙØ°Ù ÙطاÙب
WIPO بتغÙÙراسÙ
Ùا ÙÙدÙÙا. <a href="
+"\"http://fsfeurope.org/documents/wiwo.en.html\">http://fsfeurope.org/"
+"documents/wiwo.en.html</a>"
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a id=\"wipo\"><b>Oppose the WIPO Broadcast Treaty:</b></a>"
msgstr "<a id=\"wipo\"><b>عارض اتÙاÙÙØ© اÙبث WIPO:</b></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Please help the <a
href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\"> Union for the Public
Domain</a> raise awareness of the danger of the WIPO Broadcast Treaty, by
asking your government officials questions about it."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠ساعد <a
href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\"> اÙاتØاد Ù
Ù
أج٠اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙعاÙ
Ø©</a> ÙÙ Ùشر تØØ°Ùر Ù
٠خطر
اتÙاÙÙØ© اÙبث WIPOØ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ù
ساءÙØ© ØÙÙÙ
تÙ
أسئÙØ© رسÙ
ÙØ© عÙÙا."
+msgid ""
+"Please help the <a href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\"> "
+"Union for the Public Domain</a> raise awareness of the danger of the WIPO "
+"Broadcast Treaty, by asking your government officials questions about it."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠ساعد <a
href=\"http://www.public-domain.org/?q=node/view/31\"> "
+"اÙاتØاد Ù
٠أج٠اÙÙ
ÙÙÙØ© اÙعاÙ
Ø©</a> ÙÙ Ùشر
تØØ°Ùر Ù
٠خطر اتÙاÙÙØ© اÙبث WIPOØ Ø¹Ù "
+"طرÙÙ Ù
ساءÙØ© ØÙÙÙ
ت٠أسئÙØ© رسÙ
ÙØ© عÙÙا."
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a id=\"swpat\"><b>Help Fight Software Patents in Europe:</b></a>"
-msgstr "<a id=\"swpat\"><b>ساعد Ù
Øاربة براءات اختراع
اÙبرÙ
جÙات Ù٠أÙرÙبا:</b></a>"
+msgstr ""
+"<a id=\"swpat\"><b>ساعد Ù
Øاربة براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات Ù٠أÙرÙبا:</b></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Please see <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\">
http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a> for what you can do to help fight
against software patents in Europe. (For more specific involvement see <a
href=\"http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn\">
http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)"
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\">
http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003</a> عÙ
ا تستطÙع ÙعÙÙ ÙÙÙ
ساعدة Ù٠اÙØرب ضد براءات اÙاختراع ÙÙ
Ø£ÙرÙبا. (ÙاÙخراط Ø£Ùثر تØدÙدا راجع <a
href=\"http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn\">
http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)"
+msgid ""
+"Please see <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\"> http://eupat.ffii."
+"org/girzu/#hd003</a> for what you can do to help fight against software "
+"patents in Europe. (For more specific involvement see <a href=\"http://"
+"kwiki.ffii.org/FfiiprojEn\"> http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)"
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠راجع <a href=\"http://eupat.ffii.org/girzu/#hd003\">
http://eupat."
+"ffii.org/girzu/#hd003</a> عÙ
ا تستطÙع ÙعÙÙ ÙÙÙ
ساعدة ÙÙ
اÙØرب ضد براءات "
+"اÙاختراع Ù٠أÙرÙبا. (ÙاÙخراط Ø£Ùثر تØدÙدا
راجع <a href=\"http://kwiki.ffii."
+"org/FfiiprojEn\"> http://kwiki.ffii.org/FfiiprojEn</a>.)"
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<b>Help spread Free Software to the UK schools</b>"
msgstr "<b>ساعد ÙÙ Ùشر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙÙ Ù
دارس
اÙÙ
Ù
ÙÙØ© اÙÙ
تØدة</b>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "Use this link to write to your <a
href=\"http://www.writetothem.com/\">PM</a>. Please sign the <a
href=\"http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=31752\">Early Day
Motion</a>."
-msgstr "استخدÙ
Ùذ٠اÙÙصÙØ© ÙÙÙتابة Ø¥ÙÙ <a
href=\"http://www.writetothem.com/\">رئÙس ÙزرائÙ</a>. Ù
Ù ÙضÙÙ
ÙÙÙع <a
href=\"http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails.aspx?EDMID=31752\">ØرÙØ©
اÙÙÙÙ
اÙسابÙ</a>."
-
-# type: Content of: <dl><dt>
-msgid "<a id=\"unmaint\"><b>Take over an unmaintained GNU package:</b></a> <a
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, <a
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a
href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a
href=\"/software/sovix/\">sovix</a>, <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>. We are also looking for a co-maintainer
for the CASE tool <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a> and the bug tracking
tool <a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>."
-msgstr "<a id=\"unmaint\"><b>تÙÙÙ ØزÙ
Ø© جÙ٠غÙر Ù
شرÙ
عÙÙÙا:</b></a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>Ø <a
href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a
href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>Ø <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>Ø <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a
href=\"/software/oleo/\">oleo</a>Ø <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø
<a href=\"/software/sovix/\">sovix</a>Ø <a
href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>Ø <a
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>. ÙبØØ« Ø£Ùضا ع٠Ù
ساعد Ù
شر٠ÙÙأداة CASE <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a> Ùأداة
تتبع اÙعÙÙب <a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>."
-
-# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "See the package web pages for specific information, and <a
href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU
packages and maintenance</a>, and then email <a
href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a> if you have time and interest
in taking over one of these projects. Of course, many GNU projects are seeking
other help of various kinds; see the <a href=\"/prep/tasks.html\">GNU Task
list</a>."
-msgstr "راجع صÙØات Ùب اÙØزÙ
ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙصÙØ©Ø <a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">ÙÙذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø© ع٠ØزÙ
جÙÙÙÙإشراÙ</a>Ø Ø«Ù
راس٠<a
href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a> إذا Ùا٠ÙدÙÙ
اÙÙÙت ÙÙÙت Ù
ÙتÙ
ا Ù٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
شارÙع. باÙطبع اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
شارÙع جÙ٠تبØØ« ع٠Ù
ساعداتÙ٠صÙر Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a href=\"/prep/tasks.html\">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
جÙÙ</a>."
+msgid ""
+"Use this link to write to your <a href=\"http://www.writetothem.com/\">PM</"
+"a>. Please sign the <a href=\"http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails."
+"aspx?EDMID=31752\">Early Day Motion</a>."
+msgstr ""
+"استخدÙ
Ùذ٠اÙÙصÙØ© ÙÙÙتابة Ø¥ÙÙ <a
href=\"http://www.writetothem.com/\">رئÙس "
+"ÙزرائÙ</a>. Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙÙع <a
href=\"http://edmi.parliament.uk/EDMi/EDMDetails."
+"aspx?EDMID=31752\">ØرÙØ© اÙÙÙÙ
اÙسابÙ</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dt>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<a id=\"unmaint\"><b>Take over an unmaintained GNU package:</b></a> <a href="
+"\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>, "
+"<a href=\"/software/gleem/\">gleem</a>, <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a "
+"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/leg/\">leg</a>, <a href=\"/"
+"software/oleo/\">oleo</a>, <a href=\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>, <a href="
+"\"/software/sovix/\">sovix</a>, <a href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</"
+"a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/"
+"\">xmorph</a>. We are also looking for a co-maintainer for the CASE tool <a "
+"href=\"/software/ferret/\">ferret</a> and the bug tracking tool <a href=\"/"
+"software/gnats/\">gnats</a>."
+msgstr ""
+"<a id=\"unmaint\"><b>تÙÙÙ ØزÙ
Ø© جÙ٠غÙر Ù
شرÙ
عÙÙÙا:</b></a> <a href=\"/"
+"software/ffp/\">ffp</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gleem/\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/"
+"\">gnatsweb</a>Ø <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>Ø <a
"
+"href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>Ø <a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>Ø <a href=\"/software/oleo/\">oleo</a>Ø <a
href="
+"\"/software/pgccfd/\">pgccfd</a>Ø <a href=\"/software/sovix/\">sovix</a>Ø
<a "
+"href=\"/software/polyxmass/\">polyxmass</a>Ø <a href=\"/software/vmslib/"
+"\">vmslib</a>Ø <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>. ÙبØØ« Ø£Ùضا
ع٠Ù
ساعد "
+"Ù
شر٠ÙÙأداة CASE <a href=\"/software/ferret/\">ferret</a>
Ùأداة تتبع اÙعÙÙب "
+"<a href=\"/software/gnats/\">gnats</a>."
+
+# type: Content of: <dl><dd>
+msgid ""
+"See the package web pages for specific information, and <a href=\"/help/"
+"evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU packages and "
+"maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\">address@hidden</a> if you have time and interest in taking over one "
+"of these projects. Of course, many GNU projects are seeking other help of "
+"various kinds; see the <a href=\"/prep/tasks.html\">GNU Task list</a>."
+msgstr ""
+"راجع صÙØات Ùب اÙØزÙ
ÙÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙÙ
ÙصÙØ©Ø <a
href=\"/help/evaluation."
+"html#whatmeans\">ÙÙذ٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙعاÙ
Ø© ع٠ØزÙ
جÙÙÙÙإشراÙ</a>Ø Ø«Ù
راس٠<a "
+"href=\"mailto:address@hidden">address@hidden</a> إذا Ùا٠ÙدÙÙ "
+"اÙÙÙت ÙÙÙت Ù
ÙتÙ
ا Ù٠تÙÙÙ ÙاØدة Ù
Ù Ùذ٠اÙÙ
شارÙع. باÙطبع اÙÙØ«Ùر Ù
Ù Ù
شارÙع جÙÙ "
+"تبØØ« ع٠Ù
ساعداتÙ٠صÙر Ø¹Ø¯Ø©Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href=\"/prep/tasks.html\">ÙائÙ
Ø© Ù
ÙاÙ
جÙÙ</"
+"a>."
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a id=\"directory\"><b>Enhance the Free Software Directory:</b></a>"
msgstr "<a id=\"directory\"><b>ØسÙ٠دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة</b></a>"
# type: Content of: <dl><dd>
-msgid "We would like your suggestions for free software packages to add to the
<a href=\"/directory\">Free Software Directory</a>. Please look up your
favorite free software packages there, and if one of them is not found, please
suggest it. <a href=\"mailto:address@hidden">Please email us</a> the package
name and the URL for where it can be found. You can also help even further by
<a href=\"http://www.gnu.org/help/directory.html#adding-entries\"> writing a
draft entry</a> that we could start with."
-msgstr "ÙرÙد اÙتراØاتÙÙ
عÙÙ ØزÙ
اÙبرÙ
جÙات
اÙØرة ÙاضاÙتÙا اÙÙ <a href=\"/directory\">دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>. Ùرج٠اÙاطÙاع ØزÙ
٠اÙبرÙ
جÙØ©
اÙØرة اÙÙ
ÙضÙØ© ÙÙا٠Ùاذا ÙاÙت اØداÙا غÙر Ù
ÙجÙدة Ùرج٠اÙتراØÙا <a href=\"mailto:address@hidden">ÙرجÙ
Ù
راسÙتÙا اÙÙترÙÙÙا</a> باسÙ
اÙØزÙ
Ø© ٠عÙÙاÙÙا
اÙاÙÙترÙÙÙ. تستطÙع اÙضا اÙÙ
ساعدة ب<a
href=\"http://www.gnu.org/help/directory.html#adding-entries\">Ùتابة Ù
سÙدة</a> ÙستطÙع اÙبدء بÙا."
+msgid ""
+"We would like your suggestions for free software packages to add to the <a "
+"href=\"/directory\">Free Software Directory</a>. Please look up your "
+"favorite free software packages there, and if one of them is not found, "
+"please suggest it. <a href=\"mailto:address@hidden">Please email "
+"us</a> the package name and the URL for where it can be found. You can also "
+"help even further by <a href=\"http://www.gnu.org/help/directory.html#adding-"
+"entries\"> writing a draft entry</a> that we could start with."
+msgstr ""
+"ÙرÙد اÙتراØاتÙÙ
عÙÙ ØزÙ
اÙبرÙ
جÙات اÙØرة
ÙاضاÙتÙا اÙÙ <a href=\"/directory"
+"\">دÙÙ٠اÙبرÙ
جÙات اÙØرة</a>. Ùرج٠اÙاطÙاع ØزÙ
٠اÙبرÙ
جÙØ© اÙØرة اÙÙ
ÙضÙØ© ÙÙا٠"
+"Ùاذا ÙاÙت اØداÙا غÙر Ù
ÙجÙدة Ùرج٠اÙتراØÙا
<a href=\"mailto:bug-"
+"address@hidden">Ùرج٠Ù
راسÙتÙا اÙÙترÙÙÙا</a> باسÙ
اÙØزÙ
Ø© ٠عÙÙاÙÙا "
+"اÙاÙÙترÙÙÙ. تستطÙع اÙضا اÙÙ
ساعدة ب<a
href=\"http://www.gnu.org/help/"
+"directory.html#adding-entries\">Ùتابة Ù
سÙدة</a> ÙستطÙع
اÙبدء بÙا."
# type: Content of: <dl><dt>
msgid "<a id=\"antidmca\"><b>Petitions to Sign:</b></a>"
@@ -138,32 +282,59 @@
#. http://www.digitalspeech.org</a> and help resist the media
#. companies' campaign to impose restrictions on what your computer
#. can do.
-msgid "Please sign <em>both</em> the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html\"> Petition Against
Software Patents</a> and the <a
href=\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\"> Anti-DMCA
Petition</a>."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙع <em>ÙÙا</> اÙاÙتÙ
اسÙÙ <a
href=\"http://www.petitiononline.com/pasp01/petition.html\"> اÙاÙتÙ
اس
ضد براءات اختراع اÙبرÙ
جÙات</a> Ù<a
href=\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\"> اÙاÙتÙ
اس
ضد DMCA</a>."
+msgid ""
+"Please sign <em>both</em> the <a href=\"http://www.petitiononline.com/pasp01/"
+"petition.html\"> Petition Against Software Patents</a> and the <a href="
+"\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\"> Anti-DMCA Petition</"
+"a>."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙÙ ÙÙع <em>ÙÙا</> اÙاÙتÙ
اسÙÙ <a
href=\"http://www.petitiononline.com/"
+"pasp01/petition.html\"> اÙاÙتÙ
اس ضد براءات اختراع
اÙبرÙ
جÙات</a> Ù<a href="
+"\"http://www.petitiononline.com/nixdmca/petition.html\"> اÙاÙتÙ
اس
ضد DMCA</"
+"a>."
# type: Content of: <p>
msgid "You can help the GNU Project, visit these links."
msgstr "تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙØ Ø²Ùر اÙÙصÙات
اÙتاÙÙØ©:"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "For Development free software and documents click <a
href=\"http://savannah.gnu.org\">here</a>. And <a
href=\"/software/devel.html\">GNU Development Resources</a>"
-msgstr "ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙثائ٠اÙÙر
<a href=\"http://savannah.gnu.org\">ÙÙا</a>. Ù<a
href=\"/software/devel.html\">Ù
Ùارد تطÙÙر اÙجÙÙ</a>"
+msgid ""
+"For Development free software and documents click <a href=\"http://savannah."
+"gnu.org\">here</a>. And <a href=\"/software/devel.html\">GNU Development "
+"Resources</a>"
+msgstr ""
+"ÙتطÙÙر اÙبرÙ
جÙات اÙØرة ÙاÙÙثائ٠اÙÙر <a
href=\"http://savannah.gnu.org"
+"\">ÙÙا</a>. Ù<a href=\"/software/devel.html\">Ù
Ùارد تطÙÙر
اÙجÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "If you need help for development, visit <a
href=\"/help/gethelp.html\">Get Help</a>"
-msgstr "إذا اØتجت Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙØ±Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href=\"/help/gethelp.html\">اÙØصÙ٠عÙÙ Ù
ساعدة</a>"
+msgid ""
+"If you need help for development, visit <a href=\"/help/gethelp.html\">Get "
+"Help</a>"
+msgstr ""
+"إذا اØتجت Ù
ساعدة Ù٠اÙتطÙÙØ±Ø Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a
href=\"/help/gethelp.html\">اÙØصÙ٠عÙÙ "
+"Ù
ساعدة</a>"
# type: Content of: <ul><li>
-msgid "Start a GNU/Linux User Group in your town or country, and send us
group's name. Visit for more information <a
href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU Users Groups</a>"
-msgstr "ابدأ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/ÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙت٠أ٠دÙÙتÙØ Ùأرس٠ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. زÙر
ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات <a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Ù
جÙ
Ùعات Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ</a>"
+msgid ""
+"Start a GNU/Linux User Group in your town or country, and send us group's "
+"name. Visit for more information <a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU "
+"Users Groups</a>"
+msgstr ""
+"ابدأ Ù
جÙ
Ùعة Ù
ستخدÙ
٠جÙÙ/ÙÙÙÙس ÙÙ Ù
دÙÙت٠أÙ
دÙÙتÙØ Ùأرس٠ÙÙا اسÙ
اÙÙ
جÙ
Ùعة. زÙر "
+"ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات <a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">Ù
جÙ
Ùعات Ù
ستخدÙ
Ù "
+"جÙÙ</a>"
# type: Content of: <ul><li>
msgid "Work in GNU projects."
msgstr "اعÙ
Ù ÙÙ Ù
شارÙع جÙÙ."
# type: Content of: <p>
-msgid "Finally visit <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help the GNU
Project</a> for more information."
-msgstr "أخÙرا زÙر <a href=\"/help/help.ar.html\">ÙÙ٠تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙ</a> ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
+msgid ""
+"Finally visit <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help the GNU Project</"
+"a> for more information."
+msgstr ""
+"أخÙرا زÙر <a href=\"/help/help.ar.html\">ÙÙ٠تستطÙع Ù
ساعدة Ù
شرÙع جÙÙ</a> "
+"ÙÙ
زÙد Ù
٠اÙÙ
عÙÙÙ
ات."
# type: Content of: <div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -171,25 +342,53 @@
msgstr " "
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send
broken links and other corrections or suggestions to <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù
ÙÙاستÙسارات جÙÙ Ù<a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠ÙÙاتصاÙ</a>
باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙ٠أرسÙاÙÙصÙات
اÙÙ
ÙÙطعة Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠أرس٠ÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù ÙÙاستÙسارات
جÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden"
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙجد Ø£Ùضا <a
href=\"/contact/\">طر٠أخر٠"
+"ÙÙاتصاÙ</a> باÙØ¥Ù‌إس‌Ø¥Ù. <br /> Ù
Ù ÙضÙÙ
أرسÙاÙÙصÙات اÙÙ
ÙÙطعة "
+"Ùأ٠تصØÙØات أ٠اÙتراØات Ø¥ÙÙ <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a> Ùا٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙ٠٠تسÙÙÙ
تراجÙ
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©"
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"Ù
Ù ÙضÙ٠اÙÙÙ Ùظرة عÙÙ <a
href=\"/server/standards/README.translations.ar.html"
+"\">تراجÙ
اÙرأÙÙ</a> Ùا٠Ù
عÙÙÙ
ات ع٠تÙسÙÙ Ù
تسÙÙÙ
تراجÙ
Ùذ٠اÙÙ
ÙاÙØ©"
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software
Foundation, Inc."
-msgstr "ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة اÙبرÙ
جÙاتاÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØدÙدةØ"
+msgid ""
+"Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software "
+"Foundation, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙ٠اÙÙشر © 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008Ø 2009 Ù
ؤسسة
اÙبرÙ
جÙاتاÙØØ±Ø©Ø "
+"اÙÙ
ØدÙدةØ"
# type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
-msgstr "اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ Ù٠أÙ
ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙ٠اÙاعتبار."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"اÙÙسخ ÙاÙتÙزÙع اÙØرÙÙ ÙÙ
دخÙØ© اÙÙ
Ùا٠Ù
Ùجازة ÙÙ Ù٠أÙØاء اÙعاÙÙ
Ø Ø¨Ø¯Ù٠أرباØØ ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙسÙØ·Ø Ù
ع Ùضع Ùذ٠اÙÙ
ÙاØظة Ù٠عÙÙ
اÙاعتبار."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø© خاÙد</em></a> Ù<a
href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a> <br />.
ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"تÙ
ت اÙترجÙ
Ø© بÙاسطة <a
href=\"mailto:address@hidden"><em>أساÙ
Ø© خاÙد</"
+"em></a> Ù<a href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
ØسÙÙ</em></a>
<br />. "
+"ÙرÙ٠اÙترجÙ
Ø© اÙعربÙØ© بإشرا٠<a
href=\"http://www.cruised.net/\"><em>ØساÙ
"
+"ØسÙÙ</em></a>."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -199,4 +398,3 @@
# type: Content of: <div><h4>
msgid "Translations of this page"
msgstr "ترجÙ
ات Ùذ٠اÙصÙØØ©"
-
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/why-copyleft.ar.html philosophy/...,
Yavor Doganov <=