www/philosophy philosophy.gl.html

[Leandro Guimarães Faria Corcete]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Leandro Guimarães Faria Corcete <leandro>       09/01/28 
03:43:58

Modified files:
        philosophy     : philosophy.gl.html 

Log message:
        Esquerdo de Autor, traduzido segundo Wikipedia galega.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.gl.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: philosophy.gl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.gl.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy.gl.html  3 Jan 2008 06:24:14 -0000       1.8
+++ philosophy.gl.html  28 Jan 2009 03:43:56 -0000      1.9
@@ -71,13 +71,13 @@
 <H4><A HREF="philosophy.gl.html#TOCAboutFreeSoftware"
        NAME="AboutFreeSoftware">Sobre o Software Libre</A></H4>
 <P>
-
-O software libre é unha cuestión de liberdade: a xente debería ser libre de 
usa-lo software de tódolos xeitos que sexan socialmente productivos. O 
software difire dos obxectos
+O software libre é unha cuestión de liberdade: a xente debería ser libre de 
usa-lo software
+de tódolos xeitos que sexan socialmente productivos. O software difire dos 
obxectos
 materiais—como cadeiras, bocadillos e gasolina—en que pode ser copiado e 
cambiado moito máis
-facilmente.  Estas posibilidades fan que o software sexa tan útil como é, e 
cremos que os seus usuarios deberían te-la posibilidade de
-usalas.
-<P>
+facilmente.  Estas posibilidades fan que o software sexa tan útil como é, e 
cremos que os
+seus usuarios deberían te-la posibilidade de usalas.
 
+<P>
 <!-- I don't think it's good idea to link specific translation -->
 <!-- (e.g. foo.fr.html) from here.  It would be better to link them -->
 <!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
@@ -117,18 +117,18 @@
 
 <UL>
   <LI><A HREF="/philosophy/license-list.html">Licencias do Software Libre</A>
-  <LI><A HREF="/copyleft/copyleft.html">¿Que é o Copyleft?</A>
+  <LI><A HREF="/copyleft/copyleft.html">¿Que é Esquerdo de Autor?</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.html">¿Por que non deberías usa-la 
GPL para a túa
     próxima libreria?</A>
    <LI><A HREF="/philosophy/university.html">Como desenrolar software libre se
     se traballa nunha universidade</A>
-   <LI><A HREF="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Idealismo Pragmático</A>
+   <LI><A HREF="/philosophy/pragmatic.html">Esquerdo de Autor: Idealismo 
Pragmático</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/x.html">A trampa de X Windows</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/apsl.html">Os problemas da licencia de Apple</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/bsd.html">Os problemas da licencia de BSD</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/netscape-npl.html">A Licencia Pública de Netscape 
ten serios problemas</A>.
   <LI><A HREF="/philosophy/udi.html">O Movemento polo Software Libre e a 
UDI</A>
-  <LI><A HREF="/philosophy/microsoft.html">¿¿Microsoft o Gran Satán?</A>
+  <LI><A HREF="/philosophy/microsoft.html">¿Microsoft o Gran Satán?</A>
   <LI><A HREF="/philosophy/microsoft-antitrust.html">O Xuízo Antimonopolio 
contra Microsoft e o Software
     Libre&nbsp;</A>   <LI><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">On the 
Microsoft
     Veredict</a>
@@ -266,63 +266,60 @@
 <H4><A HREF="philosophy.gl.html#TOCThirdPartyIdeas"
        NAME="ThirdPartyIdeas">Ideas de Terceiros</A></H4>
 
-Estes artigos dan opinións filosóficas de outra xente que apoia o software 
libre, ou temas relacionados con el, pero que non falan polo proxecto GNU— 
aínda que máis ou menos coincidimos con eles.<P>
-
-Moitas <A HREF="/links/links.html#FreedomOrganizations">das Organizacións que 
traballan pola Liberdade no
-Desenrolo Computacional e de Comunicacións Electrónicas</A> tamén teñen 
opinións a favor do software libre, ou temas relacionados con el, e tampouco 
falan polo proxecto GNU— aínda que estamos máis ou menos de acordo con eles.
+Estes artigos dan opinións filosóficas de outra xente que apoia o software 
libre, ou temas
+relacionados con el, pero que non falan polo proxecto GNU— aínda que máis 
ou menos
+coincidimos con eles.<P>
+
+Moitas <A HREF="/links/links.html#FreedomOrganizations">das Organizacións que 
traballan pola
+Liberdade no Desenrolo Computacional e de Comunicacións Electrónicas</A> 
tamén teñen
+opinións a favor do software libre, ou temas relacionados con el, e tampouco 
falan polo
+proxecto GNU— aínda que estamos máis ou menos de acordo con eles.
 
 <P>
 
 <UL>
-<li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a>  é unha web 
adicada
-  a proporcionar información sobre a Directiva Europea sobre o Copyright e
-  lexislacións similares. Concéntrase nos dous problemas principais da EUCD,
-  que fai máis fácil para os defensores do copyright censurar páxinas web a
-  través dos ISP's e dar protección legal ás medidas anticopia.
-
-  <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Efectos de enfriamento </a>é un
-    punto da colección para o cese e renuncia de avisos sobre a actividade
-    online— animamos ós visitantes que incorporen CD's que enviasen ou
-    recibisen. O sitio web recolle os CD's nunha base de datos conpermisos de
-    búsqueda e enlázaa a explicacións das cuestións legais.
-
-  <li><a
-  href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>A
-    codificación é un crime</a>, por Shannon Cochran, é un comentario sobre 
a
-    acusación que Jon Johansen fai para axudar a escribir DeCSS.
-
-  <li><a
-  href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>A segunda enmenda e a construcción 
do
-    dominio público,.</a>, por James Boyle, tamén disponible <a 
href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>aquí</a>.
-
-  <li><a
-  
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Propiedade
-    Intelectual: O Ataque ó espazo público no ciberespacio</a>, por by Howard
-    Besser, describe como varias industrias están utilizando os seus direitos
-    de copyright para que haxa cada vez menos locais e menos públicos na
-    Internet .
-
-  <li><a href="http://www.wipout.net/";>Wipout</a>  está hospedando un concurso
-    contra o o concurso para estudantes da Organización Internacional pola
-    Propiedade Intelectual (WIPO). Tem por obxectivo aumentar o coñecimento
-    sobre os medios polos que a proteción á propiedade intelectual pode 
prexudiciar
-    as nosas vidas diarias.
+<li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> é unha web 
adicada a
+  proporcionar información sobre a Directiva Europea sobre o Copyright e 
lexislacións
+  similares. Concéntrase nos dous problemas principais da EUCD, que fai máis 
fácil para os
+  defensores do copyright censurar páxinas web a través dos ISP's e dar 
protección legal ás
+  medidas anticopia.
+
+  <li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Efectos de enfriamento </a>é 
un punto da
+    colección para o cese e renuncia de avisos sobre a actividade online— 
animamos ós
+    visitantes que incorporen CD's que enviasen ou recibisen. O sitio web 
recolle os CD's
+    nunha base de datos conpermisos de búsqueda e enlázaa a explicacións 
das cuestións
+    legais.
+
+  <li><a 
href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>A
+  codificación é un crime</a>, por Shannon Cochran, é un comentario sobre a 
acusación que
+  Jon Johansen fai para axudar a escribir DeCSS.
+
+  <li><a href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>A segunda enmenda e a 
construcción do
+  dominio público,.</a>, por James Boyle, tamén disponible <a
+  href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>aquí</a>.
+
+  <li><a 
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Propiedade
+  Intelectual: O Ataque ó espazo público no ciberespacio</a>, por by Howard 
Besser, describe
+  como varias industrias están utilizando os seus direitos de copyright para 
que haxa cada
+  vez menos locais e menos públicos na Internet .
+
+  <li><a href="http://www.wipout.net/";>Wipout</a> está hospedando un concurso 
contra o o
+    concurso para estudantes da Organización Internacional pola Propiedade 
Intelectual
+    (WIPO). Tem por obxectivo aumentar o coñecimento sobre os medios polos 
que a proteción á
+    propiedade intelectual pode prexudiciar as nosas vidas diarias.
 
   <li><a
   
href="http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2770541,00.html";>Tecnoloxia
     e a corrupción do copyright</a>, por Joshua S. Bauchner
 
-  <li><a
-  
href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>&quot;Localizando
-    o
-  Copyright dentro do contexto da primeira enmenda&quot;</a> por Neil W. 
Netanel,
-    argumenta que as cortes dos Estados Unidos erraran na antiga asunción de
-    que o bo uso elimina o conflicto entre a lei de coipyright e a primeira
-    enmend.
+  <li><a 
href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>&quot;Localizando 
o
+  Copyright dentro do contexto da primeira enmenda&quot;</a> por Neil W. 
Netanel, argumenta
+  que as cortes dos Estados Unidos erraran na antiga asunción de que o bo uso 
elimina o
+  conflicto entre a lei de coipyright e a primeira enmend.
 
   <li>Richard Stallman asinou unha <a
-  href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>declaración 
conxunta
-    respondendo ós comentarios de Craig Mundie de Microsoft</a>.
+  href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>declaración 
conxunta respondendo
+  ós comentarios de Craig Mundie de Microsoft</a>.
 
   <p>
   <LI>En <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">íReforma da Patente 
Xa!</a></cite>, Don Marti solicita que aqueles que
@@ -336,7 +333,7 @@
   <LI><A HREF="http://members.xoom.com/jcenters/HADL.html";>A Liga 
Antidifamación de Hackers</A>
   <LI><A 
HREF="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Leos e 
Chora</A>, por Simson
     Garfinkel, fala sobre as contas pendentes que darían ós donos da 
información novos poderes e restrinxiría a actividade do usuarios.
-  <LI><A HREF="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">Aplicando Copyleft a 
Información que non é Software</A>, por Michael
+  <LI><A HREF="/philosophy/nonsoftware-copyleft.html">Aplicando Esquerdo de 
Autor a Información que non é Software</A>, por Michael
     Stutz.
   <LI><A HREF="free-world.html">Só o Mundo Libre pode enfrentarse a 
Microsoft</A>, por Tom
     Hull.
@@ -406,21 +403,16 @@
   <LI><A HREF="http://www.geocities.com/frankentoons/";>Frankentoons</A> por 
Joel
     Kahn.
 
-  <LI>Unha revisión de libro do
-  <A
-  HREF="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
-  <u> Copyright</u></a><u> </u>
-  <A
-  HREF="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
-  <u>Digital </u></a>.
-
-  <LI><A
-  HREF="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Vive e deixa 
licenciar</a>
-    por Joe Barr.
-
-  <li><a href="http://www.piecepack.org";>Piecepack</a>  é un conxunto de pezas
-    de xogos de mesa que todo o mundo pode usar para crear ou xogar varios 
tipos
-    de xogos.
+  <LI>Unha revisión de libro do <A HREF=
+  "http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";> <u>
+  Copyright</u></a><u> </u> <A HREF=
+  "http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";> 
<u>Digital </u></a>.
+
+  <LI><A HREF="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Vive e 
deixa
+  licenciar</a> por Joe Barr.
+
+  <li><a href="http://www.piecepack.org";>Piecepack</a> é un conxunto de pezas 
de xogos de
+    mesa que todo o mundo pode usar para crear ou xogar varios tipos de xogos.
 
 </UL>