www/philosophy microsoft.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/07/07 18:07:47

Modified files:
        philosophy     : microsoft.fr.html 

Log message:
        -> en-US 1.24

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/microsoft.fr.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16

Patches:
Index: microsoft.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/microsoft.fr.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- microsoft.fr.html   10 Nov 2007 15:27:04 -0000      1.15
+++ microsoft.fr.html   7 Jul 2008 18:07:42 -0000       1.16
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
 
-<h2>Microsoft est-il le Grand Satan ?</h2>
+<h2>Microsoft est-il le Grand Satan&nbsp;?</h2>
 
 <!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
 <!-- text/html.  Please ensure that markup style considers -->
@@ -25,13 +25,13 @@
 <p>
 Dans le mouvement du logiciel libre, notre point de vue est
 diff&eacute;rent.  Nous estimons que Microsoft pratique une politique
-n&eacute;faste pour les utilisateurs de logiciels : cr&eacute;er des
+n&eacute;faste pour les utilisateurs de logiciels&nbsp;: cr&eacute;er des
 logiciels <a
 
href="/philosophy/categories.fr.html#ProprietarySoftware">propri&eacute;taires</a>,
 et refuser de ce fait aux utilisateurs leur libert&eacute; l&eacute;gitime.</p>
 
 <p>
-Mais Microsoft n'est pas la seule dans ce cas; presque toutes les
+Mais Microsoft n'est pas la seule dans ce cas&nbsp;; presque toutes les
 compagnies font de m&ecirc;me.  Si les autres compagnies touchent moins
 d'utilisateurs que Microsoft, ce n'est pas faute d'essayer.</p>
 
@@ -43,27 +43,27 @@
 le refus de leur libert&eacute;</a>.  Quand nous critiquons Microsoft,
 nous ne devons pas absoudre pour autant les autres compagnies qui font
 du logiciel propri&eacute;taire.  &Agrave; la FSF, nous n'utilisons aucun
-logiciel propri&eacute;taire --- qu'il provienne de Microsoft ou
-d'ailleurs.</p>
+logiciel propri&eacute;taire (qu'il provienne de Microsoft ou
+d'ailleurs).</p>
 
 <p>
 Dans les &laquo;&nbsp;documents Halloween&nbsp;&raquo;, diffus&eacute;s 
&agrave; la fin du
 mois d'octobre 1998, les cadres de Microsoft &eacute;non&ccedil;aient
 leur intention d'utiliser diverses m&eacute;thodes pour limiter le
-d&eacute;veloppement du logiciel libre : sp&eacute;cifiquement, en
+d&eacute;veloppement du logiciel libre&nbsp;: sp&eacute;cifiquement, en
 concevant des protocoles et des formats de fichiers secrets, et en
 faisant breveter les algorithmes et les caract&eacute;ristiques des
 logiciels.</p>
 
 <p>
-Ces pratiques d'obstruction ne sont pas nouvelles : Microsoft, et de
+Ces pratiques d'obstruction ne sont pas nouvelles&nbsp;: Microsoft, et de
 nombreux autres &eacute;diteurs de logiciel, les ont
 utilis&eacute;es pendant des ann&eacute;es.  Dans le pass&eacute;,
-probablement, leur motivation &eacute;tait de s'attaquer entre eux;
-maintenant, il semble que nous faisons partie des cibles.  Mais, ce
+probablement, leur motivation &eacute;tait de s'attaquer entre eux&nbsp;;
+maintenant, il semble que nous faisons partie des cibles. Mais ce
 changement de motivation n'a aucune cons&eacute;quence pratique, car
 les conventions secr&egrave;tes et les brevets sur les logiciels
-g&ecirc;nent tout le monde, ind&eacute;pendamment de la 
&laquo;cible&raquo;.</p>
+g&ecirc;nent tout le monde, ind&eacute;pendamment de la 
&laquo;&nbsp;cible&nbsp;&raquo;.</p>
 
 <p>
 Le secret et les brevets menacent le logiciel libre.  Ils nous ont
@@ -71,7 +71,7 @@
 nous devons nous attendre &agrave; ce qu'ils continuent &agrave;
 l'avenir.  Mais, m&ecirc;me si Microsoft ne nous avait jamais
 remarqu&eacute;, cela n'aurait rien chang&eacute;.  La seule vraie
-signification des &laquo;documents Halloween&raquo; est que Microsoft semble
+signification des &laquo;&nbsp;documents Halloween&nbsp;&raquo; est que 
Microsoft semble
 penser que le syst&egrave;me <a
 href="/gnu/linux-and-gnu.fr.html">GNU/Linux</a> a un fort
 potentiel de r&eacute;ussite.</p>
@@ -88,7 +88,7 @@
 <!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
-<!--#include virtual="/server/footer-short.fr.html" -->
+<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
 
 <div id="footer">
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
-<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007 Free Software Foundation, 
Inc.,</p>
+<p>Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2007, 2008 Free Software 
Foundation, Inc.,</p>
 <address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
 
 <p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -114,7 +114,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/10 15:27:04 $
+$Date: 2008/07/07 18:07:42 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 
@@ -138,8 +138,10 @@
 <!--    - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
 <!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
 
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf.   -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php>          -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2.    -->
+<!-- Please use W3C normative character entities.                       -->
 
 <ul class="translations-list">
 <li><a href="/philosophy/microsoft.ca.html" 
title="Catalan">Catal&agrave;</a>&nbsp;[ca]</li>