[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.fr.shtml
|
From: |
Yavor Doganov |
|
Subject: |
www home.fr.shtml |
|
Date: |
Mon, 05 Jan 2009 21:27:18 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 09/01/05 21:27:17
Modified files:
. : home.fr.shtml
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.fr.shtml?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
Patches:
Index: home.fr.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.fr.shtml,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- home.fr.shtml 30 Dec 2008 21:26:49 -0000 1.89
+++ home.fr.shtml 5 Jan 2009 21:27:10 -0000 1.90
@@ -587,916 +587,944 @@
<li><a href="/software/gnur/">GNU R</a> — <em
class="netscape4">Langage et
environnement pour le calcul statistique et graphique.</em></li>
- <li><a href="/software/gsasl/">GNU SASL</a> — <em
class="netscape4">SASL
-network authentication library</em></li>
+ <li><a href="/software/gsasl/">GNU SASL</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque d'authentification réseau SASL</em></li>
<li><a href="/software/gnusql/">GNU SQL</a> — <em
-class="netscape4">Database management system</em></li>
+class="netscape4">Système de gestion de base de données</em></li>
<li><a href="/software/smalltalk/">GNU Smalltalk</a> — <em
-class="netscape4">Implementation of the Smalltalk object oriented
-language</em></li>
+class="netscape4">Implémentation du langage orienté objet Smalltalk</em></li>
<li><a href="/software/solfege/">GNU Solfege</a> — <em
-class="netscape4">Eartraining program for GNOME</em></li>
+class="netscape4">Programme d'entraînement auditif pour GNOME</em></li>
<li><a href="/software/songanizer/">GNU Songanizer</a> — <em
-class="netscape4">Script to organize a directory containing ogg and mp3
-files.</em></li>
+class="netscape4">Script pour organiser un répertoire contenant des fichiers
+ogg et mp3.</em></li>
<li><a href="/software/GNUTeXmacs/">GNU TeXmacs</a> — <em
-class="netscape4">Scientific text editor</em></li>
+class="netscape4">Éditeur de texte scientifique</em></li>
- <li><a href="/software/teseq/">GNU Teseq</a> — <em
class="netscape4">a
-tool for analyzing files that contain control characters and terminal
-control sequences.</em></li>
+ <li><a href="/software/teseq/">GNU Teseq</a> — <em
class="netscape4">Outil
+pour l'analyse de fichiers contenant des caractères de contrôle et des
+séquences de contrôle de terminal.</em></li>
- <li><a href="/software/fdisk/">GNU fdisk</a> — <em
class="netscape4">Is a
-libparted-based partitioning tool</em></li>
+ <li><a href="/software/fdisk/">GNU fdisk</a> — <em
class="netscape4">Outil
+de partitionnement basé sur libparted</em></li>
<li><a href="/software/ghostscript/">GNU ghostscript </a> — <em
-class="netscape4">Interpreter for the Postscript and PDF graphics
-languages</em></li>
+class="netscape4">Interpréteur pour les langages graphiques Postscript et
+PDF</em></li>
- <li><a href="/software/gnugo/">GNU go</a> — <em
class="netscape4">Plays
-the game of Go</em></li>
+ <li><a href="/software/gnugo/">GNU go</a> — <em
class="netscape4">Jeu de
+Go</em></li>
<li><a href="/software/libmatheval/">GNU libmatheval</a> — <em
-class="netscape4">Library for evaluating mathematical expressions</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque pour l'évaluation d'expressions
+mathématiques</em></li>
<li><a href="/software/lightning/">GNU lightning</a> — <em
-class="netscape4">Generates assembly language code at run-time</em></li>
+class="netscape4">Génération de code en langage assembleur à la
volée</em></li>
<li><a href="/software/gnurobots/">GNU robots</a> — <em
-class="netscape4">Real-time game</em></li>
+class="netscape4">Jeu en temps réel</em></li>
<li><a href="/software/sauce/">GNU sauce</a> — <em
-class="netscape4">Anti-spam server</em></li>
+class="netscape4">Serveur anti-pourriel</em></li>
- <li><a href="/software/tar/">GNU tar</a> — <em
class="netscape4">Creates
-tar archives</em></li>
+ <li><a href="/software/tar/">GNU tar</a> — <em
class="netscape4">Création
+d'archives tar</em></li>
<li><a href="/software/trueprint/">GNU trueprint</a> — <em
-class="netscape4">Prints source code to PostScript printers</em></li>
+class="netscape4">Impression de code source pour imprimantes
PostScript</em></li>
<li><a href="/software/gnucash/">GNUCash</a> — <em
-class="netscape4">Personal and small business money-management software
-</em></li>
+class="netscape4">Logiciel de gestion financière</em></li>
- <li><a href="/software/gnump3d/">GNUMP3d</a> — <em
class="netscape4">A
-light-weight audio server</em></li>
+ <li><a href="/software/gnump3d/">GNUMP3d</a> — <em
+class="netscape4">Serveur audio allégé</em></li>
- <li><a href="/software/gnumed/">GNUMed</a> — <em
-class="netscape4">Software for a paperless medical practice</em></li>
+ <li>a href="/software/gnumed/">GNUMed</a> — <em
class="netscape4">Logiciel
+pour pratique médicale sans papier</em></li>
- <li><a href="/software/gnubik/">GNUbik</a> — <em
class="netscape4">3D
-Rubik's cube game</em></li>
+ <li><a href="/software/gnubik/">GNUbik</a> — <em
class="netscape4">Jeu de
+Rubik's cube en 3D</em></li>
- <li><a href="/software/gnucap/">GNUcap</a> — <em
class="netscape4">A
-general purpose circuit simulator</em></li>
+ <li><a href="/software/gnucap/">GNUcap</a> — <em
+class="netscape4">Similateur de circuit générique</em></li>
- <li><a href="/software/gnujump/">GNUjump</a> — <em
-class="netscape4">SDLjump is a simple game where your goal is to keep
-jumping to upper falling platforms in order to avoid touching the lower part
-of the screen.</em></li>
+ <li><a href="/software/gnujump/">GNUjump</a> — <em
class="netscape4">Jeu
+dont le but est de sauter sur des plateformes en chute libre tout en évitant
+d'attendre le bas de l'écran.</em></li>
- <li><a href="/software/gnus/">GNUs</a> — <em
class="netscape4">Emacs
-newsreader</em></li>
+ <li><a href="/software/gnus/">GNUs</a> — <em
class="netscape4">Lecteur de
+nouvelles Emacs</em></li>
- <li><a href="/software/gnustep/">GNUstep</a> — <em
class="netscape4">A
-graphical, object oriented programming environment</em></li>
+ <li><a href="/software/gnustep/">GNUstep</a> — <em
+class="netscape4">Environnement de programmation graphique orienté
+objet</em></li>
- <li><a href="/software/gnutls/">GNUtls</a> — <em
class="netscape4">A
-library implementing TLS 1.0 and SSL 3.0 protocols</em></li>
+ <li><a href="/software/gnutls/">GNUtls</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque mettant en œuvre les protocoles TLS 1.0
+et SSL 3.0</em></li>
- <li><a href="/software/goops/">GOOPS</a> — <em
-class="netscape4">Object-oriented extension to 'guile'</em></li>
+ <li><a href="/software/goops/">GOOPS</a> — <em
class="netscape4">Extension
+orientée objet de 'guile'</em></li>
- <li><a href="/software/gsl/">GSL</a> — <em
class="netscape4">Routines for
-numerical computing</em></li>
+ <li><a href="/software/gsl/">GSL</a> — <em
class="netscape4">Routines pour
+calcul numérique</em></li>
- <li><a href="/software/gtk/">GTK+</a> — <em class="netscape4">GNU
toolkit
-for X windows development</em></li>
+ <li><a href="/software/gtk/">GTK+</a> — <em
class="netscape4">Ensemble
+d'outils GNU pour le développement X windows</em></li>
- <li><a href="/software/gts/">GTS</a> — <em
class="netscape4">Functions for
-3D surfaces meshed with interconnected triangles</em></li>
+ <li><a href="/software/gts/">GTS</a> — <em
class="netscape4">Fonctions
+pour surfaces 3D avec triangles interconnectés</em></li>
- <li><a href="/software/GUSS/">GUSS</a> — <em
class="netscape4">Hardware
-simulator for debugging</em></li>
+ <li><a href="/software/GUSS/">GUSS</a> — <em
class="netscape4">Simulateur
+matériel pour le débogage</em></li>
- <li><a href="/software/gcal/">Gcal</a> — <em class="netscape4">Is a
-program for calculating and printing calendars, and is the GNU
-implementation of the universally known cal and calendar programs.</em></li>
+ <li><a href="/software/gcal/">Gcal</a> — <em
class="netscape4">Programme
+GNU pour le calcul et l'impression de calendrier.</em></li>
<li><a href="/software/gcompris/">Gcompris</a> — <em
-class="netscape4">Educational suite for children from 2 to 10 </em></li>
+class="netscape4">Suite éducative pour les enfants de 2 à 10 ans</em></li>
<li><a href="/software/gcron/">Gcron</a> — <em
-class="netscape4">Replacement for Vixie cron</em></li>
+class="netscape4">Alternative au cron Vixie</em></li>
- <li><a href="/software/gdb/">Gdb</a> — <em class="netscape4">GNU
-Debugger</em></li>
+ <li><a href="/software/gdb/">Gdb</a> — <em
class="netscape4">Débogueur
+GNU</em></li>
- <li><a href="/software/gdbm/">Gdbm</a> — <em
class="netscape4">Replacement
-for the 'dbm' and 'ndbm' libraries</em></li>
+ <li><a href="/software/gdbm/">Gdbm</a> — <em
class="netscape4">Alternative
+aux bibliothèques 'dbm' et 'ndbm'</em></li>
<li><a href="/software/gengetopt/">Gengetopt</a> — <em
-class="netscape4">Generates a C function that parses and validates command
-line options</em></li>
+class="netscape4">Génération d'une fonction C qui analyse et valide des
+options de ligne de commande</em></li>
- <li><a href="/software/gettext/">Gettext</a> — <em
class="netscape4">Tools
-to produce multi-lingual messages</em></li>
+ <li> href="/software/gettext/">Gettext</a> — <em
class="netscape4">Outils
+pour produire des messages multilingues</em></li>
<li><a href="/software/ggradebook/">Ggradebook</a> — <em
-class="netscape4">Fully-featured GNU gradebook</em></li>
+class="netscape4">Cahier de notes GNU</em></li>
- <li><a href="/software/gnats/">Gnats</a> — <em
class="netscape4">Bug
-tracking system</em></li>
+ <li><a href="/software/gnats/">Gnats</a> — <em
class="netscape4">Système
+de suivi de bogues</em></li>
- <li><a href="/software/gnatsweb/">Gnatsweb</a> — <em
class="netscape4">Web
-interface to the GNU bug management system</em></li>
+ <li><a href="/software/gnatsweb/">Gnatsweb</a> — <em
+class="netscape4">Interface Web pour le système de suivi de bogues
GNU</em></li>
- <li><a href="/software/gnochive/">Gnochive</a> — <em
class="netscape4">GUI
-frontend for multiple archivers</em></li>
+ <li><a href="/software/gnochive/">Gnochive</a> — <em
+class="netscape4">Interface graphique utilisateur pour plusieurs
+archiveurs</em></li>
- <li><a href="/software/gnome/">Gnome</a> — <em
class="netscape4">The GNU
-desktop</em></li>
+ <li><a href="/software/gnome/">Gnome</a> — <em
class="netscape4">Le bureau
+GNU</em></li>
<li><a href="/software/gnotepad/">Gnotepad+</a> — <em
-class="netscape4">HTML and text editor</em></li>
+class="netscape4">Éditeur texte et HTML</em></li>
<li><a href="/software/gnumeric/">Gnumeric</a> — <em
-class="netscape4">Math program intended to replace commercial
-spreadsheets</em></li>
+class="netscape4">Programme mathématique destiné à remplaceur les tableurs
+commerciaux</em></li>
<li><a href="/software/gnutrition/">Gnutrition</a> — <em
-class="netscape4">Nutrition analysis software</em></li>
+class="netscape4">Logiciel d'analyse de la nutrition</em></li>
<li><a href="/software/gnuzilla/">Gnuzilla / IceCat</a> — <em
-class="netscape4">GNU version of popular web browser</em></li>
+class="netscape4">Version GNU d'un navigateur Web populaire</em></li>
<li><a href="/software/goldwater/">Goldwater</a> — <em
-class="netscape4">Middleware component of the DotGNU project</em></li>
+class="netscape4">composant middleware du projet DotGNU</em></li>
- <li><a href="/software/gorm/">Gorm</a> — <em
class="netscape4">Graphic
-Object Relationship Modeler</em></li>
+ <li><a href="/software/gorm/">Gorm</a> — <em
+class="netscape4">Modélisateur graphique de relations entre objets</em></li>
- <li><a href="/software/gperf/">Gperf</a> — <em
class="netscape4">Generates
-a hash function</em></li>
+ <li><a href="/software/gperf/">Gperf</a> — <em
+class="netscape4">Génération d'une fonction hash</em></li>
- <li><a href="/software/greg/">Greg</a> — <em
class="netscape4">Software
-testing framework </em></li>
+ <li><a href="/software/greg/">Greg</a> — <em
+class="netscape4">Environnement de test logiciel</em></li>
- <li><a href="/software/grep/">Grep</a> — <em
class="netscape4">Finds lines
-that match entered patterns</em></li>
+ <li><a href="/software/grep/">Grep</a> — <em
class="netscape4">Recherche
+de lignes correspondant au motif saisi</em></li>
- <li><a href="/software/gretl/">Gretl</a> — <em
class="netscape4">Software
-for econometric analysis</em></li>
+ <li><a href="/software/gretl/">Gretl</a> — <em
class="netscape4">Logiciel
+d'analyse économique</em></li>
- <li><a href="/software/gtick/">Gtick</a> — <em
class="netscape4">Digital
-metronome</em></li>
+ <li><a href="/software/gtick/">Gtick</a> — <em
class="netscape4">Métronome
+numérique</em></li>
<li><a href="/software/gtkeyboard/">Gtkeyboard</a> — <em
-class="netscape4">Graphical keyboard</em></li>
+class="netscape4">Clavier virtuel</em></li>
<li><a href="/software/gtypist/">Gtypist</a> — <em
-class="netscape4">Typing tutor program</em></li>
+class="netscape4">Programme d'apprentissage à la dactylographie</em></li>
- <li><a href="/software/guile/">Guile</a> — <em
class="netscape4">GNU
-extensibility library</em></li>
+ <li><a href="/software/guile/">Guile</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque d'extensibilité GNU</em></li>
<li><a href="/software/guile-gnome/">Guile-gnome</a> — <em
-class="netscape4">Helps Scheme programmers develop visual
applications</em></li>
+class="netscape4">Aide pour le développement en Scheme d'applications
+visuelles</em></li>
<li><a href="/software/httptunnel/">Httptunnel</a> — <em
-class="netscape4">Creates a data path in HTTP requests</em></li>
+class="netscape4">Création d'un tunnel pour les requêtes HTTP</em></li>
<li><a href="/software/hyperbole/">Hyperbole</a> — <em
-class="netscape4">Information and text management program</em></li>
+class="netscape4">Programme de gestion de textes et d'informations</em></li>
- <li><a href="/software/idutils/">Idutils</a> — <em
class="netscape4">Tools
-for indexing</em></li>
+ <li><a href="/software/idutils/">Idutils</a> — <em
+class="netscape4">Outils pour l'indexation</em></li>
- <li><a href="/software/indent/">Indent</a> — <em
class="netscape4">C
-source beautifier</em></li>
+ <li><a href="/software/indent/">Indent</a> — <em
+class="netscape4">Embellisseur de code source C</em></li>
<li><a href="/software/inetutils/">Inetutils</a> — <em
-class="netscape4">Collection of common network programs</em></li>
+class="netscape4">Collection de programmes réseau courants</em></li>
- <li><a href="/software/jacal/">Jacal</a> — <em
-class="netscape4">Mathematics program</em></li>
+ <li><a href="/software/jacal/">Jacal</a> — <em
class="netscape4">Programme
+mathématique</em></li>
- <li><a href="/software/kawa/">Kawa</a> — <em
class="netscape4">Scheme and
-Emacs Lisp on a Java VM</em></li>
+ <li><a href="/software/kawa/">Kawa</a> — <em
class="netscape4">Scheme et
+Emacs Lisp surmachine virtuelle Java</em></li>
- <li><a href="/software/less/">Less</a> — <em
class="netscape4">Display
-paginator</em></li>
+ <li><a href="/software/less/">Less</a> — <em
class="netscape4">Affichage
+écran par écran</em></li>
<li><a href="/software/libcvs-perl/">LibCVS</a> — <em
-class="netscape4">Provides CVS functionality in library form</em></li>
+class="netscape4">Fourniture de fonctionnalités CVS sous forme de
+bibliothèque</em></li>
<li><a href="/software/libgcrypt/">Libgcrypt</a> — <em
-class="netscape4">Cryptographic library</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque de cryptographie</em></li>
<li><a href="/software/libiconv/">Libiconv</a> — <em
-class="netscape4">Converts between character encodings</em></li>
+class="netscape4">Convertisseur d'encodages de caractères</em></li>
<li><a href="/software/lilypond/">Lilypond</a> — <em
-class="netscape4">Music typesetter</em></li>
+class="netscape4">Écriture de partition musciale</em></li>
<li><a href="/software/mailman/">Mailman</a> — <em
-class="netscape4">Manages discussion lists</em></li>
+class="netscape4">Gestion de listes de discussion</em></li>
- <li><a href="/software/mailutils/">Mailutils</a> — <em
class="netscape4">A
-set of libraries and programs for handling e-mail messages</em></li>
+ <li><a href="/software/mailutils/">Mailutils</a> — <em
+class="netscape4">Ensemble de bibliothèques et de programmes pour la
+manipulation de courriels</em></li>
<li><a href="/software/melting/">Melting</a> — <em
-class="netscape4">Nearest-neighbor compilation of nucleic acid
-hybridation</em></li>
+class="netscape4">Calcul du plus proche voisin de l'hybridation de l'acide
+nucléique</em></li>
<li><a href="/software/metahtml/">Metahtml</a> — <em
-class="netscape4">Programming language for the Web</em></li>
+class="netscape4">Langage de programmation pour le Web</em></li>
<li><a href="/software/mc/">Midnight Commander</a> — <em
-class="netscape4">Unix file manager</em></li>
+class="netscape4">Gestionnaire de fichiers Unix</em></li>
- <li><a href="/software/mifluz/">Mifluz </a> — <em
class="netscape4">Full
-text inverted index query library</em></li>
+ <li><a href="/software/mifluz/">Mifluz </a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque de requêtes pour index inversé texte
+complet</em></li>
<li><a href="/software/mll2html/">Mll2html</a> — <em
-class="netscape4">Converts a mailing lists file to an HTML file</em></li>
+class="netscape4">Conversion d'un fichier de listes de diffusion en fichier
+HTML</em></li>
- <li><a href="/software/motti/">Motti</a> — <em
-class="netscape4">Multiplayer, networked strategy game</em></li>
+ <li><a href="/software/motti/">Motti</a> — <em
class="netscape4">Jeu de
+stratégie multijoueur en réseau</em></li>
<li><a href="/software/mule/">Mule</a> — <em
-class="netscape4">Multilingual text editor for Emacs</em></li>
+class="netscape4">Éditeur de texte multilingue pour Emacs</em></li>
- <li><a href="/software/nana/">Nana</a> — <em
class="netscape4">Library for
-assertion checking and logging in GNU C/C++</em></li>
+ <li><a href="/software/nana/">Nana</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque pour la vérification et la journalisation
+d'assertions en GNU C/C++</em></li>
- <li><a href="/software/nano/">Nano</a> — <em
class="netscape4">Pico clone
-for *NIX</em></li>
+ <li><a href="/software/nano/">Nano</a> — <em
class="netscape4">Clone de
+Pico pour systèmes de style Unix</em></li>
<li><a href="/software/nautilus/">Nautilus</a> — <em
-class="netscape4">File manager and graphical shell</em></li>
+class="netscape4">Gestionnaire de fichiers graphique</em></li>
<li><a href="/software/ncurses/">Ncurses</a> — <em
-class="netscape4">Displays and updates text on text-only terminals</em></li>
+class="netscape4">Affichage et mise à jour de texte sur terminaux
texte</em></li>
<li><a href="/software/ninpaths/">Ninpaths </a> — <em
class="netscape4">Paths Survey reporting program </em></li>
- <li><a href="/software/ocrad/">Ocrad</a> — <em
class="netscape4">OCR
-program based on feature extraction</em></li>
+ <li><a href="/software/ocrad/">Ocrad</a> — <em
class="netscape4">Programme
+<abbr title="Optical Character Recognition">OCR</abbr> basé sur l'extraction
+de fonctionnalité</em></li>
- <li><a href="/software/octave/">Octave</a> — <em
-class="netscape4">High-level language for numerical computations</em></li>
+ <li><a href="/software/octave/">Octave</a> — <em
class="netscape4">Langage
+de haut niveau pour les calculs numériques</em></li>
- <li><a href="/software/oleo/">Oleo</a> — <em
class="netscape4">Lightweight
-spreadsheet program</em></li>
+ <li><a href="/software/oleo/">Oleo</a> — <em
class="netscape4">Programme
+de tableur léger</em></li>
- <li><a href="/software/pcb/">PCB</a> — <em
class="netscape4">Designs
-printed circuit board layouts </em></li>
+ <li><a href="/software/pcb/">PCB</a> — <em
class="netscape4">Conception de
+carte de circuits imprimés</em></li>
<li><a href="/software/phpgroupware/">PHP Groupware</a> — <em
-class="netscape4">Groupware suite </em></li>
+class="netscape4">Suite groupware</em></li>
- <li><a href="/software/pips/">PIPS</a> — <em
class="netscape4">Converts
-data between formats</em></li>
+ <li><a href="/software/pips/">PIPS</a> — <em
class="netscape4">Conversion
+de données en divers formats</em></li>
- <li><a href="/software/pspp/">PSPP</a> — <em
class="netscape4">Statistics
-package</em></li>
+ <li><a href="/software/pspp/">PSPP</a> — <em
class="netscape4">Paquetage
+de statistiques</em></li>
<li><a href="/software/panorama/">Panorama</a> — <em
-class="netscape4">Framework for 3D graphics production</em></li>
+class="netscape4">Environnement pour la production de graphiques en
3D</em></li>
<li><a href="/software/paperclips/">Paperclips</a> — <em
-class="netscape4">Webserver and dynamic content container</em></li>
+class="netscape4">Serveur Web et container de contenu dynamique</em></li>
- <li><a href="/software/patch/">Patch</a> — <em
class="netscape4">Applies a
-patch to a file</em></li>
+ <li><a href="/software/patch/">Patch</a> — <em
+class="netscape4">Application de correctif sur un fichier</em></li>
<li><a href="/software/patchwork/">Patchwork</a> — <em
-class="netscape4">Utility for rapid patch development and submission</em></li>
+class="netscape4">Utilitaire rapide pour le développement et la soumission
+de correctif</em></li>
<li><a href="/software/paxutils/">Paxutils</a> — <em
-class="netscape4">Tool to manage file archives</em></li>
+class="netscape4">Outil de gestion de fichiers archive</em></li>
<li><a href="/software/plotutils/">Plotutils</a> — <em
-class="netscape4">Plotting and graphics utilities</em></li>
+class="netscape4">Utilitaires de traçage et de graphiques</em></li>
- <li><a href="/software/proto/">Proto</a> — <em
class="netscape4">Tools to
-find function prototypes</em></li>
+ <li><a href="/software/proto/">Proto</a> — <em
class="netscape4">Outils
+pour la recherche de prototype de fonctions</em></li>
- <li><a href="/software/pth/">Pth</a> — <em class="netscape4">GNU
Portable
-Threads library</em></li>
+ <li><a href="/software/pth/">Pth</a> — <em
class="netscape4">Bibliothèque
+portable GNU de threads</em></li>
- <li><a href="/software/ptx/">Ptx</a> — <em class="netscape4">Index
-generator</em></li>
+ <li><a href="/software/ptx/">Ptx</a> — <em
class="netscape4">Générateur
+d'index</em></li>
- <li><a href="/software/qexo/">Qexo</a> — <em
class="netscape4">XQuery to
-Java compiler</em></li>
+ <li><a href="/software/qexo/">Qexo</a> — <em
class="netscape4">XQuery pour
+compilateur Java</em></li>
<li><a href="/software/quagga/">Quagga</a> — <em
-class="netscape4">Back-end software for the FSF's Directory of Free
-Software</em></li>
+class="netscape4">Logiciel pour la gestion du répertoire des logiciels
+libres</em></li>
- <li><a href="/software/queue/">Queue</a> — <em
class="netscape4">Batch
-processing and local rsh replacement system</em></li>
+ <li><a href="/software/queue/">Queue</a> — <em
+class="netscape4">Alternative pour le remplacement local de rsh et le
+traitement par lots</em></li>
- <li><a href="/software/rcs/">RCS</a> — <em
class="netscape4">Version
-control and project management software</em></li>
+ <li><a href="/software/rcs/">RCS</a> — <em
class="netscape4">Logiciel de
+contrôle de version et de gestion de projet</em></li>
- <li><a href="/software/radius/">Radius</a> — <em
class="netscape4">Remote
-authentication and accounting system</em></li>
+ <li><a href="/software/radius/">Radius</a> — <em
class="netscape4">Système
+de gestion de comptes et d'authentification distante</em></li>
<li><a href="/software/readline/">Readline</a> — <em
-class="netscape4">Lets users edit command lines as they are typed in</em></li>
+class="netscape4">Logiciel d'édition de ligne de commande lors de la
+saisie</em></li>
- <li><a href="/software/recode/">Recode</a> — <em
class="netscape4">Front
-end to the 'recode' translation library</em></li>
+ <li><a href="/software/recode/">Recode</a> — <em
+class="netscape4">Logiciel pour la bibliothèque de traduction
+'recode'</em></li>
- <li><a href="/software/sxml/">SXML</a> — <em
class="netscape4">Defines and
-implements a mark-up language</em></li>
+ <li><a href="/software/sxml/">SXML</a> — <em
class="netscape4">Définition
+et mise en Åeuvre d'un langage de balises</em></li>
- <li><a href="/software/screen/">Screen</a> — <em
class="netscape4">Runs
-separate screens on a single terminal</em></li>
+ <li><a href="/software/screen/">Screen</a> — <em
+class="netscape4">Exécution de plusieurs écrans sur un même
terminal</em></li>
- <li><a href="/software/sed/">Sed</a> — <em class="netscape4">A
-stream-oriented non-interactive text editor</em></li>
+ <li><a href="/software/sed/">Sed</a> — <em class="netscape4">Un
éditeur de
+texte non interactif orienté flux</em></li>
<li><a href="/software/serveez/">Serveez</a> — <em
-class="netscape4">Server framework</em></li>
+class="netscape4">Environnement serveur</em></li>
<li><a href="/software/shmm/">Shared Memory Manager</a> — <em
-class="netscape4">access all shared memory</em></li>
+class="netscape4">Accès à toutes les mémoires partagées</em></li>
<li><a href="/software/sharutils/">Sharutils</a> — <em
-class="netscape4">Creates and helps unpack shell archives</em></li>
+class="netscape4">Création et aide à la décompression d'archives
shell</em></li>
- <li><a href="/software/shtool/">Shtool</a> — <em
class="netscape4">The GNU
-portable shell tool</em></li>
+ <li><a href="/software/shtool/">Shtool</a> — <em
class="netscape4">Outil
+de shell GNU portable</em></li>
<li><a href="/software/smarteiffel/">SmartEiffel</a> — <em
-class="netscape4">Eiffel compiler</em></li>
+class="netscape4">Compilateur Eiffel</em></li>
- <li><a href="/software/snug/">Snug</a> — <em
class="netscape4">Project to
-develop a free version of Java Swing</em></li>
+ <li><a href="/software/snug/">Snug</a> — <em
class="netscape4">Projet de
+développement d'une version libre de Java Swing</em></li>
- <li><a href="/software/sovix/">Sovix</a> — <em
-class="netscape4">PHP-based, semantic website revision system</em></li>
+ <li><a href="/software/sovix/">Sovix</a> — <em
class="netscape4">Système
+de révision de site Web sémantique basé sur PHP</em></li>
- <li><a href="/software/speedx/">SpeedX</a> — <em
class="netscape4">Racing
-game</em></li>
+ <li><a href="/software/speedx/">SpeedX</a> — <em
class="netscape4">Jeu de
+courses</em></li>
<li><a href="/software/termutils/">Termutils</a> — <em
-class="netscape4">Programs for controlling terminals</em></li>
+class="netscape4">Programmes pour le contrôle de terminaux</em></li>
<li><a href="/software/texinfo/">Texinfo</a> — <em
-class="netscape4">Produces manuals, ASCII text, and on-line
-documentation</em></li>
+class="netscape4">Production de manuels, de texte ASCII et de docuentation
+en ligne</em></li>
- <li><a href="/software/thales/">Thales</a> — <em
class="netscape4">IRC to
-MySQL gateway</em></li>
+ <li><a href="/software/thales/">Thales</a> — <em
+class="netscape4">Passerelle IRC pour MySQL</em></li>
<li><a href="/software/libobjects/">The GNU Objective C Class Library</a>
-— <em class="netscape4">The GNU Objective C Class Library (libobjects)
-is a library of general-purpose, non-graphical Objective C objects</em></li>
+— <em class="netscape4">Bibliothèque de classes GNU Objective C Class
+Library (libobjects). C'est une bibliothèque générique pour objets Objective
+C non-graphiques</em></li>
- <li><a href="/software/time/">Time</a> — <em
class="netscape4">Reports the
-user, system, and real time used by a process</em></li>
+ <li><a href="/software/time/">Time</a> — <em
class="netscape4">Rapport sur
+un processus : utilisateur, système et temps réel</em></li>
<li><a href="/software/toutdoux/">ToutDoux</a> — <em
-class="netscape4">Project manager</em></li>
+class="netscape4">Gestionnaire de projet</em></li>
- <li><a href="/software/units/">Units</a> — <em
class="netscape4">Unit
-conversion and calculation</em></li>
+ <li><a href="/software/units/">Units</a> — <em
class="netscape4">Calcul et
+conversion d'unités</em></li>
<li><a href="/software/vcdimager/">VCD Imager</a> — <em
-class="netscape4">Free software (Super) video CD authoring solution</em></li>
+class="netscape4">Solution libre de création de CD (Super) vidéo</em></li>
- <li><a href="/software/wget/">Wget</a> — <em
class="netscape4">Retrieves
-files from the Web</em></li>
+ <li><a href="/software/wget/">Wget</a> — <em
+class="netscape4">Récupération de fichiers du Web</em></li>
- <li><a href="/software/which/">Which</a> — <em
class="netscape4">Prints
-out full path of execuatbles</em></li>
+ <li><a href="/software/which/">Which</a> — <em
class="netscape4">Affichage
+du chemin complet des exécutables</em></li>
<li><a href="/software/windowmaker/">Window Maker</a> — <em
-class="netscape4">Window manager for X Window System</em></li>
+class="netscape4">Gestionnaire de fenêtres pour X Window System</em></li>
<li><a href="/software/xboard/">Xboard</a> — <em
-class="netscape4">Graphical chessboard</em></li>
+class="netscape4">Ãchiquier graphique</em></li>
<li><a href="/software/xhippo/">Xhippo</a> — <em
-class="netscape4">Playlist manager</em></li>
+class="netscape4">Gestionnaire de listes de lecture</em></li>
- <li><a href="/software/xmorph/">Xmorph</a> — <em
class="netscape4">Image
-morphing program</em></li>
+ <li><a href="/software/xmorph/">Xmorph</a> — <em
+class="netscape4">Programme de transformation d'images</em></li>
- <li><a href="/software/zebra/">Zebra</a> — <em
-class="netscape4">Implementation of routing protocols</em></li>
+ <li><a href="/software/zebra/">Zebra</a> — <em
class="netscape4">Mise en
+Åuvre de protocoles de routage</em></li>
- <li><a href="/software/a2ps/">a2ps</a> — <em class="netscape4">Any
to
-PostScript filter</em></li>
+ <li><a href="/software/a2ps/">a2ps</a> — <em
class="netscape4">Filtre
+PostScript</em></li>
- <li><a href="/software/acct/">acct</a> — <em class="netscape4">GNU
system
-accounting utilities</em></li>
+ <li><a href="/software/acct/">acct</a> — <em
class="netscape4">Utilitaire
+de gestion de compte système GNU</em></li>
- <li><a href="/software/adns/">adns</a> — <em
class="netscape4">Resolver
-library for C and C++ programs</em></li>
+ <li><a href="/software/adns/">adns</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque de résolution pour les programmes C et
+C++</em></li>
<li><a href="/software/aetherspace/">aetherspace</a> — <em
-class="netscape4">Software to produce alternative energy systems</em></li>
+class="netscape4">Logiciel pour la production de système d'énergie
+alternatifs</em></li>
<li><a href="/software/aroundme/">aroundme</a> — <em
-class="netscape4">Social networking and team interaction software</em></li>
+class="netscape4">Logiciel de réseau social et d'interaction
d'équipe</em></li>
<li><a href="/software/auctex/">auctex</a> — <em
-class="netscape4">Integrated environment for editing LaTeX and TeX
-files</em></li>
+class="netscape4">Environnement intégré pour l'édition de fichiers LaTeX et
+TeX</em></li>
- <li><a href="/software/avl/">avl</a> — <em
class="netscape4">Library for
-balanced binary trees</em></li>
+ <li><a href="/software/avl/">avl</a> — <em
class="netscape4">Bibliothèque
+pour les arbres binaires balancés</em></li>
- <li><a href="/software/beacon/">beacon</a> — <em
class="netscape4">Simple
-date and category-driven Web publishing system</em></li>
+ <li><a href="/software/beacon/">beacon</a> — <em
class="netscape4">Système
+de publication Web simple basé sur les dates et les catégories</em></li>
- <li><a href="/software/bool/">bool</a> — <em
class="netscape4">Utility for
-matching boolean queries in text</em></li>
+ <li><a href="/software/bool/">bool</a> — <em
class="netscape4">Utilitaire
+pour la correspondance de requêtes booléenne sur du texte</em></li>
<li><a href="/software/ccaudio/">ccaudio</a> — <em
-class="netscape4">Library and software for manipulating audio data</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque et logiciel de manipulation de données
+audio</em></li>
- <li><a href="/software/ccrtp/">ccrtp</a> — <em
class="netscape4">RTP
-stack</em></li>
+ <li><a href="/software/ccrtp/">ccrtp</a> — <em
class="netscape4">Pile
+RTP</em></li>
- <li><a href="/software/ccscript/">ccscript</a> — <em
class="netscape4">C++
-class framework for creating a virtual machine execution system</em></li>
+ <li><a href="/software/ccscript/">ccscript</a> — <em
+class="netscape4">Environnement de classes C++ pour la création d'un système
+d'exécution de machine virtuelle</em></li>
- <li><a href="/software/cflow/">cflow</a> — <em
class="netscape4">Charts
-control flow within source code</em></li>
+ <li><a href="/software/cflow/">cflow</a> — <em
class="netscape4">Flux de
+contrôle de graphes dans le code source</em></li>
- <li><a href="/software/cgicc/">cgicc</a> — <em
class="netscape4">C++ class
-library for writing CGI applications</em></li>
+ <li><a href="/software/cgicc/">cgicc</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque de classes C++ pour l'écriture d'applications
+CGI</em></li>
- <li><a href="/software/cim/">cim </a> — <em
class="netscape4">Compiler for
-the programming language Simula</em></li>
+ <li><a href="/software/cim/">cim </a> — <em
class="netscape4">Compilateur
+pour le langage de développement Simula</em></li>
<li><a href="/software/classpath/">classpath</a> — <em
-class="netscape4">Free core class libraries for the Java programming
-language</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque de classes de base libre pour le langage de
+programmation Java</em></li>
- <li><a href="/software/clisp/">clisp</a> — <em
class="netscape4">ANSI
-Common Lisp compiler, debugger, and interpreter</em></li>
+ <li><a href="/software/clisp/">clisp</a> — <em
+class="netscape4">Compilateur, débogueur et interpréteur ANSI Common
+Lisp</em></li>
<li><a href="/software/combine/">combine</a> — <em
-class="netscape4">Extensible file matching and filtering</em></li>
+class="netscape4">Filtrage et correspondance de fichiers extensible</em></li>
- <li><a href="/software/cons/">cons</a> — <em
-class="netscape4">'Make' replacement</em></li>
+ <li><a href="/software/cons/">cons</a> — <em
class="netscape4">Alternative
+Ã 'Make'</em></li>
<li><a href="/software/coreutils/">coreutils</a> — <em
-class="netscape4">Collection of basic file, shell and text manipulation
-utilities</em></li>
+class="netscape4">Ensemble d'utilitaires de base pour la manipulation de
+shell, de texte et de fichier</em></li>
- <li><a href="/software/cssc/">cssc</a> — <em
class="netscape4">Free clone
-of SCCS</em></li>
+ <li><a href="/software/cssc/">cssc</a> — <em
class="netscape4">Clone libre
+de SCCS</em></li>
- <li><a href="/software/dap/">dap</a> — <em
class="netscape4">Statistics
-and graphics package</em></li>
+ <li><a href="/software/dap/">dap</a> — <em
class="netscape4">Paquetage
+pour les statistiques et les graphiques</em></li>
- <li><a href="/software/ddd/">ddd</a> — <em
class="netscape4">Graphical
-front end for command line debuggers</em></li>
+ <li><a href="/software/ddd/">ddd</a> — <em
class="netscape4">Interface
+graphique pour les débogueur en ligne de commande</em></li>
<li><a href="/software/ddrescue/">ddrescue</a> — <em
-class="netscape4">Data recovery tool</em></li>
+class="netscape4">Outil de récupération de données</em></li>
<li><a href="/software/dejagnu/">dejaGnu</a> — <em
-class="netscape4">Framework to test programs</em></li>
+class="netscape4">Environnement pour tester les programmes</em></li>
<li><a href="/software/diction/">diction</a> — <em
-class="netscape4">Checks text for readability and bad usage</em></li>
+class="netscape4">Vérification de texte pour la lisibilité et le mauvais
+usage</em></li>
- <li><a href="/software/drgeo/">dr. geo</a> — <em
class="netscape4">Builds
-geometric figures</em></li>
+ <li><a href="/software/drgeo/">dr. geo</a> — <em
+class="netscape4">Construction de figures géométriques</em></li>
- <li><a href="/software/emms/">emms</a> — <em
class="netscape4">Emacs
-multimedia system</em></li>
+ <li><a href="/software/emms/">emms</a> — <em
class="netscape4">Système
+multimédia Emacs</em></li>
<li><a href="/software/enscript/">enscript </a> — <em
-class="netscape4">Converts ASCII files to PostScript</em></li>
+class="netscape4">Conversion de fichiers ASCII en PostScript</em></li>
- <li><a href="/software/ferret/">ferret</a> — <em
class="netscape4">GNU
-data modeller</em></li>
+ <li><a href="/software/ferret/">ferret</a> — <em
+class="netscape4">Modélisateur de données GNU</em></li>
- <li><a href="/software/fhp/">fhp</a> — <em class="netscape4">m4
macro for
-creating Web pages</em></li>
+ <li><a href="/software/fhp/">fhp</a> — <em class="netscape4">Macro
m4 pour
+la création de pages Web</em></li>
<li><a href="/software/fontutils/">fontutils </a> — <em
-class="netscape4">Converts between font formats and creates fonts</em></li>
+class="netscape4">Conversion de formats de polices et création de
+polices</em></li>
<li><a href="/software/freeipmi/">freeipmi</a> — <em
-class="netscape4">Intelligent platform management system</em></li>
+class="netscape4">Système de gestion de plateforme intelligent</em></li>
- <li><a href="/software/fribidi/">fribidi</a> — <em
class="netscape4">Free
-implementation of the Unicode Bidirectional (BiDi) Algorithm</em></li>
+ <li><a href="/software/fribidi/">fribidi</a> — <em
class="netscape4">Mise
+en Åuvre libre de l'algorithme bidirectionnel Unicode (BiDi)</em></li>
- <li><a href="/software/gpp/">g++</a> — <em class="netscape4">C++
-compiler</em></li>
+ <li><a href="/software/gpp/">g++</a> — <em
class="netscape4">Compilateur
+C++</em></li>
- <li><a href="/software/gama/">gama</a> — <em
class="netscape4">Geodetic
-network adjustment program</em></li>
+ <li><a href="/software/gama/">gama</a> — <em
class="netscape4">Programme
+d'ajustement de réseau géodétique</em></li>
- <li><a href="/software/gawk/">gawk</a> — <em
class="netscape4">String
-manipulation language</em></li>
+ <li><a href="/software/gawk/">gawk</a> — <em
class="netscape4">Langage de
+manipulation de chaînes</em></li>
<li><a href="/software/gcjwebplugin/">gcjwebplugin</a> — <em
-class="netscape4">Browser plugin that executes Java applets</em></li>
+class="netscape4">Plugin de navigateur exécutant les applets Java</em></li>
- <li><a href="/software/gengen/">gengen</a> — <em
class="netscape4">A
-parameterized-text-generator generator based on a template</em></li>
+ <li><a href="/software/gengen/">gengen</a> — <em
class="netscape4">Un
+générateur de texte paramétrable basé sur un modèle</em></li>
- <li><a href="/software/gforth/">gforth</a> — <em
class="netscape4">Free
-implementation of the ANS Forth language</em></li>
+ <li><a href="/software/gforth/">gforth</a> — <em
class="netscape4">Mise en
+Åuvre libre du langage ANS</em></li>
<li><a href="/software/gfortran/">gfortran</a> — <em
-class="netscape4">Fortran compiler</em></li>
+class="netscape4">Compilateur Fortran</em></li>
- <li><a href="/software/gleem/">gleem</a> — <em
class="netscape4">Library
-of 3D widgets</em></li>
+ <li><a href="/software/gleem/">gleem</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque de widgets 3D</em></li>
- <li><a href="/software/gmp/">gmp</a> — <em class="netscape4">The
GNU
-Multiple Precision Arithmetic Library</em></li>
+ <li><a href="/software/gmp/">gmp</a> — <em
class="netscape4">Bibliothèque
+arithmétique de précision multiple GNU</em></li>
<li><a href="/software/gnotary/">gnotary</a> — <em
-class="netscape4">Project to produce a digital notary service</em></li>
+class="netscape4">Projet pour la production d'un service notarial
+numérique</em></li>
<li><a href="/software/gnu-arch/">gnu-arch</a> — <em
-class="netscape4">Revision control system</em></li>
+class="netscape4">Système de contrôle de révision</em></li>
<li><a href="/software/gnu-crypto/">gnu-crypto</a> — <em
-class="netscape4">Project to produce a full set of Java cryptographic
-tools</em></li>
+class="netscape4">Projet pour la production d'un ensemble complet d'outils
+cryptographiques Java</em></li>
- <li><a href="/software/gnubg/">gnubg</a> — <em
class="netscape4">Plays and
-analyzes backgammon games and matches</em></li>
+ <li><a href="/software/gnubg/">gnubg</a> — <em
class="netscape4">Jeu et
+analyse de jeu de backgammon</em></li>
- <li><a href="/software/gnubiff/">gnubiff</a> — <em
class="netscape4">Mail
-notification program</em></li>
+ <li><a href="/software/gnubiff/">gnubiff</a> — <em
+class="netscape4">Programme de notification de courrier</em></li>
- <li><a href="/software/gnucomm/">gnucomm</a> — <em
class="netscape4">GNU
-telecommunications project</em></li>
+ <li><a href="/software/gnucomm/">gnucomm</a> — <em
+class="netscape4">Projet de télécommunications GNU</em></li>
- <li><a href="/software/git/">gnuit</a> — <em
class="netscape4">Tools for
-simple, daily file and system management tasks</em></li>
+ <li><a href="/software/git/">gnuit</a> — <em
class="netscape4">Outils
+simples de gestion de fichiers et de tâches au quotidien</em></li>
- <li><a href="/software/gnulib/">gnulib</a> — <em
class="netscape4">GNU
-portability library</em></li>
+ <li><a href="/software/gnulib/">gnulib</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque de portabilité GNU</em></li>
<li><a href="/software/gnumach/">gnumach</a> — <em
-class="netscape4">Microkernel of the GNU system</em></li>
+class="netscape4">Micronoyau du système GNU</em></li>
- <li><a href="/software/gnunet/">gnunet</a> — <em
-class="netscape4">Anonymous peer-to-peer file-sharing</em></li>
+ <li><a href="/software/gnunet/">gnunet</a> — <em
class="netscape4">Partage
+de fichiers anonyme en pair-Ã -pair</em></li>
<li><a href="/software/gnupg/">gnupg (GPG)</a> — <em
-class="netscape4">Complete implementation of the OpenPGP Internet
-standard</em></li>
+class="netscape4">Mise en Åuvre complète du standard Internet
OpenPGP</em></li>
- <li><a href="/software/gnupod/">gnupod</a> — <em
class="netscape4">Lets
-you use an iPod under GNU/Linux </em></li>
+ <li><a href="/software/gnupod/">gnupod</a> — <em
+class="netscape4">Utilisation d'un iPod sous GNU/Linux </em></li>
<li><a href="/software/gnuradio/">gnuradio</a> — <em
-class="netscape4">Software to create digital radio signals</em></li>
+class="netscape4">Logiciel de création de signaux radio numériques</em></li>
<li><a href="/software/gnuschool/">gnuschool</a> — <em
-class="netscape4">Is a web application for educators, students, and school
-administrators.</em></li>
+class="netscape4">Application Web pour les enseignants, étudiants et
+administrateurs d'école.</em></li>
<li><a href="/software/gnushogi/">gnushogi</a> — <em
-class="netscape4">Japanese version of chess</em></li>
+class="netscape4">Version japonaise des échecs</em></li>
<li><a href="/software/gnuskies/">gnuskies</a> — <em
-class="netscape4">Project to create a free version of the xephem
-program</em></li>
+class="netscape4">Projet pour la création d'une version libre du programme
+xephem</em></li>
<li><a href="/software/gnusound/">gnusound</a> — <em
-class="netscape4">Multitrack sound editor for Gnome</em></li>
+class="netscape4">Ãditeur de son multipiste pour Gnome</em></li>
<li><a href="/software/gnusysutils/">gnusysutils</a> — <em
-class="netscape4">Planned group of utilities for system
administrators</em></li>
+class="netscape4">Ensemble d'utilitaires de planification pour
+administrateurs système</em></li>
- <li><a href="/software/gpaint/">gpaint</a> — <em
class="netscape4">GNOME
-paint program</em></li>
+ <li><a href="/software/gpaint/">gpaint</a> — <em
+class="netscape4">Programme de dessin GNOME</em></li>
<li><a href="/software/gprolog/">gprolog</a> — <em
-class="netscape4">Prolog compiler</em></li>
+class="netscape4">Compilateur Prolog</em></li>
- <li><a href="/software/groff/">groff</a> — <em
class="netscape4">Document
-formatting system</em></li>
+ <li><a href="/software/groff/">groff</a> — <em
class="netscape4">Système
+de formatage de document</em></li>
- <li><a href="/software/gss/">gss</a> — <em
-class="netscape4">Implementation of the Generic Security Service API</em></li>
+ <li><a href="/software/gss/">gss</a> — <em class="netscape4">Mise
en Åuvre
+de Generic Security Service API</em></li>
<li><a href="/software/guile-dbi/">guile-dbi</a> — <em
-class="netscape4">Guile database abstraction layer</em></li>
+class="netscape4">Couche d'abstraction de base de données pour Guile</em></li>
<li><a href="/software/guile-gtk/">guile-gtk</a> — <em
-class="netscape4">Guile language bindings for Gtk+ version 1.2</em></li>
+class="netscape4">Liaisons du langage Guile pour Gtk+ version 1.2</em></li>
<li><a href="/software/gurgle/">gurgle</a> — <em
-class="netscape4">Formerly the GNU Report Generator</em></li>
+class="netscape4">Auparavant, le générateur de rapports GNU</em></li>
- <li><a href="/software/gv/">gv</a> — <em
class="netscape4">Frontend for
+ <li><a href="/software/gv/">gv</a> — <em
class="netscape4">Frontend pour
ghostscript</em></li>
- <li><a href="/software/gvpe/">gvpe</a> — <em
class="netscape4">Secure vpn
-network among multiple nodes over an untrusted network</em></li>
+ <li><a href="/software/gvpe/">gvpe</a> — <em
class="netscape4">Réseau vpn
+sécurisé parmi d'autres nÅuds dans un réseau non-sécurisé</em></li>
- <li><a href="/software/gzip/">gzip</a> — <em
class="netscape4">Compresses
-and decompresses files</em></li>
+ <li><a href="/software/gzip/">gzip</a> — <em
class="netscape4">Compression
+et décompression de fichiers</em></li>
- <li><a href="/software/hOpla/">hOpla</a> — <em
class="netscape4">Link
-between XML files and SQL databases</em></li>
+ <li><a href="/software/hOpla/">hOpla</a> — <em
class="netscape4">Liaison
+entre fichiers XML et base de données SQL</em></li>
- <li><a href="/software/halifax/">halifax</a> — <em
-class="netscape4">Client applications suite for fax applications</em></li>
+ <li><a href="/software/halifax/">halifax</a> — <em
class="netscape4">Suite
+applicative client pour applications de fax</em></li>
- <li><a href="/software/hello/">hello</a> — <em
class="netscape4">GNU
-version of "Hello, world!"</em></li>
+ <li><a href="/software/hello/">hello</a> — <em
class="netscape4">Version
+GNU de « Hello, world ! »</em></li>
- <li><a href="/software/hp2xx/">hp2xx</a> — <em
class="netscape4">Reads and
-converts HP-GL files to various formats</em></li>
+ <li><a href="/software/hp2xx/">hp2xx</a> — <em
class="netscape4">Lecture
+et conversion de fichiers HP-GL en divers formats</em></li>
- <li><a href="/software/hurd/">hurd</a> — <em
class="netscape4">Project
-GNU's replacement for the Unix kernel</em></li>
+ <li><a href="/software/hurd/">hurd</a> — <em
class="netscape4">Project GNU
+d'alternative au noyau Unix</em></li>
<li><a href="/software/intlfonts/">intlfonts</a> — <em
-class="netscape4">Fonts for all characters Emacs 20 can handle</em></li>
+class="netscape4">Polices pour tous les caractères que Emacs 20 sait
+gérer</em></li>
<li><a href="/software/java2html/">java2html</a> — <em
-class="netscape4">Translates Java files to HTML</em></li>
+class="netscape4">Conversion de fichiers Java en HTML</em></li>
- <li><a href="/software/jel/">jel</a> — <em
class="netscape4">Compiler for
-simple expressions into Java byte code</em></li>
+ <li><a href="/software/jel/">jel</a> — <em
class="netscape4">Compilateur
+pour les expressions simples en Java byte code</em></li>
- <li><a href="/software/jwhois/">jwhois</a> — <em
-class="netscape4">Internet whois client</em></li>
+ <li><a href="/software/jwhois/">jwhois</a> — <em
class="netscape4">Client
+whois Internet</em></li>
- <li><a href="/software/libc/">libc</a> — <em
class="netscape4">Library for
-use with GNU/Hurd and GNU/Linux</em></li>
+ <li><a href="/software/libc/">libc</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque pour l'utilisation avec GNU/Hurd et
+GNU/Linux</em></li>
<li><a href="/software/libcdio/">libcdio</a> — <em
-class="netscape4">Encapsulates CD-ROM reading and control</em></li>
+class="netscape4">Encapsulation de la lecture et du contrôle de
CD-ROM</em></li>
<li><a href="/software/libextractor/">libextractor</a> — <em
-class="netscape4">Extracts metadata information from files</em></li>
+class="netscape4">Extraction d'informations de métadonnées des
fichiers</em></li>
<li><a href="/software/libmicrohttpd/">libmicrohttpd</a> — <em
-class="netscape4">GNU library</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque GNU</em></li>
<li><a href="/software/libopts/">libopts</a> — <em
-class="netscape4">AutoOpts option parser library that supports stand alone
-config files</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque d'analyse de l'option AutoOpts pour les
+fichiers config indépendants</em></li>
<li><a href="/software/libsigsegv/">libsigsegv</a> — <em
-class="netscape4">Library for handling page faults</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque pour la manipulation des défauts de
page</em></li>
<li><a href="/software/libtool/">libtool</a> — <em
-class="netscape4">Generic library support script</em></li>
+class="netscape4">Bibliothèque générique de gestion de script</em></li>
- <li><a href="/software/libxmi/">libxmi</a> — <em
class="netscape4">Library
-for rasterizing 2-D vector graphics</em></li>
+ <li><a href="/software/libxmi/">libxmi</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque pour la rastérisation de graphiques vectoriel
+2D</em></li>
<li><a href="/software/liquidwar6/">liquidwar6</a> — <em
-class="netscape4">Liquid War 6 is a unique multiplayer wargame.</em></li>
+class="netscape4">Liquid War 6 est un jeu de guerre multijoueur.</em></li>
- <li><a href="/software/lsh/">lsh</a> — <em class="netscape4">Free
-implementation of the SSH protocol</em></li>
+ <li><a href="/software/lsh/">lsh</a> — <em class="netscape4">Mise
en Åuvre
+libre du protocole SSH</em></li>
- <li><a href="/software/m4/">m4</a> — <em class="netscape4">Macro
-processor</em></li>
+ <li><a href="/software/m4/">m4</a> — <em
class="netscape4">Processeur de
+macro</em></li>
- <li><a href="/software/make/">make</a> — <em
class="netscape4">Generates
-executables and other non-source programs</em></li>
+ <li><a href="/software/make/">make</a> — <em
class="netscape4">Génération
+d'exécutables et d'autres programmes non-source</em></li>
- <li><a href="/software/marst/">marst</a> — <em
class="netscape4">Algol to
-C translator</em></li>
+ <li><a href="/software/marst/">marst</a> — <em
+class="netscape4">Traducteur Algol vers C</em></li>
<li><a href="/software/maverik/">maverik</a> — <em
-class="netscape4">Virtual reality micro kernel</em></li>
+class="netscape4">Micronoyau de réalité virtuelle</em></li>
- <li><a href="/software/mcron/">mcron</a> — <em
class="netscape4">Vixie
-cron replacement</em></li>
+ <li><a href="/software/mcron/">mcron</a> — <em
+class="netscape4">Alternative au cron Vixie</em></li>
- <li><a href="/software/mcsim/">mcsim</a> — <em
-class="netscape4">Simulation software for designing, analyzing and
-calibrating mathematical models</em></li>
+ <li><a href="/software/mcsim/">mcsim</a> — <em
class="netscape4">Logiciel
+pour la simulation, la conception, l'analyse et le calibrage de modèles
+mathématiques</em></li>
- <li><a href="/software/mdk/">mdk</a> — <em
class="netscape4">Emulator and
-development environment for Knuth's MIX computer</em></li>
+ <li><a href="/software/mdk/">mdk</a> — <em
class="netscape4">Ãmulateur et
+environnement de développement pour ordinateur Knuth's MIX</em></li>
<li><a href="/software/miscfiles/">miscfiles</a> — <em
-class="netscape4">Collection of various files</em></li>
+class="netscape4">Ensemble de divers fichiers</em></li>
<li><a href="/software/mit-scheme/">mit-scheme</a> — <em
-class="netscape4">MIT/GNU Scheme programming language</em></li>
+class="netscape4">Langage de programmation Scheme MIT/GNU</em></li>
- <li><a href="/software/moe/">moe </a> — <em class="netscape4">A
powerful
-and user-friendly text editor</em></li>
+ <li><a href="/software/moe/">moe </a> — <em
class="netscape4">Ãditeur de
+texte puissant et convivial</em></li>
- <li><a href="/software/muse/">muse</a> — <em
class="netscape4">Emacs mode
-for publishing in various modes</em></li>
+ <li><a href="/software/muse/">muse</a> — <em
class="netscape4">Mode Emacs
+pour la publication en divers modes</em></li>
- <li><a href="/software/octal/">octal</a> — <em
class="netscape4">Free
-digital sound workstation for Unix-like systems</em></li>
+ <li><a href="/software/octal/">octal</a> — <em
class="netscape4">Station
+de travail audio numérique libre pour les systèmes de type Unix</em></li>
- <li><a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a> — <em
class="netscape4">Helps
-organize documentation</em></li>
+ <li><a href="/software/orgadoc/">orgadoc</a> — <em
class="netscape4">Aide
+Ã l'organisation de la documentation</em></li>
- <li><a href="/software/osip/">osip</a> — <em
class="netscape4">Library
-supporting the Session Initiation Protocol</em></li>
+ <li><a href="/software/osip/">osip</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque pour la gestion de Session Initiation
+Protocol</em></li>
- <li><a href="/software/p2c/">p2c</a> — <em
class="netscape4">Translates
-Pascal programs into C</em></li>
+ <li><a href="/software/p2c/">p2c</a> — <em
class="netscape4">Traduction de
+programmes Pascal en C</em></li>
<li><a href="/software/parted/">parted</a> — <em
-class="netscape4">Manipulates disk partitions</em></li>
+class="netscape4">Manipulation des partitions de disques</em></li>
<li><a href="/software/phantomsecurity/">phantom security</a> — <em
-class="netscape4">Home security system</em></li>
+class="netscape4">Système de sécurité domestique</em></li>
<li><a href="/software/phantom_home/">phantom_home</a> — <em
-class="netscape4">Home automation system</em></li>
+class="netscape4">Système d'automatisation domestique</em></li>
<li><a href="/software/phpgrabcomics/">phpgrabcomics</a> — <em
-class="netscape4">Retrieves and saves comics from the Web</em></li>
+class="netscape4">Récupération et conservation de bandes dessinées sur le
+Web</em></li>
<li><a href="/software/polyxmass/">polyxmass</a> — <em
-class="netscape4">Mass spectrometric framework for simulation and analysis
-of mass spectrometric data of (bio-)polymers</em></li>
+class="netscape4">Environnement de spectromètre de masse pour la simulation
+et l'analyse de données spectrométiques de (bio-)polymères.</em></li>
<li><a href="/software/protoize/">protoize</a> — <em
-class="netscape4">Creates or removes prototypes from C code</em></li>
+class="netscape4">Création ou suppression de prototypes dans du code
C</em></li>
<li><a href="/software/rottlog/">rottlog</a> — <em
-class="netscape4">Replacement for Red Hat's 'logrotate.'</em></li>
+class="netscape4">Alternative au 'logrotate.' de Red Hat</em></li>
- <li><a href="/software/sather/">sather</a> — <em
-class="netscape4">Object-oriented language</em></li>
+ <li><a href="/software/sather/">sather</a> — <em
class="netscape4">Langage
+orienté objet</em></li>
- <li><a href="/software/shishi/">shishi</a> — <em
class="netscape4">Free
-implementation of the Kerberos 5 network security system</em></li>
+ <li><a href="/software/shishi/">shishi</a> — <em
class="netscape4">Mise en
+Åeuvre libre du système de sécurité réseau Kerberos 5</em></li>
- <li><a href="/software/slib/">slib</a> — <em
class="netscape4">Portable
-scheme library </em></li>
+ <li><a href="/software/slib/">slib</a> — <em
+class="netscape4">Bibliothèque portable Scheme</em></li>
<li><a href="/software/sourceinstall/">sourceinstaller</a> — <em
-class="netscape4">Graphical tool for source package configuration,
-installation, tracking and removal</em></li>
+class="netscape4">Outil graphique pour la configuration, l'installation, le
+suivi et la suppression de paquetage source</em></li>
<li><a href="/software/spacechart/">spacechart</a> — <em
-class="netscape4">Displays the stars in space in 3D</em></li>
+class="netscape4">Affichage des étoiles de l'espace en 3D</em></li>
- <li><a href="/software/speex/">speex</a> — <em
class="netscape4">Speech
-compression format</em></li>
+ <li><a href="/software/speex/">speex</a> — <em
class="netscape4">Format de
+compression Speech</em></li>
- <li><a href="/software/spell/">spell</a> — <em
class="netscape4">Spell
-checker</em></li>
+ <li><a href="/software/spell/">spell</a> — <em
+class="netscape4">Correcteur orthographique</em></li>
<li><a href="/software/src-highlite/">src-highlite</a> — <em
-class="netscape4">Turns source code into a file with syntax
-highlighting</em></li>
+class="netscape4">Conversion de code source en fichier avec coloration
+syntaxique</em></li>
- <li><a href="/software/stow/">stow</a> — <em
class="netscape4">Manages
-installation process</em></li>
+ <li><a href="/software/stow/">stow</a> — <em
class="netscape4">Gestion du
+processus di'nstallation</em></li>
<li><a href="/software/superopt/">superopt</a> — <em
-class="netscape4">Finds the shortest instruction sequence for a given
-function</em></li>
+class="netscape4">Recherche de la séquence d'instruction la plus courte pour
+une fonction donnée</em></li>
<li><a href="/software/swbis/">swbis</a> — <em
-class="netscape4">Extensions to the POSIX packaging standard</em></li>
+class="netscape4">Extensions au standard de paquetage POSIX</em></li>
<li><a href="/software/talkfilters/">talkfilters</a> — <em
-class="netscape4">Translates English text into dialects</em></li>
+class="netscape4">Traduction de texte anglais en dialectes</em></li>
- <li><a href="/software/tramp/">tramp</a> — <em
class="netscape4">Remote
-file editing software</em></li>
+ <li><a href="/software/tramp/">tramp</a> — <em
class="netscape4">Logiciel
+d'édition de fichier distant</em></li>
- <li><a href="/software/unrtf/">unrtf</a> — <em
class="netscape4">Converts
-from RTF to other formats</em></li>
+ <li><a href="/software/unrtf/">unrtf</a> — <em
+class="netscape4">Conversion du format RTF vers d'autres formats</em></li>
- <li><a href="/software/userv/">userv</a> — <em
class="netscape4">Security
-boundary tool</em></li>
+ <li><a href="/software/userv/">userv</a> — <em
class="netscape4">Outil de
+frontière de sécurité</em></li>
- <li><a href="/software/uucp/">uucp</a> — <em class="netscape4">File
-copying program</em></li>
+ <li><a href="/software/uucp/">uucp</a> — <em
class="netscape4">Programme
+de copie de fichiers</em></li>
- <li><a href="/software/wdiff/">wdiff</a> — <em
class="netscape4">Front end
-to GNU 'diff'</em></li>
+ <li><a href="/software/wdiff/">wdiff</a> — <em
class="netscape4">Frontend
+pour GNU 'diff'</em></li>
- <li><a href="/software/womb/">womb</a> — <em
class="netscape4">Repository
-for homeless code</em></li>
+ <li><a href="/software/womb/">womb</a> — <em
class="netscape4">Dépôt pour
+code SDF</em></li>
- <li><a href="/software/xaos/">xaos</a> — <em
class="netscape4">Real-time
-fractal zoomer</em></li>
+ <li><a href="/software/xaos/">xaos</a> — <em
class="netscape4">Zoom de
+fractales en temps réel</em></li>
<li><a href="/software/xlogmaster/">xlogmaster</a> — <em
-class="netscape4">Monitors logfiles and devices</em></li>
+class="netscape4">Surveillance des fichiers journaux et des
+périphériques</em></li>
- <li><a href="/software/xnee/">xnee</a> — <em
class="netscape4">Records,
-distributes, and replays X11 protocol data</em></li>
+ <li><a href="/software/xnee/">xnee</a> — <em
+class="netscape4">Enregistrement, distribution et relecture des données de
+protocole X11</em></li>
</ul>
@@ -1540,7 +1568,7 @@
<p><!-- timestamp start -->
- $Date: 2008/12/30 21:26:49 $
+ $Date: 2009/01/05 21:27:10 $
<!-- timestamp end -->
</p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.fr.shtml,
Yavor Doganov <=