www/fry happy-birthday-to-gnu-credits.html fry-...

[Matt Lee]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Matt Lee <mattl>        08/09/08 19:22:25

Modified files:
        fry            : happy-birthday-to-gnu-credits.html 
Added files:
        fry            : fry-ar.srt happy-birthday-to-gnu-italian.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-polish.srt 
                         happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt 
                         happy-birthday-to-gnu.ro.srt 

Log message:
        added translations

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/fry-ar.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-italian.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-polish.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/fry/happy-birthday-to-gnu.ro.srt?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: happy-birthday-to-gnu-credits.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/fry/happy-birthday-to-gnu-credits.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- happy-birthday-to-gnu-credits.html  6 Sep 2008 01:42:20 -0000       1.3
+++ happy-birthday-to-gnu-credits.html  8 Sep 2008 19:21:32 -0000       1.4
@@ -362,6 +362,7 @@
 <li>Stefan Gustavson</li>
 <li>Alex Kapranoff</li>
 <li>Yousef Shajrawi</li>
+<li>Osama Khaled</li>
 </ul>
 
 <h2>Production credits</h2>
@@ -399,7 +400,7 @@
 
 <p>Last Updated:
    <!-- timestamp start -->
-   $Date: 2008/09/06 01:42:20 $
+   $Date: 2008/09/08 19:21:32 $
    <!-- timestamp end -->
 </p>
   

Index: fry-ar.srt
===================================================================
RCS file: fry-ar.srt
diff -N fry-ar.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ fry-ar.srt  8 Sep 2008 19:21:31 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,371 @@
+01
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+ÇáÍÇæÓíÈ
+
+02
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+ßäÊ ÃÍÈåÇ ãäÐ Ãä ßÇä
+ÈæÓÚí ÇãÊáÇßåÇ
+
+03
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ÚäÏ ÇáÚæÏÉ Åáì ÈÏÇíÉ ÚÕÑ ÇáÍÇÓæÈ ÇáÍÏíË
+
+04
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+ÇáËãÇäíäíÇÊ
+
+05
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+æÞÏ ãáßÊ ÚÏÏ æÇÓÚÇ ãä ÃäæÇÚ ÇáÍæÇÓíÈ ÇáãÎÊáÝÉ
+
+06
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+æßäÊ ÃÚáä ÇáæáÇÁ¡ Úáì ÇáÚãæã¡ áåÐÇ ÇáäæÚ Ãæ Ðáß.
+
+07
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+áßÊ ãÄÎÑÇ ÇÊÌå ÝßÑí¡ ßãÇ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃÔÎÇÕ
+Åáì ßÇãá ÔÄæä ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ.
+
+08
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+íæÌÏ ÇáßËíÑ ãä ÇááÈÓ Íæá ãÇ íÚäí åÐÇ
+
+09
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+æÃæÏ ÊæÖíÍåÇ
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+áÃä åÐÇ íÍÏË áÓäÉ ÇáÇÍÊÝÇá
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+æÃÑíÏ Ãä íÓÇÚÏäÇ ÇáÌãíÚ Ýí ÇáÇÍÊÝÇá ÈåÇ
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+æáääÙÑ ÃãÇãÇ Åáì ãÓÊÞÈá ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+ÅÐÇ ßäÊ Êãáß
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+ÓÈÇßÉ Ýí ãäÒáß
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+íãßä ÃáÇ ÊÝåãåÇ
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+áßä ÑÈãÇ áÏíß ÕÏíÞ íÝåãåÇ
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+æíãßä Ãä íÞÊÑÍ Úáíß äÞá ÃäÈæÈ åäÇ¡ Ãæ ãÍÈÓ åäÇß
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+Ãæ ÕãÇã Ýí ãßÇä ÂÎÑ.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+æÃäÊ áÇ ÊÎÑÞ ÇáÞæÇäíä ÈÝÚá Ðáß¡ ÃáíÓ ßÐáß¿
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+áÃä åÐÇ ÈíÊß¡ æÇáÓÈÇßÉ ãáßß.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ÃäÊ áÇ ÊÓÊØíÚ ÝÚá Ðáß ãÚ ÍÇÓæÈß.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+æáÇ íãßäß ÊÍÏíÏÇ ÎÏÇÚ äÙÇã ÊÔÛíáß¡
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+æÃäÊ ÈÏæä Ôß áÇ ÊÓÊØíÚ ãÔÇÑßÉ Ãí ÃÝßÇÑ ÊãÊáßåÇ Íæá
+äÙÇã ÊÔÛíáß ãÚ ÃÔÎÇÕ ÂÎÑíä
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+áÃä ÃÈá æãÇíßÑæÓæÝÊ¡ ÇááÐÇä íÔÛáÇä ÃÔåÑ äÙÇãí ÊÔÛíá
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+ÕÇÑãíä ÌÏÇ Íæá ÍÞíÞÉ Ãäåã íãÊáßæäåÇ
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+æáÇ íãßä áÃí ÃÍÏ ÂÎÑ Úãá Ãí ÔíÁ ÝíåÇ
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+ÇáÂä åÐÇ ÞÏ íÈÏæ ØÈíÚíÇ ÈÇáäÓÈÉ áß:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"áãÇÐÇ íÌÈ Úáíåã¿"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+æáßä ÊÍÏíÏÇ¡ áãÇÐÇ áÇ ÊÓÊØíÚ ÃäÊ ÝÚá Ãí ÔíÁ ÊÑíÏå¿
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+æáãÇÐÇ áÇ íãßä ááãÌÊãÚ ÇáÊÚÏíá æÇáÊÍÓíä æÇáãÔÇÑßÉ¿
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+Ýí ÇáäåÇíÉ¡ åßÐÇ ÇáÚáã..
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+ßá ÇáãÚÑÝÉ ÍÑÉ¡
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+æßá ÇáãÚÑÝÉ ãÔÊÑßÉ Ýí ÇáÚáã ÇáÌíÏ.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+ÅÐÇ áã Êßä -- åÐÇ Úáãñ ÓíÁ
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+æåæ äæÚ ãä ÇáÇÓÊÈÏÇÏ.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+æåäÇ¡ ÝÚáÇ¡ ÍíË ÈÏà ÇáÌãíÚ
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+ÑÌá ÇÓãå ÑíÊÔÇÑÏ ÓÊÇáãÇä
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+ÞÑÑ ÞÈá 25 ÓäÉ ãÇÖíÉ¡ æÊÞÑíÈÇ Åáì íæãäÇ åÐÇ¡ Ãä
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+íßÊÈ äÙÇã ÊÔÛíá ßÇãá ÌÏíÏ ãä ÇáÕÝÑ.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Óãì åÐÇ ÇáäÙÇã Ìäæ ÇáãÔÊÞÉ ãä "Ìäæ áíÓ íæäßÓ"
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+áÃäå áíÓ íæäßÓ¡
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+åæ ÔÈíå ÈíæäßÓ Ýí ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÃæÌå¡
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+æáßä ßá ÚäÕÑ ãäå¡ ßá æÍÏÉ¡ ßá ÌÒÁ ÕÛíÑ ãä ÇáÔíÝÑÉ
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(æåí ÔíÝÑÉ ÖÎãÉ áÊÚãá Úáì ÇáÚÏíÏ ãä ÇáãäÕÇÊ)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+íÊã ÊÔÛíáåÇ ÈæÇÓØÉ ÇáãÌÊãÚ¡ ÈæÇÓØÉ ßÇÊÈí ÇáÔíÝÑÉ "åäÇß"
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+ÇáãÑÍÈ Èåã Ýí ãÌÊãÚ Ìäæ¡ ááãÓÇÚÏÉ Ýí ÊÍÓíä ÇáÈÑãÌíÇÊ.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+ßá "ÊæÒíÚÉ"¡ ßãÇ íÓãæäåÇ¡ ßá ÊæÒíÚÉ Ìäæ
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+ãÎÊÈÑÉ¡ æÚõãá ÚáíåÇ¡ æãÕÞæáÉ
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ÈæÇÓØÉ ÃÔÎÇÕ åãåã ÇáæÍíÏ åæ ÅäÔÇÁ äÙÇã ÊÔÛíá ãËÇáí
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+ÇáÊí íãßä ÇÓÊÎÏÇãåÇ Úáì ÃáæÇä ÇáãäÕÇÊ ÈæÇÓØÉ ÃßÈÑ ÚÏÏ ããßä ÇáãÓÊÎÏãíä.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+ÇáÂä¡ ÌÇÁ æÞÊ ÇáäæÇÉ¡ ÇáÊí
+åí ÇáÌÒÁ ÇáãÑßÒí ãä äÙÇã ÇáÊÔÛíá¡
+ÈÍÇÌÉ Åáì ßÊÇÈÉ.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+æÑÌá íÏÚì áíäæÓ ÊæÑÝÇáÏÓ¡ ÑÈãÇ ÓãÚÊ Úäå
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ßÊÈ ÇáäæÇÉ æÓãÇåÇ ÈÚÏ ÇÓãå¡
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+áíäßÓ (áÇíäßÓ)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+Ãæ áíäßÓ (áíæäßÓ) ßãÇ íäØÞåÇ ÇáÈÚÖ.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+æáíäßÓ åí ÇáäæÇÉ ÇáÊí ÊÚãá ÏÇÎá Ìäæ
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+æÃäÇ åäÇ
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+ÈÈÓÇØÉ áÊÐßíÑß Ãä Ìäæ æáíäßÓ åãÇ ÑßíÒÊí
+ãÌÊãÚ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ¡
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÐíä íÄãäæä¡ æåÐÇ ÌÒÁ ãåã
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+ÈÃä ÇáÈÑãÌíÇÊ íÌÈ Ãä Êßæä ÍÑÉ
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+æÃä ãÌÊãÚ ÇáãÓÊÎÏãíä íÌÈ Ãä íÓãÍ áå ÈÊßííÝåÇ¡
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+æÇÚÊãÇÏåÇ¡ æÊÛííÑåÇ¡ æÊÍÓíäåÇ¡ æäÔÑ ÇáÊÍÓíäÇÊ
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+ãËá ÇáÚáã.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+åÐÇ ÃÓÇÓÇ ãÇ ÊÞæáå.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+ÈäÝÓ ÇáØÑíÞÉ ÇáÚáæã ÇáÌíÏÉ ÊÔÇÑß ßá ÔíÁ
+æßá ÇáãÚÑÝÉ ãÝÊæÍÉ æÍÑÉ
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+áÐÇ íÌÈ Ãä Êßæä ãÚ äÙÇã ÊÔÛíá
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+áÐÇ¡ ÅÐÇ ßäÊ ÏÇÚãÇ áÌäæ¡
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+ÅÐÇ ÏÚãÊ áíäßÓ¡ æãÄÓÓÉ ÇáÈÑãÌíÇÊ ÇáÍÑÉ¡
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+ÑÈãÇ ÊÊÓÇÁá "ÍÓäÇ ãÇÐÇ íãßääí Ãä ÃÝÚá¿"
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+ÃßËÑ ÔíÁ Èíøä ÊÓÊØíÚ ÝÚáå åæ ÇÓÊÎÏã äÙÇã ÊÔÛíá Ìäæ/áíäßÓ Úáì ÍÇÓæÈß ÇáÔÎÕí.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+Åäå ÃÓåá ããÇ ÞÏ ÊÊÕæÑ.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+ÇÐåÈ Åáì ÇáãæÞÚ "gnu.org" æÇäÙÑ ÅÐÇ ãÇ æÌÏÊ äÙÇã ÊÔÛíá íäÇÓÈß.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ÑÈãÇ¡ ÅÐÇ ÃÑÏÊ æÇÌåÉ ÑÓæãíÉ ÌíÏÉ¡
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+ÔíÁ ãËá Ìí-äíæ-ÓäÓ ÌäíæÓäÓ
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+ÓæÝ ÊÌÏåÇ Úáì gnu.com
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Ãæ¡ ÅÐÇ ßäÊ ßÚßÉ ÐßíÉ ÍÞÇ¡
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+ÑÈãÇ ÊÑíÏ ÅäÔÇÁ ÔíÝÑÊß.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ÑÈãÇ ÊÑíÏ ÇáãÓÇåãÉ Ýí ãÌãæÚ ÇáãÚÑÝÉ
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+åÐÇ íÌÚá Ìäæ æáíäßÓ ßãÇ åãÇ Úáíå.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+ØÑíÞÉ ÃÎÑì¡
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Âãá Ãä ÊäÙã Åáí
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+Ýí ÇáÊãäí áÌäæ ÈÚíÏ ÎÇãÓ æÚÔÑíä ÓÚíÏ ÌÏÇ.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+ÏÚæäÇ äÝÚá Ðáß ÇáÂä¡ ÊÍÏíÏÇ..
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+ÚíÏ ÓÚíÏ¡ Ìäæ!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+ÎãÓÉ æÚÔÑíä ÚÇãÇ.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+äÙÇã ÊÔÛíá ÇáãÓÊÞÈá.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+ÇáÍÑíÉ!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+ÔæßæáÇÊÉ ÌíÏÉ.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+ÃáÐ äÙÇã ÊÔÛíá Ýí ÇáÚÇáã...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+æåæ ÈÇáßÇãá ÍÑÉ.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: Gregory Maxwell
+ÊÑÌãÉ: ÃÓÇãÉ ÎÇáÏ
\ No newline at end of file

Index: happy-birthday-to-gnu-italian.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-italian.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-italian.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-italian.srt   8 Sep 2008 19:21:33 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,485 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+I computer! 
+
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Li ho amati fin da quando mi sono 
+potuto permettere di averne uno
+
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+giusto all'inizio della... 
+moderna età dei personal computer...
+
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+gli anni '80.
+
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+E ho avuto un gran numero di modelli diversi di computer
+
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+e ho espresso pubblicamente la mia fedeltà 
+a questo o a quel modello.
+
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Ma, recentemente, mi sono interessato, come molte altre persone, 
+alla questione del... software libero.
+
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+C'è molta confusione su cosa questo significhi,
+
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+e mi piacerebbe aiutare a fare un pò di chiarezza,
+
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+perché questo è un anno di festeggiamenti
+
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+e io voglio aiutare tutti a festeggiarlo,
+
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+e a guardare avanti verso il futuro del software libero.
+
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Se hai, non so...
+
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+delle tubature nella tua casa,
+
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+può essere che tu non sia in grado di capirle,
+
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ma magari hai un amico che se ne intende.
+
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+E lui potrebbe suggerirti di spostare un tubo di qua,
+
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+un rubinetto di là , una valvola da un'altra parte.
+
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+E non violeresti la legge nel fare questo, no?
+
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Perché è la tua casa e le tubature sono tue.
+
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Non puoi fare lo stesso con il tuo computer.
+
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Non puoi veramente neanche giocherellare 
+con il tuo sistema operativo.
+
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:03,999
+E certamente non puoi condividere alcuna idea 
+
+
+24
+00:01:04,000 --> 00:01:06,999
+sul tuo sistema operativo con altre persone,
+
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+perché la Apple e la Microsoft, che sviluppano 
+i due sistemi operativi più popolari,
+
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+sono irremovibili sul fatto che loro sono i proprietari,
+
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+e nessun altro può averci a che fare in alcun modo.
+
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+Ora, questo potrebbe sembrarti naturale -
+
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Perché non dovrebbero?"
+
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ma, di fatto, perché non potresti 
+fare con esso quello che desideri?
+
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+E perché la comunità non può modificare, 
+e migliorare, e condividere?
+
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+E' così che funziona la scienza, dopo tutto...
+
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+Tutta la conoscenza è libera.
+
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+E tutta la conoscenza viene condivisa, 
+nella buona scienza.
+
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+Se non lo è, è cattiva scienza.
+
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+ed è una sorta di tirannia.
+
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+Ed è così che tutto è iniziato,
+
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+con un uomo di nome Richard Stallman.
+
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Decise, venticinque anni fa... 
+più o meno in questa data...
+
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+decise di scrivere un sistema operativo 
+completamente nuovo partendo da zero.
+
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Lo chiamò GNU, che significa 
+"GNU's not Unix" (GNU non è Unix) -- 
+
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+perché non lo è.
+
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+E' simile a Unix, sotto molti aspetti,
+
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ma ogni suo elemento, ogni... ogni modulo, 
+ogni piccola sezione del codice
+
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(ed è un codice gigantesco perché deve 
+funzionare su molte molte piattaforme)
+
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+è sviluppata dalla comunità , da programmatori là fuori,
+
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+che sono benvenuti nella comunità GNU, 
+per aiutare a migliorare il software.
+
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Ogni "distro", come sono chiamate, 
+ogni distribuzione di GNU, 
+
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+è testata, e... elaborata, e perfezionata
+
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+da persone il cui unico interesse 
+è nel creare il sistema operativo perfetto
+
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+che possa essere utilizzato attraverso tutto lo spettro 
+di piattaforme, dal maggior numero possibile di utenti.
+
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Ora, ci fu un momento in cui fu necessario scrivere il kernel, 
+che è una sorta elemento centrale del sistema operativo. 
+
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+E un uomo chiamato Linus Torvalds, 
+del quale avrete sentito parlare,
+
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+scrisse il kernel. E il suo nome, 
+Linus, diede il nome al kernel.
+
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Fu chiamato Linux (pronuncia britannica),
+
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+o Linux (pronuncia americana) come qualcuno lo pronuncia.
+
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+E Linux è il kernel utilizzato all'interno di GNU.
+
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+E io sono qui, in qualche modo,
+
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+semplicemente per ricordarvi che GNU e Linux 
+sono i tui pilastri della comunità del software libero - 
+
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+persone che credono, e questa è la parte importante,
+
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+che il software dovrebbe essere libero,
+
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+che alla comunità che lo utilizza 
+dovrebbe essere permesso di addattarlo,
+
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+e adottarlo, per cambiarlo, per migliorarlo, 
+per distribuire i miglioramenti in tutta la comunità ,
+
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+come succede con la scienza.
+
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+Questo è il punto.
+
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+Allo stesso modo in cui i buoni scienziati 
+condividono tutto e tutta la conoscenza è aperta e libera,
+
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+così dovrebbe essere con un sistema operativo.
+
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Così, se sei un sostenitore di GNU,
+
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+se sei un sostenitore di Linux, e della Free Software Foundation,
+
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+probabilmente ti starai chiedendo: "Bene, cosa posso fare?" 
+
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+La cosa più ovvia che potresti fare 
+è utilizzare un sistema operativo GNU/Linux sul tuo computer.
+
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+E' molto più semplice di quanto potresti pensare!
+
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Vai su gnu.org e guarda se c'è una distribuzione adatta a te.
+
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Probabilmente, se desideri una buona interfaccia grafica,
+
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+qualcosa come g-New-Sense, gNewSense.
+
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+La troverai su gnu.org.
+
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+O, se sei un tipo veramente sveglio,
+
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+potresti creare del codice per conto tuo.
+
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Potresti voler contribuire alla somma di conoscenza
+
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+che rende GNU e Linux quello che sono.
+
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+In ogni modo,
+
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+Spero che vi unirete a me
+
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+nell'augurare a GNU un ottimo 
+venticinquesimo compleanno.
+
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Facciamolo ora.
+
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Allora, buon compleanno, GNU!
+
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25 anni.
+
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+Il sistema operativo del futuro.
+
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Libertà !
+
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Mmm, cioccolatosamente buono!
+
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Il sistema operativo più saporito nel mondo...
+
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ed è completamente libero.
+
+
+92
+00:05:06,000 --> 00:05:07,999
+Traduzione: Pierluca Masala
\ No newline at end of file

Index: happy-birthday-to-gnu-polish.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-polish.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-polish.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-polish.srt    8 Sep 2008 19:21:33 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,362 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+Komputery!
+
+2
+00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+Kocham je, od kiedy tylko mogłem sobie pozwolić na zakup jednego z nich...
+
+3
+00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+Dawno na początku... ery nowoczesnych komputerów...
+
+4
+00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+lat osiemdziesiątych.
+
+5
+00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+Przez lata miałem wiele różnych komputerów
+
+6
+00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+i publicznie okazywałem przywiązanie do tego czy innego typu. 
+
+7
+00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+Ostatnio, jak wiele innych osób, zainteresowałem się tym całym... wolnym 
oprogramowaniem.
+
+8
+00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+Jest wiele nieporozumień co do znaczenia tego terminu
+
+9
+00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+i chciałbym je trochę uporządkować
+
+10
+00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+a ja chciałbym pomóc wszystkim uczcić tę rocznicę
+
+11
+00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+a ja chciałbym pomóc wszystkim uczcić tę rocznicę
+
+12
+00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+i cieszyć się przyszłością wolnego oprogramowania.
+
+13
+00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+Jeśli masz na przykład...
+
+14
+00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+trochę hydrauliki w domu,
+
+15
+00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+możliwe, że nie masz pojęcia jak to działa,
+
+16
+00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ale masz kolegę - hydraulika... 
+
+17
+00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+I ten kolega może doradzić Ci żeby przesunąć rurkę tu,
+
+18
+00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+syfon tam a zawór zupełnie gdzie indziej.
+
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+I nikt nie może Ci tego zabronić, prawda?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+Dlatego, że to Twój dom i Twoje rurki.
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+Niestety nie możesz tak zrobić ze swoim komputerem.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+Właściwie nie możesz tak zrobić ze swoim systemem operacyjnym.
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+Nie możesz wcielać w życie swoich pomysłów na to, jak poprawić Twój 
system operacyjny,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+Nie możesz wcielać w życie swoich pomysłów na to, jak poprawić Twój 
system operacyjny,
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+twardo stoją na stanowisku, że system jest ich
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+i nic nikomu do niego.
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+W tej chwili może Ci się to wydać naturalne,
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+"Czemu nie?"
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+Ale właściwie czemu nie możesz zrobić tego, na co masz ochotę?
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+Czemu społeczność nie może systmu zmieniać, poprawiać i rozpowszechniać 
tych ulepszeń?
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+W końcu w ten sposób działa nauka...
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+cała wiedza jest wolna.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+Cała wiedza jest powszechnie dostępna.
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+eśli nie - to jest zła nauka,
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+rodzaj zniewolenia.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+I od tej myśli to wszystko się zaczęło
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+Człowiek, imieniem Richardowi M. Stallman...
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+Dwadzieścia pięć lat temu... prawie dokładnie...
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+zdecydował się napisać nowy system operacyjny.
+
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+Nazwał go GNU, co jest skrótem od "GNU's not Unix" (Gnu nie jest Uniksem)
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+Bo nie jest :)
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+Na wiele sposobów jest podobne,
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ale każdy jego kawałek, każdy moduł, każdy fragment kodu
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+(a jest go całkiem sporo, ponieważ GNU działa na wielu platformach 
sprzętowych)
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+jest tworzony przez społeczność, przez programistów gdzieś tam,
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+którzy włączają się w społeczność GNU aby pomagać w tworzeniu 
lepszego oprogramowania.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+Każde "distro" jak na nie mówimy, każda dystrybucja GNU
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+jest testowana, poprawiana, dopieszczana
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+przez ludzi, których jedynym celem jest stworzenie idealnego systemu 
operacyjnego
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+który może być używany na różnorakim sprzęcie przez jak najwięcej 
użytkowników.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+Pojawiła się potrzeba napisania jądra - głównej części systemu 
operacyjnego.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+I zwykły człowiek, Linus Torvalds,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+napisał to jądro. Nazwał je od swojego imienia.
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Nazwał je Linux (wymowa brytyjska)
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+lub Linux (wymowa amerykańska) jak niektórzy tę nazwę wymawiają.
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Linux jest jądrem, które pracuje wewnątrz GNU.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+Chciałem, jak wcześniej powiedziałem,
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+przypomnieć Ci, że GNU i Linux są bliźniaczymi filarami społeczności 
wolnego oprogramowania -
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+ludzi wierzących (to ta ważna część),
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+że oprogramowanie powinno być wolne,
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+że społeczność użytkowników powinna mieć możliwość dostosowania go 
do swoich potrzeb,
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+do zmieniania, do poprawiania i do dystrybuaowania tych ulepszeń gdzie się 
tylko da,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+tak, jak wiedzy naukowe.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+a tym polega wolność oprogramowania.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+W ten sam sposób naukowcy dzielą się wiedzą, która jest wolna i otwarta,
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+i taki powinien być system operacyjny.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+Jeśli więc zainteresowało Cię GNU,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+jeśli zainteresował Cię Linuks i Fundacja Wolnego Oprogrmaowania,
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+zastanawiasz się pewnie, jak możesz pomóc.
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+Najbardziej oczywistą możliwością jest używanie GNU/Linuksa na Twoim 
komputerze.
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+To na prawdę nie jest takie trudne!
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+Wejdź na stronę gnu.org i spróbuj znaleźć dystrybucję dla Ciebie.
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+Prawdopodobnie, jeśli szukasz dobrego graficznego interfejsu,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+czegoś jak g-New-Sense,
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+znajdziesz to na gnu.org.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+Albo, jeśli jesteś naprawdę zdolny, 
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+możesz chcieć podzielić się swoją wiedzą, zostać programistą.
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+Możesz dołożyć swój kawałek do ogółu wiedzy
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+która tworzy GNU i Linuksa takimi, jakimi są.
+
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+Poza tym...
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+mam nadzieję, że przyłączysz się do mnie...
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+w najlepszych życzeniach dla GNU z okazji 25 urodzin.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+Zróbmy to właśnie teraz...
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+Wszystkiego najlepszego GNU!
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+To już 25 lat.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+System operacyjny przyszłości.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+Wolność!
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+Czekoladowo smaczne :)
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+Najsmaczniejszy system operacyjny świata...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+ to wszysko za darmo.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: Gregory Maxwell
+Translation: sasek <address@hidden>
\ No newline at end of file

Index: happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu-zh_CN.srt     8 Sep 2008 19:21:33 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,362 @@
+ 1
+ 00:00:00,000 --> 00:00:01,999
+ 计算机
+
+ 2
+ 00:00:02,000 --> 00:00:05,999
+ 我买了第一台计算机我就爱上了他们
+
+ 3
+ 00:00:06,000 --> 00:00:08,999
+ 那还是上世纪80年代,现代计算机时代刚刚开始.
+
+ 4
+ 00:00:09,000 --> 00:00:10,999
+  
+
+ 5
+ 00:00:11,000 --> 00:00:13,999
+ 我拥有过各种的大量计算机
+
+ 6
+ 00:00:14,000 --> 00:00:16,999
+ æˆ‘å…¬å¼€çš„å‘ä¸åŒç§ç±»çš„è®¡ç®—æœºæ•ˆå¿ .
+
+ 7
+ 00:00:17,000 --> 00:00:23,999
+ ä½†æ˜¯å°±åŒå¾ˆå¤šäººä¸€æ ·,最近我开始关注自由软件
+
+ 8
+ 00:00:24,000 --> 00:00:25,999
+ 关于自由软件,有很多误解
+
+ 9
+ 00:00:26,000 --> 00:00:27,999
+ 我希望我能帮忙澄清
+
+ 10
+ 00:00:28,000 --> 00:00:30,999
+ å› ä¸ºä»Šå¤©æ­£å¥½æ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶çš„ç”Ÿæ—¥
+
+ 11
+ 00:00:31,000 --> 00:00:33,999
+ 我想我们一起来庆祝
+
+ 12
+ 00:00:34,000 --> 00:00:35,999
+ 并且展望自由软件的未来.
+
+ 13
+ 00:00:37,000 --> 00:00:38,999
+ å¦‚æžœä½ å®¶éœ€è¦ç»´ä¿®æ°´ç®¡
+
+ 14
+ 00:00:39,000 --> 00:00:40,999
+  
+
+ 15
+ 00:00:41,000 --> 00:00:42,999
+ å¯èƒ½ä½ å¯¹ç®¡é“ç»´ä¿®ä¸€çªä¸é€š
+
+ 16
+ 00:00:43,000 --> 00:00:44,999
+ ä½†æ˜¯å¯èƒ½ä½ æœ‰ä¸ªæœ‹å‹åˆšå¥½æ‡‚è¿™ä¸ª
+
+ 17
+ 00:00:45,000 --> 00:00:46,999
+ ä»–ä¹Ÿè®¸å»ºè®®ä½ å¦‚ä½•è£…æ°´ç®¡é˜€é—¨é¾™å¤´è¿™äº›ä¸œè¥¿.
+
+ 18
+ 00:00:47,000 --> 00:00:50,999
+ 
+ 
+19
+00:00:51,000 --> 00:00:52,999
+ä½ è¿™æ ·åšä¸è¿æ³•,不是吗?
+
+20
+00:00:53,000 --> 00:00:54,999
+å› ä¸ºè¿™æ˜¯ä½ çš„æˆ¿å­,ä½ æ‹¥æœ‰ä½ å®¶çš„è¿™äº›ç®¡é“
+
+21
+00:00:55,000 --> 00:00:56,999
+ä½†æ˜¯å¯¹ä½ çš„ç”µè„‘,ä½ å°±ä¸èƒ½è¿™ä¹ˆåš.
+
+22
+00:00:57,000 --> 00:00:59,999
+ä½ ä¸èƒ½å¯¹ä½ çš„æ“ä½œç³»ç»Ÿåšä¿®æ”¹
+
+23
+00:01:00,000 --> 00:01:06,999
+ä½ ä¹Ÿä¸èƒ½å’Œåˆ«äººåˆ†äº«å…³äºŽä½ ç³»ç»Ÿçš„æƒ³æ³•,
+
+25
+00:01:07,000 --> 00:01:11,999
+å› ä¸ºæœ€æµè¡Œçš„ä¸¤ä¸ªæ“ä½œç³»ç»Ÿçš„å…¬å¸çš„è¿è¥è€…è‹¹æžœå…¬å¸å’Œå¾®è½¯
+
+26
+00:01:12,000 --> 00:01:14,999
+坚称他们他们拥有这两个系统
+
+27
+00:01:15,000 --> 00:01:17,999
+其他人不能对这两个系统做修改
+
+28
+00:01:18,000 --> 00:01:19,999
+çŽ°åœ¨ä½ å¯èƒ½ä¼šé—®:
+
+29
+00:01:20,000 --> 00:01:21,999
+为什么不能修改系统?
+
+30
+00:01:22,000 --> 00:01:23,999
+è¿™ä¸ªé—®é¢˜å®žé™…ä¸Šæ˜¯ï¼šä¸ºä»€ä¹ˆä½ ä¸èƒ½åšä½ æƒ³å¹²çš„äº‹ï¼Ÿ
+
+31
+00:01:24,000 --> 00:01:31,999
+为什么社区不能修改,改良和分享？
+
+32
+00:01:32,000 --> 00:01:33,999
+毕竟那正是科学界的工作方式：
+
+33
+00:01:34,000 --> 00:01:35,999
+所有知识都是自由的.
+
+34
+00:01:36,000 --> 00:01:37,999
+好的科学就是所有知识都是共享的
+
+35
+00:01:38,000 --> 00:01:39,999
+å¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·,这门科学一定不好
+
+36
+00:01:40,000 --> 00:01:42,999
+并且这是一种暴政.
+
+37
+00:01:43,000 --> 00:01:44,999
+这就是事情是如何开始的：
+
+38
+00:01:45,000 --> 00:01:46,999
+25年前的今天,一个叫Richard Stallman的人
+
+39
+00:01:47,000 --> 00:01:49,999
+决定从头编写一个新的操作系统
+
+40
+00:01:50,000 --> 00:01:53,999
+  
+41
+00:01:54,000 --> 00:01:59,999
+他叫这个系统“GNU”,意思是“GNU is Not Unix”
+
+42
+00:02:00,000 --> 00:02:01,999
+å› ä¸ºå®ƒä¸æ˜¯Unix,
+
+43
+00:02:02,000 --> 00:02:04,999
+它和Unix很想像
+
+44
+00:02:05,000 --> 00:02:10,999
+ä½†æ˜¯å®ƒçš„æ¯ä¸€ä¸ªå…ƒç´ ,每一个模块,æ¯ä¸€æ®µä»£ç ä¸­
+
+45
+00:02:11,000 --> 00:02:13,999
+ï¼ˆä»£ç é‡å·¨å¤§å› ä¸ºéœ€è¦åœ¨ä¸åŒå¹³å°è¿è¡Œï¼‰
+
+46
+00:02:14,000 --> 00:02:19,999
+都是由社区维护,由那些愿意改良这个软件的程序员维护的,
+
+47
+00:02:20,000 --> 00:02:25,999
+GNUç¤¾åŒºéƒ½æ¬¢è¿Žè¿™æ ·çš„äººåŠ å…¥.
+
+48
+00:02:26,000 --> 00:02:31,999
+每个GNUçš„å‘å¸ƒéƒ½æ˜¯ç»è¿‡é‚£äº›åªæƒ³åˆ›é€ å®Œç¾Žæ“ä½œç³»ç»Ÿçš„äººä»¬
+
+49
+00:02:32,000 --> 00:02:34,999
+测试,整理,优化而得到的.
+
+50
+00:02:35,000 --> 00:02:39,999
+ 
+
+51
+00:02:40,000 --> 00:02:45,999
+这个系统可以被用在一系列的平台和尽可能多的用户.
+
+52
+00:02:47,000 --> 00:02:53,999
+这个时候,éœ€è¦ç¼–å†™å†…æ ¸--操作系统中心部分--的时间到了.
+
+53
+00:02:55,000 --> 00:02:56,999
+一个名叫Linus Torvalds的人,ä½ ä»¬å¯èƒ½å·²ç»å¬è¯´è¿‡ä»–,
+
+54
+00:02:57,000 --> 00:02:58,999
+ä»–ç¼–å†™äº†å†…æ ¸å¹¶ç”¨è‡ªå·±çš„åå­—ç»™å®ƒå‘½å
+
+55
+00:03:00,000 --> 00:03:01,999
+Linux (line-ucks) 
+
+56
+00:03:03,000 --> 00:03:04,999
+或者有些人读作 Linux (Lin-ucks).
+
+57
+00:03:07,000 --> 00:03:08,999
+Linux是在GNUä¸­è¿è¡Œçš„å†…æ ¸.
+
+58
+00:03:11,000 --> 00:03:12,999
+æˆ‘åœ¨è¿™é‡Œæé†’ä½ æ³¨æ„
+
+59
+00:03:14,000 --> 00:03:19,999
+GNU和Linux是自由软件社区的两大支柱
+
+60
+00:03:20,000 --> 00:03:21,999
+人们相信重要的是
+
+61
+00:03:24,000 --> 00:03:25,999
+软件应该是自由的
+
+62
+00:03:26,000 --> 00:03:27,999
+社区的用户应该被允许改装它
+
+63
+00:03:28,000 --> 00:03:35,999
+采用它,修改它,改良它,å¹¶æŠŠè¿™äº›æ”¹è‰¯ä¼ æ’­å‡ºåŽ»,
+
+64
+00:03:36,000 --> 00:03:37,999
+å°±åƒç§‘å­¦ç•Œæ‰€åšçš„é‚£æ ·.
+
+65
+00:03:38,000 --> 00:03:39,999
+那就是自由软件的基本想法.
+
+66
+00:03:40,000 --> 00:03:42,999
+和好的科学共享一切,æ‰€æœ‰çŸ¥è¯†å…¬å¼€å’Œå…è´¹ä¸€æ ·
+
+67
+00:03:43,000 --> 00:03:44,999
+操作系统也应如此.
+
+68
+00:03:46,000 --> 00:03:47,999
+é‚£ä¹ˆå¦‚æžœä½ æ˜¯GNU的支持者,
+
+69
+00:03:48,000 --> 00:03:50,999
+å¦‚æžœä½ æ˜¯Linux和自由软件基金会的支持者
+
+70
+00:03:52,000 --> 00:03:55,999
+ä½ å¯èƒ½æƒ³é—®â€œé‚£ä¹ˆ,我能做写什么呢？”
+
+71
+00:03:56,000 --> 00:04:00,999
+æœ€æ˜Žæ˜¾çš„å°±æ˜¯åœ¨ä½ è‡ªå·±ç”µè„‘ä¸Šä½¿ç”¨GNU/Linux
+
+72
+00:04:01,000 --> 00:04:02,999
+è¿™æ¯”ä½ æƒ³åƒçš„è¦å®¹æ˜“.
+
+73
+00:04:03,000 --> 00:04:06,999
+访问网站gnu.org,çœ‹çœ‹æœ‰æ²¡æœ‰æ“ä½œç³»ç»Ÿé€‚åˆä½ .
+
+74
+00:04:07,000 --> 00:04:09,999
+ä½ å¯èƒ½å–œæ¬¢å›¾å½¢åŒ–ç•Œé¢,
+
+75
+00:04:10,000 --> 00:04:13,999
+就像gNewSense
+
+76
+00:04:14,000 --> 00:04:16,999
+ä½ ä¹Ÿå¯ä»¥åœ¨gnu.org上找到.
+
+77
+00:04:17,000 --> 00:04:18,999
+æˆ–è€…ä½ æ˜¯èªæ˜Žçš„å®¶ä¼™,
+
+78
+00:04:19,000 --> 00:04:20,999
+ä½ å¯èƒ½æƒ³è‡ªå·±å†™ä»£ç .
+
+79
+00:04:21,000 --> 00:04:22,999
+ä½ å¯èƒ½æƒ³ç»™åˆ›é€ GNU和Linux的知识库做贡献
+
+80
+00:04:23,000 --> 00:04:25,999
+ 
+ 
+81
+00:04:26,000 --> 00:04:27,999
+æ— è®ºæ€Žæ ·,
+
+82
+00:04:28,000 --> 00:04:29,999
+å¸Œæœ›ä½ èƒ½åŠ å…¥æˆ‘
+
+83
+00:04:30,000 --> 00:04:32,999
+来祝GNU 25岁生日快乐.
+
+84
+00:04:33,000 --> 00:04:34,999
+让我们现在就来吧
+
+85
+00:04:38,000 --> 00:04:39,999
+生日快乐,GNU！
+
+86
+00:04:40,000 --> 00:04:41,999
+25岁了.
+
+87
+00:04:42,000 --> 00:04:43,999
+未来的操作系统.
+
+88
+00:04:44,000 --> 00:04:45,999
+自由！
+
+89
+00:04:53,000 --> 00:04:54,999
+巧克力不错.
+
+90
+00:04:55,000 --> 00:04:56,999
+世界上最美味的操作系统...
+
+91
+00:04:57,000 --> 00:04:58,999
+并且它全部是自由的.
+
+92
+00:05:49,000 --> 00:05:50,999
+Captions: Gregory Maxwell

Index: happy-birthday-to-gnu.ro.srt
===================================================================
RCS file: happy-birthday-to-gnu.ro.srt
diff -N happy-birthday-to-gnu.ro.srt
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ happy-birthday-to-gnu.ro.srt        8 Sep 2008 19:21:34 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,361 @@
+1
+00:00:01,100 --> 00:00:02,500
+Calculatoarele!
+
+2
+00:00:02,520 --> 00:00:04,490
+Eu le-am iubit de când am fost în stare să-mi permit unul personal,
+
+3
+00:00:04,720 --> 00:00:09,590
+de atunci de la începutul erei moderne a computerelor personale în anii 1980.
+
+4
+00:00:09,820 --> 00:00:12,440
+Și le-am folosit în număr mare și de diferite tipuri,
+
+5
+00:00:12,790 --> 00:00:17,690
+mi-am exprimat public loialitate pentru un anumit fel de calculatoare, sau 
altul. 
+
+6
+00:00:17,880 --> 00:00:24,040
+Dar, recent, atenția mea sa schimbat, ca și a mai multor persoane,
+spre lumea aceasta a afacerii... software liber.
+
+7
+00:00:24,270 --> 00:00:27,120
+Și există o mulţime de confuzii despre ce înseamnă acesta,
+
+8
+00:00:27,270 --> 00:00:28,610
+și a-ș dori să încrerc o explicație.
+
+9
+00:00:28,720 --> 00:00:30,960
+Pentru că acest an trebuie să devină un an a-l celebrării,
+
+10
+00:00:31,190 --> 00:00:36,210
+și a-ș dori ca toți să sărbătorească, pentru că așteptăm viitorul 
software-ului liber.
+
+11
+00:00:36,480 --> 00:00:40,280
+Dacă aveți, știu eu, canalizare la voi acasă...
+
+12
+00:00:40,510 --> 00:00:43,360
+se poate întâmpla că nu-i înțelegeți funcționarea,
+
+13
+00:00:43,710 --> 00:00:48,230
+dar s-ar putea să aveți un prieten,
+care v-ar putea ajuta cu sfatul cum să schimbți o țeavă aici, sau altceva 
dincolo.
+
+14
+00:00:48,870 --> 00:00:54,990
+Și sigur nu veți încălca nici-o lege, pentru că este casa dvs. și 
canalizarea vă aparține.
+
+15
+00:00:55,270 --> 00:00:57,700
+Nu poți face la fel cu calculatorul personal,
+
+16
+00:00:57,890 --> 00:01:00,630
+nu puteți să vă jucați cu ce doriți la sistemul dvs. de operare,
+
+17
+00:01:00,850 --> 00:01:05,150
+și cu siguranță nu aveți posibilitatea de a împărtăși ideile pe care 
le aveți
+apropo de sistemul de operare, cu alte persoane.
+
+18
+00:01:05,420 --> 00:01:09,290
+Pentru că... Apple, Microsoft...
+
+19
+00:01:09,480 --> 00:01:11,880
+cele mai populare sisteme de operare aparțin lor, sunt foarte fermi în 
această privință:
+
+20
+00:01:12,710 --> 00:01:14,960
+”Ei le dețin!„.
+
+21
+00:01:15,300 --> 00:01:18,000
+Și nimeni altcineva, nu poate să aibă treabă cu ce reprezintă acestea.
+
+22
+00:01:18,230 --> 00:01:21,080
+Și chiar dacă acest lucru vi se pare firesc, de ce nu poate...
+
+23
+00:01:21,310 --> 00:01:24,690
+... însă de fapt...
+
+24
+00:01:24,960 --> 00:01:28,380
+... de ce nu s-ar putea să faci din aceasta ce dorești?
+Și de ce comunitatea, în întregime,
+
+25
+00:01:28,650 --> 00:01:31,840
+nu a-r putea modifica, ...îmbunătăți și ...împărtăși?
+
+26
+00:01:32,030 --> 00:01:33,820
+Totuși astfel funcționează și știința...
+
+27
+00:01:34,120 --> 00:01:37,200
+Toate cunoștințele sunt gratuite, și toate cunoștințele sunt libere 
într-o știință corectă.
+
+28
+00:01:37,500 --> 00:01:40,240
+Dacă nu, e o știință greșită,
+
+29
+00:01:40,470 --> 00:01:41,990
+și devine un fel de tiranie.
+
+30
+00:01:42,300 --> 00:01:44,080
+Și uite că de aici începe totul,
+
+31
+00:01:44,270 --> 00:01:45,980
+cu un om, cu numele Richard Stallman.
+
+32
+00:01:46,180 --> 00:01:50,130
+El a decis acum 25 de ani în urmă, cam prin acestă dată...
+
+33
+00:01:50,360 --> 00:01:54,800
+El a decis să scrie un sistem de operare nou în totalitate, de la zero.
+
+34
+00:01:55,070 --> 00:01:57,930
+El l-a numit GNU. Care vine de la...
+
+35
+00:01:58,160 --> 00:02:00,210
+”GNU nu este Unix„!
+
+36
+00:02:00,550 --> 00:02:01,880
+Pentru că nu este!
+
+37
+00:02:02,070 --> 00:02:04,240
+Pare similar cu Unix, din mai multe aspecte,
+
+38
+00:02:04,510 --> 00:02:10,700
+însă fiecare element din acesta, fiecare modul, fiecare secțiune din cod,
+
+39
+00:02:10,930 --> 00:02:14,200
+(și codul este de marimi gigantice, pentru că trebuie rulat pe mai multe 
platforme)
+
+40
+00:02:14,430 --> 00:02:20,020
+este rulat(ă) de comunitate, de programatorii de peste tot,
+
+41
+00:02:20,210 --> 00:02:25,340
+care sunt bineveniți în comunitatea GNU, pentru a ajuta la îmbunătățirea 
software-ului.
+
+42
+00:02:25,610 --> 00:02:28,840
+Fiecare așa-numit ”distro„, fiecare distribuție GNU
+
+43
+00:02:29,070 --> 00:02:39,930
+este testată, și ... lucrată și verificată de persoane ale cărui unic 
interes
+(... păi, unii sunt chiar plătiți)
+
+44
+00:02:40,160 --> 00:02:45,940
+este de a crea sistemul de operare perfect,
+ce va putea fi folosit pe un spectru de platforme, de câți mai mulți 
utilizatori posibil.
+
+45
+00:02:46,210 --> 00:02:51,030
+Acum, a fost o vreme. când nucleul (kernel-ul)
+
+46
+00:02:51,260 --> 00:02:55,410
+ce reprezintă un fel de centru important al unui sistem de operare, trebuia 
să fie scris.
+
+47
+00:02:55,590 --> 00:02:57,230
+Și o persoană cu numele Linus Torvalds,
+
+48
+00:02:57,570 --> 00:02:59,090
+de care este foarte probabil că ați mai auzit, a scris nucleul.
+
+49
+00:02:59,360 --> 00:03:01,830
+Și a fost numit, după numele său, ..., Linus.
+
+50
+00:03:02,020 --> 00:03:03,730
+I se spune Linux (cu accent Englez Britanic)
+
+51
+00:03:04,000 --> 00:03:05,940
+sau Linux (accent Englez SUA) majoritate astfel pronunță.
+
+52
+00:03:06,240 --> 00:03:10,230
+Și Linux este nucleul ce rulează în GNU.
+
+53
+00:03:10,430 --> 00:03:12,140
+Și uite că sunt de unde am pornit,
+
+54
+00:03:12,370 --> 00:03:20,390
+doar să vă reamintesc, că, GNU și Linux,
+sunt pilonii gemeni ai comunității software-ului liber - 
+
+55
+00:03:20,580 --> 00:03:25,220
+persoanele ce au avut încredere, și acesta este lucrul cel mai important,
+
+56
+00:03:25,490 --> 00:03:26,970
+ca, software-ul să fie liber
+
+57
+00:03:27,230 --> 00:03:31,070
+ca, comunitatea ce-l folosește trebuie să aibă permisiunea de a adapta și 
a adopta,
+
+58
+00:03:31,420 --> 00:03:36,010
+de a aduce modificări, și a îmbunătăți,
+și a împărtăși acele îmbunătățiri în cadrul comunității,
+
+59
+00:03:36,280 --> 00:03:37,730
+ca pe o știință.
+
+60
+00:03:38,030 --> 00:03:39,060
+Aceasta este de fapt lucrul ce se presupune.
+
+61
+00:03:39,320 --> 00:03:43,390
+În același mod în care persoanele de știință împărtășesc totul
+și cunoștiințele sunt deschise și libere,
+
+62
+00:03:43,620 --> 00:03:45,900
+la fel trebuie să se întâmple cu un sistem de operare.
+
+63
+00:03:46,090 --> 00:03:48,180
+Deci, dacă sunteți un susținător GNU,
+
+64
+00:03:48,410 --> 00:03:51,490
+dacă sunteți un susținător al Linux-ului și a Fundației pentru Software 
Liber (FSF),
+
+65
+00:03:51,720 --> 00:03:55,290
+”Ce-ați putea face?„ vă întrebați.
+
+66
+00:03:55,520 --> 00:04:02,410
+Cel mai evident lucru pe care îl puteți face,
+este să folosiți sistemul de operare GNU pe calculatorul dvs. personal.
+
+67
+00:04:02,640 --> 00:04:03,820
+Este mult mai simplu decât pare!
+
+68
+00:04:04,040 --> 00:04:07,620
+Accesați gnu.org și vedeți poate găsiți o distribuție care vă convine.
+
+69
+00:04:07,810 --> 00:04:10,580
+Cel mai probabil, în cazul în care vă place o interfață grafică ce 
arată bine,
+
+70
+00:04:10,960 --> 00:04:13,850
+ceva în gen G-New-Sense (G-un-nou-sens), gNewSense.
+
+71
+00:04:14,120 --> 00:04:16,550
+Veți da de aceasta pe gnu.org.
+
+72
+00:04:16,820 --> 00:04:20,470
+Sau, dacă credeți că sunteți destul de isteț, veți dori să programați 
personal.
+
+73
+00:04:20,700 --> 00:04:22,750
+Veți dori să contribuiți la colecția de cunoștințe,
+
+74
+00:04:22,980 --> 00:04:26,170
+ce fac GNU și Linux, ceea ce sunt.
+
+75
+00:04:26,440 --> 00:04:36,430
+În orice caz, eu sper că vă veți alătura mie,
+în scopul de a felicita GNU cu aniversarea de 25 de ani.
+Să o facem chiar acum!
+
+76
+00:04:36,770 --> 00:04:40,270
+Deci, la mulți ani GNU! 25 de ani!
+
+77
+00:04:40,950 --> 00:04:47,450
+Sistemul de operare al viitorului. Libertate!
+
+78
+00:04:49,320 --> 00:04:57,710
+Mmm, ciocolata, ce gust. Cel mai cu gust sistem de operare din lume.
+
+79
+00:04:58,020 --> 00:04:59,690
+Și e gratuit în totalitate.
+
+80
+00:05:00,830 --> 00:05:06,120
+Mulțumiri lui Stephen Fry pentru participarea sa în acest film.
+
+81
+00:05:06,460 --> 00:05:15,350
+De asemenea persoanelor următoare, pentru utilizarea fotografiilor:
+
+82
+00:05:15,590 --> 00:05:17,220
+Muzica: Song for Emma de furny (http://furny.co.uk/)
+
+83
+00:05:17,490 --> 00:05:37,860
+Pentru contribuția lor pentru GNU de-a lungul ultimelor 25 de ani, sunt 
mulțumiți....
+
+84
+00:05:38,050 --> 00:05:40,830
+... și bineînțeles, Karl Berry și Richard Stallman,
+și milioanelor de utilizatori și contriboabili GNU.
+
+85
+00:05:41,170 --> 00:05:46,720
+”La mulți ani GNU...„
+Autor și producător executiv - Matt Lee
+Produs de The Sampsonian Co. Producător - Andrew Sampson
+Copyright (c)2008, Free Software Foundation Inc
+Sub licența CC Atribuire-fără opere derivate 3.0
+
+86
+00:05:47,140 --> 00:05:50,560
+Hack-uială plăcută!
+