www/philosophy compromise.es.html compromise.it...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy compromise.es.html compromise.it...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www/philosophy compromise.es.html compromise.it...
Date:	Thu, 11 Dec 2008 09:28:19 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/12/11 09:28:19

Modified files:
        philosophy     : compromise.es.html compromise.it.html 
                         philosophy.es.html 
        philosophy/po  : free-sw.af.po free-sw.ar.po free-sw.bg.po 
                         free-sw.it.po free-sw.sr.po free-sw.tr.po 
                         selling.ar.po 
Added files:
        philosophy     : selling.ar.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.es.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.it.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.es.html?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/selling.ar.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.af.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ar.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.bg.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.sr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.tr.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.ar.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: compromise.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.es.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- compromise.es.html  10 Dec 2008 21:27:04 -0000      1.1
+++ compromise.es.html  11 Dec 2008 09:28:09 -0000      1.2
@@ -109,7 +109,7 @@
 <p>La filosofÃa del <span style="font-style:italic;">open source</span>
 presupone y apela a los valores del consumidor, y esto los afirma y
 refuerza. Este es el motivo por el que <a
-â©href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">no damos soporte al
+href="/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html">no damos soporte al
 Â«cÃ³digo abiertoÂ»</a>.</p>
 
 <img src="/graphics/gnulaptop.png" alt="" style="float: right;" />
@@ -140,7 +140,7 @@
 haciendo o legitimizando las cosas que queremos desechar.</p>
 
 <p>Por ejemplo, la experiencia muestra que uno puede atraer algunos usuarios a
-<a â©href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">GNU/Linux</a> si se incluyen algunos
+<a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">GNU/Linux</a> si se incluyen algunos
 programas que no son libres. Esto podrÃa significar que una linda aplicaciÃ³n
 que no sea libre llamarÃa la atenciÃ³n de algunos usuarios; o una plataforma
 que no sea libre, tal como antiguamente era <a
@@ -255,7 +255,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n: 
 
-$Date: 2008/12/10 21:27:04 $
+$Date: 2008/12/11 09:28:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: compromise.it.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.it.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- compromise.it.html  20 Oct 2008 08:29:40 -0000      1.3
+++ compromise.it.html  11 Dec 2008 09:28:09 -0000      1.4
@@ -253,7 +253,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ultimo aggiornamento:
 
-$Date: 2008/10/20 08:29:40 $
+$Date: 2008/12/11 09:28:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>
@@ -286,6 +286,9 @@
 <li><a 
href="/philosophy/compromise.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
 <!-- English -->
 <li><a href="/philosophy/compromise.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/compromise.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+
 <!-- Italian -->
 <li><a href="/philosophy/compromise.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
 </ul>

Index: philosophy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.es.html,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy.es.html  6 Dec 2008 21:26:21 -0000       1.57
+++ philosophy.es.html  11 Dec 2008 09:28:09 -0000      1.58
@@ -439,7 +439,7 @@
 M. Stallman</li>
   <li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superando la Inercia
 Social</a>, por Richard M. Stallman</li>
-  <li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitando Compromisos 
Ruinosos</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/compromise.es.html">Evitando compromisos 
ruinosos</a></li>
 </ul>
 
 <h3>Humor FilosÃ³fico</h3>
@@ -521,7 +521,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Ãltima actualizaciÃ³n: 
 
-$Date: 2008/12/06 21:26:21 $
+$Date: 2008/12/11 09:28:09 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/free-sw.af.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.af.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.af.po    25 Aug 2008 20:30:46 -0000      1.2
+++ po/free-sw.af.po    11 Dec 2008 09:28:15 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-19 07:45+0200\n"
 "Last-Translator: Renier Maritz <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -46,9 +46,13 @@
 msgstr "Die Vrye Sagteware Definisie"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "Ons onderhou die definisie van vrye sagteware om te verseker dat daar "
 "duidelik verstaan kan word wat waar moet wees omtrent 'n besondere "
@@ -97,10 +101,11 @@
 "(vryheid 2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "Die vryheid om die program te verbeter en jou verbeteringe aan die publiek "
 "vry te stel sodat die hele gemeenskap voordeel daaruit kan trek (vryheid "
@@ -188,12 +193,13 @@
 "vrye sagteware."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "Een belangrike manier om 'n program te verander is deur dit saam te smelt "
 "met ander beskikbare vrye subroetines en modules.  As die program se "
@@ -202,11 +208,13 @@
 "beperkend om te kwalifiseer as vrye sagteware."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "Vir hierdie vryhede om verwesenlik te word moet hulle onherroeplik wees "
 "solank as wat jy niks verkeerd gedoen het nie; as die ontwikkelaar van die "
@@ -230,24 +238,16 @@
 "dit beskerm hulle eerder."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"Jy mag dalk geld betaal het om kopie&euml; van vrye sagteware te bekom, of "
-"jy mag kopie&euml; verniet gekry het.&nbsp; Ongeag van hoe jy jou kopie in "
-"die hande gekry het, het jy altyd die vryheid om kopie&euml; te maak en die "
-"sagteware te verander en dit selfs te <a href=\"http://www.gnu.org/";
-"philosophy/selling.html\">verkoop</a>"
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "<q>Vrye sagteware</q> beteken nie <q>nie-kommersie&euml;l</q> nie.  'n Vrye "
 "program moet beskikbaar wees vir kommersi&euml;le gebruik, -ontwikkeling en -"
@@ -256,17 +256,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "ReÃ«ls oor hoe om 'n veranderde pakket te verpak is aanvaarbaar as hulle nie "
 "jou vryheid beduidend beperk om veranderde weergawes te versprei nie of jou "
@@ -282,13 +290,15 @@
 "identifiseer."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "In die GNU-projek, word <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/copyleft.html";
 "\">kopielinks</a> gebruik om hierdie vryhede wettiglikvir almal te beskerm."
@@ -311,6 +321,7 @@
 "hou met mekaar."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -318,7 +329,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "<a id=\"exportcontrol\">Soms stel regerings uitvoerbeheermaatre&euml;ls</a> "
 "en handelsanksies in wat jou vryheid om sagteware internasionaal te versprei "
@@ -505,6 +518,123 @@
 "\"http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html\";>oop "
 "verwys nooit na vryheid nie</a>."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -571,3 +701,16 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Vertalings van hierdie blad"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jy mag dalk geld betaal het om kopie&euml; van vrye sagteware te bekom, "
+#~ "of jy mag kopie&euml; verniet gekry het.&nbsp; Ongeag van hoe jy jou "
+#~ "kopie in die hande gekry het, het jy altyd die vryheid om kopie&euml; te "
+#~ "maak en die sagteware te verander en dit selfs te <a href=\"http://www.";
+#~ "gnu.org/philosophy/selling.html\">verkoop</a>"

Index: po/free-sw.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ar.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.ar.po    25 Oct 2008 08:28:56 -0000      1.2
+++ po/free-sw.ar.po    11 Dec 2008 09:28:15 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-23 14:57+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -51,9 +51,13 @@
 msgstr "ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "ÙØÙ ÙØµÙÙ ØªØ¹Ø±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ°Ø§ ÙØ¥Ø¸ÙØ§Ø± 
Ø¨ÙØ¶ÙØ ÙØ§ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ÙÙÙÙ ØµØÙØØ§ ØÙÙ "
 "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØØ¯Ø¯ ÙØªÙØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©."
@@ -95,10 +99,11 @@
 msgstr "ØØ±ÙØ© Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù (ØØ±ÙØ© 2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "ØØ±ÙØ© ØªØØ³ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø ÙØ¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØ§ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ ÙØ³ØªÙÙØ¯ "
 "(Ø§ÙØØ±ÙØ© 3). Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙØ§Ø²Ù
 ÙØ°ÙÙ."
@@ -174,23 +179,26 @@
 "Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ§ÙØ© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø¯ÙØ¬Ù 
Ø¨Ø§ÙÙØØ¯Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ®Ø·Ø·Ø§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§ÙØª "
 "Ø±Ø®ØµØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØªÙÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¯ÙØ¬Ù 
Ø¨ÙØØ¯Ø© ÙÙØ¬ÙØ¯Ø©Ø ÙØ«Ù Ø§Ø´ØªØ±Ø§Ø·ÙØ§ Ø£Ù ØªÙÙÙ "
 "ÙØ§ÙÙ ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± ÙØ£Ù Ø´ÙÙØ±Ø© ØªØ¶ÙÙÙØ§Ø ØÙÙÙØ§ 
Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© ÙÙÙØ¯Ø© Ø¬Ø¯Ø§ ÙÙØµÙÙØ§ ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "ÙÙ ØØ§Ù ÙÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª ØÙÙÙØ©Ø ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙÙÙ 
ØºÙØ± ÙØ§Ø¨ÙØ© ÙÙØ¥ÙØºØ§Ø¡ Ø·Ø§ÙÙØ§ Ø£ÙÙ ÙÙ "
 "ØªØ±ØªÙØ¨ Ø®Ø·Ø£ÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ·ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¯ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ© ÙØ¥Ø¨Ø·Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©Ø Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¨Ù Ø£Ù "
@@ -212,22 +220,16 @@
 "ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙØ±ÙØ²ÙØ©Ø Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ØªØÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"Ø±Ø¨ÙØ§ Ø¯ÙØ¹Øª ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø±Ø¨ÙØ§ Ø³Ø¹ÙØª ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® "
-"Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙÙÙ ÙÙÙØ§ ÙØ§ÙØª ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ 
ÙØ³Ø®ÙØ Ø£ÙØª ØªÙØªÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§ ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® "
-"ÙØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ØØªÙ <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">Ø¨ÙØ¹ ÙÙØ³Ø®</a>."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "<q>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</q> ÙØ§ ØªØ¹ÙÙ <q>ØºÙØ± 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ©.</q> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±  ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù "
 "ÙØªØ§Ø ÙÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ ÙØ§ÙØªØ·ÙÙØ± 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ¬Ø§Ø±Ù. Ø§ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ù 
"
@@ -235,17 +237,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ ØÙÙ ÙÙÙÙØ© ØØ²Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ÙØ¹Ø¯Ù ÙÙØ¨ÙÙØ©Ø 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªÙÙØ¹ Ø§Ø³ÙÙØ§ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± "
 "Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª ÙØ¹Ø¯ÙØ©Ø Ø£Ù ØØ±ÙØªÙ ÙÙ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
ÙØ³Ø® ÙØ¹Ø¯ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ Ø®Ø§Øµ. Ø§ÙÙÙØ§Ø¹Ø¯ Ø§ÙØªÙ "
@@ -257,13 +267,15 @@
 "ØªØ±Ø³Ù ÙØ§ØØ¯Ø©Ø Ø£Ù Ø£ÙÙ ØªØ¹Ø±Ù ÙÙØ³Ù ÙÙ ØªØ¹Ø¯ÙÙØ§ØªÙ."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙØ ÙØ³Ø®Ø¯Ù <q><a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙØªØ±ÙÙØ©</"
 "a></q> ÙØÙØ§ÙØ© ÙØ°Ù Ø§ÙØØ±ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙÙØ§ ÙÙØ¬ÙÙØ¹. ÙÙÙ 
<a href=\"/philosophy/"
@@ -283,6 +295,7 @@
 "ÙÙ ØªØµØ§ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¨Ø¨Ø¹Ø¶ÙØ§."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -290,7 +303,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "Ø£ØÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØÙÙÙØ© <a id=\"exportcontrol\">ØªØµØ¯Ø± ØªØÙÙ 
Ø¶ÙØ§Ø¨Ø·</a> ÙØªÙØ±Ø± ÙØ±Ø§Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ "
 "Ø£Ù ØªÙÙØ¯ ØØ±ÙØªÙ ÙÙ ÙØ´Ø± ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø¯ÙÙÙØ§. Ù
Ø·ÙØ±ÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ© "
@@ -459,6 +474,123 @@
 "Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙÙÙØ© <q>ÙÙØªÙØ</q> <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point."
 "html\"> ÙØ§ ØªØ´ÙØ± Ø£Ø¨Ø¯Ø§ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©</a>."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -522,3 +654,14 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø±Ø¨ÙØ§ Ø¯ÙØ¹Øª ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø£Ù Ø±Ø¨ÙØ§ Ø³Ø¹ÙØª ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø® "
+#~ "Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙÙÙ ÙÙÙØ§ ÙØ§ÙØª ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØØµÙÙ 
Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®ÙØ Ø£ÙØª ØªÙØªÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§ ØØ±ÙØ© ÙØ³Ø® "
+#~ "ÙØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ ØØªÙ <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">Ø¨ÙØ¹ ÙÙØ³Ø®</a>."

Index: po/free-sw.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.bg.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.bg.po    25 Aug 2008 20:30:47 -0000      1.2
+++ po/free-sw.bg.po    11 Dec 2008 09:28:15 -0000      1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-21 13:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
@@ -55,9 +55,13 @@
 msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑÐ¶Ð°Ð¼Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð°ÑÐ° Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð½Ð° 
Ð¿Ð¾Ð½ÑÑÐ¸ÐµÑÐ¾ âÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑâ, ÑÐ° ÑÑÐ½Ð¾ "
 "Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÐ¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¸ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ ÑÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° 
Ð¿ÑÐ¸ÑÐµÐ¶Ð°Ð²Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°, "
@@ -105,10 +109,11 @@
 "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð´Ð° ÑÐ°Ð·Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ, Ð·Ð° Ð´Ð° 
Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ Ð½Ð° Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ (ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° â2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð´Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°ÑÐ° Ð¸ Ð´Ð° 
ÑÐ¿Ð¾Ð´ÐµÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸ÑÑÐ° ÑÐ¸ Ñ Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸, "
 "Ð·Ð° Ð´Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ ÑÑÐ»Ð°ÑÐ° Ð¾Ð±ÑÐ½Ð¾ÑÑ Ð´Ð° ÑÐµ Ð²ÑÐ·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð° 
(ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° â3). ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¸Ð·ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¸Ñ "
@@ -195,12 +200,13 @@
 "Ð±ÑÐ´Ðµ ÐµÐ´Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "ÐÐ´Ð¸Ð½ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÑÐ½Ð°ÑÐ° Ð½Ð° ÐµÐ´Ð½Ð° 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ðµ ÑÑÐµÐ· ÑÐ»Ð¸Ð²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð½Ð° "
 "ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐ²Ð°ÑÐ¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¸ Ð¸ 
Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð¸.  ÐÐºÐ¾ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·ÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð°ÑÐ° "
@@ -209,11 +215,13 @@
 "Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·ÑÑ Ðµ Ð¿ÑÐµÐºÐ°Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ð²Ð°Ñ, Ð·Ð° Ð´Ð° 
Ð±ÑÐ´Ðµ Ð½Ð°ÑÐµÑÐµÐ½ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "ÐÐ° Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ð°Ñ ÑÐµÐ·Ð¸ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ ÑÐµÐ°Ð»Ð½Ð¸, ÑÐµ 
Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð° ÑÐµ Ð´Ð° ÑÐ° Ð½ÐµÐ¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸, ÑÑÐ¸Ð³Ð° Ð²Ð¸Ðµ "
 "Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÑÐµ Ð½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸ÑÐ¾ Ð»Ð¾ÑÐ¾.  ÐÐºÐ¾ 
ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑÐ¸ÐºÑÑ Ð½Ð° ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ° Ð¸Ð¼Ð° Ð²Ð»Ð°ÑÑÑÐ° Ð´Ð° "
@@ -237,23 +245,16 @@
 "Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¸ÑÐµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ â ÑÐ¾ Ð³Ð¸ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð°."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"ÐÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÑÐµ 
Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ, "
-"Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÑÐµ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾.  
ÐÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ ÑÑÐµ "
-"Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ° ÑÐ¸, Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÑÐµ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ "
-"ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ°, Ð´Ð¾ÑÐ¸ Ð´Ð° <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ</a>."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "âÐ¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½â Ð·Ð° ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ Ð½Ðµ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°Ð²Ð° 
âÐ½ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð°Ð»ÐµÐ½â.  ÐÐ´Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° "
 "ÑÑÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð°Ð»Ð½Ð¾ 
Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð½Ðµ, ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð°Ð»Ð½Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ° Ð¸ "
@@ -262,17 +263,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "ÐÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð·Ð° Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¸ÑÐ°Ð½Ðµ Ð½Ð° 
Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð° Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ð²Ð¸, ÑÑÐ¸Ð³Ð° Ð¿Ð¾ "
 "ÑÑÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÑÐµÑÐ°Ñ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð²Ð¸ Ð´Ð° Ñ 
ÑÐ°Ð·Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐ²Ð°ÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´Ð° "
@@ -287,13 +296,15 @@
 "Ð´Ð° Ð¼Ñ Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµ, ÐºÐ°ÐºÑÐ¾ Ð¸ Ð¸Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð°Ð½ÐµÑÐ¾ Ð´Ð° 
Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ ÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "Ð Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° GNU Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ð¼Ðµ â<a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a>â, "
 "Ð·Ð° Ð´Ð° Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ°Ð²Ð°Ð¼Ðµ Ð¿Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ð°Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ ÑÐµÐ·Ð¸ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð¸ Ð·Ð° Ð²ÑÐ¸ÑÐºÐ¸, Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ¾ ÑÐ°ÐºÐ° "
@@ -314,6 +325,7 @@
 "âÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐ° copyleftâ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸ÑÐµ 
Ð²Ð¸Ð´Ð¾Ð²Ðµ ÑÐµ ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð°ÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½ Ñ Ð´ÑÑÐ³."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -321,7 +333,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐ²Ð° <a 
id=\"exportcontrol\">Ð²ÑÐ½ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸ "
 "ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð¸</a> Ð¸ ÑÑÑÐ³Ð¾Ð²ÑÐºÐ¸ ÑÐ°Ð½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° 
Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°Ñ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°ÑÐ° Ð²Ð¸ Ð´Ð° "
@@ -509,6 +523,123 @@
 "âÐ¾ÑÐ²Ð¾ÑÐµÐ½â <a 
href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.bg.html"
 "\">Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸ ÑÐ¾Ð²Ð°</a>."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -595,3 +726,16 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð½Ð° ÑÐ°Ð·Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ°"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÐÐ¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÑÐµ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¸, Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ 
ÑÐ´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÑÐµ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ðµ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑ, "
+#~ "Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑÑÐµ Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Ð±ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾.  
ÐÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ Ð¾Ñ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°, Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¹ÑÐ¾ ÑÑÐµ "
+#~ "Ð¿ÑÐ¸Ð´Ð¾Ð±Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÑÐ° ÑÐ¸, Ð²Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð½Ð°Ð³Ð¸ ÑÑÐµ 
ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð´Ð° ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÐµ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ "
+#~ "ÑÐ¾ÑÑÑÐµÑÐ°, Ð´Ð¾ÑÐ¸ Ð´Ð° <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ</"
+#~ "a>."

Index: po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/free-sw.it.po    2 Oct 2008 20:28:43 -0000       1.2
+++ po/free-sw.it.po    11 Dec 2008 09:28:15 -0000      1.3
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-02 13:23+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -52,9 +52,13 @@
 msgstr "Definizione di Software Libero"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "Questa definizione ha lo scopo di chiarire quali sono i requisiti che un "
 "certo programma deve soddisfare perchÃ© lo si possa considerare \"software "
@@ -104,10 +108,11 @@
 "2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "LibertÃ  di migliorare il programma e distribuirne pubblicamente i       "
 "miglioramenti, in modo tale che tutta la comunitÃ  ne       tragga beneficio "
@@ -191,12 +196,13 @@
 "il software libero."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "Un importante modo di modificare un programma Ã¨ quello di includervi "
 "funzioni e moduli liberi giÃ  esistenti. Se la licenza del programma prevede "
@@ -205,11 +211,13 @@
 "la licenza Ã¨ troppo restrittiva per essere considerata libera."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "Queste libertÃ  per essere reali devono essere irrevocabili fin tanto che non 
"
 "si fa qualcosa di sbagliato: se lo sviluppatore del software ha il potere di "
@@ -234,23 +242,16 @@
 "libertÃ  principali, anzi le protegge."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"Indipendentemente dal fatto che si siano ottenute copie di software GNU a "
-"pagamento o gratuitamente, si ha sempre la libertÃ  di copiare e cambiare il "
-"software, e anche di <a href=\"/philosophy/selling.it.html\">venderne copie</"
-"a>."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "<q>Software libero</q> non vuol dire <q>non-commerciale</q>.  Un programma "
 "libero deve essere disponibile per uso commerciale, sviluppo commerciale e "
@@ -259,17 +260,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "Regole su come fare un pacchetto di una versione modificata sono "
 "accettabili, a meno che esse in pratica non blocchino la libertÃ  di "
@@ -284,13 +293,15 @@
 "una copia, dobbiate inviargliene una."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "Nel progetto GNU, noi usiamo il <a href=\"/copyleft/copyleft.it.html"
 "\">copyleft</a> per proteggere queste libertÃ  legalmente per tutti. Ma "
@@ -311,6 +322,7 @@
 "\", \"software con copyleft\" e altre categorie di software."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -318,7 +330,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "Qualche volta le <a id=\"exportcontrol\">leggi sul controllo delle "
 "esportazioni</a> e le sanzioni sul commercio possono limitare la libertÃ  di "
@@ -506,6 +520,123 @@
 "html\">fa subito pensare alla libertÃ </a>, la parola <q>open</q> (o "
 "<q>aperto</q>) no."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -574,3 +705,15 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "Traduzioni di questa pagina:"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indipendentemente dal fatto che si siano ottenute copie di software GNU a "
+#~ "pagamento o gratuitamente, si ha sempre la libertÃ  di copiare e cambiare "
+#~ "il software, e anche di <a href=\"/philosophy/selling.it.html\">venderne "
+#~ "copie</a>."

Index: po/free-sw.sr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.sr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/free-sw.sr.po    25 Aug 2008 20:30:47 -0000      1.3
+++ po/free-sw.sr.po    11 Dec 2008 09:28:16 -0000      1.4
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-07-16 17:03+0200\n"
 "Last-Translator: Strahinya Radich <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Serbian <address@hidden>\n"
@@ -52,9 +52,13 @@
 msgstr "ÐÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸ Ð·Ð°ÑÑÑÐ¿Ð°Ð¼Ð¾ Ð¾Ð²Ð°ÐºÐ²Ñ Ð´ÐµÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð° Ð±Ð¸ÑÐ¼Ð¾ ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð»Ð¸ Ð½Ð° "
 "ÑÐ¾ ÑÑÐ° Ð¼Ð¾ÑÐ° Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿ÑÑÐ°Ð²Ð° Ð¾Ð´ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÑÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð´Ð° Ð±Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¾ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ¼Ð°ÑÑÐ° 
"
@@ -104,10 +108,11 @@
 "Ð±Ð»Ð¸Ð¶ÑÐµÐ¼ (ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° Ð±ÑÐ¾Ñ 2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¿Ð¾Ð±Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð°ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸ 
Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ° Ð²Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸, ÐºÐ°ÐºÐ¾ 
Ð±Ð¸ "
 "ÑÐµÐ»Ð° Ð·Ð°ÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸ (ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð° 
Ð±ÑÐ¾Ñ 3). ÐÑÐµÐ´ÑÑÐ»Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð¾Ð²Ð¾ ÑÐµÑÑÐµ "
@@ -189,12 +194,13 @@
 "Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ÑÑ 
Ð¸Ð·Ð²Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð³ ÐºÐ¾Ð´Ð°."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "ÐÐ°Ð¶Ð°Ð½ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½ Ð½Ð° ÐºÐ¾ÑÐ¸ ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐ¸ 
ÑÐµ ÑÐ¿Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ñ "
 "Ð¿Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ° Ð¸ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ð°. ÐÐºÐ¾ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½ÑÐ° 
Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð·Ð²Ð¾ÑÐ°Ð²Ð° ÑÐ¿Ð°ÑÐ°ÑÐµ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐµÑÐµÐ³ "
@@ -203,11 +209,13 @@
 "Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "ÐÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐ»Ðµ, Ð¾Ð½Ðµ Ð¼Ð¾ÑÐ°ÑÑ 
Ð´Ð° Ð±ÑÐ´Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ð²Ðµ, ÑÐ²Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð½Ðµ "
 "ÑÐ¸Ð½Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¸ÑÑÐ° Ð»Ð¾ÑÐµ. Ð£ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ ÑÐµ Ð³ÑÐ°Ð´Ð¸ÑÐµÑÑ 
ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ° Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð´Ð° Ð¾Ð¿Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ðµ "
@@ -230,23 +238,16 @@
 "Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð², ÑÑÐ¸ÑÐ¸."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"Ð¡ÑÐ¾Ð³Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑÐµÑÐµ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ°ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ Ð·Ð° 
Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐºÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°, Ð¸Ð»Ð¸ "
-"ÑÐµÑÐµ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²ÑÐ°ÑÐ¸ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾. ÐÐ»Ð¸ Ð±ÐµÐ· 
Ð¾Ð±Ð·Ð¸ÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ³ "
-"Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐºÐ°, ÑÐ²ÐµÐº ÑÐµÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð´Ð° ÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ Ð¸ 
Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ, Ð¿Ð° ÑÐ°Ðº Ð¸ Ð´Ð° Ð³Ð° <a "
-"href=\"/philosophy/selling.sr.html\">Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÐµÑÐµ</a>."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "âÐ¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑâ Ð½Ð¸ÑÐµ Ð¸ 
âÐ½ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð°Ð½â. Ð¡Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼ Ð¼Ð¾ÑÐ° 
Ð±Ð¸ÑÐ¸ "
 "Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°Ð½ Ð·Ð° ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ñ, 
ÐºÐ¾Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÐ°Ð»Ð½Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸ "
@@ -255,17 +256,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "ÐÐ²ÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ°ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð° Ð¾ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ñ 
Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ð²Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐµ ÑÐµ "
 "Ð¿ÑÐ¸ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð¾, Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð»Ð¸ÐºÐ¾ Ð½Ðµ 
Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð²ÑÐ° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ "
@@ -278,13 +287,15 @@
 "Ð²Ð°ÑÐµ Ð¸Ð¼Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°ÑÐµ Ð½Ð° Ð²Ð°ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ðµ Ð²ÐµÑÐ·Ð¸ÑÐµ."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "ÐÐ¸ Ñ ÐÑÐ¾ÑÐµÐºÑÑ ÐÐÐ£ ÐºÐ¾ÑÐ¸ÑÑÐ¸Ð¼Ð¾ <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">âÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð»ÐµÑÑâ</"
 "a> ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð±Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð»ÐµÐ³Ð°Ð»Ð½Ð¾ Ð·Ð°ÑÑÐ¸ÑÐ¸Ð»Ð¸ ÑÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ðµ 
Ð·Ð° ÑÐ²Ðµ. ÐÐ»Ð¸, Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ¸ Ð¸ <a href=\"/"
@@ -304,6 +315,7 @@
 "ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°â Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -311,7 +323,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "ÐÐ¾Ð½ÐµÐºÐ°Ð´ <a id=\"exportcontrol\">Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»Ð¸ 
Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð·Ð°</a> Ð²Ð»Ð°Ð´Ðµ Ð¾Ð´ÑÐµÑÐµÐ½Ðµ "
 "Ð·ÐµÐ¼ÑÐµ Ð¸ ÑÑÐ³Ð¾Ð²Ð¸Ð½ÑÐºÐµ ÑÐ°Ð½ÐºÑÐ¸ÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð´Ð° 
Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ Ð¼ÐµÑÑÐ½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð½Ðµ "
@@ -495,6 +509,123 @@
 "<a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">ÑÐµ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð´ 
Ð½Ðµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ÑÐ¸ "
 "Ð½Ð° ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ</a>."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -563,3 +694,15 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ÐÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Ð¾Ð²Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð¡ÑÐ¾Ð³Ð°, Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑÐµÑÐµ Ð¿Ð»Ð°ÑÐ°ÑÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ°Ð½Ð¸ Ð¸Ð·Ð½Ð¾Ñ 
Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐºÐµ ÑÐ»Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑÐ°, "
+#~ "Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐµÑÐµ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð±Ð°Ð²ÑÐ°ÑÐ¸ Ð±ÐµÑÐ¿Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾. ÐÐ»Ð¸ Ð±ÐµÐ· 
Ð¾Ð±Ð·Ð¸ÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ¾ ÐºÐ°ÐºÐ¾ ÑÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ»Ð¸ Ð´Ð¾ "
+#~ "Ð²Ð°ÑÐµÐ³ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑÐºÐ°, ÑÐ²ÐµÐº ÑÐµÑÐµ Ð¼Ð¾ÑÐ¸ Ð´Ð° 
ÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¶Ð°Ð²Ð°ÑÐµ Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ²ÐµÑ, Ð¿Ð° ÑÐ°Ðº Ð¸ "
+#~ "Ð´Ð° Ð³Ð° <a href=\"/philosophy/selling.sr.html\">Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð°ÑÐµÑÐµ</a>."

Index: po/free-sw.tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.tr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- po/free-sw.tr.po    9 Nov 2008 22:29:54 -0000       1.8
+++ po/free-sw.tr.po    11 Dec 2008 09:28:16 -0000      1.9
@@ -10,7 +10,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-10 16:26-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-09 23:14+0100\n"
 "Last-Translator: SÃ¶nmez Kartal <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
@@ -55,9 +55,13 @@
 msgstr "ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m TanÄ±mÄ±"
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "We maintain this free software definition to show clearly what must be true "
-"about a particular software program for it to be considered free software."
+"about a particular software program for it to be considered free software.  "
+"From time to time we revise this definition to clarify it.  If you would "
+"like to review the changes we've made, please see the <a href=\"#History"
+"\">History section</a> below for more information."
 msgstr ""
 "Bu Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m tanÄ±mÄ±nÄ±, belirli bir yazÄ±lÄ±mÄ±n, Ã¶zgÃ¼r yazÄ±lÄ±m 
olarak "
 "sayÄ±lmasÄ±nÄ±n koÅullarÄ±nÄ± aÃ§Ä±kÃ§a gÃ¶stermek iÃ§in yapÄ±yoruz."
@@ -103,10 +107,11 @@
 "(Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k 2)."
 
 # type: Content of: <ul><li>
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
-"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
-"source code is a precondition for this."
+"The freedom to improve the program, and release your improvements (and "
+"modified versions in general)  to the public, so that the whole community "
+"benefits (freedom 3).  Access to the source code is a precondition for this."
 msgstr ""
 "TÃ¼m toplumun yarar saÄlayabileceÄi Åekilde programÄ± geliÅtirme ve "
 "geliÅtirdiklerinizi yayÄ±nlama Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼ (Ã¶zgÃ¼rlÃ¼k 3). Kaynak koduna 
eriÅmek, "
@@ -190,12 +195,13 @@
 "gerekli bir durumdur."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "One important way to modify a program is by merging in available free "
 "subroutines and modules.  If the program's license says that you cannot "
-"merge in an existing module, such as if it requires you to be the copyright "
-"holder of any code you add, then the license is too restrictive to qualify "
-"as free."
+"merge in a suitably-licensed existing module, such as if it requires you to "
+"be the copyright holder of any code you add, then the license is too "
+"restrictive to qualify as free."
 msgstr ""
 "Bir program Ã¼zerinde deÄiÅiklik yapmanÄ±n yollarÄ±ndan biri de, mÃ¼mkÃ¼n 
olan "
 "baÄÄ±msÄ±z altprogramlara ve bÃ¶lÃ¼mlere ayÄ±rmaktÄ±r. EÄer programÄ±n 
lisansÄ±, var "
@@ -204,11 +210,13 @@
 "Ã¶zgÃ¼r olarak tanÄ±mlamak iÃ§in Ã§ok kÄ±sÄ±tlayÄ±cÄ±dÄ±r."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In order for these freedoms to be real, they must be irrevocable as long as "
 "you do nothing wrong; if the developer of the software has the power to "
-"revoke the license, without your doing anything to give cause, the software "
-"is not free."
+"revoke the license, or replace it with a different license (since this "
+"implies revoking the old license), without your doing anything wrong to give "
+"cause, the software is not free."
 msgstr ""
 "Bu Ã¶zgÃ¼rlÃ¼klerin gerÃ§ek hayatta uygulanabilir olmasÄ± iÃ§in, yanlÄ±Å bir 
Åey "
 "yapmadÄ±ÄÄ±nÄ±z sÃ¼rece, deÄiÅtirilemez olmalarÄ± gerekir; eÄer 
geliÅtirici, bir "
@@ -231,24 +239,16 @@
 "Bu kural, merkezi Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kler ile Ã§akÄ±Åmaz; hatta onlarÄ± korur."
 
 # type: Content of: <p>
-msgid ""
-"You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
-"obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
-"you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
-"\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
-msgstr ""
-"ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±n kopyalarÄ±nÄ± alabilmek iÃ§in para Ã¶demiÅ ya da 
kopyalarÄ± "
-"Ã¼cretsiz olarak elde etmiÅ olabilirsiniz. KopyalarÄ± nasÄ±l elde etmiÅ "
-"olursanÄ±z olun, kopyalarÄ± <a href=\"/philosophy/selling.html\">satmak</a> "
-"iÃ§in bile olsa, her zaman yazÄ±lÄ±mÄ± kopyalama ve deÄiÅtirme 
Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z "
-"vardÄ±r."
-
-# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<q>Free software</q> does not mean <q>non-commercial.</q> A free program "
 "must be available for commercial use, commercial development, and commercial "
 "distribution.  Commercial development of free software is no longer unusual; "
-"such free commercial software is very important."
+"such free commercial software is very important.  You may have paid money to "
+"get copies of free software, or you may have obtained copies at no charge.  "
+"But regardless of how you got your copies, you always have the freedom to "
+"copy and change the software, even to <a href=\"/philosophy/selling.html"
+"\">sell copies</a>."
 msgstr ""
 "<q>ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±m</q>, <q>ticari olmayan</q> demek deÄildir. ÃzgÃ¼r bir "
 "program, ticari kullanÄ±m, ticari geliÅtirme ve ticari daÄÄ±tÄ±m iÃ§in "
@@ -257,17 +257,25 @@
 
 # type: Content of: <p>
 msgid ""
-"Rules about how to package a modified version are acceptable, if they don't "
-"substantively block your freedom to release modified versions, or your "
-"freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if you "
-"make your version available in this way, you must make it available in that "
-"way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that such "
-"a rule still leaves you the choice of whether to publish your version at "
-"all.)  Rules that require release of source code to the users for versions "
-"that you put into public use are also acceptable.  It is also acceptable for "
-"the license to require that, if you have distributed a modified version and "
-"a previous developer asks for a copy of it, you must send one, or that you "
-"identify yourself on your modifications."
+"Whether a change constitutes an improvement is a subjective matter.  If your "
+"modifications are limited, in substance, to changes that someone else "
+"considers an improvement, that is not freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"However, rules about how to package a modified version are acceptable, if "
+"they don't substantively limit your freedom to release modified versions, or "
+"your freedom to make and use modified versions privately.  Rules that <q>if "
+"you make your version available in this way, you must make it available in "
+"that way also</q> can be acceptable too, on the same condition.  (Note that "
+"such a rule still leaves you the choice of whether to publish your version "
+"at all.)  Rules that require release of source code to the users for "
+"versions that you put into public use are also acceptable.  It is also "
+"acceptable for the license to require that, if you have distributed a "
+"modified version and a previous developer asks for a copy of it, you must "
+"send one, or that you identify yourself on your modifications."
 msgstr ""
 "Yeniden dÃ¼zenlenmiÅ bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼ paketlemeye dair kurallar, yeniden "
 "dÃ¼zenlenmiÅ sÃ¼rÃ¼mleri, yayÄ±nlama Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ engellemediÄi 
sÃ¼rece ya da "
@@ -283,13 +291,15 @@
 "de kabul edilebilirdir."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In the GNU project, we use <q><a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 "a></q> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">non-copylefted free "
 "software</a> also exists.  We believe there are important reasons why <a "
 "href=\"/philosophy/pragmatic.html\"> it is better to use copyleft</a>, but "
-"if your program is non-copylefted free software, we can still use it."
+"if your program is non-copylefted free software, it is still basically "
+"ethical."
 msgstr ""
 "GNU projesinde, bu Ã¶zgÃ¼rlÃ¼kleri herkes iÃ§in yasal olarak korumak iÃ§in 
<q><a "
 "href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</a></q> kavramÄ±nÄ± kullanÄ±rÄ±z. "
@@ -309,6 +319,7 @@
 "categories.html\">ÃzgÃ¼r YazÄ±lÄ±m Kategorileri</a> sayfasÄ±na bakÄ±n."
 
 # type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes government <a id=\"exportcontrol\">export control regulations</a> "
 "and trade sanctions can constrain your freedom to distribute copies of "
@@ -316,7 +327,9 @@
 "eliminate or override these restrictions, but what they can and must do is "
 "refuse to impose them as conditions of use of the program.  In this way, the "
 "restrictions will not affect activities and people outside the jurisdictions "
-"of these governments."
+"of these governments.  Thus, free software licenses must not require "
+"obedience to any export regulations as a condition of any of the essential "
+"freedoms."
 msgstr ""
 "Bazen devletin <a id=\"exportcontrol\">ihracat kontrolÃ¼ yasalarÄ±</a> ve "
 "ticari yaptÄ±rÄ±mlar, yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±zÄ±n kopyalarÄ±nÄ± uluslararasÄ± 
daÄÄ±tma "
@@ -500,6 +513,123 @@
 "simgelediÄini bir kere duyduÄunuzda, bu terim artÄ±k size dÃ¼ÅÃ¼nce 
Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ "
 "Ã§aÄrÄ±ÅtÄ±rÄ±r. Ancak <q>aÃ§Ä±k</q> kelimesi, asla Ã¶zgÃ¼rlÃ¼Äe iÅaret 
etmez."
 
+# type: Content of: <h2>
+msgid "History"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"From time to time we revise this Free Software Definition to clarify it.  "
+"Here we provide a list of those modifications, along with links to "
+"illustrate exactly what changed, so that others can review them if they like."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.73&amp;r2=1.74\">Version 1.74</a>: Four clarifications of "
+"points not explicit enough, or stated in some places but not reflected "
+"everywhere:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"\"Improvements\" does not mean the license can substantively limit what "
+"kinds of modified versions you can release.  Freedom 3 includes distributing "
+"modified versions, not just changes."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid ""
+"The right to merge in existing modules refers to those that are suitably "
+"licensed."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Explicitly state the conclusion of the point about export controls."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "Imposing a license change constitutes revoking the old license."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.56&amp;r2=1.57\">Version 1.57</a>: Add &quot;Beyond "
+"Software&quot; section."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.45&amp;r2=1.46\">Version 1.46</a>: Clarify whose purpose "
+"is significant in the freedom to run the program for any purpose."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.40&amp;r2=1.41\">Version 1.41</a>: Clarify wording about "
+"contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.39&amp;r2=1.40\">Version 1.40</a>: Explain that a free "
+"license must allow to you use other available free software to create your "
+"modifications."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.38&amp;r2=1.39\">Version 1.39</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to provide source for versions of "
+"the software you put into public use."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.30&amp;r2=1.31\">Version 1.31</a>: Note that it is "
+"acceptable for a license to require you to identify yourself as the author "
+"of modifications.  Other minor clarifications throughout the text."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.22&amp;r2=1.23\">Version 1.23</a>: Address potential "
+"problems related to contract-based licenses."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.15&amp;r2=1.16\">Version 1.16</a>: Explain why "
+"distribution of binaries is important."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
+"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a free "
+"license may require you to send a copy of versions you distribute to the "
+"author."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"There are gaps in the version numbers because there are many other changes "
+"that do not affect the substance of the definition at all.  Instead, they "
+"fix links, add translations, and so on.  If you would like to review the "
+"complete list of changes, you can do so on our <a href=\"http://web.cvs.";
+"savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;view=log"
+"\">cvsweb interface</a>."
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
@@ -580,7 +710,8 @@
 "\n"
 "<li>\n"
 "AnÄ±l MevlÃ¼t GÃ¼ven\n"
-"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,\n"
+"<a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
+"com&gt;</a>,\n"
 "2007.\n"
 "</li>\n"
 "\n"
@@ -608,3 +739,16 @@
 msgstr ""
 "Bu sayfanÄ±n diÄer dillere <a href=\"/server/standards/README.translations."
 "html\">Ã§evirileri</a>:"
+
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "You may have paid money to get copies of free software, or you may have "
+#~ "obtained copies at no charge.  But regardless of how you got your copies, "
+#~ "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a "
+#~ "href=\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "ÃzgÃ¼r yazÄ±lÄ±mÄ±n kopyalarÄ±nÄ± alabilmek iÃ§in para Ã¶demiÅ ya da 
kopyalarÄ± "
+#~ "Ã¼cretsiz olarak elde etmiÅ olabilirsiniz. KopyalarÄ± nasÄ±l elde etmiÅ "
+#~ "olursanÄ±z olun, kopyalarÄ± <a 
href=\"/philosophy/selling.html\">satmak</a> "
+#~ "iÃ§in bile olsa, her zaman yazÄ±lÄ±mÄ± kopyalama ve deÄiÅtirme 
Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z "
+#~ "vardÄ±r."

Index: po/selling.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.ar.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/selling.ar.po    8 Dec 2008 05:39:00 -0000       1.1
+++ po/selling.ar.po    11 Dec 2008 09:28:16 -0000      1.2
@@ -18,119 +18,305 @@
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "Selling Free Software - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr "Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
+msgstr ""
+"Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
+"Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "Selling Free Software"
 msgstr "Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Many people believe that the spirit of the GNU project is that you 
should not charge money for distributing copies of software, or that you should 
charge as little as possible &mdash; just enough to cover the cost."
-msgstr "Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù Ø±ÙØ ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ¬ÙØ¨ Ø¹Ø¯Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ ØªÙØ§Ø¶Ù Ø£ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙÙÙÙ 
&mdash; ÙÙØ· ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØªØºØ·ÙØ© Ø§ÙØªÙÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Actually we encourage people who redistribute <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> to charge as much as they 
wish or can.  If this seems surprising to you, please read on."
-msgstr "ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ¹ÙØ¯ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹ <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø¨ ÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ ÙÙØ§Ø¬Ø£Ø©Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ± 
ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©. "
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can 
refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free 
software&rdquo;, we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;free 
speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means that a 
user is free to run the program, change the program, and redistribute the 
program with or without changes."
-msgstr "ÙÙÙØ© &rdquo;Free&ldquo; ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙÙ ØµØÙØÙÙ Ø¹Ø§Ù
ÙÙØ ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ´ÙØ± Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù &rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;Ø ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. 
(Ø§Ø¹ØªØ¨Ø±ÙØ§ ÙØ«Ù &rdquo;ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ±&ldquo;Ø ÙÙØ³ 
&rdquo;Ø´Ø±Ø§Ø¨ ÙØ¬Ø§ÙÙ&ldquo;.) ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù ØØ± ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø  ÙØªØºÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬Ø ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ 
ØªØºÙÙØ±Ø§Øª."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a 
substantial price.  Often the same program is available in both ways from 
different places.  The program is free regardless of the price, because users 
have freedom in using it."
-msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ØªÙØ²Ø¹ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¬Ø§ÙØ§Ø 
ÙØ£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙØ§Ø¨Ù Ø³Ø¹Ø± ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ù
ØªØ§Ø Ø¨ÙÙØ§ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØªÙÙ ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬ ØØ± Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ
ØªÙÙÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<a href=\"categories.html#ProprietarySoftware\">Non-free programs</a> 
are usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy 
at no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, 
the program is non-free because users don't have freedom."
-msgstr "<a href=\"categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØ¨Ø§Ø¹ Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø©Ø ÙÙÙÙ 
Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¹Ø·ÙÙ ÙØÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙØ°Ø§ ÙØ§ 
ÙØ¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙ. Ø³Ø¹Ø± Ø£Ù 
ÙØ§ Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ± ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙØ§ ÙÙ
ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Since free software is not a matter of price, a low price isn't more 
free, or closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, 
you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  
Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do it, 
you might as well make a profit from it."
-msgstr "Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ¶ÙØ© 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶ ÙÙØ³ ÙØ²ÙØ¯Ø§ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø 
Ø£Ù Ø£ÙØ±Ø¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØ³Ø¨ Ø±Ø³ÙÙ 
ÙØ§Ø¯ÙØ© Ù<em>Ø¬ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ§Ù</em>. Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ´Ø§Ø· Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙÙ 
Ø¨ÙØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯ÙØ¯ ÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Free software is a community project, and everyone who depends on it 
ought to look for ways to contribute to building the community.  For a 
distributor, the way to do this is to give a part of the profit to the <a 
href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation</a> or some other free software 
development project.  By funding development, you can advance the world of free 
software."
-msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ 
Ø´Ø®Øµ ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø·Ø±Ù ÙÙÙØ³Ø§ÙÙ
Ø© ÙÙ Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. ÙÙÙÙØ²Ø¹Ø Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ 
Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØÙ Ø¥ÙÙ <a href=\"/fsf/fsf.html\">ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¨Ø§ÙØªØ®ØµÙØµ ÙÙØªØ·ÙÙØ±Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¥ÙØ§Ø¯Ø© 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for 
development.  Don't waste it!</strong>"
-msgstr "<strong>ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ±ØµØ© ÙØ±ÙØ¹ Ù
Ø®ØµØµØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±. ÙØ§ ØªØ¶ÙØ¹Ù!</strong>"
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you 
charge too low a fee, you won't have anything to spare to support development."
-msgstr "ÙÙÙ ØªØ³Ø§ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§ØªØ ØªØØªØ§Ø¬ Ø£Ù ØªÙØªÙÙ 
Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØ§Ø¦Ø¯. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ³Ø¨Øª Ø±Ø³ÙÙØ§ ÙÙØ®ÙØ¶Ø© Ø¬Ø¯Ø§Ø ÙÙ 
ØªÙØªÙ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØªÙØ§Ø· Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±."
+msgid ""
+"Many people believe that the spirit of the GNU project is that you should "
+"not charge money for distributing copies of software, or that you should "
+"charge as little as possible &mdash; just enough to cover the cost."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù Ø±ÙØ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙ ÙØ¬ÙØ¨ Ø¹Ø¯Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹ "
+"ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ ØªÙØ§Ø¶Ù Ø£ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙÙ
ÙÙ &mdash; ÙÙØ· ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØªØºØ·ÙØ© "
+"Ø§ÙØªÙÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Actually we encourage people who redistribute <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"html\">free software</a> to charge as much as they wish or can.  If this "
+"seems surprising to you, please read on."
+msgstr ""
+"ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙØ¯ÙÙ 
ØªÙØ²ÙØ¹ <a href=\"/philosophy/free-sw."
+"ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ³Ø¨ ÙÙØ§ 
ÙØ±ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ "
+"ÙÙØ§Ø¬Ø£Ø©Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©. "
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The word &ldquo;free&rdquo; has two legitimate general meanings; it can "
+"refer either to freedom or to price.  When we speak of &ldquo;free "
+"software&rdquo;, we're talking about freedom, not price.  (Think of &ldquo;"
+"free speech&rdquo;, not &ldquo;free beer&rdquo;.)  Specifically, it means "
+"that a user is free to run the program, change the program, and redistribute "
+"the program with or without changes."
+msgstr ""
+"ÙÙÙØ© &rdquo;Free&ldquo; ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙÙ ØµØÙØÙÙ Ø¹Ø§ÙÙÙØ ÙÙ
ÙÙ Ø£Ù ØªØ´ÙØ± Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø¥ÙÙ "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;Ø ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. (Ø§Ø¹ØªØ¨Ø±ÙØ§ ÙØ«Ù &rdquo;ØØ±ÙØ© 
Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ±&ldquo;Ø ÙÙØ³ &rdquo;Ø´Ø±Ø§Ø¨ "
+"ÙØ¬Ø§ÙÙ&ldquo;.) ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ± ÙÙ 
ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø  ÙØªØºÙÙØ± "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ Ø£Ù 
Ø¨Ø¯ÙÙ ØªØºÙÙØ±Ø§Øª."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free programs are sometimes distributed gratis, and sometimes for a "
+"substantial price.  Often the same program is available in both ways from "
+"different places.  The program is free regardless of the price, because "
+"users have freedom in using it."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ØªÙØ²Ø¹ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¬Ø§ÙØ§Ø ÙØ£ØÙØ§ÙØ§ Ù
ÙØ§Ø¨Ù Ø³Ø¹Ø± ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ "
+"ÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙØ§ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØªÙÙ ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙØ£Ù "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<a href=\"categories.html#ProprietarySoftware\">Non-free programs</a> are "
+"usually sold for a high price, but sometimes a store will give you a copy at "
+"no charge.  That doesn't make it free software, though.  Price or no price, "
+"the program is non-free because users don't have freedom."
+msgstr ""
+"<a href=\"categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØ¨Ø§Ø¹ "
+"Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø©Ø ÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¹Ø·ÙÙ ÙØÙ 
ÙØ³Ø®Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙØ¬Ø¹Ù "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙ. Ø³Ø¹Ø± Ø£Ù ÙØ§ 
Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ± ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
+"ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Since free software is not a matter of price, a low price isn't more free, "
+"or closer to free.  So if you are redistributing copies of free software, "
+"you might as well charge a substantial fee and <em>make some money</em>.  "
+"Redistributing free software is a good and legitimate activity; if you do "
+"it, you might as well make a profit from it."
+msgstr ""
+"Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ¶ÙØ© Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶ ÙÙØ³ ÙØ²ÙØ¯Ø§ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø "
+"Ø£Ù Ø£ÙØ±Ø¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙÙÙ "
+"Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØ³Ø¨ Ø±Ø³ÙÙ ÙØ§Ø¯ÙØ© Ù<em>Ø¬ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ§Ù</em>. 
Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
+"ÙØ´Ø§Ø· Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙÙ Ø¨ÙØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ 
Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯ÙØ¯ ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Free software is a community project, and everyone who depends on it ought "
+"to look for ways to contribute to building the community.  For a "
+"distributor, the way to do this is to give a part of the profit to the <a "
+"href=\"/fsf/fsf.html\">Free Software Foundation</a> or some other free "
+"software development project.  By funding development, you can advance the "
+"world of free software."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ Ø´Ø®Øµ 
ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø·Ø±Ù "
+"ÙÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. ÙÙÙÙØ²Ø¹Ø Ø·Ø±ÙÙØ© 
ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØÙ Ø¥ÙÙ "
+"<a href=\"/fsf/fsf.html\">ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù 
Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ± "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¨Ø§ÙØªØ®ØµÙØµ ÙÙØªØ·ÙÙØ±Ø 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¥ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"<strong>Distributing free software is an opportunity to raise funds for "
+"development.  Don't waste it!</strong>"
+msgstr ""
+"<strong>ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ±ØµØ© ÙØ±ÙØ¹ Ù
Ø®ØµØµØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±. ÙØ§ ØªØ¶ÙØ¹Ù!</strong>"
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In order to contribute funds, you need to have some extra.  If you charge "
+"too low a fee, you won't have anything to spare to support development."
+msgstr ""
+"ÙÙÙ ØªØ³Ø§ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§ØªØ ØªØØªØ§Ø¬ Ø£Ù ØªÙØªÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø¦Ø¯. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ³Ø¨Øª Ø±Ø³ÙÙØ§ ÙÙØ®ÙØ¶Ø© Ø¬Ø¯Ø§Ø "
+"ÙÙ ØªÙØªÙ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØªÙØ§Ø· Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Will a higher distribution price hurt some users?"
 msgstr "ÙÙ Ø³ÙØ¶Ø± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ Ø³Ø¹Ø±Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "People sometimes worry that a high distribution fee will put free 
software out of range for users who don't have a lot of money.  With <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary 
software</a>, a high price does exactly that &mdash; but free software is 
different."
-msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø³ÙÙ ØªØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø®Ø§Ø±Ø¬ ÙØ·Ø§Ù 
Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø§Ù. ÙØ¹ <a 
href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>Ø Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ ÙÙØ¹Ù ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ 
Ø°ÙÙ &mdash; ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The difference is that free software naturally tends to spread around, 
and there are many ways to get it."
-msgstr "Ø§ÙÙØ±Ù ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙÙÙ 
Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Software hoarders try their damnedest to stop you from running a 
proprietary program without paying the standard price.  If this price is high, 
that does make it hard for some users to use the program."
-msgstr "ÙØ§ÙØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¬Ø±Ø¨ÙÙ Ø£Ø¨ØºØ¶ ÙØ³Ø§Ø¦ÙÙÙ 
ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¯ÙØ¹ 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Ø±Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¹Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø§Ø 
ÙØ°Ø§ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution 
fee in order to use the software.  They can copy the program from a friend who 
has a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several 
users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn can 
install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when the 
software is free."
-msgstr "ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ <em>ÙØ¬Ø¨</em> Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¯ÙØ¹ Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª. ÙÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙÙ ØµØ¯ÙÙ ÙØ¯ÙÙ 
ÙØ³Ø®Ø©Ø Ø£Ù Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØµØ¯ÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. 
Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ¯ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙØ¹Ø§Ø 
ÙØªÙØ³ÙÙ ØªÙÙÙØ© Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø±ÙÙØ Ø«Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬Ù
ÙØ¹Ø© ÙÙÙÙÙ ØªØ«Ø¨ÙØª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø§ÙÙ
Ø±ØªÙØ¹ ÙÙØ³ Ø¹ÙØ¨Ø© Ø¬ÙÙØ±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø§."
+msgid ""
+"People sometimes worry that a high distribution fee will put free software "
+"out of range for users who don't have a lot of money.  With <a href=\"/"
+"philosophy/categories.html#ProprietarySoftware\">proprietary software</a>, a "
+"high price does exactly that &mdash; but free software is different."
+msgstr ""
+"ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø³ÙÙ ØªØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø®Ø§Ø±Ø¬ "
+"ÙØ·Ø§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± Ù
Ù Ø§ÙÙØ§Ù. ÙØ¹ <a href=\"/philosophy/"
+"categories.html#ProprietarySoftware\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>Ø Ø§ÙØ³Ø¹Ø± "
+"Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ ÙÙØ¹Ù ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ Ø°ÙÙ &mdash; ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The difference is that free software naturally tends to spread around, and "
+"there are many ways to get it."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ±Ù ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙÙÙ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ± "
+"ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Software hoarders try their damnedest to stop you from running a proprietary "
+"program without paying the standard price.  If this price is high, that does "
+"make it hard for some users to use the program."
+msgstr ""
+"ÙØ§ÙØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¬Ø±Ø¨ÙÙ Ø£Ø¨ØºØ¶ ÙØ³Ø§Ø¦ÙÙÙ 
ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¯ÙØ¹ "
+"Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Ø±Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¹Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø§Ø 
ÙØ°Ø§ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"With free software, users don't <em>have</em> to pay the distribution fee in "
+"order to use the software.  They can copy the program from a friend who has "
+"a copy, or with the help of a friend who has network access.  Or several "
+"users can join together, split the price of one CD-ROM, then each in turn "
+"can install the software.  A high CD-ROM price is not a major obstacle when "
+"the software is free."
+msgstr ""
+"ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ <em>ÙØ¬Ø¨</em> Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¯ÙØ¹ Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ "
+"ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ù
Ù ØµØ¯ÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØ³Ø®Ø©Ø Ø£Ù Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØµØ¯ÙÙ "
+"ÙØ¯ÙÙ ÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ¯ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙØ¹Ø§Ø ÙØªÙØ³ÙÙ ØªÙÙÙØ© "
+"Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø±ÙÙØ Ø«Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙÙÙÙ 
ØªØ«Ø¨ÙØª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ "
+"ÙÙØ³ Ø¹ÙØ¨Ø© Ø¬ÙÙØ±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø§."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Will a higher distribution price discourage use of free software?"
 msgstr "ÙÙ Ø³ÙØ«ÙÙ Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ Ø¹Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Another common concern is for the popularity of free software.  People 
think that a high price for distribution would reduce the number of users, or 
that a low price is likely to encourage users."
-msgstr "ÙÙÙ Ø´Ø§Ø¦Ø¹ Ø¢Ø®Ø± ØÙÙ Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ ÙÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙ
ÙØ®ÙØ¶ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "This is true for proprietary software &mdash; but free software is 
different.  With so many ways to get copies, the price of distribution service 
has less effect on popularity."
-msgstr "ÙØ°Ø§ ØµØÙØ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© &mdash; ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©. ÙØ¹ Ø·Ø±Ù ÙØ«ÙØ±Ø© Ø¬Ø¯Ø§ 
ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø Ø³Ø¹Ø± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙÙ ØªØ£Ø«ÙØ± 
Ø£ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØ©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "In the long run, how many people use free software is determined mainly 
by <em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many 
users will continue to use proprietary software if free software can't do all 
the jobs they want to do.  Thus, if we want to increase the number of users in 
the long run, we should above all <em>develop more free software</em>."
-msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ±ÙØ± Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§ <em>Ø¨Ù
Ø§Ø°Ø§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹ÙÙ</em>Ø ÙÙØ¯Ù 
Ø³ÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§. Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø³ÙÙ 
ÙØ³ØªÙØ±ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ 
ØªØ³ØªØ·Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù 
Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ§. ÙØ°ÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯ÙØ§ 
Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø ÙØ¬Ø¨ 
Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙÙ ÙÙ Ø´ÙØ¡ <em>ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</em>."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The most direct way to do this is by writing needed <a 
href=\"http://savannah.gnu.org/projects/tasklist\";>free software</a> or <a 
href=\"/doc/doc.html\">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather 
than writing, the best way you can help is by raising funds for others to write 
them."
-msgstr "Ø£ÙØ«Ø± Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¨Ø© <a href=\"http://savannah.gnu.org/projects/tasklist\";>Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù <a href=\"/doc/doc.html\">Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ©</a> Ø§ÙÙ
Ø·ÙÙØ¨Ø© Ø¨ÙÙØ³Ù. ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØ²Ø¹ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ø£ÙØ¶Ù Ø·Ø±ÙÙØ© ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ Ø±ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§Øª ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙÙØªØ¨ÙÙØ§."
+msgid ""
+"Another common concern is for the popularity of free software.  People think "
+"that a high price for distribution would reduce the number of users, or that "
+"a low price is likely to encourage users."
+msgstr ""
+"ÙÙÙ Ø´Ø§Ø¦Ø¹ Ø¢Ø®Ø± ØÙÙ Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ "
+"ÙÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù ÙØ´Ø¬Ø¹ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"This is true for proprietary software &mdash; but free software is "
+"different.  With so many ways to get copies, the price of distribution "
+"service has less effect on popularity."
+msgstr ""
+"ÙØ°Ø§ ØµØÙØ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© &mdash; ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©. ÙØ¹ Ø·Ø±Ù "
+"ÙØ«ÙØ±Ø© Ø¬Ø¯Ø§ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø Ø³Ø¹Ø± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙÙ ØªØ£Ø«ÙØ± Ø£ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØ©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"In the long run, how many people use free software is determined mainly by "
+"<em>how much free software can do</em>, and how easy it is to use.  Many "
+"users will continue to use proprietary software if free software can't do "
+"all the jobs they want to do.  Thus, if we want to increase the number of "
+"users in the long run, we should above all <em>develop more free software</"
+"em>."
+msgstr ""
+"Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ±ÙØ± Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§ "
+"<em>Ø¨ÙØ§Ø°Ø§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹ÙÙ</em>Ø ÙÙ
Ø¯Ù Ø³ÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§. Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø³ÙÙ ÙØ³ØªÙØ±ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªØ³ØªØ·Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù 
Ø¨ÙØ§. ÙØ°ÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯ÙØ§ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯ "
+"Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙØ§ 
ÙÙÙ ÙÙ Ø´ÙØ¡ <em>ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</em>."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The most direct way to do this is by writing needed <a href=\"http://";
+"savannah.gnu.org/projects/tasklist\">free software</a> or <a href=\"/doc/doc."
+"html\">manuals</a> yourself.  But if you do distribution rather than "
+"writing, the best way you can help is by raising funds for others to write "
+"them."
+msgstr ""
+"Ø£ÙØ«Ø± Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¨Ø© <a href=\"http://savannah.gnu.";
+"org/projects/tasklist\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù <a 
href=\"/doc/doc.html"
+"\">Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ©</a> Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© Ø¨ÙÙØ³Ù. ÙÙÙ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª 
ØªÙØ²Ø¹ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ø£ÙØ¶Ù Ø·Ø±ÙÙØ© "
+"ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ Ø±ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§Øª 
ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙÙØªØ¨ÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "The term &ldquo;selling software&rdquo; can be confusing too"
 msgstr "ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙÙÙÙ Ø£Ù 
ÙØ´ÙØ´ Ø£ÙØ¶Ø§"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money. 
 Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it."
-msgstr "ÙÙ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ·ÙÙØ &rdquo;Ø§ÙØ¨ÙØ¹&ldquo; ÙØ¹ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø§ÙØ¨Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙÙØ§Ù. Ø¨ÙØ¹ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ§ÙÙÙÙØ ÙÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹Ù."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "However, when people think of <a 
href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware\">&ldquo;selling software&rdquo;</a>, 
they usually imagine doing it the way most companies do it: making the software 
proprietary rather than free."
-msgstr "ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø³ ØÙÙ <a 
href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware\">&rdquo;Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª&ldquo;</a>Ø ÙØªØµÙØ±ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ¹ÙÙÙØ§ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª: Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØØ±Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this 
article does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling 
software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you could 
say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is 
unambiguous."
-msgstr "ÙØ°Ø§ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±Ø³Ù ÙØ±ÙÙØ§Øª Ø¨ØØ°Ø±Ø 
Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªÙØªÙØ¬Ø§ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©Ø ÙÙØªØ±Ø 
Ø£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ &rdquo;Ø¨ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù 
ÙØ¨Ø¯ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙÙ ÙÙÙ &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø£Ø¬Ø±&rdquo;&mdash;ÙØ°Ø§ ØºÙØ± ÙÙØªØ¨Ø³."
+msgid ""
+"Strictly speaking, &ldquo;selling&rdquo; means trading goods for money.  "
+"Selling a copy of a free program is legitimate, and we encourage it."
+msgstr ""
+"ÙÙ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ·ÙÙØ &rdquo;Ø§ÙØ¨ÙØ¹&ldquo; ÙØ¹ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø§ÙØ¨Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙÙØ§Ù. Ø¨ÙØ¹ "
+"ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ§ÙÙÙÙØ ÙÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹Ù."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"However, when people think of <a href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware"
+"\">&ldquo;selling software&rdquo;</a>, they usually imagine doing it the way "
+"most companies do it: making the software proprietary rather than free."
+msgstr ""
+"ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø³ ØÙÙ <a 
href=\"words-to-avoid.html#SellSoftware\">&rdquo;"
+"Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo;</a>Ø ÙØªØµÙØ±ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¹Ù Ø°ÙÙ 
Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ¹ÙÙÙØ§ ÙØ¹Ø¸Ù "
+"Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª: Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ 
ØØ±Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article "
+"does, we suggest it is better to avoid using the term &ldquo;selling "
+"software&rdquo; and choose some other wording instead.  For example, you "
+"could say &ldquo;distributing free software for a fee&rdquo;&mdash;that is "
+"unambiguous."
+msgstr ""
+"ÙØ°Ø§ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±Ø³Ù ÙØ±ÙÙØ§Øª Ø¨ØØ°Ø±Ø Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªÙØªÙØ¬Ø§ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©Ø ÙÙØªØ±Ø "
+"Ø£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ &rdquo;Ø¨ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¨Ø¹Ø¶ "
+"Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¨Ø¯ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙÙ 
ÙÙÙ &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
+"Ø¨Ø£Ø¬Ø±&rdquo;&mdash;ÙØ°Ø§ ØºÙØ± ÙÙØªØ¨Ø³."
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "High or low fees, and the GNU GPL"
 msgstr "Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹Ø© Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶Ø©Ø ÙØ¬ÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù"
 
 # type: Content of: <p>
-msgid "Except for one special situation, the <a 
href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL)  has no 
requirements about how much you can charge for distributing a copy of free 
software.  You can charge nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  
It's up to you, and the marketplace, so don't complain to us if nobody wants to 
pay a billion dollars for a copy."
-msgstr "Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ØØ§ÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø®Ø§ØµØ©Ø <a 
href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (Ø¬ÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù) ÙÙØ³ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ·Ø§ÙØ¨ ØÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¬ÙÙÙØ§ ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø¨ ÙØ§Ø´ÙØ¡Ø Ø£Ù Ø³ÙØªØ Ø£Ù 
Ø¯ÙÙØ§Ø±Ø Ø£Ù ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø±. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø¹Ø§Ø¦Ø¯ Ø¥ÙÙÙØ 
ÙÙÙØ³ÙÙØ ÙØ°Ø§ ÙØ§ ØªØªØ°ÙØ± ÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØ±ØºØ¨ Ø£ØØ¯ ÙÙ 
Ø¯ÙØ¹ ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù ÙØ³Ø®Ø©."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "The one exception is in the case where binaries are distributed without 
the corresponding complete source code.  Those who do this are required by the 
GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on the 
fee for the source code, they would be able set a fee too large for anyone to 
pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to release source 
code while in truth concealing it.  So in this case we have to limit the fee 
for source, to ensure the user's freedom.  In ordinary situations, however, 
there is no such justification for limiting distribution fees, so we do not 
limit them."
-msgstr "Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØÙØ¯ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ© ØÙØ« ØªÙØ²Ø¹ 
Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ±Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙØ©. Ø£ÙÙØ¦Ù Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ°Ø§ Ù
Ø·Ø§ÙØ¨ÙÙ ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© 
Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ§ØÙ. Ø¨Ø¯ÙÙ ØØ¯ Ø¹ÙÙ Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø Ø³ÙØªÙÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø±Ø³Ù ÙØ¨ÙØ± 
Ø¬Ø¯Ø§ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ¯ÙØ¹&mdash;ÙØ«Ù ÙÙÙØ§Ø± 
Ø¯ÙÙØ§Ø±&mdash;ÙÙÙØ°Ø§ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±ÙØ© Ø¨ÙÙÙØ§ ÙØØ¬Ø¨ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ©. ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙØ°Ù 
Ø§ÙØØ§ÙØ© Ø¹ÙÙÙØ§ ØØ¯ Ø±Ø³Ù ÙÙÙØµØ¯Ø±Ø ÙÙØ¶ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯Ù. ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ©Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ 
ÙØ·Ø§Ù ÙÙØ§Ø«Ù ÙØØ¯ Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙØ§ 
ÙÙÙØ¯ÙÙ."
-
-# type: Content of: <p>
-msgid "Sometimes companies whose activities cross the line of what the GNU GPL 
permits plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for 
the GNU software&rdquo; or such like.  They don't get anywhere this way.  Free 
software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  When we 
defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as how much of 
a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole issue, and the 
only issue."
-msgstr "Ø£ØÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª 
ØªØ¬Ø§ÙØ² ØØ¯ ÙØ§ ØªØ¬ÙØ²Ù Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø¯ÙØ§Ø¹Ø§ 
Ø¹Ù Ø§ÙØ³ÙØ§ØØ ÙÙÙÙÙÙ Ø£ÙÙÙ &ldquo;ÙÙ ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ&rdquo; Ø£Ù Ø´ÙØ¡ ÙØ´Ø§Ø¨Ù. ÙÙ ÙØµÙÙØ§ Ø£Ù 
Ø´ÙØ¡ Ø¨ÙØ°Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ©. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªÙØÙØ± 
ØÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ±Ø¶ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ ÙØ§ ÙØªØ´ØªØª 
Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙØ«Ù ÙÙÙØ© Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙ
Ø¬ÙÙØ©. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙØ§ÙÙØ¶ÙØ© 
Ø§ÙÙØÙØ¯Ø©."
+msgid ""
+"Except for one special situation, the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU "
+"General Public License</a> (GNU GPL)  has no requirements about how much you "
+"can charge for distributing a copy of free software.  You can charge "
+"nothing, a penny, a dollar, or a billion dollars.  It's up to you, and the "
+"marketplace, so don't complain to us if nobody wants to pay a billion "
+"dollars for a copy."
+msgstr ""
+"Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ØØ§ÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø®Ø§ØµØ©Ø <a 
href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</"
+"a> (Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù) ÙÙØ³ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ·Ø§ÙØ¨ ØÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¬ÙÙÙØ§ "
+"ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø¨ ÙØ§Ø´ÙØ¡Ø Ø£Ù Ø³ÙØªØ Ø£Ù Ø¯ÙÙØ§Ø±Ø Ø£Ù "
+"ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø±. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø¹Ø§Ø¦Ø¯ Ø¥ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ÙÙØ ÙØ°Ø§ 
ÙØ§ ØªØªØ°ÙØ± ÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØ±ØºØ¨ Ø£ØØ¯ ÙÙ "
+"Ø¯ÙØ¹ ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù ÙØ³Ø®Ø©."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"The one exception is in the case where binaries are distributed without the "
+"corresponding complete source code.  Those who do this are required by the "
+"GNU GPL to provide source code on subsequent request.  Without a limit on "
+"the fee for the source code, they would be able set a fee too large for "
+"anyone to pay&mdash;such as a billion dollars&mdash;and thus pretend to "
+"release source code while in truth concealing it.  So in this case we have "
+"to limit the fee for source, to ensure the user's freedom.  In ordinary "
+"situations, however, there is no such justification for limiting "
+"distribution fees, so we do not limit them."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØÙØ¯ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ© ØÙØ« ØªÙØ²Ø¹ 
Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ±Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© "
+"Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙØ©. Ø£ÙÙØ¦Ù Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ°Ø§ 
ÙØ·Ø§ÙØ¨ÙÙ ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;"
+"Ø¥Ù Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© ÙÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ§ØÙ. 
Ø¨Ø¯ÙÙ ØØ¯ Ø¹ÙÙ Ø±Ø³Ù Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø "
+"Ø³ÙØªÙÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø±Ø³Ù ÙØ¨ÙØ± Ø¬Ø¯Ø§ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ 
ÙØ¯ÙØ¹&mdash;ÙØ«Ù ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø±&mdash;ÙÙÙØ°Ø§ "
+"ÙÙÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø¨ÙÙÙØ§ 
ÙØØ¬Ø¨ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ©. ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ© "
+"Ø¹ÙÙÙØ§ ØØ¯ Ø±Ø³Ù ÙÙÙØµØ¯Ø±Ø ÙÙØ¶ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù. 
ÙÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ©Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ "
+"ÙØ·Ø§Ù ÙÙØ§Ø«Ù ÙØØ¯ Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙØ§ 
ÙÙÙØ¯ÙÙ."
+
+# type: Content of: <p>
+msgid ""
+"Sometimes companies whose activities cross the line of what the GNU GPL "
+"permits plead for permission, saying that they &ldquo;won't charge money for "
+"the GNU software&rdquo; or such like.  They don't get anywhere this way.  "
+"Free software is about freedom, and enforcing the GPL is defending freedom.  "
+"When we defend users' freedom, we are not distracted by side issues such as "
+"how much of a distribution fee is charged.  Freedom is the issue, the whole "
+"issue, and the only issue."
+msgstr ""
+"Ø£ØÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ØªØ¬Ø§ÙØ² ØØ¯ 
ÙØ§ ØªØ¬ÙØ²Ù Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù "
+"Ø¯ÙØ§Ø¹Ø§ Ø¹Ù Ø§ÙØ³ÙØ§ØØ ÙÙÙÙÙÙ Ø£ÙÙÙ &ldquo;ÙÙ ÙØ¬ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ&rdquo; Ø£Ù "
+"Ø´ÙØ¡ ÙØ´Ø§Ø¨Ù. ÙÙ ÙØµÙÙØ§ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ø¨ÙØ°Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªÙØÙØ± ØÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø "
+"ÙÙØ±Ø¶ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙ
Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ ÙØ§ ÙØªØ´ØªØª "
+"Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙØ«Ù ÙÙÙØ© Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙ
Ø¬ÙÙØ©. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø "
+"ÙØ§ÙÙØ¶ÙØ© Ø§ÙÙØÙØ¯Ø©."
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -138,29 +324,55 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ 
<ahref=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
+"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
+"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a href=\"mailto:address@hidden";
+"org\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
+"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© "
+"ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ 
<ahref=\"mailto:address@hidden";
+"\"><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª "
+"Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, 
Inc.,"
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 2001Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 2001Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø "
+"Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
-msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ "
+"Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ØÙÙÙ 
Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr ""
+"ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</"
+"em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/";
+"\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
@@ -170,4 +382,3 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
-

Index: selling.ar.html
===================================================================
RCS file: selling.ar.html
diff -N selling.ar.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ selling.ar.html     11 Dec 2008 09:28:09 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,275 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.ar.html" -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© - ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+(Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ar.html" -->
+<h2>Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</h2>
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+<p>
+Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ ÙØ¹ØªÙØ¯ÙÙ Ø£Ù Ø±ÙØ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ 
ÙØ¬ÙØ¨ Ø¹Ø¯Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹
+ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§ØªØ Ø£Ù Ø£Ù Ø¹ÙÙÙ ØªÙØ§Ø¶Ù Ø£ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙÙ
ÙÙ &mdash; ÙÙØ· ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØªØºØ·ÙØ©
+Ø§ÙØªÙÙÙØ©.</p>
+
+<p>
+ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ© ÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ¹ÙØ¯ÙÙ 
ØªÙØ²ÙØ¹ <a
+href="/philosophy/free-sw.ar.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙÙØ³Ø¨ ÙÙØ§ ÙØ±ÙØ¯ÙÙ
+Ø£Ù ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ ÙÙØ§Ø¬Ø£Ø©Ø ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø§Ø³ØªÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø§Ø¡Ø©. </p>
+
+<p>
+ÙÙÙØ© &rdquo;Free&ldquo; ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙÙÙ ØµØÙØÙÙ Ø¹Ø§ÙÙÙØ ÙÙ
ÙÙ Ø£Ù ØªØ´ÙØ± Ø³ÙØ§Ø¡Ù Ø¥ÙÙ
+Ø§ÙØØ±ÙØ© Ø£Ù Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù 
&rdquo;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;Ø ÙØªØØ¯Ø« Ø¹Ù
+Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ³Ø¹Ø±. (Ø§Ø¹ØªØ¨Ø±ÙØ§ ÙØ«Ù &rdquo;ØØ±ÙØ© 
Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ±&ldquo;Ø ÙÙØ³ &rdquo;Ø´Ø±Ø§Ø¨
+ÙØ¬Ø§ÙÙ&ldquo;.) ØªØØ¯ÙØ¯Ø§Ø ØªØ¹ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØØ± ÙÙ 
ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø  ÙØªØºÙÙØ±
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ¹ Ø£Ù Ø¨Ø¯ÙÙ 
ØªØºÙÙØ±Ø§Øª.</p>
+
+<p>
+Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© ØªÙØ²Ø¹ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¬Ø§ÙØ§Ø ÙØ£ØÙØ§ÙØ§ Ù
ÙØ§Ø¨Ù Ø³Ø¹Ø± ÙØ§Ø¯Ù. Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ³ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬
+ÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙØ§ Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØªÙÙ ÙÙ Ø£ÙØ§ÙÙ ÙØ®ØªÙÙØ©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± Ø¨ØºØ¶ Ø§ÙÙØ¸Ø± Ø¹Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø ÙØ£Ù
+Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ.</p>
+
+<p>
+<a href="categories.html#ProprietarySoftware">Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØºÙØ± 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØ¨Ø§Ø¹
+Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø¨Ø£Ø³Ø¹Ø§Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø©Ø ÙÙÙÙ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ¹Ø·ÙÙ ÙØÙ 
ÙØ³Ø®Ø© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙÙØ§Ø¨Ù. ÙØ°Ø§ ÙØ§ ÙØ¬Ø¹Ù
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ±Ø§Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙ. Ø³Ø¹Ø± Ø£Ù ÙØ§ 
Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ± ÙØ£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ
+ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©.</p>
+
+<p>
+Ø¨ÙØ§ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ³Øª ÙØ¶ÙØ© Ø§ÙØ³Ø¹Ø±Ø 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶ ÙÙØ³ ÙØ²ÙØ¯Ø§ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø
+Ø£Ù Ø£ÙØ±Ø¨ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©. ÙØ°Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙØ³Ø® ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙÙÙÙ
+Ø£ÙØ¶Ø§ ÙØ³Ø¨ Ø±Ø³ÙÙ ÙØ§Ø¯ÙØ© Ù<em>Ø¬ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ§Ù</em>. 
Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+ÙØ´Ø§Ø· Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ§ÙÙÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙÙÙ Ø¨ÙØ Ø¨Ø¥ÙÙØ§ÙÙ 
Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯ÙØ¯ ÙÙÙ.</p>
+
+<p>
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ ÙØ¬ØªÙØ¹Ø ÙÙÙ Ø´Ø®Øµ 
ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ¨ØºÙ Ø£Ù ÙØ¨ØØ« Ø¹Ù Ø·Ø±Ù
+ÙÙÙØ³Ø§ÙÙØ© ÙÙ Ø¨ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹. ÙÙÙÙØ²Ø¹Ø Ø·Ø±ÙÙØ© 
ÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø·Ø§Ø¡ Ø¬Ø²Ø¡ ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØÙ Ø¥ÙÙ
+<a href="/fsf/fsf.html">ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù 
Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ØªØ·ÙÙØ±
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¨Ø§ÙØªØ®ØµÙØµ ÙÙØªØ·ÙÙØ±Ø ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
Ø¥ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©.</p>
+
+<p>
+<strong>ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ±ØµØ© ÙØ±ÙØ¹ Ù
Ø®ØµØµØ§Øª Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±. ÙØ§ ØªØ¶ÙØ¹Ù!</strong></p>
+
+<p>
+ÙÙÙ ØªØ³Ø§ÙÙ Ø¨Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§ØªØ ØªØØªØ§Ø¬ Ø£Ù ØªÙØªÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø¦Ø¯. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ³Ø¨Øª Ø±Ø³ÙÙØ§ ÙÙØ®ÙØ¶Ø© Ø¬Ø¯Ø§Ø
+ÙÙ ØªÙØªÙ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ ÙØ§ØØªÙØ§Ø· Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±.</p>
+
+
+<h3>ÙÙ Ø³ÙØ¶Ø± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ Ø³Ø¹Ø±Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙØ</h3>
+
+<p>
+ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙÙ Ø£Ù Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ© Ø³ÙÙ ØªØ¶Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø®Ø§Ø±Ø¬
+ÙØ·Ø§Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ§ ÙÙØªÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ù. ÙØ¹ <a
+href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
+Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©</a>Ø Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹ ÙÙØ¹Ù ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ 
Ø°ÙÙ &mdash; ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+ÙØ®ØªÙÙØ©.</p>
+
+<p>
+Ø§ÙÙØ±Ù ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙÙÙ Ø¥ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ´Ø§Ø± ÙÙ ÙÙ ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙØ¬Ø¯ Ø§ÙÙØ«ÙØ±
+ÙÙ Ø§ÙØ·Ø±Ù ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§.</p>
+
+<p>
+ÙØ§ÙØ²Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ¬Ø±Ø¨ÙÙ Ø£Ø¨ØºØ¶ ÙØ³Ø§Ø¦ÙÙÙ 
ÙØ¥ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ØØªÙØ§Ø±Ù Ø¨Ø¯ÙÙ Ø¯ÙØ¹
+Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ¹ÙØ§Ø±Ù. Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¹Ø± ÙØ±ØªÙØ¹Ø§Ø 
ÙØ°Ø§ ÙØ¬Ø¹Ù ÙÙ Ø§ÙØµØ¹Ø¨ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶
+Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬.</p>
+
+<p>
+ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙØ§ <em>ÙØ¬Ø¨</em> Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¯ÙØ¹ Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹
+ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙØ§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. ÙÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø® Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ù
Ù ØµØ¯ÙÙ ÙØ¯ÙÙ ÙØ³Ø®Ø©Ø Ø£Ù Ø¨ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ØµØ¯ÙÙ
+ÙØ¯ÙÙ ÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¨ÙØ©. Ø£Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹Ø¯ÙØ¯ÙÙ ÙÙ
ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù ÙØ¹Ø§Ø ÙØªÙØ³ÙÙ ØªÙÙÙØ©
+Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø±ÙÙØ Ø«Ù ÙÙ ÙØ§ØØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙÙÙÙÙ 
ØªØ«Ø¨ÙØª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØ³ÙØ¯Ù Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹
+ÙÙØ³ Ø¹ÙØ¨Ø© Ø¬ÙÙØ±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø§.</p>
+
+
+<h3>ÙÙ Ø³ÙØ«ÙÙ Ø³Ø¹Ø± Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ£Ø¹ÙÙ Ø¹Ù Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø</h3>
+
+<p>
+ÙÙÙ Ø´Ø§Ø¦Ø¹ Ø¢Ø®Ø± ØÙÙ Ø§ÙØªØ´Ø§Ø± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
ÙØ¹ØªÙØ¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø£Ù Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹
+ÙÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ Ø£Ù Ø£Ù 
Ø§ÙØ³Ø¹Ø± Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶ ÙÙ Ø§ÙÙØ±Ø¬Ø Ø£Ù ÙØ´Ø¬Ø¹
+Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ.</p>
+
+<p>
+ÙØ°Ø§ ØµØÙØ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© &mdash; ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ®ØªÙÙØ©. ÙØ¹ Ø·Ø±Ù
+ÙØ«ÙØ±Ø© Ø¬Ø¯Ø§ ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø Ø³Ø¹Ø± Ø®Ø¯ÙØ© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ 
ÙÙ ØªØ£Ø«ÙØ± Ø£ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ´Ø¹Ø¨ÙØ©.</p>
+
+<p>
+Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙÙØ±ÙØ± Ø£Ø³Ø§Ø³Ø§
+<em>Ø¨ÙØ§Ø°Ø§ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙØ¹ÙÙ</em>Ø ÙÙ
Ø¯Ù Ø³ÙÙÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙØ§. Ø§ÙÙØ«ÙØ± ÙÙ
+Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø³ÙÙ ÙØ³ØªÙØ±ÙÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ØªØ³ØªØ·Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
+Ø§ÙØØ±Ø© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø§ÙØªÙ ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§Ù 
Ø¨ÙØ§. ÙØ°ÙÙØ Ø¥Ø°Ø§ Ø£Ø±Ø¯ÙØ§ Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø¹Ø¯Ø¯
+Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù Ø§ÙØ¨Ø¹ÙØ¯Ø ÙØ¬Ø¨ Ø¹ÙÙÙØ§ ÙÙÙ 
ÙÙ Ø´ÙØ¡ <em>ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ
+Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</em>.</p>
+
+<p>
+Ø£ÙØ«Ø± Ø·Ø±ÙÙØ© ÙØ¨Ø§Ø´Ø±Ø© ÙÙØ¹Ù ÙØ°Ø§ ÙÙ Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© 
<a
+href="http://savannah.gnu.org/projects/tasklist";>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø£Ù <a
+href="/doc/doc.html">Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ©</a> Ø§ÙÙØ·ÙÙØ¨Ø© Ø¨ÙÙØ³Ù. ÙÙÙ 
Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªÙØ²Ø¹ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ
+Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ø£ÙØ¶Ù Ø·Ø±ÙÙØ© ÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ Ø±ÙØ¹ Ø§ÙÙØ®ØµØµØ§Øª ÙÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙÙØªØ¨ÙÙØ§.</p>
+
+
+<h3>ÙØµØ·ÙØ &rdquo;Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙÙÙÙ Ø£Ù ÙØ´ÙØ´ 
Ø£ÙØ¶Ø§</h3>
+
+<p>
+ÙÙ Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙØ·ÙÙØ &rdquo;Ø§ÙØ¨ÙØ¹&ldquo; ÙØ¹ÙÙ 
Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø§ÙØ¨Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙÙØ§Ù. Ø¨ÙØ¹
+ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØØ± ÙØ§ÙÙÙÙØ ÙÙØÙ ÙØ´Ø¬Ø¹Ù.</p>
+
+<p>
+ÙÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø³ ØÙÙ <a
+href="words-to-avoid.html#SellSoftware">&rdquo;Ø¨ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª&ldquo;</a>Ø
+ÙØªØµÙØ±ÙÙ Ø¹Ø§Ø¯Ø© ÙØ¹Ù Ø°ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ¹Ù
ÙÙØ§ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª: Ø¬Ø¹Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª
+Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ ØØ±Ø©.</p>
+
+<p>
+ÙØ°Ø§ Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ±Ø³Ù ÙØ±ÙÙØ§Øª Ø¨ØØ°Ø±Ø Ø¨Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© 
Ø§ÙØªÙ ØªÙØªÙØ¬Ø§ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©Ø ÙÙØªØ±Ø
+Ø£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ¶Ù ØªØ¬Ø§ÙØ² Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ &rdquo;Ø¨ÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙØ§Ø®ØªÙØ§Ø± Ø¨Ø¹Ø¶
+Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù ÙØ¨Ø¯ÙÙ. Ø¹ÙÙ Ø³Ø¨ÙÙ Ø§ÙÙØ«Ø§ÙØ ÙÙÙÙÙ 
ÙÙÙ &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©
+Ø¨Ø£Ø¬Ø±&rdquo;&mdash;ÙØ°Ø§ ØºÙØ± ÙÙØªØ¨Ø³.</p>
+
+
+<h3>Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØªÙØ¹Ø© Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ®ÙØ¶Ø©Ø ÙØ¬ÙÙ 
Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù</h3>
+
+<p>
+Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ØØ§ÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© Ø®Ø§ØµØ©Ø <a 
href="/copyleft/gpl.html">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a>
+(Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù) ÙÙØ³ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ·Ø§ÙØ¨ ØÙÙ 
Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø¬ÙÙÙØ§
+ÙÙØ§Ø¨Ù ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ ÙØ³Ø¨ ÙØ§Ø´ÙØ¡Ø Ø£Ù Ø³ÙØªØ Ø£Ù Ø¯ÙÙØ§Ø±Ø Ø£Ù
+ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø±. Ø§ÙØ£ÙØ± Ø¹Ø§Ø¦Ø¯ Ø¥ÙÙÙØ ÙÙÙØ³ÙÙØ ÙØ°Ø§ 
ÙØ§ ØªØªØ°ÙØ± ÙÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙÙ ÙØ±ØºØ¨ Ø£ØØ¯ ÙÙ
+Ø¯ÙØ¹ ÙÙÙØ§Ø± Ø¯ÙÙØ§Ø± ÙÙØ§Ø¨Ù ÙØ³Ø®Ø©.</p>
+
+<p>
+Ø§ÙØ§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØÙØ¯ ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ© ØÙØ« ØªÙØ²Ø¹ 
Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ±Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø©
+Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ§ÙÙØ©. Ø£ÙÙØ¦Ù Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨ÙØ°Ø§ Ù
Ø·Ø§ÙØ¨ÙÙ ÙÙ Ø¬ÙÙ
+Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù Ø¨ØªÙØ¯ÙÙ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ© 
ÙÙØ·ÙØ¨ Ø§ÙØ§ØÙ. Ø¨Ø¯ÙÙ ØØ¯ Ø¹ÙÙ Ø±Ø³Ù
+Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±ÙØ©Ø Ø³ÙØªÙÙÙÙÙ ÙÙ ÙØ¶Ø¹ Ø±Ø³Ù ÙØ¨ÙØ± 
Ø¬Ø¯Ø§ ÙØ£Ù Ø´Ø®Øµ ÙØ¯ÙØ¹&mdash;ÙØ«Ù ÙÙÙØ§Ø±
+Ø¯ÙÙØ§Ø±&mdash;ÙÙÙØ°Ø§ ÙÙÙÙÙÙ Ø¨Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙ
ØµØ¯Ø±ÙØ© Ø¨ÙÙÙØ§ ÙØØ¬Ø¨ÙÙÙØ§ ÙÙ
+Ø§ÙØÙÙÙØ©. ÙØ°Ø§ ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ§ÙØ© Ø¹ÙÙÙØ§ ØØ¯ Ø±Ø³Ù ÙÙÙ
ØµØ¯Ø±Ø ÙÙØ¶ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù. ÙÙÙ ÙÙ
+Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØ©Ø ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙØ·Ø§Ù ÙÙØ§Ø«Ù ÙØØ¯ 
Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø ÙØ°Ø§ ÙØÙ ÙØ§ ÙÙÙØ¯ÙÙ.</p>
+
+<p>
+Ø£ØÙØ§ÙØ§ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØ´Ø§Ø·Ø§Øª ØªØ¬Ø§ÙØ² ØØ¯ Ù
Ø§ ØªØ¬ÙØ²Ù Ø¬ÙÙ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù
+Ø¯ÙØ§Ø¹Ø§ Ø¹Ù Ø§ÙØ³ÙØ§ØØ ÙÙÙÙÙÙ Ø£ÙÙÙ &ldquo;ÙÙ ÙØ¬ÙÙ 
Ø§ÙÙØ§Ù ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ&rdquo; Ø£Ù
+Ø´ÙØ¡ ÙØ´Ø§Ø¨Ù. ÙÙ ÙØµÙÙØ§ Ø£Ù Ø´ÙØ¡ Ø¨ÙØ°Ù Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ©. 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªÙØÙØ± ØÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø
+ÙÙØ±Ø¶ Ø¬Ù&#8203;Ø¨Ù&#8203;Ø¥Ù ÙØÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©. Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙØÙÙ 
ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ ÙØ§ ÙØªØ´ØªØª
+Ø¨Ø¬Ø§ÙØ¨ Ø§ÙÙØ¶Ø§ÙØ§ ÙØ«Ù ÙÙÙØ© Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙ
Ø¬ÙÙØ©. Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¶ÙØ©Ø
+ÙØ§ÙÙØ¶ÙØ© Ø§ÙÙØÙØ¯Ø©.</p>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about    -->
+<!-- verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking     -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<div style="font-size: small;">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ar.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>
+ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ Ù<a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a
+href="/contact/">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ
+ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³ÙØ§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù 
Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ
+<ahref="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href="/server/standards/README.translations.html">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª
+Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©.
+</p>
+
+<p>
+ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 2001Ø 2007 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø
+Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+<p>Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ
+ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© 
ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø±Ø ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±.
+</p>
+
+
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§Ù
Ø©
+Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a
+href="http://www.cruised.net/";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>.</div>
+ <p>
+<!-- timestamp start -->
+ØÙØ¯ÙØ«Øª:
+
+$Date: 2008/12/11 09:28:09 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!--  - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!--  - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!--  - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!--  - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!--  to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.ar.html">&#1575;&#1604;&#1593;&#1585;&#1576;&#1610;&#1577;</a>&nbsp;[ar]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/philosophy/selling.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/philosophy/selling.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/selling.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/selling.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/selling.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/selling.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Indonesian -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.id.html">Bahasa&nbsp;Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/selling.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
+<!-- Malayalam -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.ml.html">&#3374;&#3378;&#3375;&#3390;&#3379;&#3330;</a>&nbsp;[ml]</li>
+<!-- Dutch -->
+<li><a href="/philosophy/selling.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/selling.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Brazilian Portuguese -->
+<li><a href="/philosophy/selling.pt-br.html">portugu&ecirc;s do 
Brasil</a>&nbsp;[pt-br]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.ru.html">&#x0420;&#x0443;&#x0441;&#x0441;&#x043a;&#x0438;&#x0439;</a>&nbsp;[ru]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a 
href="/philosophy/selling.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy compromise.es.html compromise.it..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www/philosophy/po compromise.es.po
Next by Date: www/links links.html
Previous by thread: www/philosophy/po compromise.es.po
Next by thread: www/links links.ca.html
Index(es):
- Date
- Thread