www/philosophy no-word-attachments.es.html

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    08/07/19 14:46:32

Modified files:
        philosophy     : no-word-attachments.es.html 

Log message:
        Updated with last RMS' changes

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: no-word-attachments.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- no-word-attachments.es.html 7 Jul 2008 18:23:52 -0000       1.7
+++ no-word-attachments.es.html 19 Jul 2008 14:46:04 -0000      1.8
@@ -34,15 +34,15 @@
 De igual forma nos duele cuando alguien presupone que usamos Word y nos
 envían, o nos piden que les enviemos, documentos en tal formato. Algunas
 personas publican documentos en este formato. Algunas organizaciones sólo
-aceptarán documentos en dicho formato: alguien a quien conozco no pudo
-presentarse a un trabajo porque los currículums debían ser enviados en
+aceptarán documentos en dicho formato: oí que hay gente que no pudo
+presentarse a un trabajo porque los currículum debían enviarse en
 formato Word. Incluso, a veces, entidades gubernamentales imponen el uso
 del mismo, lo cual es realmente ultrajante.
 </p>
 
 <p>
 Para nosotros, los usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos 
en
-formato Word supone un problema. Pero sin duda la peor parte recae
+formato Word supone un problema o un inconveniente. Pero sin duda la peor 
parte recae
 sobre usuarios que intentan usar sistemas libres: dudan porque sienten que
 deberían tener Word a mano para poder leer documentos de este tipo que
 pudieran recibir. La práctica de usar el formato secreto de Word para el
@@ -56,29 +56,30 @@
 <p>
 Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo de
 vérselas con ellos. Puede arreglárselas para descubrir el texto ASCII
-examinando el archivo. Hoy por hoy existe software libre capaz de
+examinando el archivo. Actualmente existe software libre capaz de
 leer cierto subconjunto de documentos de Word; pero no todos, el
 formato es secreto y no ha sido decodificado en su totalidad. Aún peor,
-Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento. Y lo peor de todo: ya lo ha
-hecho.
+Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento.
 </p>
 
 <p>
-Microsoft Office 2007 usa el formato patentado OOXML por defecto
-(este es el formato que Microsoft está tratando de convertir en
-estándar ISO mediante el opresivo poder que ejerce sobre ciertas
-organizaciones de estándares). Microsoft ofrece licencias de dicha patente
+Y lo peor de todo, ya lo ha hecho. Microsoft Office 2007 usa el formato 
+patentado OOXML por defecto
+(este es el que Microsoft consiguió que se declarara como «estándar 
abierto» gracias
+a la manipulación política i el control de los comités de estándares). El 
formato actual no es completamente
+el OOXML, y no está totalmente documentado. Microsoft ofrece licencias de 
dicha patente
 con carácter gratuito, pero en una forma que no permite su implementación
 por programas libres. Pronto comenzaremos a recibir documentos Word en un
 formato que a los programas libres no les estará permitido leer.
 </p>
 
 <p>
-Si cree que el documento que ha recibido es un caso aislado, es natural
-intentar solucionar el problema por su cuenta. Pero cuando lo reconoce como
-la instancia de una práctica sistemática perjudicial, es necesario
+Cuando recibe un documento de Word, si cree que es un caso aislado, es natural
+intentar solucionar el problema por su cuenta buscando una forma de leerlo. 
Pero cuando 
+es la instancia de una práctica sistemática perjudicial, es necesario
 afrontarlo de otra forma. Arreglárselas para leer el archivo es tratar un
-síntoma de una enfermedad crónica. Para curar la enfermedad, debemos
+síntoma de una enfermedad crónica. Lo que realmente queremos es impedir que 
la 
+enfermedad se propague. Esto significa que debemos
 convencer a las personas de que no envíen o publiquen documentos en este
 formato.
 </p>
@@ -126,8 +127,8 @@
 </p>
 
 <p>
-Algunas secciones de recursos humanos piden currículums en formato Word. 
Sorprendentemente, 
-algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan programadores para desarrollar
+Algunas secciones de recursos humanos piden currículum en formato Word. 
Sorprendentemente, 
+algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan para un proyecto de
 software libre (no es probable que consigan contratar a alguien competente para
 un trabajo de software libre). Para ayudar a
 cambiar esta práctica puede incluir en su currículum un enlace a esta
@@ -196,8 +197,7 @@
 efecto, se convierte en un pilar para el monopolio que dicha
 compañía trata de imponer, y ello supone un gran obstáculo de cara a la
 adopción mayoritaria del software libre. ¿Por favor, podría 
-reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación con otras
-personas?</em>
+usar otra forma de mandar la información en lugar de Microsoft Word?</em>
 </p>
 
 <p>
@@ -225,6 +225,10 @@
 en el botón e introduzca un nombre para el nuevo fichero cuando se lo 
solicite.</em>
 </p>
 
+<p>
+<em>Vea http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html para más 
+información sobre este problema.</em></p>
+
 <hr />
 
 <p>
@@ -329,7 +333,7 @@
 <p>
   Última actualización:
   <!-- timestamp start -->
-  $Date: 2008/07/07 18:23:52 $
+  $Date: 2008/07/19 14:46:04 $
   <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>