www/server/po banner.ar.po sitemap.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/po banner.ar.po sitemap.ar.po

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/server/po banner.ar.po sitemap.ar.po
Date:	Fri, 26 Sep 2008 18:07:19 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     08/09/26 18:07:18

Modified files:
        server/po      : banner.ar.po sitemap.ar.po 

Log message:
        modfied link to arabized licenses page

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ar.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: banner.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- banner.ar.po        26 Sep 2008 17:55:50 -0000      1.10
+++ banner.ar.po        26 Sep 2008 18:07:15 -0000      1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banner\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-26 14:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 19:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 20:02+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -67,7 +67,7 @@
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:49
 msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:50

Index: sitemap.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ar.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- sitemap.ar.po       23 Sep 2008 20:27:50 -0000      1.3
+++ sitemap.ar.po       26 Sep 2008 18:07:15 -0000      1.4
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-25 16:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-21 23:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-26 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Licenses</a>"
-msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµØ§Øª</a>"
+msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.ar.html\">Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµØ§Øª</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
@@ -53,87 +53,48 @@
 msgstr "<a href=\"/help/help.ar.html\">Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\"; style=\"font-weight: "
-"bold;\" title=\"Help or suggest a priority project for the Free Software "
-"community\">Help a priority project</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\"; style=\"font-weight: "
-"bold;\" title=\"Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø£ÙÙÙÙ ÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">Ø³Ø§Ø¹Ø¯ "
-"ÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§ Ø£ÙÙÙÙØ§</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://gplv3.fsf.org/\"; style=\"font-weight: bold;\" title=\"Help "
-"revise the GNU FDL and SFDL\">Help revise GNU licenses</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://gplv3.fsf.org/\"; style=\"font-weight: bold;\" 
title=\"Ø³Ø§Ø¹Ø¯ "
-"ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø± ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù ÙØ¥Ø³ Ø¥Ù Ø¯Ù 
Ø¥Ù\">Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø± ÙÙ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ "
-"Ø¬ÙÙ</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\" style=\"font-weight: "
-"bold;\" title=\"Free GNU/Linux distributions\">Free&nbsp;GNU/Linux&nbsp;"
-"distributions</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\" style=\"font-weight: "
-"bold;\" title=\"ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
ØØ±Ø©\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&nbsp;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&nbsp;ØØ±Ø©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; title=\"Browse our directory of free "
-"software projects\">Free&nbsp;Software&nbsp;Directory</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; title=\"ØªØµÙØ Ø¯ÙÙÙÙØ§ ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØØ±Ø©\">Ø¯ÙÙÙ&nbsp;Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&nbsp;Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/\" title=\"List of GNU software packages\">GNU software "
-"packages</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/\" title=\"ÙØ§Ø¦ÙØ© ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø¬ÙÙ\">ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\"; 
style=\"font-weight: bold;\" title=\"Help or suggest a priority project for the 
Free Software community\">Help a priority project</a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\"; 
style=\"font-weight: bold;\" title=\"Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø£ÙÙÙÙ ÙÙØ¬ØªÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙØ´Ø±ÙØ¹Ø§ 
Ø£ÙÙÙÙØ§</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://gplv3.fsf.org/\"; style=\"font-weight: bold;\" 
title=\"Help revise the GNU FDL and SFDL\">Help revise GNU licenses</a>"
+msgstr "<a href=\"http://gplv3.fsf.org/\"; style=\"font-weight: bold;\" 
title=\"Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø± ÙÙ Ø¬ÙÙ Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù ÙØ¥Ø³ 
Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù\">Ø³Ø§Ø¹Ø¯ ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¸Ø± ÙÙ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ 
Ø¬ÙÙ</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\" 
style=\"font-weight: bold;\" title=\"Free GNU/Linux 
distributions\">Free&nbsp;GNU/Linux&nbsp;distributions</a>"
+msgstr "<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\" 
style=\"font-weight: bold;\" title=\"ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
ØØ±Ø©\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&nbsp;Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³&nbsp;ØØ±Ø©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; title=\"Browse our directory of 
free software projects\">Free&nbsp;Software&nbsp;Directory</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; title=\"ØªØµÙØ Ø¯ÙÙÙÙØ§ 
ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">Ø¯ÙÙÙ&nbsp;Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª&nbsp;Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/software/\" title=\"List of GNU software packages\">GNU 
software packages</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/\" title=\"ÙØ§Ø¦ÙØ© ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø¬ÙÙ\">ØØ²Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Stay up to date"
 msgstr "Ø§Ø¨ÙÙ ÙÙØØ¯Ø«Ø§"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/register_form\";>Get&nbsp;email&nbsp;alerts&nbsp;"
-"from&nbsp;the&nbsp;FSF</a>"
-msgstr ""
-"<a 
href=\"http://www.fsf.org/register_form\";>Ø§ØØµÙ&nbsp;Ø¹ÙÙ&nbsp;ØªÙØ¨ÙÙØ§Øª&nbsp;"
-"ÙÙ&nbsp;Ø¥Ù&nbsp;Ø¥Ø³&nbsp;Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/keepingup.html\" title=\"Keep up to date with the latest news "
-"from the GNU project\">Keeping Up</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/keepingup.html\" title=\"Ø§Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¢Ø®Ø± 
Ø§ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
-"\">Ø§Ø¨Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org\"; title=\"Discuss with other free software "
-"users and developers\">GNU Mailing Lists</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://lists.gnu.org\"; title=\"ØªÙØ§ÙØ´ ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© "
-"ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ\">ÙÙØ§Ø¦Ù Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a>"
+msgid "<a 
href=\"http://www.fsf.org/register_form\";>Get&nbsp;email&nbsp;alerts&nbsp;from&nbsp;the&nbsp;FSF</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.fsf.org/register_form\";>Ø§ØØµÙ&nbsp;Ø¹ÙÙ&nbsp;ØªÙØ¨ÙÙØ§Øª&nbsp;Ù
Ù&nbsp;Ø¥Ù&nbsp;Ø¥Ø³&nbsp;Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/keepingup.html\" title=\"Keep up to date with the latest 
news from the GNU project\">Keeping Up</a>"
+msgstr "<a href=\"/keepingup.html\" title=\"Ø§Ø¨Ù Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø¢Ø®Ø± 
Ø§ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ\">Ø§Ø¨Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org\"; title=\"Discuss with other free 
software users and developers\">GNU Mailing Lists</a>"
+msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org\"; title=\"ØªÙØ§ÙØ´ ÙØ¹ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ\">ÙÙØ§Ø¦Ù 
Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">GNU Speakers</a>"
 msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">ÙØªØØ¯Ø«Ù Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\" title=\"Meet people in your area who "
-"use and develop free software\">GNU User Groups</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\" title=\"ÙØ§Ø¨Ù Ø£Ø´Ø®Ø§ØµØ§ ÙÙ Ù
ÙØ·ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ "
-"ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø¬ÙÙ</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\" title=\"Meet people in your area 
who use and develop free software\">GNU User Groups</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\" title=\"ÙØ§Ø¨Ù Ø£Ø´Ø®Ø§ØµØ§ 
ÙÙ ÙÙØ·ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/press/press.html\">Press Information</a>"
@@ -144,40 +105,24 @@
 msgstr "ÙÙÙØ·ÙØ±ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\"; title=\"Get involved in one of our free "
-"software projects\">Development projects</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\"; title=\"Ø§ÙØ®Ø±Ø· Ø¶ÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ù
Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ÙØ§ "
-"ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±</a>"
+msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\"; title=\"Get involved in one of our 
free software projects\">Development projects</a>"
+msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\"; title=\"Ø§ÙØ®Ø±Ø· Ø¶ÙÙ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ÙØ§ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ 
Ø§ÙØªØ·ÙÙØ±</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/software/devel.html\" title=\"Are you a developer? Get access to "
-"developer resources\">Developer resources</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/software/devel.html\" title=\"ÙÙ Ø£ÙØª ÙØ·ÙØ±Ø Ø§ØØµÙ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ "
-"ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙÙØ·ÙØ±\">ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙÙØ·ÙØ±</a>"
+msgid "<a href=\"/software/devel.html\" title=\"Are you a developer? Get 
access to developer resources\">Developer resources</a>"
+msgstr "<a href=\"/software/devel.html\" title=\"ÙÙ Ø£ÙØª ÙØ·ÙØ±Ø 
Ø§ØØµÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙØµÙÙ Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙÙØ·ÙØ±\">ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙÙ
Ø·ÙØ±</a>"
 
 # type: Content of: <h3>
 msgid "Support the FSF"
 msgstr "Ø§Ø¯Ø¹Ù Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";
-"\"><strong>Join the FSF today!</strong></a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";
-"\"><strong>Ø§ØªØ¶Ù Ø¥ÙÙ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù Ø§ÙÙÙÙ!</strong></a>"
+msgid "<a 
href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf\";><strong>Join the 
FSF today!</strong></a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf\";><strong>Ø§ØªØ¶Ù 
Ø¥ÙÙ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù Ø§ÙÙÙÙ!</strong></a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Donate to "
-"the FSF today!</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>ØªØ¨Ø±Ø¹ 
ÙØ¥Ù Ø¥Ø³ "
-"Ø¥Ù Ø§ÙÙÙÙ!!</a>"
+msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>Donate 
to the FSF today!</a>"
+msgstr "<a 
href=\"http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate\";>ØªØ¨Ø±Ø¹ ÙØ¥Ù 
Ø¥Ø³ Ø¥Ù Ø§ÙÙÙÙ!!</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\";>Buy manuals and gear</a>"
@@ -244,26 +189,16 @@
 msgstr "<a href=\"/press/\">ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØµØØ§ÙØ© Ø¥Ù Ø¥Ø³ 
Ø¥Ù/Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/events.html\">Coming events</a> (and some <a href=\"/events/"
-"events.html\">past events</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/events.html\">Ø£ØØ¯Ø§Ø« ÙØ§Ø¯ÙØ©</a> (ÙØ¨Ø¹Ø¶ <a 
href=\"/events/events.html"
-"\">Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ©</a>)"
+msgid "<a href=\"/events.html\">Coming events</a> (and some <a 
href=\"/events/events.html\">past events</a>)"
+msgstr "<a href=\"/events.html\">Ø£ØØ¯Ø§Ø« ÙØ§Ø¯ÙØ©</a> (ÙØ¨Ø¹Ø¶ <a 
href=\"/events/events.html\">Ø§ÙØ£ØØ¯Ø§Ø« Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ©</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Available <a href=\"/software/software.html\">free software</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a> Ù
ØªØ§ØØ©"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"Latest releases of GNU software are cataloged in the <a href=\"http://";
-"directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> under <a href= \"http://";
-"directory.fsf.org/GNU/\">All GNU Packages</a>"
-msgstr ""
-"Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙÙ <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Ø¯ÙÙÙ "
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> ØªØØª <a href= 
\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>ÙÙ ØØ²Ù "
-"Ø¬ÙÙ</a>"
+msgid "Latest releases of GNU software are cataloged in the <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Free Software Directory</a> under <a href= 
\"http://directory.fsf.org/GNU/\";>All GNU Packages</a>"
+msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ ÙÙØ¬ÙØ¯Ø© ÙÙ <a 
href=\"http://directory.fsf.org/\";>Ø¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
ØªØØª <a href= \"http://directory.fsf.org/GNU/\";>ÙÙ ØØ²Ù Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/non-gnu/\">Non-GNU Free Software</a>"
@@ -278,29 +213,16 @@
 msgstr "<a href=\"/gwm/\">ØØ±ÙØ© ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/\">GNU and Education</a> is about Free Software for "
-"students and teachers, and Free learning resources"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/\">Ø¬ÙÙ ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·ÙØ¨Ø© "
-"ÙØ§ÙÙØ¹ÙÙÙÙØ ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ØªØ¹ÙÙ ØØ±Ø©"
+msgid "<a href=\"/education/\">GNU and Education</a> is about Free Software 
for students and teachers, and Free learning resources"
+msgstr "<a href=\"/education/\">Ø¬ÙÙ ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙÙ</a> ØÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ÙÙØ·ÙØ¨Ø© ÙØ§ÙÙØ¹ÙÙÙÙØ ÙÙÙØ§Ø±Ø¯ ØªØ¹ÙÙ 
ØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"A list of <a href= \"/education/software.html\">Educational Free Software "
-"and Savannah Projects</a>"
-msgstr ""
-"A list of <a href= \"/education/software.html\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø© ÙØ³Ø§ÙØ§ÙØ§ "
-"ØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a>"
+msgid "A list of <a href= \"/education/software.html\">Educational Free 
Software and Savannah Projects</a>"
+msgstr "A list of <a href= \"/education/software.html\">ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙØ³Ø§ÙØ§ÙØ§ ØªØ¹ÙÙÙÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/education/freelearning.html\">Free Learning Resources</a> "
-"advocates and lists free encyclopedia, textbook, and otherwise curriculum "
-"projects"
-msgstr ""
-"<a href=\"/education/freelearning.html\">ÙÙØ§Ø±Ø¯ ØªØ¹ÙÙÙ ØØ±Ø©</a> 
Ø¯Ø§Ø¹ÙÙÙ ÙÙÙØ§Ø¦Ù "
-"ÙÙØ³ÙØ¹Ø§ØªØ ÙÙØªØ¨ ÙØµÙØ©Ø ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ ÙÙØ§ÙØ¬ Ø¯Ø±Ø§Ø³ÙØ© 
ØØ±Ø©"
+msgid "<a href=\"/education/freelearning.html\">Free Learning Resources</a> 
advocates and lists free encyclopedia, textbook, and otherwise curriculum 
projects"
+msgstr "<a href=\"/education/freelearning.html\">ÙÙØ§Ø±Ø¯ ØªØ¹ÙÙÙ 
ØØ±Ø©</a> Ø¯Ø§Ø¹ÙÙÙ ÙÙÙØ§Ø¦Ù ÙÙØ³ÙØ¹Ø§ØªØ ÙÙØªØ¨ ÙØµÙØ©Ø ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹ ÙÙØ§ÙØ¬ Ø¯Ø±Ø§Ø³ÙØ© ØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/encyclopedia/\">The Free Encylopedia Project</a>"
@@ -311,40 +233,24 @@
 msgstr "ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø®Ø¯ÙØ© Ø¬ÙÙ ÙÙ <a href= 
\"/japan/toc.html\">Ø§ÙÙØ§Ø¨Ø§Ù</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a> who can speak on behalf of "
-"the GNU project and the Free Software Movement."
-msgstr ""
-"<a href=\"/people/speakers.html\">Ø§ÙÙØªØØ¯Ø«ÙÙ</a> Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯Ø« ÙØµØ§ÙØ "
-"ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
+msgid "<a href=\"/people/speakers.html\">Speakers</a> who can speak on behalf 
of the GNU project and the Free Software Movement."
+msgstr "<a href=\"/people/speakers.html\">Ø§ÙÙØªØØ¯Ø«ÙÙ</a> Ø§ÙØ°ÙÙ 
ÙØ³ØªØ·ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØªØØ¯Ø« ÙØµØ§ÙØ ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙØØ±ÙØ© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©."
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who's Who</a> - the people of the GNU "
-"project"
+msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's Who's Who</a> - the people of the 
GNU project"
 msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙÙ</a> - Ø£ÙØ§Ø³ Ù
Ø´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href= \"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html\">Brave GNU World</a>"
-msgstr ""
-"<a href= \"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html\">Ø¹Ø§ÙÙ Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¬Ø§Ø¹</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNUs Bulletins</a> Archive - the "
-"Newsletter of the FSF (no longer published)"
-msgstr ""
-"Ø£Ø±Ø´ÙÙ <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">ÙØ´Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ</a> - 
Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ¥Ø®Ø¨Ø§Ø±ÙØ© "
-"ÙØ¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù (ÙÙ ØªØ¹Ø¯ ØªÙØ´Ø±)"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art Gallery</a> and the <a href="
-"\"/fun/humor.html\">GNU Fun Page</a>"
-msgstr ""
-"The <a href=\"/graphics/graphics.html\">ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ Ø¬ÙÙ</a> Ù<a 
href=\"/fun/"
-"humor.html\">ØµÙØØ© ÙØ±Ø Ø¬ÙÙ</a>"
+msgid "<a href= \"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html\">Brave GNU 
World</a>"
+msgstr "<a href= \"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.en.html\">Ø¹Ø§ÙÙ Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¬Ø§Ø¹</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/bulletins/bulletins.html\">GNUs Bulletins</a> Archive - the 
Newsletter of the FSF (no longer published)"
+msgstr "Ø£Ø±Ø´ÙÙ <a href=\"/bulletins/bulletins.html\">ÙØ´Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ</a> 
- Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ¥Ø®Ø¨Ø§Ø±ÙØ© ÙØ¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù (ÙÙ ØªØ¹Ø¯ ØªÙØ´Ø±)"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU Art Gallery</a> and the <a 
href=\"/fun/humor.html\">GNU Fun Page</a>"
+msgstr "The <a href=\"/graphics/graphics.html\">ÙØ¹Ø±Ø¶ ÙÙ Ø¬ÙÙ</a> Ù<a 
href=\"/fun/humor.html\">ØµÙØØ© ÙØ±Ø Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/music/\">GNU Music</a>"
@@ -359,85 +265,43 @@
 msgstr "<a href=\"/licenses/\">Ø§ÙØªØ±Ø§Ø®ÙØµ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/license-list.html\">Various Licenses and our Comments "
-"about Them</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/license-list.html\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙØªÙÙØ¹Ø© 
ÙØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙØ§ Ø¹ÙÙÙØ§</a>"
+msgid "<a href=\"/philosophy/license-list.html\">Various Licenses and our 
Comments about Them</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/license-list.html\">ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ ÙØªÙÙØ¹Ø© 
ÙØªØ¹ÙÙÙØ§ØªÙØ§ Ø¹ÙÙÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">What is Copyleft?</a>"
 msgstr "<a href=\"/copyleft/copyleft.html\">ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ØªØ±ÙÙØ©Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> (also "
-"available as a <a href= \"/copyleft/gpl.txt\">text file</a> and its <a href= "
-"\"/copyleft/copyleft.html#translations\">unofficial translations</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (Ù
ØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a href= \"/"
-"copyleft/gpl.txt\">ÙÙÙÙ ÙØµÙ</a> Ù<a href= \"/copyleft/copyleft."
-"html#translations\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>)"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> (also "
-"available as a <a href= \"/copyleft/fdl.txt\">text file</a> and its <a href= "
-"\"/copyleft/copyleft.html#GFDLtranslations\">unofficial translations</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/fdl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
(ÙØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a "
-"href= \"/copyleft/fdl.txt\">ÙÙÙÙ ÙØµÙ</a> Ù<a href= 
\"/copyleft/copyleft."
-"html#GFDLtranslations\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>)"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-gfdl.html\">Why you should use the GNU Free "
-"Documentation License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-gfdl.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù 
Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù "
-"Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"The <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser General Public License</a> "
-"(also available as a <a href= \"/copyleft/lesser.txt\">text file</a> and its "
-"<a href= \"/copyleft/copyleft.html#LGPLtranslations\">unofficial "
-"translations</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/lesser.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØµØºØ±Ù</a> (ÙØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ "
-"<a href= \"/copyleft/lesser.txt\">ÙÙÙÙ ÙØµÙ</a> Ø©<a href= \"/copyleft/"
-"copyleft.html#LGPLtranslations\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>)"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the Lesser "
-"GPL for your next library</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">gÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ "
-"Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/copyleft/copying-1.0.html\">Version 1 of the GNU General Public "
-"License</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/copyleft/copying-1.0.html\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1 ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"What to do if you see a <a href= \"/copyleft/gpl-violation.html\">possible "
-"violation</a> of the <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>, the <a href= \"/"
-"copyleft/lesser.html\">LGPL</a>, or the <a href= \"/copyleft/fdl.html"
-"\">GFDL</a>"
-msgstr ""
-"ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ Ø±Ø£ÙØª <a href= 
\"/copyleft/gpl-violation.html\">Ø®Ø±ÙØ§ ÙØØªÙÙØ§</a> "
-"Ù<a href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø Ø£Ù <a href= 
\"/copyleft/lesser."
-"html\">Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø Ø£Ù <a href= \"/copyleft/fdl.html\">Ø¬Ù 
Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù</a>"
-
-# type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the GNU "
-"Licenses</a>"
+msgid "The <a href=\"/copyleft/gpl.html\">GNU General Public License</a> (also 
available as a <a href= \"/copyleft/gpl.txt\">text file</a> and its <a href= 
\"/copyleft/copyleft.html#translations\">unofficial translations</a>)"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a> (Ù
ØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a href= \"/copyleft/gpl.txt\">ÙÙÙÙ ÙØµÙ</a> Ù<a href= 
\"/copyleft/copyleft.html#translations\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³Ù
ÙØ©</a>)"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/copyleft/fdl.html\">GNU Free Documentation License</a> 
(also available as a <a href= \"/copyleft/fdl.txt\">text file</a> and its <a 
href= \"/copyleft/copyleft.html#GFDLtranslations\">unofficial translations</a>)"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/fdl.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> (ÙØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a href= \"/copyleft/fdl.txt\">ÙÙÙÙ 
ÙØµÙ</a> Ù<a href= \"/copyleft/copyleft.html#GFDLtranslations\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>)"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-gfdl.html\">Why you should use the GNU Free 
Documentation License</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-gfdl.html\">ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ«Ø§Ø¦Ù Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "The <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU Lesser General Public 
License</a> (also available as a <a href= \"/copyleft/lesser.txt\">text 
file</a> and its <a href= 
\"/copyleft/copyleft.html#LGPLtranslations\">unofficial translations</a>)"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/lesser.html\">Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© 
Ø§ÙØµØºØ±Ù</a> (ÙØªØ§ØØ© Ø£ÙØ¶Ø§ <a href= \"/copyleft/lesser.txt\">ÙÙ
ÙÙ ÙØµÙ</a> Ø©<a href= \"/copyleft/copyleft.html#LGPLtranslations\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø§ØªÙØ§ ØºÙØ± Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ©</a>)"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">Why you shouldn't use the 
Lesser GPL for your next library</a>"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/why-not-lgpl.html\">gÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø£ÙØ§ 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØµØºØ±Ù ÙÙÙØªØ¨ØªÙ 
Ø§ÙÙØ§Ø¯ÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/copyleft/copying-1.0.html\">Version 1 of the GNU General 
Public License</a>"
+msgstr "<a href=\"/copyleft/copying-1.0.html\">Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± 1 ÙÙ Ø±Ø®ØµØ© 
Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ©</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "What to do if you see a <a href= 
\"/copyleft/gpl-violation.html\">possible violation</a> of the <a 
href=\"/copyleft/gpl.html\">GPL</a>, the <a href= 
\"/copyleft/lesser.html\">LGPL</a>, or the <a href= 
\"/copyleft/fdl.html\">GFDL</a>"
+msgstr "ÙØ§Ø°Ø§ ØªÙØ¹Ù Ø¥Ø°Ø§ Ø±Ø£ÙØª <a href= 
\"/copyleft/gpl-violation.html\">Ø®Ø±ÙØ§ ÙØØªÙÙØ§</a> Ù<a 
href=\"/copyleft/gpl.html\">Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø Ø£Ù <a href= 
\"/copyleft/lesser.html\">Ø¥Ù Ø¬Ù Ø¨Ù Ø¥Ù</a>Ø Ø£Ù <a href= 
\"/copyleft/fdl.html\">Ø¬Ù Ø¥Ù Ø¯Ù Ø¥Ù</a>"
+
+# type: Content of: <ul><li><ul><li>
+msgid "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Frequently Asked Questions about the 
GNU Licenses</a>"
 msgstr "<a href=\"/licenses/gpl-faq.html\">Ø§ÙØ£Ø³Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ´Ø§Ø¦Ø¹Ø© 
ØÙÙ ØªØ±Ø§Ø®ÙØµ Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -449,20 +313,12 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> Which You "
-"Might Want to Avoid"
-msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Ø§ÙØªØ¨Ø§Ø³ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª</a> 
Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ ØªØ±ØºØ¨ "
-"Ø¨ØªØ¬Ø§ÙØ²ÙØ§"
+msgid "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Confusing Words</a> Which 
You Might Want to Avoid"
+msgstr "<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html\">Ø§ÙØªØ¨Ø§Ø³ Ø§ÙÙÙÙ
Ø§Øª</a> Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ ØªØ±ØºØ¨ Ø¨ØªØ¬Ø§ÙØ²ÙØ§"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">\"Open Source "
-"Software\" or \"Free Software\"?</a>"
-msgstr ""
-"<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">\"Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª "
-"ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±\" Ø£Ù \"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©\"Ø</a>"
+msgid "<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">\"Open 
Source Software\" or \"Free Software\"?</a>"
+msgstr "<a href= \"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\">\"Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ÙÙØªÙØØ© Ø§ÙÙØµØ¯Ø±\" Ø£Ù \"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©\"Ø</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/patent-examp/\">Harmful Software Patents</a>"
@@ -473,18 +329,12 @@
 msgstr "<a href=\"/help/help.html#helpgnu\">Ø§ÙØªØ¨ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/projects/help-wanted.html\">Help wanted</a> with existing GNU "
-"software"
-msgstr ""
-"<a href=\"/projects/help-wanted.html\">ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ·ÙÙØ¨Ø©</a> ÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ "
-"Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©"
+msgid "<a href=\"/projects/help-wanted.html\">Help wanted</a> with existing 
GNU software"
+msgstr "<a href=\"/projects/help-wanted.html\"ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© ÙØ·ÙÙØ¨Ø©</a> 
ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯Ø©"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"List of <a href=\"/prep/tasks.html\">other software tasks</a> you can work on"
-msgstr ""
-"ÙØ§Ø¦ÙØ© <a href=\"/prep/tasks.html\">ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù</a> 
ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§"
+msgid "List of <a href=\"/prep/tasks.html\">other software tasks</a> you can 
work on"
+msgstr "ÙØ§Ø¦ÙØ© <a href=\"/prep/tasks.html\">ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø£Ø®Ø±Ù</a> ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ Ø§ÙØ¹ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/software/devel.html\">GNU Software Developer Resources</a>"
@@ -499,9 +349,7 @@
 msgstr "<a href=\"/prep/standards.html\">Ø´ÙÙØ±Ø© Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø³ÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/prep/maintain.html\">Information For maintainers of GNU Software</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"/prep/maintain.html\">Information For maintainers of GNU 
Software</a>"
 msgstr "<a href=\"/prep/maintain.html\">ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙÙØ´Ø±ÙÙ Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
@@ -513,13 +361,8 @@
 msgstr "<a href=\"/prep/\">ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.html\">Brave GNU World</a>, the "
-"monthly GNU column (and its <a href= \"/brave-gnu-world/translations.html"
-"\">translations</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.html\">Ø¹Ø§ÙÙ Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¬Ø§Ø¹</a>Ø Ø¹ÙÙØ¯ "
-"Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ù (Ù<a href= 
\"/brave-gnu-world/translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙ</a>)"
+msgid "<a href=\"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.html\">Brave GNU World</a>, 
the monthly GNU column (and its <a href= 
\"/brave-gnu-world/translations.html\">translations</a>)"
+msgstr "<a href=\"/brave-gnu-world/brave-gnu-world.html\">Ø¹Ø§ÙÙ Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ´Ø¬Ø§Ø¹</a>Ø Ø¹ÙÙØ¯ Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ´ÙØ±Ù (Ù<a href= 
\"/brave-gnu-world/translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§ØªÙ</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "The GNU Project <a href=\"/server/server.html\">Webserver</a>"
@@ -530,20 +373,12 @@
 msgstr "<a href=\"/server/whatsnew.ar.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a>!!"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/server/list-mirrors.html\">Mirrors</a> of and <a href=\"/server/"
-"mirror.html\">How To Mirror</a> this site"
-msgstr ""
-"<a href=\"/server/list-mirrors.html\">Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ§</a> of and <a 
href=\"/server/"
-"mirror.html\">ÙÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ±Ø¢Ø© </a> ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙØ¹"
+msgid "<a href=\"/server/list-mirrors.html\">Mirrors</a> of and <a 
href=\"/server/mirror.html\">How To Mirror</a> this site"
+msgstr "<a href=\"/server/list-mirrors.html\">Ø§ÙÙØ±Ø§ÙØ§</a> of and <a 
href=\"/server/mirror.html\">ÙÙÙÙÙØ© Ø¥ÙØ´Ø§Ø¡ ÙØ±Ø¢Ø© </a> ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
ÙÙØ¹"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href= \"/server/standards/README.translations.html\">Translating</a> GNU "
-"web pages into other languages"
-msgstr ""
-"<a href= \"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ©</a> 
ØµÙØØ§Øª "
-"ÙØ¨ Ø¬ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù"
+msgid "<a href= \"/server/standards/README.translations.html\">Translating</a> 
GNU web pages into other languages"
+msgstr "<a href= \"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø©</a> ØµÙØØ§Øª ÙØ¨ Ø¬ÙÙ Ø¥ÙÙ ÙØºØ§Øª Ø£Ø®Ø±Ù"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/spanish/\">GNU Spanish Translation Team</a>"
@@ -554,20 +389,12 @@
 msgstr "<a href=\"/server/privacy-policy.html\">Ø³ÙØ§Ø³Ø© 
Ø§ÙØ®ØµÙØµÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href= \"/server/standards/readme_index.html\">Guidelines</a> for GNU Web "
-"Site Volunteers"
-msgstr ""
-"<a href= \"/server/standards/readme_index.html\">Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª</a> ÙÙ
ØªØ·ÙØ¹Ù ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
+msgid "<a href= \"/server/standards/readme_index.html\">Guidelines</a> for GNU 
Web Site Volunteers"
+msgstr "<a href= \"/server/standards/readme_index.html\">Ø¥Ø±Ø´Ø§Ø¯Ø§Øª</a> 
ÙÙØªØ·ÙØ¹Ù ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"List of <a href=\"/server/tasks.html\">tasks (14k characters)</a> to make "
-"this web <a href= \"/server/server.html\">site</a> better, please help with "
-"us do them!"
-msgstr ""
-"ÙØ§Ø¦ÙØ© <a href=\"/server/tasks.html\">ÙÙØ§Ù (14 Ø£ÙÙ ØØ±Ù)</a> 
ÙØ¬Ø¹Ù <a href= \"/"
-"server/server.html\">ÙÙÙØ¹</a> Ø§ÙÙØ¨ ÙØ°Ø§  Ø£ÙØ¶ÙØ ÙÙ ÙØ¶ÙÙ 
Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø²ÙØ§!"
+msgid "List of <a href=\"/server/tasks.html\">tasks (14k characters)</a> to 
make this web <a href= \"/server/server.html\">site</a> better, please help 
with us do them!"
+msgstr "ÙØ§Ø¦ÙØ© <a href=\"/server/tasks.html\">ÙÙØ§Ù (14 Ø£ÙÙ 
ØØ±Ù)</a> ÙØ¬Ø¹Ù <a href= \"/server/server.html\">ÙÙÙØ¹</a> Ø§ÙÙØ¨ 
ÙØ°Ø§  Ø£ÙØ¶ÙØ ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø¥ÙØ¬Ø§Ø²ÙØ§!"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/award/\">Awards</a>"
@@ -598,11 +425,8 @@
 msgstr "Please <a href=\"/help/donate.html\">ÙØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø§ÙÙØ§Ù</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href= \"/help/donate.html#BecomeAPatronOfTheFSF\">Become a Patron of the "
-"FSF</a>"
-msgstr ""
-"<a href= \"/help/donate.html#BecomeAPatronOfTheFSF\">ÙÙ Ø±Ø§Ø¹ÙØ§ ÙØ¥Ù 
Ø¥Ø³ Ø¥Ù</a>"
+msgid "<a href= \"/help/donate.html#BecomeAPatronOfTheFSF\">Become a Patron of 
the FSF</a>"
+msgstr "<a href= \"/help/donate.html#BecomeAPatronOfTheFSF\">ÙÙ Ø±Ø§Ø¹ÙØ§ 
ÙØ¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "Please <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">Write Free Software</a>"
@@ -621,12 +445,8 @@
 msgstr "<a href=\"/help/gethelp.html\">Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation for GNU software</a> and <a href=\"/"
-"manual/manual.html\">Manuals online</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/doc/doc.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> Ù<a 
href=\"/manual/manual."
-"html\">Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</a>"
+msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">Documentation for GNU software</a> and <a 
href=\"/manual/manual.html\">Manuals online</a>"
+msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> Ù<a 
href=\"/manual/manual.html\">Ø§ÙØ£Ø¯ÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"http://mail.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
@@ -637,12 +457,8 @@
 msgstr "<a href=\"/prep/service.html\">Ø¯ÙÙÙ Ø®Ø¯ÙØ© Ø¬ÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; id= \"FreeSoftwareCatalog\" name="
-"\"FreeSoftwareCatalog\">Free Software Catalog</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; id= \"FreeSoftwareCatalog\" name="
-"\"FreeSoftwareCatalog\">ÙØ§ØªÙÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+msgid "<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; id= \"FreeSoftwareCatalog\" 
name=\"FreeSoftwareCatalog\">Free Software Catalog</a>"
+msgstr "<a href=\"http://directory.fsf.org/\"; id= \"FreeSoftwareCatalog\" 
name=\"FreeSoftwareCatalog\">ÙØ§ØªÙÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/software/year2000.html\">Year 2000 Information</a>"
@@ -657,13 +473,8 @@
 msgstr "Ø§ØØµÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/order/order.html\">Ordering CDs, Books, Reference Cards, and T-"
-"Shirts</a> ( <a href= \"http://order.fsf.org/\";>online ordering is "
-"available</a>)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/order/order.html\">Ø·ÙØ¨ Ø³ÙØ¯ÙØ§ØªØ ÙÙØªØ¨Ø ÙÙØ±ÙØª Ù
Ø±Ø¬Ø¹ÙØ©Ø ÙÙÙÙØµ</a> ( <a "
-"href= \"http://order.fsf.org/\";>Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª Ù
ØªØ§Ø</a>)"
+msgid "<a href=\"/order/order.html\">Ordering CDs, Books, Reference Cards, and 
T-Shirts</a> ( <a href= \"http://order.fsf.org/\";>online ordering is 
available</a>)"
+msgstr "<a href=\"/order/order.html\">Ø·ÙØ¨ Ø³ÙØ¯ÙØ§ØªØ ÙÙØªØ¨Ø 
ÙÙØ±ÙØª ÙØ±Ø¬Ø¹ÙØ©Ø ÙÙÙÙØµ</a> ( <a href= 
\"http://order.fsf.org/\";>Ø§ÙØ·ÙØ¨ Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª ÙØªØ§Ø</a>)"
 
 # type: Content of: <ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"/gear/\">Order GNU Gear</a>"
@@ -720,48 +531,28 @@
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other "
-"ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-"corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ Ù<a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ Ø£ÙØ¶Ø§ <a 
href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù "
-"ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù 
Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª "
-"Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden"
-"org</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø¬ÙÙ 
Ù<a href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. ÙÙØ¬Ø¯ 
Ø£ÙØ¶Ø§ <a href=\"/contact/\">Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª Ø§ÙÙ
ÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
-msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><address>
 msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium, provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ ÙØ³ÙÙØ 
Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù "
-"ÙØ³Ø§Ø·Ø© Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium, provided this notice is preserved."
+msgstr "ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ Ù
Ø³ÙÙØ Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù ÙØ³Ø§Ø·Ø© 
Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br /><a 
href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a><br><a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -771,3 +562,4 @@
 # type: Content of: <div><h4>
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/server/po banner.ar.po sitemap.ar.po, Hossam Hossny <=
Prev by Date: www/licenses/po licenses.ar.po
Next by Date: www home.ar.shtml server/banner.ar.html
Previous by thread: www/licenses/po licenses.ar.po
Next by thread: www home.ar.shtml server/banner.ar.html
Index(es):
- Date
- Thread