www/fry happy-birthday-to-gnu-greek.srt happy-b...

[Rob Myers]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Rob Myers <robmyers>    09/01/09 21:19:03

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-greek.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-translation.html 
Added files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt 

Log message:
        Added new and updated translations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt?cvsroot=www&rev=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-greek.srt
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-greek.srt,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- happy-birthday-to-gnu-greek.srt     9 Jan 2009 20:43:40 -0000       1.2
+++ happy-birthday-to-gnu-greek.srt     9 Jan 2009 21:17:41 -0000       1.3
@@ -24,14 +24,12 @@
 
 6
 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
-êáé Ý÷ù åêöñÜóåé êáôÜ êáéñïýò äçìüóéá õðïóôÞñéîç
-ãéá áõôüí ôïí ôýðï Þ ôïí Üëëï.
+êáé Ý÷ù åêöñÜóåé êáôÜ êáéñïýò äçìüóéá õðïóôÞñéîç ãéá áõôüí ôïí ôýðï Þ ôïí Üëëï.
 
 
 7
 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
-Ðñüóöáôá Ý÷åé óôñáöåß ç ðñïóï÷Þ ìïõ, üðùò êáé ðïëëþí Üëëùí áíèñþðùí,
-óå üëç áõôÞ ôçí éóôïñßá ìå ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü.
+Ðñüóöáôá, Ý÷ù óôñÝøåé ôçí ðñïóï÷Þ ìïõ, üðùò êáé ðïëëïß Üëëïé Üíèñùðïé, óôï 
åëåýèåñï ëïãéóìéêü.
 
 
 8
@@ -81,8 +79,7 @@
 
 17
 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
-Ï ïðïßïò ìðïñåß íá óáò ðñïôåßíåé
-íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíáí óùëÞíá åäþ
+Ï ïðïßïò ìðïñåß íá óáò ðñïôåßíåé íá ìåôáêéíÞóåôå Ýíáí óùëÞíá åäþ
 
 
 18
@@ -92,14 +89,12 @@
 
 19
 00:00:51,000 --> 00:00:52,999
-Ðñïöáíþò äåí ðáñáâáßíåôå ôï íüìï êÜíïíôÜò ôï,
-Ýôóé äåí åßíáé;
+Ðñïöáíþò äåí ðáñáâáßíåôå ôï íüìï êÜíïíôÜò ôï, Ýôóé äåí åßíáé;
 
 
 20
 00:00:53,000 --> 00:00:54,999
-Ãéáôß åßíáé ôï äéêü óáò óðßôé êáé
-óáò áíÞêåé ç õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç.
+Ãéáôß åßíáé ôï äéêü óáò óðßôé êáé óáò áíÞêåé ç õäñáõëéêÞ åãêáôÜóôáóç.
 
 
 21
@@ -114,17 +109,15 @@
 
 23
 00:01:00,000 --> 00:01:05,999
-Êáé ðñï ðÜíôùí äå ìðïñåßôå íá ìïéñáóôåßôå ôéò üðïéåò éäÝåò
-Ý÷åôå ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá ìå Üëëïõò áíèñþðïõò
+Êáé ðñï ðÜíôùí äå ìðïñåßôå íá ìïéñáóôåßôå ôéò üðïéåò éäÝåò Ý÷åôå ãéá ôï 
ëåéôïõñãéêü óáò óýóôçìá ìå Üëëïõò áíèñþðïõò
 
 24
 00:01:07,000 --> 00:01:11,999
-ãéáôß ç Apple êáé ç Microsoft, ïé ïðïßåò ðáñÜãïõí
-ôá äõï ðéï äçìïöéëÞ ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá
+ãéáôß ç Apple êáé ç Microsoft, ïé ïðïßåò ðáñÜãïõí ôá äõï ðéï äçìïöéëÞ 
ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá
 
 25
 00:01:12,000 --> 00:01:14,999
-åßíáé áêëüíçôåò ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé áõôÜ ôïõò áíÞêïõí
+åßíáé áêëüíçôåò ó÷åôéêÜ ìå ôï üôé ôïõò áíÞêïõí
 
 
 26
@@ -138,7 +131,7 @@
 
 
 28
-00:01:21,000 --> 00:01:22,999
+00:01:21,000 --> 00:01:21,999
  "Êáé ãéáôß íá ìçí ôï êÜíïõí áõôü;"
 
 
@@ -149,8 +142,7 @@
 
 30
 00:01:25,000 --> 00:01:31,999
-Êáé ãéáôß ç êïéíüôçôá íá ìçí ìðïñåß íá ôñïðïðïéÞóåé,
-íá âåëôéþóåé êáé íá ìïéñáóôåß;
+Êáé ãéáôß ç êïéíüôçôá äåí ðñÝðåé íá ôñïðïðïéÞóåé, íá âåëôéþóåé êáé íá 
ìïéñáóôåß;
 
 
 31
@@ -165,8 +157,7 @@
 
 33
 00:01:36,000 --> 00:01:37,999
-êáé üëç ç ãíþóç êïéíïðïéåßôáé óôçí êáëÞ
-åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ.
+êáé üëç ç ãíþóç êïéíïðïéåßôáé óôçí êáëÞ åðéóôçìïíéêÞ ðñáêôéêÞ.
 
 
 34
@@ -191,7 +182,7 @@
 
 38
 00:01:46,000 --> 00:01:50,999
-ÁðïöÜóéóå, 25 ÷ñüíéá ðñéí, ó÷åäüí áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá,
+ÁðïöÜóéóå, 25 ÷ñüíéá ðñéí íá,  ó÷åäüí áõôÞ ôçí çìåñïìçíßá,
 
 
 39
@@ -201,12 +192,12 @@
 
 40
 00:01:55,000 --> 00:02:00,999
-Ôï ïíüìáóå GNU, ôï áêñùíýìéï ôïõ "GNU's not Unix"
+Ôï ïíüìáóå GNU, ôï áêñùíýìéï ôïõ "GNU's not Unix" --
 
 
 41
 00:02:01,000 --> 00:02:02,999
-...ãéáôß äåí åßíáé (Unix).
+ãéáôß äåí åßíáé.
 
 
 42
@@ -216,26 +207,22 @@
 
 43
 00:02:05,000 --> 00:02:09,999
-áëëÜ êÜèå êïììÜôé ôïõ, êÜèå ðñïóèÞêç,
-êÜèå ìéêñü êïììÜôé êþäéêá
+áëëÜ êÜèå êïììÜôé ìïõ, êÜèå ðñïóèÞêç, êÜèå ìéêñü êïììÜôé êþäéêá
 
 
 44
 00:02:10,000 --> 00:02:13,999
-(êáé åßíáé ãéãáíôéáßïò ï êþäéêáò ãéáôß
-ôñÝ÷åé óå ðïëëÝò ðïëëÝò ðëáôöüñìåò)
+(êáé åßíáé ãéãáíôéáßïò ï êþäéêáò ãéáôß ôñÝ÷åé óå ðïëëÝò ðïëëÝò ðëáôöüñìåò)
 
 
 45
 00:02:14,000 --> 00:02:20,999
-åðéâëÝðåôáé áðü ôçí êïéíüôçôá, åðéâëÝðåôáé
-áðü ðñïãñáììáôéóôÝò åêåß Ýîù,
+åðéâëÝðåôáé áðü ôçí êïéíüôçôá, åðéâëÝðåôáé áðü ðñïãñáììáôéóôÝò åêåß Ýîù,
 
 
 46
 00:02:21,000 --> 00:02:26,999
-ïé ïðïßïé åßíáé åõðñüóäåêôïé óôçí êïéíüôçôá GNU,
-íá âïçèÞóïõí óôçí âåëôéóôïðïßçóç ôïõ ëïãéóìéêïý.
+ïé ïðïßïé åßíáé åõðñüóäåêôïé óôçí êïéíüôçôá GNU, íá âïçèÞóïõí óôçí 
âåëôéóôïðïßçóç ôïõ ëïãéóìéêïý.
 
 
 47
@@ -246,24 +233,21 @@
 48
 00:02:32,000 --> 00:02:36,999
 äïêéìÜæåôáé, êáé äïõëåýåôáé, êáé ôåëåéïðïéåßôáé
-áðü áíèñþðïõò ôùí ïðïßùí
 
 
 49
 00:02:37,000 --> 00:02:42,999
-ôï ìüíï åíäéáöÝñïí åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ ôÝëåéïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
-[ÊáëÜ, ìåñéêïß áðü áõôïýò ðëçñþíïíôáé...]
+áðü áíèñþðïõò ôùí ïðïßùí ôï ìüíï åíäéáöÝñïí åßíáé ç äçìéïõñãßá ôïõ ôÝëåéïõ 
ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò
+
 
 50
 00:02:43,000 --> 00:02:45,999
-ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå üëï ôï öÜóìá ôùí ðëáôöïñìþí
-êáé áðü üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò.
+ôï ïðïßï èá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå üëï ôï öÜóìá ôùí ðëáôöïñìþí êáé áðü üóï ôï 
äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò ÷ñÞóôåò.
 
 
 51
 00:02:47,000 --> 00:02:54,999
-ÊÜðïôå Þñèå ï êáéñüò üðïõ ï ðõñÞíáò, ï ïðïßïò åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï
-ôï êåíôñéêü åîÜñôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, Ýðñåðå íá ãñáöôåß.
+ÊÜðïôå Þñèå ï êáéñüò üðïõ ï ðõñÞíáò, ï ïðïßïò åßíáé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï ôï 
êåíôñéêü åîÜñôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò, Ýðñåðå íá ãñáöôåß.
 
 
 52
@@ -278,17 +262,16 @@
 
 54
 00:02:58,000 --> 00:02:59,999
-Ýãñáøå ôïí ðõñÞíá
+Ýãñáøå ôïí ðõñÞíá.
 
 55
 00:03:00,000 --> 00:03:01,999
-êáé ïíïìÜóôçêå ìå ôï üíïìÜ ôïõ, ËÜúíïõò.
+Êáé ôïí ïíüìáóå ìå ôï üíïìÜ ôïõ, ËÜúíïõò.
 
 
 56
 00:03:03,000 --> 00:03:05,999
-ÏíïìÜóôçêå ËÜúíïõî (ðñïöïñÜ Âñåôáíéêþí Áããëéêþí)
-Þ Ëßíïõî (ðñïöïñÜ Áìåñéêáíéêþí Áããëéêþí) üðùò ôïí ðñïöÝñïõí ïñéóìÝíïé.
+ÏíïìÜóôçêå ËÜúíïõî (ÐñïöïñÜ Âñåôáíéêþí Áããëéêþí) Þ Ëßíïõî (ðñïöïñÜ 
Áìåñéêáíéêþí Áããëéêþí) üðùò ôïí ðñïöÝñïõí ïñéóìÝíïé.
 
 
 57
@@ -297,14 +280,13 @@
 
 
 58
-00:03:10,000 --> 00:03:12,999
+00:03:10,000 --> 00:03:10,999
 Êáé åãþ åßìáé åäþ áðëÜ ãéá íá óáò õðåíèõìßóù
 
 
 59
 00:03:13,000 --> 00:03:19,999
-üôé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ïé äõï äßäõìåò êïëþíåò
-ôçò êïéíüôçôáò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý,
+üôé ôï GNU êáé ôï Ëßíïõî åßíáé ïé äõï äßäõìåò êïëþíåò ôçò êïéíüôçôáò åëåýèåñïõ 
ëïãéóìéêïý,
 
 
 60
@@ -324,8 +306,7 @@
 
 63
 00:03:28,000 --> 00:03:35,999
-íá ôï õéïèåôÞóåé, íá ôï áëëÜîåé, íá ôï âåëôéþóåé, íá äéáäþóåé
-áõôÝò ôéò âåëôéþóåéò ãýñù áðü ôçí êïéíüôçôá,
+íá ôï õéïèåôÞóåé, íá ôï áëëÜîåé, íá ôï âåëôéþóåé, íá äéáäþóåé áõôÝò ôéò 
âåëôéþóåéò ãýñù áðü ôçí êïéíüôçôá,
 
 
 64
@@ -340,8 +321,7 @@
 
 66
 00:03:40,000 --> 00:03:42,999
-¼ðùò ïé êáëïß åðéóôÞìïíåò ìïéñÜæïíôáé ôá ðÜíôá
-êáé üëç ç ãíþóç åßíáé áíïé÷ôÞ êáé åëåýèåñç,
+¼ðùò ïé êáëïß åðéóôÞìïíåò ìïéñÜæïíôáé ôá ðÜíôá êáé üëç ç ãíþóç åßíáé áíïé÷ôÞ 
êáé åëåýèåñç,
 
 
 67
@@ -355,8 +335,7 @@
 
 69
 00:03:48,000 --> 00:03:50,999
-áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ Ëßíïõî, êáé ôïõ
-Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý (FSF),
+áí åßóôå õðïóôçñéêôÞò ôïõ Ëßíïõî, êáé ôïõ Éäñýìáôïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý,
 
 
 70
@@ -366,8 +345,7 @@
 
 71
 00:03:56,000 --> 00:04:01,999
-Ôï ðëÝïí ðñïöáíÝò ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå
-Ýíá GNU/Ëßíïõî ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
+Ôï ðëÝïí ðñïöáíÝò ðïõ ìðïñåßôå íá êÜíåôå åßíáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá 
GNU/Ëßíïõî ëåéôïõñãéêü óýóôçìá óôïí õðïëïãéóôÞ óáò.
 
 
 72
@@ -377,8 +355,7 @@
 
 73
 00:04:04,000 --> 00:04:06,999
-Åðéóêåöôåßôå ôï gnu.org êáé äåßôå áí ìðïñåßôå íá âñåßôå
-ìéá äéáíïìÞ ðïõ óáò ôáéñéÜæåé.
+Åðéóêåöôåßôå ôï gnu.org êáé äåßôå áí ìðïñåßôå íá âñåßôå ìéá äéáíïìÞ ðïõ óáò 
ôáéñéÜæåé.
 
 
 74
@@ -393,7 +370,7 @@
 
 76
 00:04:14,000 --> 00:04:16,999
-Èá ôï âñåßôå åêåß, óôï gnu.org.
+Èá ôï âñåßôå óôï gnu.org.
 
 
 77
@@ -471,11 +448,9 @@
 
 92
 00:05:01,000 --> 00:05:05,999
-Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ÓôÞâåí ÖñÜú
-ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå áõôü ôï öéëì.
+Åõ÷áñéóôïýìå ôïí ÓôÞâåí ÖñÜú ãéá ôç óõììåôï÷Þ ôïõ óå áõôü ôï öéëì.
 
 93
 00:05:06,000 --> 00:05:07,999
 ÌåôÜöñáóç: Êùí/íïò Æáñïãïõëßäçò
-           ÄçìÞôñçò ÁããåëÜêïò
 

Index: happy-birthday-to-gnu-translation.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-translation.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- happy-birthday-to-gnu-translation.html      1 Oct 2008 14:57:22 -0000       
1.17
+++ happy-birthday-to-gnu-translation.html      9 Jan 2009 21:17:42 -0000       
1.18
@@ -16,6 +16,7 @@
 <ul>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-arabic.srt">Arabic</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-brazilian-portuguese.srt">Brazilian 
Portuguese</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt">Bulgarian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-catalan.srt">Catalan</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-chinese.srt">Chinese</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt">Chinese (Simple)</a></li>
@@ -34,6 +35,7 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-italian.srt">Italian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-kannada.srt">Kannada</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-korean.srt">Korean</a></li>
+<li><a href="happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt">Malayalam</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-nepali.srt">Nepali</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-nb.srt">Norwegian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-persian.srt">Persian</a></li>
@@ -41,6 +43,8 @@
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-portugese.srt">Portuguese</a> (also in <a 
href="happy-birthday-to-gnu-pt.UTF8.srt">UTF8 encoding</a>).</li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu.ro.srt">Romanian</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-russian.srt">Russian</a></li>
+<li>Serbian <a href="happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt">(cyrillic)</a>
+<a href="happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt">(latin)</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-slovak.srt">Slovak</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish.srt">Spanish</a></li>
 <li><a href="happy-birthday-to-gnu-spanish-latinamerican-yaco.srt">Spanish 
(Latin America)</a></li>
@@ -91,7 +95,7 @@
 
 <p>Last Updated:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2008/10/01 14:57:22 $
+   $Date: 2009/01/09 21:17:42 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
   

Index: happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-bulgarian.srt 9 Jan 2009 21:17:40 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,381 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Компютри
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Обичам ги, още от момента, когато 
+вече можех да си позволя свой собствен
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+в началото на съвременната компютърна ера
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+80-те години.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Имал съм много и различни комютри
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+и съм изразявал, публично, лоялност към 
този или онзи вид.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Но скоро, обърнах внимание, както и много 
други хора,
+на цялата тази работа със свободния 
софтуер (Free Software).
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Има много неяснота, какво точно означава 
това
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+и бих искал да помогна в разяснението
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+защото тази година е празнична,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+и искам да помогна на всички да я 
празнуваме
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+и да очакмаме с нетърпение бъдещето на 
свободния софтуер.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Ако имате
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+водопровод във вашата къща
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+е доста възможно да не знаете как точно 
работи,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+но може да имате приятел, който знае
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+и той може да ви предложи да преместите 
+някоя тръба, спирателен кран,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+или клапан някъде другаде.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+И не бихте нарушили закона, ако го 
направите, нали?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Защото къщта си е ваша и вие сте собственик 
на водопровода.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Не можете, обаче, да направите това с 
компютъра си.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Не можете да променяте операционната си 
система,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+и определено не можете да споделяте 
идеите, 
+които имате с други хора
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+защото Apple и Microsoft, които са собственици 
+на двете най-популярни операционни системи
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+са доста стриктни по въпроса, 
+че те са собственици на продукта
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+и никой друг не може да има нищо общо с него.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Това може да ви изглежда естествено:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"А защо не?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Но наистина, защо да не правите каквото си 
поискате?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+И защо общността да не променя, подобрява и 
споделя?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Все пак така работи науката...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Всяко знание е свободно...
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+и всяко знание се споделя в добрата наука.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Ако ли не -- това е лоша наука,
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+и дори вид тирания.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+И това е, всъщност, защо всчико е започнало
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Човек наречен Ричърд Столман
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+решил преди 25 години, почти на същия ден
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+да напише изцяло нова операционна система, 
от нула.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Той нарекъл тази система GNU, 
+което е акроним за GNU не е Unix (GNU is Not Unix)
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+защото не е Unix,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+подобна е на Unix по много начини,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+но всеки елемент от нея, всеки модул, всяка 
малка част от кода
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(а това е огромно количество код, 
+защото трябва да може да работи на много 
платформи)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+се упревлява от общността, управлява се от 
програмисти "там някъде",
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+които са добре дошли в GNU общността, да 
помогнат в подобряването на софтуера.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Всяко "дистро", както го наричат, всяка 
дистрибуция на GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+се тества, разработва и подобрява
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+от хора, чийто единствен интерес,
+е създаването на идеалната операционна 
система
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+която да може да бъде използвана върху 
много платформи, 
+и от колкото е възможно повече потребители.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+По някое време, дошъл момента, когато 
ядрото, което
+е централна част от всяка операционна 
система, 
+трябвало да бъде написано.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+И човек наречен Линус Торвалдс, който може 
би сте чували,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+написал ядрото и то било кръстено на него,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (Лай-нъкс)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+или Linux (Ли-нукс), както някои хора го 
произнасят.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Linux е ядрото, което върви работи вътре в GNU
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+и аз съм тук
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+просто да ви напомня, че GNU и Linux са двата 
стълба
+на общността на свободния софтуер,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+хора които вярват, и това е важната част,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+че софтуерът трябва да е свободен,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+че общността от потребители трябва да може 
да го приспособява,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+взаимства, променя, подобрява и да 
разпространява тези подобрения,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+както в науката.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Това е основното, което казват.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+По същия начин, по който добрите учени 
споделят всичко
+и цялото знание е отворено и свободно
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+така трябва да е и с операционните системи.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Така че, ако подкрепяте GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ако подкрепяте Linux и Фондацията за 
Свободен Софтуер,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+сигурно се чудите "Е какво мога да направя?"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Най-очевидното нещо, което можете да 
направите,
+е да използвате GNU/Linux операционна система
+на собственият си компюър.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Много по-лесно е, отколкото може би 
очаквате.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Отидете на страницата "gnu.org" и вижте дали ще 
намерите дистрибуция,
+която ви върши работа.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Вероятно, ако харесвате добър графичен 
потребителски интерфейс,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+нещо като g-New-Sense, gNewSense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Ще го намерите там - на gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Или, ако сте наистина умен,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+може би ще искате да пишете собствен код
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Може би ще искате да допринесете към сбора 
от знания
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+които правят GNU и Linux, това което са.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Както и да е,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+надявам се, че ще се присъедните към мен
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+и да пожелаем на GNU много щастлив двадесет 
и пети рожден ден.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Него направим сега, всъщност...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Честит рожден ден GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+На дватесет и пет години.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Операционната система на бъдещето.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Свобода!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Добра като шоколад.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Най-вкусната операционна система на 
света...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+и е изцяло свободна.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: Gregory Maxwell
+

Index: happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-malayalam.srt 9 Jan 2009 21:17:41 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,401 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+എനിയ്ക്കു് 
സ്വന്തമായൊരെണ്ണം 
വാങ്ങാനായതു് മുതല്‍
+ഞാനവയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ആധുനിക കമ്പ്യൂട്ടര്‍ 
യുഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലേ,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+1980 കളില്‍.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+പല തരത്തിലുള്ള വളരെയധികം
+ കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ ഞാന്‍ 
സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+പല തരത്തിലുള്ള 
കമ്പ്യൂട്ടറുകളോടുള്ള 
+എന്റെ കൂറു് പുറമെ 
പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ടു്.
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+പക്ഷേ അടുത്തിടെയായി മറ്റു് 
പലരേയും പോലെ എന്റെ മനസ്സും ഈ
+സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
എന്ന സംഗതിയിലേയ്ക്കു് 
തിരിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+ഇതിന്റെ അ
ര്‍ത്ഥമെന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചു്
 
+പല ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും 
നിലവിലുണ്ടു്
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+അതു് തീര്‍ക്കുവാന്‍ 
സഹായിയ്ക്കണമെന്നാണെന്റെ 
ആഗ്രഹം
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+കാരണം ഇതു് ആഘോഷത്തിന്റെ ഒരു 
വര്‍ഷം കൂടിയാണു്,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+ഇതു് നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും 
ആഘോഷിയ്ക്കാന്‍ 
+സഹായിയ്ക്കണമെന്നെനിയ്ക്കുണ്ടു്
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ 
ഭാവിയിലേയ്ക്കു് നോക്കുവാന്‍.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+നിങ്ങള്‍ക്കു്
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+വീട്ടില്‍ 
പ്ലംബിങ്ങുണ്ടെങ്കില്‍
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരിയ്ക്കാം,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് 
ഇതറിയാവുന്ന ഒരു 
സുഹൃത്തുണ്ടായിരിയ്ക്കാം
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+അവര്‍ നിങ്ങളോടു് ഒരു പൈപ്പു് 
ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ അ
ല്ലെങ്കില്‍ 
+ഒരു സ്റ്റോപ്കോക്ക് അ
ങ്ങോട്ടു് നീക്കാന്‍ 
നിങ്ങളോടു് പറഞ്ഞേയ്ക്കാം
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+അതുമല്ലെങ്കില്‍ ഒരു 
വാല്‍വു് 
വേറെയെവിടെയെങ്കിലും.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+അതു് ചെയ്യുന്നതു് കൊണ്ടു് 
നിങ്ങള്‍ 
+ഒരു നിയമവും 
നിഷേധിയ്ക്കുന്നില്ല, ഉണ്ടോ?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+നിങ്ങളുടെ വീടാണു്,
+നിങ്ങളാണു് പ്ലംബിങ്ങിന്റെ 
ഉടമസ്ഥന്‍.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ 
കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കതു് ചെയ്യാന്‍ 
സാധ്യമല്ല.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനവുമായി
+കളിയ്ക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് 
സാധ്യമല്ല,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ 
പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 
+ആശയങ്ങള്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി 
പങ്കു് വെയ്ക്കാന്‍ 
നിങ്ങള്‍ക്കു് സാധ്യമല്ല
+
+24
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+കാരണം ജനപ്രിയമായ രണ്ടു് 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനങ്ങള്‍ 
+പുറത്തിറക്കുന്ന ആപ്പിളും 
മൈക്രോസോഫ്റ്റും
+
+25
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+അവരാണിതിന്റെ ഉടമകള്‍ 
എന്നതിനെക്കുറിച്ചു് 
+വളരെ ശാഠ്യത്തിലാണു്
+
+26
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+എന്നു് മാത്രമല്ല 
മറ്റാര്‍ക്കും ഇതിലൊരു 
കാര്യവുമില്ല എന്നും
+ അവര്‍ കരുതുന്നു.
+
+27
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴിതു് 
സാധാരണമെന്നു് തോന്നാം:
+
+28
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"എന്തുകൊണ്ടവര്‍ക്കതു് 
ചെയ്തുകൂടാ?"
+
+29
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+പക്ഷേ ഒന്നുകൂടി നോക്കിയാല്‍, 
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണു് 
+നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ളതു് 
ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്തതു്? 
+
+30
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+എന്തുകൊണ്ടാണെല്ലാവര്‍ക്കും 
മാറ്റാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്താനും 
+പങ്കുവെയ്ക്കാനും 
കഴിയാത്തതു്?
+
+31
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+അങ്ങനെയാണല്ലോ ശാസ്ത്രം 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നതു്...
+
+32
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+എല്ലാ അറിവും സ്വതന്ത്രമാണു്,
+
+33
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+നല്ല ശാസ്ത്രത്തില്‍ എല്ലാ അ
റിവും 
പങ്കുവെയ്ക്കപ്പെടാറുണ്ടല്ലോ.
+
+34
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍ -- അതു് 
ചീത്ത ശാസ്ത്രമാണു്
+
+35
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+അതൊരുതരം ഏകാധിപത്യമാണു്.
+
+36
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+പിന്നെ ഇവിടെയാണു് ഇതെല്ലാം 
ശരിയ്ക്കും തുടങ്ങിയതു്
+
+37
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+റിച്ചാര്‍ഡ് സ്റ്റാള്‍മാന്‍ 
എന്നൊരു മനുഷ്യന്‍
+
+38
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+ഈ ദിവസത്തിനു് 25 വര്‍ഷം 
മുമ്പു് തീരുമാനിച്ചു
+
+39
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+ഒരു മുഴുവന്‍ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം  ആദ്യംമുതല്‍ 
എഴുതുവാന്‍.
+
+40
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+"ഗ്നു എന്നാല്‍ യുണിക്സല്ല" 
എന്നര്‍ത്ഥം വരുന്ന ഗ്നു 
എന്നദ്ദേഹം 
+ഇതിനെ വിളിച്ചു
+
+41
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+കാരണം ഇതു് യുണിക്സല്ല,
+
+42
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+ഇതു് യുണിക്സുമായി പല 
തരത്തിലും സാമ്യമുള്ളതാണു്, 
+
+43
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+പക്ഷേ ഇതിലെ ഓരോ മൂലകവും ഓരോ 
ഭാഗവും 
+കോഡിന്റെ ഓരോ ചെറിയ അംശവും
+
+44
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(കൂടാതെ വളരെയധികം 
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളില്‍ 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കേണ്ട
+തായതിനാല്‍ ഇതു 
ഭീമാകാരവുമാണു്)
+
+45
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+"പരന്നു കിടക്കുന്ന" 
കോഡെഴുത്തുകാരായ ഒരു 
+കൂട്ടായ്മയാണു് 
നടത്തിപ്പോരുന്നതു്,
+
+46
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
മെച്ചപ്പെടുത്താനവരെ ഗ്നു 
കൂട്ടായ്മയിലേയ്ക്കു് 
+സ്വാഗതം ചെയ്തതാണു്.
+
+47
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+"ഡിസ്ട്രോ" എന്നറിയപ്പെടുന്ന 
ഗ്നുവിന്റെ ഓരോ വിതരണവും 
+
+48
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+പരീക്ഷിയ്ക്കുകയും 
പണിയെടുക്കുകയും കാച്ചി 
മിനുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു്
+
+49
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+അന്യൂനമായൊരു പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനമുണ്ടാക്കുക 
+എന്നൊരൊറ്റ ലക്ഷ്യം വച്ചു് 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന 
ആളുകളാണു്
+
+50
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+അതു് സാധ്യമാകുന്നത്രയും 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതും
 
+പലതരം 
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലുപയോഗിയ്ക്കാവുന്നതുമാണു്.
+
+51
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+അപ്പോഴാണു് പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനത്തിന്റെ കേന്ദ്ര 
ഭാഗമായ
+കെര്‍ണല്‍ കടന്നുവരുന്നതു്
+
+52
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+നിങ്ങള്‍ നേരത്തെ 
കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാന്‍ 
വഴിയുള്ള ലിനസ് 
+ടോര്‍വാള്‍ഡ്സ് എന്നൊരു 
മനുഷ്യന്‍
+
+53
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+അദ്ദേഹത്തിന്റെ 
പേരിലുള്ളൊരു 
കെര്‍ണലെഴുതിയതു്
+
+54
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+ലൈനക്സ് (ലൈന്‍-അക്സ്) 
+
+55
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+അല്ലെങ്കില്‍ ചില ആളുകള്‍ 
പറയുന്ന പോലെ ലിനക്സ് (ലിന്‍-അ
ക്സ്).
+
+56
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+ഗ്നുവിനകത്തു് 
പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്ന 
കെര്‍ണലാണു് ലിനക്സ്
+
+57
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+ഞാനിവിടെ വന്നതു്
+
+58
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+ഗ്നുവും ലിനക്സും സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
കൂട്ടായ്മയിലെ 
+ഇരട്ടത്തൂണുകളാണെന്നു്
+നിങ്ങളെ 
ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കാന്‍ 
മാത്രമാണു്
+
+59
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ഇതില്‍ വിശ്വസിയ്ക്കുന്ന 
നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പ്രധാന 
ഭാഗമാണു്, 
+
+60
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണം 
+
+61
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+കൂട്ടായ്മയിലെ 
ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഇതു്
+ഇഷ്ടാനുസരണമാക്കാന്‍ അ
നുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം,
+
+62
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+സ്വീകരിയ്ക്കാനും മാറ്റാനും 
മെച്ചപ്പെടുത്താനും 
മെച്ചപ്പെടുത്തിയതു് 
+വിതരണം ചെയ്യാനും അ
നുവാദമുണ്ടായിരിയ്ക്കണം
+
+63
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+ശാസ്ത്രം പോലെ.
+
+64
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+ലളിതമായി 
പറഞ്ഞാലതാണിതിന്റെയര്‍ത്ഥം.
+
+65
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര്‍ 
എല്ലാം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നതു് 
പോലെ
+എല്ലാ അറിവും മറയില്ലാത്തതും 
സ്വതന്ത്രവുമെന്ന പോലെ
+
+66
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+ഒരു പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനവും 
സ്വതന്ത്രമായിരിയ്ക്കണമെന്നു്.
+
+67
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+നിങ്ങള്‍ ഗ്നുവിനെ 
പിന്തുണയ്ക്കുന്നൊരാളാണെങ്കില്‍
+
+68
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ലിനക്സിനേയും സ്വതന്ത്ര 
സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ 
ഫൌണ്ടേഷനേയും 
+പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാളാണെങ്കില്‍
+
+69
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+നിങ്ങളൊരു പക്ഷേ 
ചിന്തിയ്ക്കുന്നുണ്ടാകാം "അ
തൊക്കെ ശരി 
+തന്നെ എനിയ്ക്കെങ്ങനെ 
സഹായിയ്ക്കാന്‍ പറ്റും?"
+
+70
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+നിങ്ങള്‍ക്കു് 
ചെയ്യാവുന്നതില്‍ ഏറ്റവും 
സ്പഷ്ടമായി കാണുന്നതു്  
സ്വന്തം കമ്പ്യൂട്ടറില്‍
+ഒരു ഗ്നു/ലിനക്സ് പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനമുപയോഗിയ്ക്കുക 
എന്നതാണു്.
+
+71
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+നിങ്ങള്‍ 
വിചാരിയ്ക്കുന്നതിനേക്കാളും 
വളരെ എളുപ്പമാണിതു്.
+
+72
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+"gnu.org" എന്ന വെബ്സൈറ്റ് 
സന്ദര്‍ശിച്ചു് 
നിങ്ങള്‍ക്കനുയോജ്യമായൊരു 
+പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം 
കണ്ടുപിടിയ്ക്കാമോ എന്നു് 
നോക്കുക.
+
+73
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ നല്ല 
ചിത്രങ്ങളൊക്കെയുള്ള 
ഉപയോക്താവുമായുള്ള 
+വിനിമയതലം 
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കില്‍
+
+74
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+ജി-ന്യൂ-സെന്‍സ്, 
ഗ്ന്യൂസെന്‍സ് എന്നൊരെണ്ണം
+
+75
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+gnu.org ല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു് കാണാം.
+
+76
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ 
ശരിയ്ക്കുമൊരു 
മിടുക്കനാണെങ്കില്‍, 
+
+77
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+നിങ്ങള്‍ക്കു് സ്വന്തമായി 
കോഡെഴുതാം.
+
+78
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+എല്ലാ അറിവിന്റേയും 
തുകയിലേയ്ക്കു് സംഭാവന 
ചെയ്യാന്‍ 
+നിങ്ങള്‍ക്കാഗ്രഹമുണ്ടായേയ്ക്കാം
+
+79
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+ഗ്നുവും ലിനക്സും 
എന്താണെന്നു് 
തീരുമാനിയ്ക്കുന്നതാണതു്.
+
+80
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+രണ്ടായാലും, 
+
+81
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+നിങ്ങളെന്നോടൊപ്പം 
ചേര്‍ന്നു്
+
+82
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+ഗ്നുവിനു് ഇരുപത്തഞ്ചാം 
ജന്മദിനാശംസ നേരുമെന്നു് 
+ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിയ്ക്കുന്നു.
+
+83
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+ശരിയ്ക്കും നമുക്കതു് 
ചെയ്യാം...
+
+84
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ, ഗ്നു!
+
+85
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+ഇരുപത്തഞ്ചു് വര്‍ഷം 
പ്രായമായ.
+
+86
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+ഭാവിയുടെ പ്രവര്‍ത്തക 
സംവിധാനം.
+
+87
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+സ്വാതന്ത്ര്യം!
+
+88
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+ചോക്കലേറ്റ് പോലെ നല്ലതു്.
+
+89
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സ്വാദേറിയ 
പ്രവര്‍ത്തക സംവിധാനം...
+
+90
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ഇതെല്ലാം സ്വതന്ത്രമാണു്. 
+
+91
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+അടിക്കുറിപ്പുകള്‍: ഗ്രിഗറി 
മാക്സ്‌വെല്‍
+

Index: happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-serbian-cyrillic.srt  9 Jan 2009 21:17:41 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,379 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Рачунари...
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+заволео сам их од тренутка када сам
+успео да приуштим себи свој рачунар
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+у праскозорју модерног рачунарства,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+давних осамдесетих.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Од тада сам имао пуно разних рачунара
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+и хвалио сам, јавно, једне или друге
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Недавно међутим, мисли су ми полетеле, као и
+многим другима ка слободном софтверу.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Честе су заблуде о чему се ту ради
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+и желео бих да допринесем да постане 
јасније 
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+јер ово је година јубилеја,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+и желим да помогнем да је сви прославимо
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+и погледамо у будућност слободног 
софтвера.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Узмимо водоводну инсталацију
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+у вашој кући
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+у коју се можда не разумете,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+али можда је пријатељ добар са тим стварима
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+и може вам предложити да померите цев или 
сифон,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+или да преместите вентил.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+И тиме нећете прекршити закон, зар не?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Зато што је то ваш дом и ваша инсталација.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Са рачунаром то није могуће.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Није дозвољено да прчкате по оперативном 
систему,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+нити да поделите ваше идеје о
+оперативном систему са другима
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+зато што су и Apple и Microsoft, фирме које
+стоје иза два популарна оперативна система
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+веома упорне у чињеници да их они поседују
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+и да нико други не сме било шта да 
преиспитује.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Сада, ово може да звучи природно:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+„Зашто не би забранили?“
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Али право питање је, зашто ви не бисте 
могли?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+И зашто заједница не може да измени, 
унапреди и размени унапређења?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+На крају, наука тако функционише...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Знање је слободно,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+и знање се размењује у правој науци.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Ако није тако — то је лоша наука
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+и то је вид тираније.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Овако је, заправо, све почело
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Човек по имену Ричард Столман
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+одлучио је пре 25 година да напише нови 
оперативни систем,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+од темеља до крова.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Овај систем је назвао ГНУ, од „ГНУ није 
Уникс“
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+зато што није Уникс,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+иако му је сличан у много чему,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+али је сваки део, сваки модул, свако 
малецно парче кода
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(а код је огроман јер ради на разним 
врстама рачунара — платформама)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+се прави у заједници, од стране програмера 
„тамо негде“
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+који су добродошли у ГНУ заједницу, да 
помогну и унапреде софтвер.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Сваки „дистро“, како се зову, сваку 
дистрибуцију ГНУ-а
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+проверавају, развијају и прилагођавају
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+људи са мотивацијом да направе савршен 
систем
+(неки су додуше и плаћени за то)
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+који ће користити што већи број корисника, 
на различитим платформама.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Е сада, у једном тренутку требало је 
написати
+централни део оперативног система, кернел.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+И тада је Линус Торвалдс, можда сте чули за 
њега,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+написао кернел који је добио име по њему,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Линукс
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+или лајнукс како га неки људи изговарају.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Линукс је кернел који ради уз ГНУ
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+а ја овде
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+само хоћу да подсетим да су ГНУ и Линукс 
два блиска
+стуба заједнице слободног софтвера,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+људи који верују, а ово је важан део,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+да софтвер мора бити слободан,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+да заједници корисника треба бити 
дозвољено да га примени, 
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+прилагоди, измени и унапреди и рашири 
унапређења около,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+као у науци.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+То је у суштини поруке.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Као што прави научници деле достигнућа
+и целокупно знање је отворено и слободно
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+тако треба бити и са оперативним системом.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Па ако подржавате ГНУ,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ако подржавате Линукс и Фондацију за 
слободни софтвер,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+вероватно се питате „Шта ја могу да 
урадим?“
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Најочигледније је да користите ГНУ/Линукс
+оперативни систем на рачунару.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Лакше је него што можда мислите.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Отворите веб страницу gnu.org и пробајте да
+пронађете дистрибуцију која вам одговара.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Вероватно, ако желите систем са добрим 
графичким сучељем,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+нешто попут Џи-Њу-Сенс, gNewSense 
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Видећете већ на gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Или ако сте права пчелица,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+можда желите да испрограмирате нешто 
своје.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Можда ћете пожелети да допринесете причи
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+која чини ГНУ и Линукс оним што су данас.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+У сваком случају,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Надам се да ћете ми се придружити
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+и пожелети пројекту ГНУ срећан двадесет и 
пети рођендан.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Заправо, урадимо то сада...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Срећан рођендан, ГНУ!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+Двадесет и пет година искуства.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Оперативни систем за будућност.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Слобода!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Чоколадно укусна.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Најслађи оперативни систем на свету...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+и потпуно слободан.
+
+92
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+и потпуно слободан.
+
+93
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Титл: Gregory Maxwell
+Превод: Горан Ракић, http://ngo.fsn.org.rs
+

Index: happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-serbian-latin.srt     9 Jan 2009 21:17:41 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,379 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Računari...
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+zavoleo sam ih od trenutka kada sam
+uspeo da priuštim sebi svoj računar
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+u praskozorju modernog računarstva,
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+davnih osamdesetih.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Od tada sam imao puno raznih računara
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+i hvalio sam, javno, jedne ili druge
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Nedavno međutim, misli su mi poletele, kao i
+mnogim drugima ka slobodnom softveru.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Česte su zablude o čemu se tu radi
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+i želeo bih da doprinesem da postane jasnije 
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+jer ovo je godina jubileja,
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+i želim da pomognem da je svi proslavimo
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+i pogledamo u budućnost slobodnog softvera.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Uzmimo vodovodnu instalaciju
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+u vašoj kući
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+u koju se možda ne razumete,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ali možda je prijatelj dobar sa tim stvarima
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+i može vam predložiti da pomerite cev ili sifon,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+ili da premestite ventil.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+I time nećete prekršiti zakon, zar ne?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Zato što je to vaš dom i vaša instalacija.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Sa računarom to nije moguće.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Nije dozvoljeno da prčkate po operativnom sistemu,
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+niti da podelite vaše ideje o
+operativnom sistemu sa drugima
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+zato Å¡to su i Apple i Microsoft, firme koje
+stoje iza dva popularna operativna sistema
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+veoma uporne u činjenici da ih oni poseduju
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+i da niko drugi ne sme bilo Å¡ta da preispituje.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Sada, ovo može da zvuči prirodno:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+„Zašto ne bi zabranili?“
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ali pravo pitanje je, zašto vi ne biste mogli?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+I zašto zajednica ne može da izmeni, unapredi i razmeni unapređenja?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Na kraju, nauka tako funkcioniše...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Znanje je slobodno,
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+i znanje se razmenjuje u pravoj nauci.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Ako nije tako — to je loša nauka
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+i to je vid tiranije.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Ovako je, zapravo, sve počelo
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Čovek po imenu Ričard Stolman
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+odlučio je pre 25 godina da napiše novi operativni sistem,
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+od temelja do krova.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Ovaj sistem je nazvao GNU, od „GNU nije Uniks“
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+zato Å¡to nije Uniks,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+iako mu je sličan u mnogo čemu,
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ali je svaki deo, svaki modul, svako malecno parče koda
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(a kod je ogroman jer radi na raznim vrstama računara — platformama)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+se pravi u zajednici, od strane programera „tamo negde“
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+koji su dobrodošli u GNU zajednicu, da pomognu i unaprede softver.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Svaki „distro“, kako se zovu, svaku distribuciju GNU-a
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+proveravaju, razvijaju i prilagođavaju
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ljudi sa motivacijom da naprave savršen sistem
+(neki su doduše i plaćeni za to)
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+koji će koristiti što veći broj korisnika, na različitim platformama.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+E sada, u jednom trenutku trebalo je napisati
+centralni deo operativnog sistema, kernel.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+I tada je Linus Torvalds, možda ste čuli za njega,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+napisao kernel koji je dobio ime po njemu,
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linuks
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+ili lajnuks kako ga neki ljudi izgovaraju.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Linuks je kernel koji radi uz GNU
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+a ja ovde
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+samo hoću da podsetim da su GNU i Linuks dva bliska
+stuba zajednice slobodnog softvera,
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ljudi koji veruju, a ovo je važan deo,
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+da softver mora biti slobodan,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+da zajednici korisnika treba biti dozvoljeno da ga primeni, 
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+prilagodi, izmeni i unapredi i raširi unapređenja okolo,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+kao u nauci.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+To je u suštini poruke.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Kao što pravi naučnici dele dostignuća
+i celokupno znanje je otvoreno i slobodno
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+tako treba biti i sa operativnim sistemom.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Pa ako podržavate GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ako podržavate Linuks i Fondaciju za slobodni softver,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+verovatno se pitate „Šta ja mogu da uradim?“
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Najočiglednije je da koristite GNU/Linuks
+operativni sistem na računaru.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Lakše je nego što možda mislite.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Otvorite veb stranicu gnu.org i probajte da
+pronađete distribuciju koja vam odgovara.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Verovatno, ako želite sistem sa dobrim grafičkim sučeljem,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+nešto poput Dži-Nju-Sens, gNewSense 
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+Videćete već na gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ili ako ste prava pčelica,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+možda želite da isprogramirate nešto svoje.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Možda ćete poželeti da doprinesete priči
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+koja čini GNU i Linuks onim što su danas.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+U svakom slučaju,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Nadam se da ćete mi se pridružiti
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+i poželeti projektu GNU srećan dvadeset i peti rođendan.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Zapravo, uradimo to sada...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Srećan rođendan, GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+Dvadeset i pet godina iskustva.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Operativni sistem za budućnost.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Sloboda!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Čokoladno ukusna.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Najslađi operativni sistem na svetu...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+i potpuno slobodan.
+
+92
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+i potpuno slobodan.
+
+93
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Titl: Gregory Maxwell
+Prevod: Goran Rakić, http://ngo.fsn.org.rs
+