www home.es.shtml home.ru.shtml people/po/peopl...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   09/01/16 09:29:19

Modified files:
        .              : home.es.shtml home.ru.shtml 
        people/po      : people.pot 
        server         : banner.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.es.shtml?cvsroot=www&r1=1.105&r2=1.106
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.123&r2=1.124
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.pot?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/banner.ru.html?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61

Patches:
Index: home.es.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.es.shtml,v
retrieving revision 1.105
retrieving revision 1.106
diff -u -b -r1.105 -r1.106
--- home.es.shtml       14 Jan 2009 21:28:57 -0000      1.105
+++ home.es.shtml       16 Jan 2009 09:29:11 -0000      1.106
@@ -128,13 +128,13 @@
 </td>
 <td>
 
-<h2>GNUstep Developers Wanted</h2>
+<h2>GNUstep busca programadores</h2>
 
-<p>GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment.  We
-need developers to write and port applications to GNUstep so that we can
-make it a great experience for users. See <a
-href="http://www.gnustep.org/";>http://www.gnustep.org/</a> for more
-information.</p>
+<p>GNUstep es en entorno de programación orientado a objetos completamente
+funcional. Necesitamos programadores para escribir y migrar aplicaciones a
+GNUstep, para que sea una gran experiencia para los usuarios. Vea <a
+href="http://www.gnustep.org/";>http://www.gnustep.org/</a> para más
+información.</p>
 
 <h2>Freedom Fry</h2>
 
@@ -226,9 +226,10 @@
   <li><strong>Ciudadanos de los Estados Unidos: </strong> <a
 href="/server/takeaction.html#antidmca">Firmen la petición en contra de las
 patentes de software y el DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
-package:</a> <a href="/software/dbmanual/">dbmanual</a>, <a
+  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a
+href="/server/takeaction.html#unmaint">Asumir el control de los paquetes de
+GNU que no cuentan con mantenimiento:</a> <a
+href="/software/dbmanual/">dbmanual</a>, <a
 href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
 href="/software/ffp/">ffp</a>, <a
 href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a
@@ -236,11 +237,11 @@
 href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
 href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>, <a
 href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
-  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong><a
+  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a
 href="/server/takeaction.html#libcdio">Por favor, colabore</a> a programar
 software de grabación de CDs y DVDs, especialmente <a
 href="/software/libcdio/index.html#volunteerswanted">GNU libcdio</a>.</li>
-  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong><a
+  <li><strong>Contribución a largo plazo:</strong> <a
 href="/server/takeaction.html#gnustep">Por favor, colabore</a> como usuario
 y programador de <a href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a>, un marco de
 trabajo libre orientado a objetos para la programación de aplicaciones.</li>
@@ -1526,7 +1527,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización
    
-   $Date: 2009/01/14 21:28:57 $
+   $Date: 2009/01/16 09:29:11 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.123
retrieving revision 1.124
diff -u -b -r1.123 -r1.124
--- home.ru.shtml       14 Jan 2009 21:28:58 -0000      1.123
+++ home.ru.shtml       16 Jan 2009 09:29:11 -0000      1.124
@@ -139,13 +139,16 @@
 </td>
 <td>
 
-<h2>GNUstep Developers Wanted</h2>
+<h2>Проект ищет разработчиков GNUstep</h2>
 
-<p>GNUstep is a fully-functional object-oriented development environment.  We
-need developers to write and port applications to GNUstep so that we can
-make it a great experience for users. See <a
-href="http://www.gnustep.org/";>http://www.gnustep.org/</a> for more
-information.</p>
+<p>GNUstep - это богатое функционалом 
объектно-ориентированное окружение для
+разработки
+программного обеспечения. Мы нуждаемся в 
разработчиках для написания и
+портирования
+приложений на GNUstep. Таким образом мы сможем 
улучшить впечатления его
+пользователей.
+ Для дополнительной информации посетите <a
+href="http://www.gnustep.org/";>сайт</a> проекта.</p>
 
 <h2>Freedom Fry</h2>
 
@@ -194,31 +197,30 @@
 в обсуждении и написании черновиков 
лицензий GFDL и GSFDL.</li>
   <li><a href="/server/takeaction.html#directory">Пополняйте 
каталог
 свободного программного обеспечения</a>.</li>
-  <li><strong>High priority projects:</strong> <a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>Contribute</a> to these
-free software projects we are emphasizing: <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash";> Gnash (GNU Flash
-Player)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot";> Coreboot
-(campaign for a free BIOS)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement";> free
-replacement for skype</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting";> video
-editing</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";> free
-replacement for Google Earth</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense";> gNewSense (the
-all free software GNU/Linux system)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave";> GNU Octave
-(free software Matlab replacement)</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement";> free
-replacement for OpenDWG libraries</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb";> reversible
-debugging in GDB</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh";> free software
-drivers for mesh routers</a>, <br /><a
-href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle";>free replacement
-for Oracle Forms</a>.</li>
+  <li><strong>Высокоприоритетные проекты:</strong> <a 
href="http://www.fsf.org/
+campaigns/priority.html">Помогите</a> следующим важным 
проектам: <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnash";> Gnash (GNU
+проигрыватель Flash)</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#coreboot";> Coreboot
+(свободный BIOS)</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#skypereplacement";>
+свободная замена skype</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#videoediting";> 
обработка
+видео</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gereplacment";> 
свободная
+замена Google Earth</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnewsense";> gNewSense
+(полностью свободный дистрибутив GNU/Linux)</a>, 
<br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#gnuoctave";> GNU Octave
+(свободная замена Matlab)</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#opendwgreplacement";>
+свободная замена библиотекам OpenDWG</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#reversegdb";> 
реверсивная
+отладка в GDB</a>, <br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#mesh";> свободные
+драйверы для маршрутизаторов mesh-сетей</a>, 
<br />
+<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html#oracle";>свободная 
замена
+Oracle Forms</a>.</li>
   <li><strong>Гражданам США:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#music-sharing">Подпишите 
петицию EFF</a>
 за распространение музыкальных 
произведений.</li>
@@ -239,16 +241,18 @@
   <li><strong>Гражданам США:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#antidmca">Подпишите петиции 
против
 патентов на программное обеспечение и 
DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU
-package:</a> <a href="/software/dbmanual/">dbmanual</a>, <a
-href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>, <a
-href="/software/ffp/">ffp</a>, <a
-href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a
-href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a
-href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a
-href="/software/oleo/">oleo</a>, <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>, <a
-href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
+  <li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
+<a href="/server/takeaction.html#unmaint">Требуются 
руководители
+для следующих GNU пакетов:</a>
+<a href="/software/dbmanual/">dbmanual</a>,
+<a href="/software/dotgnu-forum/">dotgnu-forum</a>,
+<a href="/software/ffp/">ffp</a>,
+<a href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>,
+<a href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>,
+<a href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>,
+<a href="/software/oleo/">oleo</a>,
+<a href="/software/vmslib/">vmslib</a>,
+<a href="/software/xmorph/">xmorph</a>.</li>
   <li><strong>Долгосрочное содействие:</strong>
 <a href="/server/takeaction.html#libcdio">Помогите</a> проекту 
по разработке
 программного обеспечения
@@ -275,32 +279,33 @@
 <td style="width: 20%; vertical-align: top; background-color: #eee;" 
id="fpnav">
 <ul>
 
-<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>GNU Audio/Video</a></li>
+<li><a href="http://audio-video.gnu.org/";>GNU Аудио/Видео</a></li>
 <li><a href="/licenses/gpl.html">GNU GPL</a></li>
 <li><a href="/licenses/lgpl.html">GNU LGPL</a></li>
 <li><a href="/licenses/gfdl.html">GNU GFDL</a></li>
 <li><a href="/licenses/agpl.html">GNU AGPL</a></li>
-<li><a href="/licenses/license-list.html">Free Software Licenses</a></li>
-<li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>GNU Packages</a></li>
-<li><a href="/manual/manual.html">GNU Manuals</a></li>
-<li><a href="http://lists.gnu.org/";>GNU Mailing Lists</a></li>
+<li><a href="/licenses/license-list.html">Лицензии на 
свободное программное
+обеспечение</a></li>
+<li><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>Пакеты GNU</a></li>
+<li>Руководства проекта GNU</li>
+<li><a href="http://lists.gnu.org/";>Списки рассылки 
проекта GNU</a></li>
 <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Savannah</a></li>
-<li><a href="http://ftp.gnu.org/";>GNU FTP Site</a></li>
-<li><a href="/prep/ftp.html">GNU FTP Mirror List</a></li>
+<li><a href="http://ftp.gnu.org/";>FTP-сайт проекта GNU</a></li>
+<li><a href="/prep/ftp.html">Список FTP-зеркал проекта 
GNU</a></li>
 <li><a href="http://www.fsf.org/resources/service/";>GNU Service 
Directory</a></li>
-<li><a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">Free GNU/Linux
-Distros</a></li>
+<li><a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">Свободные 
дистрибутивы
+GNU/Linux</a></li>
 <li><a href="http://planet.gnu.org/";>planet.gnu.org</a></li>
-<li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html">GNU User Groups</a></li>
-<li><a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>GNU Help 
Wanted</a></li>
-<li><a href="/server/standards/">GNU Web Standards</a></li>
+<li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Группы 
пользователей GNU</a></li>
+<li><a href="http://savannah.gnu.org/people/?type_id=1";>Помощь 
проекту GNU</a></li>
+<li>Web-стандарты проекта GNU</li>
 <li><a href="/server/">GNU Server Guidelines</a></li>
-<li><a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a></li>
-<li><a href="/prep/maintain/">GNU Maintainers' Information</a></li>
-<li><a href="/people/">GNU's Who</a></li>
-<li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">ThankGNUs</a></li>
-<li><a href="/graphics/graphics.html">GNU Art</a></li>
-<li><a href="/fun/fun.html">GNU Fun</a></li>
+<li><a href="/prep/standards/">Стандарты 
программирования проекта GNU</a></li>
+<li>Информация для руководителей проектов 
GNU</li>
+<li><a href="/people/">Кто мы</a></li>
+<li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">Благодарности 
проекта GNU</a></li>
+<li><a href="/graphics/graphics.html">Искусство проекта 
GNU</a></li>
+<li>Юмор проекта GNU</li>
 </ul>
 </td>
 </tr>
@@ -328,10 +333,11 @@
 о программном обеспечении GNU</a></li>
   <li><a href="http://savannah.gnu.org/";>Хостинг-сервер 
нашего проекта</a></li>
   <li><a href="http://lists.gnu.org/";>Списки рассылки 
проекта GNU</a></li>
-  <li>Other areas of the GNU web site: <a href="/manual/manual.html">Software
-documentation</a>, <a href="/graphics/graphics.html">Graphics and art</a>,
-<a href="/fun/fun.html">Fun</a>, <a
-href="/thankgnus/thankgnus.html">ThankGNUs</a>.
+  <li>Смотрите также:
+<a href="/manual/manual.html">документация на 
программное обеспечение</a>,
+<a href="/graphics/graphics.html">искусство и графика</a>,
+<a href="/fun/fun.html">юмор</a>,
+<a href="/thankgnus/thankgnus.html">благодарности проекта 
GNU</a>.
   </li>
 </ul>
 </td>
@@ -340,9 +346,9 @@
 
 <div class="netscape4">
 
-<p><a href="#skipgnulist">Skip list of GNU software</a></p>
+<p><a href="#skipgnulist">Пропустить список 
программного обеспечения GNU</a></p>
 
-<h2>GNU software</h2>
+<h2>Программное обеспечение GNU</h2>
 
 <ul>   
       <li><a href="/software/3dldf/">3DLDF</a> &mdash; <em class="netscape4">3D
@@ -1493,8 +1499,9 @@
      
 </ul>
 
-<h2 id="skipgnulist"><a href="http://directory.fsf.org/GNU/";>GNU Project 
Software in the Free
-Software Directory</a></h2>
+<h2 id="skipgnulist"><a 
href="http://directory.fsf.org/GNU/";>Программное 
обеспечение проекта GNU
+в каталоге
+свободного программного обеспечения</a></h2>
 
 </div>
 
@@ -1531,7 +1538,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
    
-   $Date: 2009/01/14 21:28:58 $
+   $Date: 2009/01/16 09:29:11 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: people/po/people.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.pot,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- people/po/people.pot        16 Dec 2008 09:27:30 -0000      1.8
+++ people/po/people.pot        16 Jan 2009 09:29:14 -0000      1.9
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-16 04:26-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-16 04:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -884,7 +884,7 @@
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Is the author and maintainer of <a href=\"/software/ballandpaddle/\">GNU "
-"Ball and Paddle</a>."
+"Ball and Paddle</a> and <a href=\"/software/speedx/\">GNU SpeedX</a>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h4>
@@ -2259,9 +2259,7 @@
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h4>
-msgid ""
-"<a href=\"http://ramprasadb.net/\";>Ramprasad B</a> <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;ramprasad-at-gnu-dot-org&gt;</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.ramprasadb.in/\";>Ramprasad B</a>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <p>
@@ -2273,7 +2271,7 @@
 "Project Webmaster</a>.  He also works for other <a "
 "href=\"http://savannah.gnu.org/users/ramprasadb/\";>GNU projects</a>, and an "
 "organiser/participant of various free software events.  He is from "
-"Bangalore, India."
+"Bangalore, India.  You can reach him at &lt;ramprasad at gnu period org&gt;."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <h4>

Index: server/banner.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/banner.ru.html,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- server/banner.ru.html       12 Nov 2008 21:26:54 -0000      1.60
+++ server/banner.ru.html       16 Jan 2009 09:29:17 -0000      1.61
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 <body>
 
-    <div id="toplinks"><span class="netscape4"><a href="#content">Skip to 
content</a> | | <a
-href="#searcher">Skip to search</a> | </span><a
-href="#translations">Translations of this page</a></div>
+    <div id="toplinks"><span class="netscape4"><a 
href="#content">Перейти к тексту</a> | |
+<a href="#searcher">Перейти к поиску</a> |</span>
+<a href="#translations">Эта страница на других языках
</a></div>
 
 <div id="null-wrapper">
 
@@ -23,16 +23,16 @@
 
 <div id="fssbox">
 
-  <p class="netscape4"><a href="#navigation">Skip to navigation</a></p>
+  <p class="netscape4"><a href="#navigation">Перейти к 
навигации</a></p>
 
-  <h1>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></h1>
+  <h1>Подписаться на <em>Free Software Supporter</em></h1>
 
-  <p>A monthly update on GNU and the FSF</p>
+  <p>Ежемесячные новости о проекте GNU и FSF</p>
   <form action="http://lists.gnu.org/mailman/subscribe/info-fsf";
        method="post">
     <p><input type="text" id="frmEmail" name="email" size="15" maxlength="80"
 value="address@hidden" onfocus="this.value=''" /> &nbsp; <input
-type="submit" value="Ok" /></p>
+type="submit" value="Подписаться" /></p>
   </form>
 </div>
 
@@ -48,18 +48,20 @@
           <li id="tabAboutGNU"><a href="/gnu/gnu.html">О&nbsp;GNU</a></li>
           <li id="tabPhilosophy"><a 
href="/philosophy/philosophy.html">Философия</a></li>
           <li id="tabLicenses"><a 
href="/licenses/licenses.html">Лицензии</a></li>       
-          <li id="tabSoftware"><a 
href="/software/software.html">Downloads</a></li>
+          <li id="tabSoftware"><a 
href="/software/software.html">Программное&nbsp;обеспечение</a></li>
           <li><a 
href="/help/help.ru.html">Помочь&nbsp;проекту</a></li>
-          <li id="joinfsftab"><a 
href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>Join
-the FSF!</a></li>
+          <li id="joinfsftab"><a
+href="https://www.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052";>Присоединяйтесь
+к FSF!</a></li>
         </ul>
 
                          <div id="searcher">
 
   <form method="get" action="http://www.gnu.org/cgi-bin/estseek.cgi";>
-   <div><label class="netscape4" for="phrase">Search:</label> <input 
name="phrase"
-id="phrase" type="text" size="18" accesskey="s" value="Why GNU/Linux?" />
-<input type="submit" value="Search" /></div>
+   <div><label class="netscape4" for="phrase">Поиск:</label>
+<input name="phrase" id="phrase" type="text" size="18" accesskey="s"
+value="Почему GNU/Linux?" />
+<input type="submit" value="Искать" /></div>
                                 </form>
                         </div>
 
@@ -67,7 +69,8 @@
       </div>
 
       <div id="awesome" class="inner" style="background-color: #ce5c00; 
-moz-border-radius-bottomleft: 1em; -moz-border-radius-bottomright: 1em; 
height: 42px; text-align: center; width: 90%">
-                                               <a 
href="http://www.fsf.org/join?referrer=4052";><img src="/graphics/orange.png" 
alt="Be 1 of 750 Free Software Supporters in our year end fundraiser" /></a>
+                                               <a 
href="http://www.fsf.org/join?referrer=4052";><img src="/graphics/orange.png" 
alt="Будь одним из 750-и людей, поддержавших 
свободное программное обеспечение в
+этом году" /></a>