www gnusflashes.fr.include home.ar.shtml po/hom...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnusflashes.fr.include home.ar.shtml po/hom...

From:	Yavor Doganov
Subject:	www gnusflashes.fr.include home.ar.shtml po/hom...
Date:	Sun, 07 Sep 2008 20:26:55 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/09/07 20:26:55

Modified files:
        .              : gnusflashes.fr.include home.ar.shtml 
        po             : home.ar.po home.pot 
        server         : whatsnew.fr.html whatsnew.fr.include 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnusflashes.fr.include?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ar.shtml?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ar.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.pot?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.fr.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/whatsnew.fr.include?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: gnusflashes.fr.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnusflashes.fr.include,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- gnusflashes.fr.include      4 Sep 2008 20:27:22 -0000       1.3
+++ gnusflashes.fr.include      7 Sep 2008 20:26:52 -0000       1.4
@@ -1,4 +1,4 @@
 <!--Automatically generated by GNUN; do not edit!-->
-  <p>French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et 
Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the 
Internet. Numerama presents <a 
href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html";>ten
 reasons to reject this law</a>.</p>
-  <p>The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for 
the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. 
<a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall";>Submit your nominations for 
the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 
2008.</p>
+  <p>Citoyens franÃ§ais -- Hadopi projette de faire adopter une loi&nbsp;: 
Â«&nbsp;Loi CrÃ©ation et Internet&nbsp;Â», qui punirait les gens qui ne 
Â«&nbsp;respectent&nbsp;Â» pas le droit d'auteur sur Internet. Numerama 
prÃ©sente <a 
href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html";>Dix
 bonnes raisons de rejeter cette loi</a>.</p>
+  <p>La FSF collecte les nominations pour ses deux rÃ©compenses annuelles, la 
RÃ©compense pour l'avancement du logiciel libre et la RÃ©compense pour les 
projets pour le bÃ©nÃ©fice social. <a 
href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall";>Soumettez vos nominations pour 
les Free Software Awards 2008 </a> -- Les nominations doivent Ãªtre envoyÃ©es 
avant le 31 octobre 2008.</p>
   <p>La FSF a publiÃ© un article rÃ©vÃ©lant les restrictions qu'utilise Apple 
pour bloquer les logiciels couverts par la GPLv3 pour sa plateforme iPhone, 
pour empÃªcher les utilisateurs de partager ou de modifier les logiciels libres 
sur leurs portables. Veuillez <a 
href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix";>lire
 et partager cet article</a> avec vos amis, votre famille, vos collÃ¨gues et 
collaborateurs.</p>

Index: home.ar.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ar.shtml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- home.ar.shtml       6 Sep 2008 20:27:14 -0000       1.28
+++ home.ar.shtml       7 Sep 2008 20:26:52 -0000       1.29
@@ -27,7 +27,7 @@
 <h2>ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙØ</h2>
 
 <p>ØªÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø©
-Ø¹Ù <a href="/philosophy/free-sw.html">Ø¨Ø±ÙÙØ¬ ØØ±Ø©</a>: Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ.</p>
+Ø¹Ù <a href="/philosophy/free-sw.ar.html">Ø¨Ø±ÙÙØ¬ ØØ±Ø©</a>: Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ.</p>
 
 <p>ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªÙØªÙÙØ ÙØ°Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ 
ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ
 ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙØ¢Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ ÙØ¨Ù 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. (Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ·ÙÙ
@@ -52,7 +52,7 @@
       <p><a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-livecd-deltad-1.1.iso";>Download 
now</a> or <a 
href="http://cdimage.gnewsense.org/gnewsense-kde-livecd-deltad-1.1.iso";>download
 with KDE</a>.</p> -->
 <h2>ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø</h2>
 
-<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>&rdquo; ÙÙ
+<p>&ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.ar.html">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>&rdquo; ÙÙ
 ÙØ³Ø£ÙØ© ØØ±ÙØ© ÙÙÙØ³Øª Ø³Ø¹Ø±. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØØ± ÙÙØ³ 
Ø¨Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ¬Ø§ÙÙ.</p>
 
 <p>Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªØ¹ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class="highlight"> ÙÙ ØªØ´ØºÙÙØ
@@ -184,9 +184,7 @@
 free software projects we are emphasizing: <a
 href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>Free BIOS</a>, <a
 href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a
-href="/software/dotgnu/">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a
-href="http://gnupdf.org";>GNU PDF</a>, <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org
-and free Internet protocols</a>, <a
+href="http://xiph.org/";>Xiph.org and free Internet protocols</a>, <a
 href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>reversible debugging
 for GDB</a>.</li>
   <li><strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø©:</strong> <a
@@ -272,12 +270,12 @@
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<a href="http://www.cruised.net/";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a></br> <a
+<a href="http://www.cruised.net/";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a></br /> <a
 href="mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a></div>
  <p><!-- timestamp start -->
 Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:
    
-   $Date: 2008/09/06 20:27:14 $
+   $Date: 2008/09/07 20:26:52 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/home.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/home.ar.po       7 Sep 2008 17:49:37 -0000       1.10
+++ po/home.ar.po       7 Sep 2008 20:26:53 -0000       1.11
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-03 14:25-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-07 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-07 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Hossam Hossny <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
@@ -19,300 +19,507 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-#: ../../po/home.proto:4
 msgid "The GNU Operating System"
 msgstr "ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-#: ../../po/home.proto:6
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free 
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "Ø¬ÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
ÙÙÙÙØ³Ø Ø¥ÙØ§ÙØ³Ø Ø¬Ù Ø³Ù Ø³ÙØ ÙÙÙÙØ³Ø Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙØ ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙØ ÙØ±Ø¯Ø Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯Ø ÙØ±Ø¯"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"Ø¬ÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
ÙÙÙÙØ³Ø Ø¥ÙØ§ÙØ³Ø Ø¬Ù Ø³Ù Ø³ÙØ ÙÙÙÙØ³Ø Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©Ø ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙØ ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙØ ÙØ±Ø¯Ø Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯Ø 
ÙØ±Ø¯"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-#: ../../po/home.proto:7
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so 
that computer users can have the freedom to share and improve the software they 
use."
-msgstr "ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983Ø ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± 
Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983Ø ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± Ø¬ÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
-#: ../../po/home.proto:8
 msgid "What's New"
 msgstr "ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯"
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
-#: ../../po/home.proto:9
 msgid "New Free Software"
 msgstr "Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
 
+# type: Attribute 'alt' of: <h1><img>
+msgid "Freedom Fry"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p><a>
+msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+msgid "</a>"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <p>
-#: ../../po/home.proto:13
-msgid "<strong>Welcome to the GNU Operating System &mdash; GNU is free 
software.</strong>"
-msgstr "<strong>ÙØ±ØØ¨Ø§ Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ &mdash; 
Ø¬ÙÙ Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ ØØ±.</strong>"
+msgid ""
+"Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, and "
+"reminds you of a very special birthday."
+msgstr ""
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#: ../../po/home.proto:20
 msgid "What is GNU?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø¬ÙÙØ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:22
-msgid "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like 
operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free 
software</a>: the GNU system."
-msgstr "ØªÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø¹Ù <a 
href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙÙØ¬ ØØ±Ø©</a>: Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø¬ÙÙ."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:27
-msgid "GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  
The combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by 
millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
-msgstr "ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªÙØªÙÙØ ÙØ°Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ 
ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙØ¢Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ ÙØ¨Ù Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙÙÙ. (Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ·ÙÙ Ø¹ÙÙÙ Ø®Ø·Ø£Ù Ø§Ø³Ù 
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³</a>.)"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:32
-msgid "There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  
<span class=\"highlight\">We recommend the <a 
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux 
distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely 
freedom-respecting</span>."
-msgstr "ÙÙØ§Ù ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø£Ù &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&rdquo; ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. <span class=\"highlight\">ÙÙØµÙÙ<a 
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> Ø¨ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a> Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 100%Ø Ø£Ù Ø¨Ù
Ø¹ÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ØªØØªØ±Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© ØªÙØ§ÙØ§</span>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:38
-msgid "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not 
Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel 
sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgstr "ØªÙ Ø§Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙØ¬Ù
ÙØ© &ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³&rdquo; ÙÙÙØ·Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ¨Ø±Ø© 
ØµÙØªÙØ© Ø¨ÙÙ <em>Ø¬</em> Ù <em>Ù</em>.."
+msgid ""
+"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
+"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>: the GNU system."
+msgstr ""
+"ØªÙ Ø¥Ø·ÙØ§Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙ Ø¹Ø§Ù 1984 ÙØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù 
ØªØ´ØºÙÙ Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙØ³ ÙÙÙÙ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© "
+"Ø¹Ù <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙÙØ¬ ØØ±Ø©</a>: 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
+"combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
+"millions.  (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
+"linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªÙØªÙÙØ ÙØ°Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© 
ÙÙÙÙØ³. Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ "
+"ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³Ø Ø§ÙØ¢Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ ÙØ¨Ù 
Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ. (Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¯ÙØ¬ ÙØ·ÙÙ "
+"Ø¹ÙÙÙ Ø®Ø·Ø£Ù Ø§Ø³Ù <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ÙÙÙÙØ³</a>.)"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; of GNU/Linux.  <span "
+"class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/links/links."
+"html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% "
+"free software; in other words, entirely freedom-respecting</span>."
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ù ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø£Ù &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&rdquo; ÙÙ 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³. <span class=\"highlight"
+"\">ÙÙØµÙÙ<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\"> 
Ø¨ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø¬ÙÙ/"
+"ÙÙÙÙØ³</a> Ø§ÙØªÙ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 100%Ø Ø£Ù Ø¨Ù
Ø¹ÙÙ Ø¢Ø®Ø±Ø ØªØØªØ±Ù Ø§ÙØØ±ÙØ© ØªÙØ§ÙØ§</"
+"span>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not "
+"Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
+"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr ""
+"ØªÙ Ø§Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙØ¬ÙÙØ© 
&ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³&rdquo; "
+"ÙÙÙØ·Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ¨Ø±Ø© ØµÙØªÙØ© Ø¨ÙÙ <em>Ø¬</em> Ù <em>Ù</em>.."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
-#: ../../po/home.proto:53
 msgid "What is Free Software?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:55
-msgid "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is 
a matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think of 
&ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free 
beer&rdquo;."
-msgstr "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>&rdquo; ÙÙ ÙØ³Ø£ÙØ© ØØ±ÙØ© ÙÙÙØ³Øª Ø³Ø¹Ø±. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§Ù
Ø¬ Ø§ÙØØ± ÙÙØ³ Ø¨Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ¬Ø§ÙÙ."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:60
-msgid "Free software is a matter of the users' <span 
class=\"highlight\">freedom to run, copy, distribute, study, change and 
improve</span> the software.  More precisely, it refers to four kinds of 
freedom, for the users of the software:"
-msgstr "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªØ¹ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù
ÙÙ <span class=\"highlight\"> ÙÙ ØªØ´ØºÙÙØ ÙØ·Ø¨Ø¹Ø ÙÙØ´Ø±Ø 
ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø ÙØªØºÙÙØ±Ø ÙØªØØ³ÙÙ</span> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø ØªØ´ÙØ± ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ Ø£ÙÙØ§Ø¹ ÙÙ 
Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:"
+msgid ""
+"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is a "
+"matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think "
+"of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free "
+"beer&rdquo;."
+msgstr ""
+"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>&rdquo; ÙÙ "
+"ÙØ³Ø£ÙØ© ØØ±ÙØ© ÙÙÙØ³Øª Ø³Ø¹Ø±. Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØØ± ÙÙØ³ 
Ø¨Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±Ø© Ø£Ù ÙÙÙÙ ÙØ¬Ø§ÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom to "
+"run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software.  More "
+"precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªØ¹ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class=\"highlight\"> ÙÙ ØªØ´ØºÙÙØ "
+"ÙØ·Ø¨Ø¹Ø ÙÙØ´Ø±Ø ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø ÙØªØºÙÙØ±Ø ÙØªØØ³ÙÙ</span> 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. Ø¨Ø·Ø±ÙÙØ© Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø ØªØ´ÙØ± "
+"ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ Ø£ÙÙØ§Ø¹ ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª:"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:65
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
 msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ 
(ØØ±ÙØ© 0)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:66
-msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs 
(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ (ØØ±ÙØ© 1). Ø§ÙÙØµÙÙ 
ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø±Ø¦ÙØ³Ù ÙÙØ°Ø§."
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙÙÙØ© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø 
ÙØªØ¹Ø¯ÙÙÙ ÙÙØªÙÙÙ ÙØ¹ Ø§ØØªÙØ§Ø¬Ø§ØªÙ (ØØ±ÙØ© 1). "
+"Ø§ÙÙØµÙÙ ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø±Ø¦ÙØ³Ù ÙÙØ°Ø§."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:68
-msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor 
(freedom 2)."
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
 msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ¨Ø°ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù (ØØ±ÙØ© 2)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:70
-msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to 
the public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the 
source code is a precondition for this."
-msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± 
ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ 
(ØØ±ÙØ© 3). Ø§ÙÙØµÙÙ ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø±Ø¦ÙØ³Ù 
ÙØ°ÙÙ."
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ (ØØ±ÙØ© "
+"3). Ø§ÙÙØµÙÙ ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø±Ø¦ÙØ³Ù ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
-#: ../../po/home.proto:76
 msgid "What is the Free Software Foundation?"
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:78
-msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr 
title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational 
sponsor of the GNU Project.  The <abbr>FSF</abbr> receives very little funding 
from corporations or grant-making foundations but relies on support from 
individuals like you."
-msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org\";> ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a> (<abbr title=\"Free Software Foundation\">Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù</abbr>) 
ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¹Ù Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù Ø§ÙØªÙØ¸ÙÙÙ ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ. 
<abbr>Ø¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr>  ØªØªØ³ÙÙ ØªÙÙÙÙ Ø¨Ø³ÙØ· ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª 
Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙÙØ§ÙØØ© ÙÙÙØ¨Ø§Øª ÙÙÙÙ ØªØ¹ØªÙØ¯ 
Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯ ÙØ«ÙÙ."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:86
-msgid "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a 
href=\"http://member.fsf.org/\";>becoming an associate member</a>, <a 
href=\"http://order.fsf.org/\";>buying manuals and gear</a> or by <a 
href=\"http://donate.fsf.org/\";>donating money</a>.  If you use Free Software 
in your business, you can also consider <a 
href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or <a 
href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</a> as 
a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
-msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙØ± ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© <abbr>Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr> 
Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ <a href=\"http://member.fsf.org/\";>ÙÙÙÙ Ø¹Ø¶ÙØ§ Ù
Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø§</a>Ø Ø£Ù <a href=\"http://order.fsf.org/\";>Ø´Ø±Ø§Ø¦Ù 
Ø§ÙÙØªÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª</a>Ø Ø£Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ <a 
href=\"http://donate.fsf.org/\";>Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø§ÙÙØ§Ù</a>. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª 
ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§Ù 
ØªÙÙØ± ÙÙ <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù Ø¨Ø§ÙÙ
ØØ³ÙØ¨ÙØ©</a> Ø£Ù <a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ§Ø®Ø± 
ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
<abbr>Ø§ÙØ£Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:98
-msgid "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to 
preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and 
redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software 
users.  We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms of 
speech, press, and association</a> on the Internet, <a 
href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>the right to use encryption software for 
private communication</a>, and the <a 
href=\"/philosophy/protecting.html\">right to write software</a> unimpeded by 
private monopolies.  You can also learn more about these issues in the book <a 
href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
-msgstr "ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ© <abbr>Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr> 
ÙØÙØ¸Ø ÙØÙØ§ÙØ©Ø ÙØªØ¹Ø²ÙØ² ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø 
ÙØ·Ø¨Ø¹Ø ÙØªØºÙÙØ± ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø 
ÙØ§ÙØ¯ÙØ§Ø¹ Ø¹Ù ØÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. 
ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">ØØ±ÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ§ÙØµØØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©</a> Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØªØ <a href=\"http://www.eff.org/privnow/\";>ÙØ§ÙØÙ ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù 
Ø§ÙØ®Ø§Øµ</a>Ø <a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÙØ§ÙØÙ ÙÙ 
ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙØ§ ØªØ¹ØªØ±Ø¶ÙØ§ Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© 
Ø®Ø§ØµØ©.  ÙÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ§ÙÙØ± ÙÙ 
Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ <a href=\"/doc/book13.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø ÙØ¬ØªÙØ¹ 
ØØ±</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:112
-msgid "The FSF also has sister organizations in <a 
href=\"http://www.fsfeurope.org\";>Europe</a>, <a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
-msgstr "Ø§ÙØ¥Ù.Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§ Ø§ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ¸ÙØ§Øª ÙØªØ¢Ø®ÙØ© ÙØ¹ÙØ§ 
ÙÙ <a href=\"http://www.fsfeurope.org\";>Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>Ø <a 
href=\"http://www.fsfla.org/\";>ÙØ£ÙØ±ÙÙØ§ Ø§ÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a 
href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</a> (<abbr title="
+"\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational "
+"sponsor of the GNU Project.  The <abbr>FSF</abbr> receives very little "
+"funding from corporations or grant-making foundations but relies on support "
+"from individuals like you."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org\";> ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a> 
(<abbr title="
+"\"Free Software Foundation\">Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù</abbr>) ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¹Ù 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù Ø§ÙØªÙØ¸ÙÙÙ "
+"ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ. <abbr>Ø¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr>  ØªØªØ³ÙÙ ØªÙÙÙÙ 
Ø¨Ø³ÙØ· ÙÙ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø£Ù ÙÙ "
+"Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙÙØ§ÙØØ© ÙÙÙØ¨Ø§Øª ÙÙÙÙ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯ ÙØ«ÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf.";
+"org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/";
+"\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/";
+"\">donating money</a>.  If you use Free Software in your business, you can "
+"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>corporate patronage</a> or "
+"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</"
+"a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr ""
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙØ± ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© <abbr>Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr> Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ <a href=\"http://";
+"member.fsf.org/\">ÙÙÙÙ Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø§</a>Ø Ø£Ù <a 
href=\"http://order.fsf.org/";
+"\">Ø´Ø±Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØªÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª</a>Ø Ø£Ù Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ <a 
href=\"http://donate.fsf.org/";
+"\">Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø§ÙÙØ§Ù</a>. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø§Ù ØªÙÙØ± "
+"ÙÙ <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù Ø¨Ø§ÙÙ
ØØ³ÙØ¨ÙØ©</a> Ø£Ù <a href="
+"\"http://www.gnu.org/order/\";>ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ§Ø®Ø± ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> 
ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© "
+"<abbr>Ø§ÙØ£Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
+"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
+"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
+"users.  We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
+"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a href=\"http://www.";
+"eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for private "
+"communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
+"write software</a> unimpeded by private monopolies.  You can also learn more "
+"about these issues in the book <a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, "
+"Free Society</a>."
+msgstr ""
+"ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ© <abbr>Ø§ÙØ¥Ù.Ø¥Ø³.Ø¥Ù</abbr> 
ÙØÙØ¸Ø ÙØÙØ§ÙØ©Ø ÙØªØ¹Ø²ÙØ² ØØ±ÙØ© "
+"Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙØ ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø©Ø ÙØ·Ø¨Ø¹Ø ÙØªØºÙÙØ± ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ§ÙØ¯ÙØ§Ø¹ Ø¹Ù ØÙÙÙ "
+"ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù <a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms.html"
+"\">ØØ±ÙØ§Øª Ø§ÙÙÙÙØ©Ø ÙØ§ÙØµØØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©</a> Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØªØ <a href=\"http://www.";
+"eff.org/privnow/\">ÙØ§ÙØÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªØ´ÙÙØ± ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ</a>Ø "
+"<a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÙØ§ÙØÙ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ÙØ§ ØªØ¹ØªØ±Ø¶ÙØ§ "
+"Ø´Ø±ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø®Ø§ØµØ©.  ÙÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙØ§ÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ <a href=\"/"
+"doc/book13.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©Ø ÙØ¬ØªÙØ¹ ØØ±</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><p>
+msgid ""
+"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
+"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
+msgstr ""
+"Ø§ÙØ¥Ù.Ø³.Ø¥Ù ÙÙØ§ Ø§ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ¸ÙØ§Øª ÙØªØ¢Ø®ÙØ© ÙØ¹ÙØ§ ÙÙ <a 
href=\"http://www.fsfeurope.org";
+"\">Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>Ø <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>ÙØ£ÙØ±ÙÙØ§ 
Ø§ÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><div><p>
-#: ../../po/home.proto:131
 msgid "<strong>Sign up for the <em>Free Software Supporter</em></strong>"
 msgstr "<strong>Ø§Ø´ØªØ±Ù ÙÙ <em>ÙØ³Ø§ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</em></strong>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><div><p>
-#: ../../po/home.proto:133
 msgid "A monthly update on GNU and the Free Software Foundation"
 msgstr "Ø°ØªØØ¯ÙØ« Ø´ÙØ±Ù ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><div><form><p>
-#: ../../po/home.proto:137
-msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" 
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; 
<input type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
-msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ\" size=\"35\" maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" 
onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; <input type=\"submit\" 
value=\"Ø³Ø¬ÙÙÙÙ\" />"
+msgid ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" maxlength="
+"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> &nbsp; <input "
+"type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ 
Ø§ÙØ§ÙÙØªØ±ÙÙÙ\" size=\"35\" "
+"maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> "
+"&nbsp; <input type=\"submit\" value=\"Ø³Ø¬ÙÙÙÙ\" />"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
-#: ../../po/home.proto:141
 msgid "More information"
 msgstr "ÙÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:144
 msgid "<a href=\"/provide.html\">What we provide</a>"
 msgstr "<a href=\"/provide.ar.html\">ÙØ§ ÙÙØ¯Ù</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:145
 msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">Why we exist</a>"
 msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.ar.html\">ÙÙÙ ÙØ¬Ø¯ÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:146
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">Where we are going</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.ar.html\">ÙØ§ ÙØ¯ÙÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:147
 msgid "<a href=\"/help/help.html\">How you can help us get there</a>"
 msgstr "<a href=\"/help/help.ar.html\">ÙÙÙ ÙÙÙÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ØªÙØ§ ÙÙ 
Ø¨ÙÙØº ÙØ¯ÙÙØ§</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:148
 msgid "<a href=\"/people/people.html\">Who we are</a>"
 msgstr "<a href=\"/people/people.html\">ÙÙ ÙØÙ</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:149
-msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU 
software</a>"
-msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">ÙØ§ Ø±Ø£Ù Ø§ÙÙ
Ø³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">ÙØ§ Ø±Ø£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:151
-msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, 
savannah.gnu.org</a>"
-msgstr "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org Ø®Ø§Ø¯ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
+"gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>savannah.gnu.org Ø®Ø§Ø¯ÙÙ 
Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© ÙØ´Ø±ÙØ¹ÙØ§</"
+"a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:153
 msgid "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>GNU mailing lists</a>"
 msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÙÙØ§Ø¦Ù Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:154
-msgid "Other areas of the GNU web site: <a 
href=\"/manual/manual.html\">Software documentation</a>, <a 
href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, <a 
href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a 
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>."
-msgstr "ÙÙØ§Ø·Ù Ø§Ø®Ø±Ù ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ: <a 
href=\"/manual/manual.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</a>Ø <a 
href=\"/graphics/graphics.html\">Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/fun/fun.html\">Ø§ÙÙØ±Ø</a>Ø <a 
href=\"/thankgnus/thankgnus.ar.html\">Ø´ÙØ± Ø¬ÙÙ</a>."
+msgid ""
+"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
+"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
+"\">ThankGNUs</a>."
+msgstr ""
+"ÙÙØ§Ø·Ù Ø§Ø®Ø±Ù ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ: <a 
href=\"/manual/manual.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</a>Ø "
+"<a href=\"/graphics/graphics.html\">Ø§ÙØ±Ø³ÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/fun/fun."
+"html\">Ø§ÙÙØ±Ø</a>Ø <a href=\"/thankgnus/thankgnus.ar.html\">Ø´ÙØ± 
Ø¬ÙÙ</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
-#: ../../po/home.proto:168
 msgid "GNUs Flashes"
 msgstr "ÙÙØ¶Ø§Øª Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:189
-msgid "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs 
Flashes section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and 
about the GNU Project."
-msgstr "ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙÙ ÙØ£Ù Ø¹ÙØ§ØµØ± Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª 
ÙÙ ÙØ³Ù ÙÙØ¶Ø§Øª Ø¬ÙÙØ Ø§ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a 
href=\"/server/whatsnew.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> ÙÙ ÙØÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ."
+msgid ""
+"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"the GNU Project."
+msgstr ""
+"ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙÙ ÙØ£Ù Ø¹ÙØ§ØµØ± Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª ÙÙ 
ÙØ³Ù ÙÙØ¶Ø§Øª Ø¬ÙÙØ Ø§ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a href="
+"\"/server/whatsnew.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> ÙÙ ÙØÙÙ ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
-#: ../../po/home.proto:197
 msgid "Take Action"
 msgstr "Ø§ØªØ®Ø° ÙÙÙÙ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:200
-msgid "<strong>License drafting:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Participate</a> in the drafting of 
the GFDL and GSFDL."
-msgstr "<strong>ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#licenses\">Ø§Ø´ØªØ±Ù</a>  ÙÙ ÙØ³ÙØ¯Ø© 
Ø¬.Ø¥Ù.Ø¯.Ø§Ù Ù Ø¬.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.Ø¯.Ø§Ù"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:203
-msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software 
Directory</a>."
-msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#directory\">Ø£Ø¶Ù ÙØ¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:205
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign the Doom community's petition</a> to 
free the source code to the games Heretic and Hexen."
-msgstr "<strong> Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#doom\"> ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ ÙØ¬ØªÙØ¹ 
Ø¯ÙÙÙ</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØªØØ±ÙØ± Ø´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ 
ÙÙØ±ÙØªÙÙ ÙÙÙÙØ²ÙÙ."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:208
-msgid "<strong>Priority projects:</strong> <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Contribute</a> to these 
projects we are emphasizing: <a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>Free 
software 3D video drivers</a>, <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>, <a 
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a 
href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a 
href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org 
and free Internet protocols</a>, <a 
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible debugging 
for GDB</a>."
-msgstr "<strong>ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ£ÙÙÙÙØ©</strong> <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\";>Ø³Ø§ÙÙ</a> ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙ
Ø´Ø§Ø±ÙØ¹Ø ÙØÙ ÙØ¤ÙØ¯: <a 
href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\";>Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¹Ø±ÙÙ ÙØ±ÙØª 
Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© Ø§Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«ÙØ© Ø§ÙØ£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø<a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";> Ø¨ÙÙØ³ ØØ±</a>Ø <a 
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Ø¬.ÙØ§Ø´</a> (ÙØ´ØºÙ Ø§ÙÙÙØ§Ø´ 
Ø¬ÙÙ)Ø <a href=\"/software/dotgnu/\">Ø¯ÙØª Ø¬ÙÙ</a> (Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø© Ø¨Ø¯ÙÙØ© Ù  .NET), <a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a 
href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org Ù Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±ÙØª 
ØØ±Ø©</a>Ø <a 
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>ØªØµØÙØ ÙØ§Ø¨Ù 
ÙÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ù Ø¬.Ø¯.Ø¨</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:221
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> Sign EFF's petition</a> in 
favor of music sharing."
-msgstr "<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#music-sharing\"> ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ 
Ø¥Ù.Ø¥Ù.Ø¥Ù</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:224
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">Support Public Knowledge against the 
\"broadcast flag\"</a>"
-msgstr "<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#broadcast\">Ø§Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§Ù
Ø© ÙÙ ÙÙØ§Ø¬ÙØ© \"broadcast flag\"</a>"
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:227
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO to change its name and 
mission</a>."
-msgstr "<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipochange\">Ø§ØªØµÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ¨Ù 
ÙØªØºÙÙØ± Ø§Ø³ÙÙ ÙÙÙÙØªÙ</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:230
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise awareness of dangers of WIPO 
Broadcast Treaty</a>."
-msgstr "<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipo\">Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¹Ù Ø¨ÙØ®Ø§Ø·Ø± Ù
Ø¹Ø§ÙØ¯Ø© Ø§Ø°Ø§Ø¹Ø© Ø§ÙÙÙØ¨Ù</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:234
-msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a 
href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>in the USA</a>, <a 
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in Europe</a>."
-msgstr "<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª:</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\";>ÙÙ 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§ÙØ±ÙÙÙØ©</a>Ø <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#swpat\">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:237
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">Sign petitions against software 
patents and the DMCA</a>."
-msgstr "<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#antidmca\">ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³Ø§Øª Ø¶Ø¯ 
Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØ§Ù Ø¯.Ù.Ø³.Ø§</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:240
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU 
package:</a> <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</a>, <a 
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a 
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a 
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a 
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a 
href=\"/software/maverik/\">maverik</a>, <a 
href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a 
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a 
href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
-msgstr "<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#unmaint\">Ø§ÙØ§Ø³ØªÙÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ ØØ²ÙØ© 
ØºÙØ± ÙØÙÙØ¸Ø© ÙÙØ¬ÙÙ</a> <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">Ù
ÙØªØ¯Ù Ø¯ÙØª Ø¬ÙÙ</a>Ø <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>Ø <a 
href=\"/software/gnuprologjava/\">Ø¬ÙÙ Ø¨Ø±ÙÙÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§</a>Ø <a 
href=\"/software/gnutrition/\">Ø¬ÙÙ ØªØ±ÙØ´ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/software/gtkeyboard/\">Ø¬.Øª ÙÙØ¨ÙØ±Ø¯</a>Ø <a 
href=\"/software/maverik/\">ÙØ§ÙØ±ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/software/speedx/\">Ø³Ø¨ÙØ¯ Ø¥ÙØ³</a>Ø <a 
href=\"/software/vmslib/\">ÙÙ.Ø¥Ù Ø³ÙÙØ¨</a>Ø <a 
href=\"/software/xmorph/\">Ø¥ÙØ³ ÙÙØ±Ù</a>."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:252
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and 
developer to <a href=\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free 
object-oriented framework for application development."
-msgstr "<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#gnustep\">ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ÙÙ</a> ÙÙ
Ø·ÙØ± ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ù<a href=\"http://www.gnustep.org\";>Ø¬ÙÙ Ø³ØªÙØ¨</a> 
Ø§Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¬Ù ØØ± ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª."
-
-# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#: ../../po/home.proto:256
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org 
essays into your native <a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> language</a> 
or <a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become 
a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
-msgstr "<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong>Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙØªØ±Ø¬Ù
 Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ gnu.org ÙÙØºØªÙ Ø§ÙØ§Ù<a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> 
Ø§ÙÙØºØ©</a> Ø£Ù <a 
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> Ø§ØµØ¨Ø Ù
ÙØ³Ù</a> ÙÙØ±ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ© www.gnu.org."
+msgid ""
+"<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
+"\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
+msgstr ""
+"<strong>ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#licenses"
+"\">Ø§Ø´ØªØ±Ù</a>  ÙÙ ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø¬.Ø¥Ù.Ø¯.Ø§Ù Ù Ø¬.Ø¥Ø³.Ø¥Ù.Ø¯.Ø§Ù"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/takeaction.ar.html#directory\">Ø£Ø¶Ù ÙØ¯ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</"
+"a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
+"priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we are "
+"emphasizing: <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free "
+"BIOS</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash "
+"Player), <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org and free Internet protocols</"
+"a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible "
+"debugging for GDB</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹ Ø§ÙØ£ÙÙÙÙØ©</strong> <a 
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/";
+"priority.html\">Ø³Ø§ÙÙ</a> ÙÙØ°Ù Ø§ÙÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹Ø ÙØÙ ÙØ¤ÙØ¯: <a 
href=\"http://dri.";
+"freedesktop.org/wiki/\">Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ¹Ø±ÙÙ ÙØ±ÙØª Ø§ÙØ´Ø§Ø´Ø© 
Ø§Ø§ÙØ«ÙØ§Ø«ÙØ© Ø§ÙØ£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø§ÙØØ±Ø©</a> "
+"Ø<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";> Ø¨ÙÙØ³ 
ØØ±</a>Ø <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Ø¬.ÙØ§Ø´</a> (ÙØ´ØºÙ 
Ø§ÙÙÙØ§Ø´ Ø¬ÙÙ)Ø <a "
+"href=\"/software/dotgnu/\">Ø¯ÙØª Ø¬ÙÙ</a> (Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© 
Ø¨Ø¯ÙÙØ© Ù  .NET), <a href="
+"\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org Ù "
+"Ø¨Ø±ÙØªÙÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØªØ±ÙØª ØØ±Ø©</a>Ø <a 
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/";
+"reversible.html\">ØªØµØÙØ ÙØ§Ø¨Ù ÙÙØªØ¹Ø¯ÙÙ Ù Ø¬.Ø¯.Ø¨</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
+"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
+msgstr ""
+"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#music-sharing\"> ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ Ø¥Ù.Ø¥Ù.Ø¥Ù</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ù
Ø´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
+"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
+msgstr ""
+"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#broadcast\">Ø§Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø¬ÙØ© 
\"broadcast flag\"</a>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
+"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#wipochange\">Ø§ØªØµÙ Ø¹ÙÙ ÙÙØ¨Ù ÙØªØºÙÙØ± Ø§Ø³ÙÙ ÙÙÙÙ
ØªÙ</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
+"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipo"
+"\">Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¹Ù Ø¨ÙØ®Ø§Ø·Ø± ÙØ¹Ø§ÙØ¯Ø© Ø§Ø°Ø§Ø¹Ø© 
Ø§ÙÙÙØ¨Ù</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">in Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª:</strong> <a href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§Ù
Ø±ÙÙÙØ©</a>Ø <a href=\"/server/"
+"takeaction.ar.html#swpat\">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
+"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#antidmca\">ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³Ø§Øª Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ 
ÙÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ ÙØ§Ù Ø¯.Ù.Ø³.Ø§</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
+"software/acct/\">acct</a>, <a href=\"/software/dotgnu-forum/\">dotgnu-forum</"
+"a>, <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/"
+"\">gnuprologjava</a>, <a href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a "
+"href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/maverik/"
+"\">maverik</a>, <a href=\"/software/speedx/\">speedx</a>, <a href=\"/"
+"software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/\">xmorph</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#unmaint\">Ø§ÙØ§Ø³ØªÙÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙ ØØ²ÙØ© ØºÙØ± ÙØÙÙØ¸Ø© 
ÙÙØ¬ÙÙ</a> <a href=\"/software/"
+"dotgnu-forum/\">ÙÙØªØ¯Ù Ø¯ÙØª Ø¬ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/software/ffp/\">ffp</a>Ø <a "
+"href=\"/software/gnuprologjava/\">Ø¬ÙÙ Ø¨Ø±ÙÙÙØ¬ Ø¬Ø§ÙØ§</a>Ø <a 
href=\"/software/"
+"gnutrition/\">Ø¬ÙÙ ØªØ±ÙØ´ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/software/gtkeyboard/\">Ø¬.Øª ÙÙØ¨ÙØ±Ø¯</"
+"a>Ø <a href=\"/software/maverik/\">ÙØ§ÙØ±ÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/software/speedx/"
+"\">Ø³Ø¨ÙØ¯ Ø¥ÙØ³</a>Ø <a href=\"/software/vmslib/\">ÙÙ.Ø¥Ù 
Ø³ÙÙØ¨</a>Ø <a href=\"/"
+"software/xmorph/\">Ø¥ÙØ³ ÙÙØ±Ù</a>."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#libcdio\">Please contribute</a> to CD/DVD-recording software "
+"development and more in <a href=\"/software/libcdio/index."
+"html#volunteerswanted\">GNU libcdio</a>."
+msgstr ""
+"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#gnustep\">ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ÙÙ</a> ÙÙØ·ÙØ± ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ù<a 
href=\"http://www.gnustep.";
+"org\">Ø¬ÙÙ Ø³ØªÙØ¨</a> Ø§Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¬Ù ØØ± 
ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and developer to <a href="
+"\"http://www.gnustep.org\";>GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
+"application development."
+msgstr ""
+"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#gnustep\">ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ÙÙ</a> ÙÙØ·ÙØ± ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ù<a 
href=\"http://www.gnustep.";
+"org\">Ø¬ÙÙ Ø³ØªÙØ¨</a> Ø§Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¬Ù ØØ± 
ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª."
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
+"essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/translations/"
+"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
+"translation team."
+msgstr ""
+"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong>Ø³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§ ÙØªØ±Ø¬Ù Ø§ÙÙ
ÙØ§ÙØ§Øª Ø¹ÙÙ gnu.org ÙÙØºØªÙ "
+"Ø§ÙØ§Ù<a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> 
"
+"Ø§ÙÙØºØ©</a> Ø£Ù <a href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Orphaned\"> Ø§ØµØ¨Ø ÙÙØ³Ù</a> ÙÙØ±ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ© www.gnu.org."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#: ../../po/home.proto:265
 msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#other\">Other Action Items</a>"
 msgstr "<a href=\"/server/takeaction.ar.html#other\">Ø¨ÙÙØ¯ Ø§ÙØ¹ÙÙ 
Ø§ÙØ£Ø®Ø±Ù</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
-#: ../../po/home.proto:278
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../po/home.proto:292
-msgid "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software 
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgid ""
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software Foundation</"
+"a>, Inc."
+msgstr ""
+"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
+"2005Ø 2006Ø 2007Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#: ../../po/home.proto:296
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted 
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the 
copyright notice, are preserved."
-msgstr "ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ Ù
Ø³ÙÙØ Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù ÙØ³Ø§Ø·Ø© 
Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ© 
ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙÙÙØ§ ØØ±ÙÙØ§ ÙØ³ÙÙØ 
Ø¨Ù ÙÙ Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø§Ù "
+"ÙØ³Ø§Ø·Ø© Ø¨Ø£Ø®Ø° ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© Ø§ÙØÙÙÙ Ø§ÙÙ
ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#: ../../po/home.proto:303
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a></br /> <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.cruised.net/\";>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</a></br /> <a 
href=\"mailto:";
+"address@hidden"><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</em></a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start
-#: ../../po/home.proto:304
 msgid "Last Updated:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØªØØ¯ÙØ«:"
 
 # type: Content of: <div><h4>
-#: ../../po/home.proto:315
-msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> 
of this page"
-msgstr "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬Ù
Ø§Øª</a> ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
+msgstr ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª</a> 
ÙØ°Ù "
+"Ø§ÙØµÙØØ©"
 
+# type: Content of: <p>
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>Welcome to the GNU Operating System &mdash; GNU is free software."
+#~ "</strong>"
+#~ msgstr "<strong>ÙØ±ØØ¨Ø§ Ø¥ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ &mdash; 
Ø¬ÙÙ Ø¨ÙØ±ÙÙØ¬ ØØ±.</strong>"
+
+# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
+#~ msgid ""
+#~ "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
+#~ "the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
+#~ "Heretic and Hexen."
+#~ msgstr ""
+#~ "<strong> Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+#~ "html#doom\"> ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ ÙØ¬ØªÙØ¹ Ø¯ÙÙÙ</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù 
ØªØØ±ÙØ± Ø´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙÙØµØ¯Ø± ÙÙØ£ÙØ¹Ø§Ø¨ "
+#~ "ÙÙØ±ÙØªÙÙ ÙÙÙÙØ²ÙÙ."

Index: po/home.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.pot,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- po/home.pot 5 Sep 2008 20:27:16 -0000       1.10
+++ po/home.pot 7 Sep 2008 20:26:53 -0000       1.11
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:25-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-07 16:25-0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -281,8 +281,6 @@
 "free software projects we are emphasizing: <a "
 "href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\";>Free BIOS</a>, <a "
 "href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a "
-"href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), "
-"<a href=\"http://gnupdf.org\";>GNU PDF</a>, <a "
 "href=\"http://xiph.org/\";>Xiph.org and free Internet protocols</a>, <a "
 "href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\";>reversible debugging "
 "for GDB</a>."

Index: server/whatsnew.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.fr.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- server/whatsnew.fr.html     4 Sep 2008 20:27:27 -0000       1.5
+++ server/whatsnew.fr.html     7 Sep 2008 20:26:54 -0000       1.6
@@ -54,7 +54,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 
-$Date: 2008/09/04 20:27:27 $
+$Date: 2008/09/07 20:26:54 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/whatsnew.fr.include
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/whatsnew.fr.include,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- server/whatsnew.fr.include  4 Sep 2008 20:27:27 -0000       1.3
+++ server/whatsnew.fr.include  7 Sep 2008 20:26:54 -0000       1.4
@@ -2,11 +2,11 @@
 href="/keepingup.fr.html"><strong>Restez informÃ© sur GNU et la
 FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Presse</strong></a>
 et <a 
href="/press/press.html#releases"><strong>Publications</strong></a></p><dl>
-  <dt>4 September 2008</dt>
-  <dd>French citizens -- Hadopi plans to adopt a law, 'Loi Creation et 
Internet', which would punish people who fail to 'respect' copyright on the 
Internet. Numerama presents <a 
href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html";>ten
 reasons to reject this law</a>.</dd>
+  <dt>4 septembre 2008</dt>
+  <dd>Citoyens franÃ§ais -- Hadopi projette de faire adopter une loi&nbsp;: 
Â«&nbsp;Loi CrÃ©ation et Internet&nbsp;Â», qui punirait les gens qui ne 
Â«&nbsp;respectent&nbsp;Â» pas le droit d'auteur sur Internet. Numerama 
prÃ©sente <a 
href="http://www.numerama.com/magazine/9854-10-bonnes-raisons-de-dire-NON-a-la-loi-Hadopi.html";>Dix
 bonnes raisons de rejeter cette loi</a>.</dd>
 </dl><dl>
-  <dt>21 August 2008</dt>
-  <dd>The FSF is taking nominations for its two annual awards, the Award for 
the Advancement of Free Software and the Award for Projects of Social Benefit. 
<a href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall";>Submit your nominations for 
the 2008 Free Software Awards</a> -- Nominations are requested by 31 October 
2008.</dd>
+  <dt>21aoÃ»t 2008</dt>
+  <dd>La FSF collecte les nominations pour ses deux rÃ©compenses annuelles, la 
RÃ©compense pour l'avancement du logiciel libre et la RÃ©compense pour les 
projets pour le bÃ©nÃ©fice social. <a 
href="http://www.fsf.org/news/2008FSAwardsCall";>Soumettez vos nominations pour 
les Free Software Awards 2008 </a> -- Les nominations doivent Ãªtre envoyÃ©es 
avant le 31 octobre 2008.</dd>
 </dl><dl>
   <dt>31 juillet 2008</dt>
   <dd>La FSF a publiÃ© un article rÃ©vÃ©lant les restrictions qu'utilise Apple 
pour bloquer les logiciels couverts par la GPLv3 pour sa plateforme iPhone, 
pour empÃªcher les utilisateurs de partager ou de modifier les logiciels libres 
sur leurs portables. Veuillez <a 
href="http://www.fsf.org/blogs/community/why-free-software-and-apples-iphone-dont-mix";>lire
 et partager cet article</a> avec vos amis, votre famille, vos collÃ¨gues et 
collaborateurs.</dd>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www gnusflashes.fr.include home.ar.shtml po/hom..., Yavor Doganov <=
Prev by Date: www gnu/po/gnu-history.ar.po po/home.ar.po
Next by Date: www/software software.ar.html
Previous by thread: www gnu/po/gnu-history.ar.po po/home.ar.po
Next by thread: www/software software.ar.html
Index(es):
- Date
- Thread