www/philosophy/po kragen-software.pot lessig-fs...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/07/01 20:25:48

Added files:
        philosophy/po  : kragen-software.pot lessig-fsfs-intro.pot 
                         linux-gnu-freedom.pot 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/kragen-software.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.pot?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/linux-gnu-freedom.pot?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: kragen-software.pot
===================================================================
RCS file: kragen-software.pot
diff -N kragen-software.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ kragen-software.pot 1 Jul 2008 20:25:26 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,347 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-01 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:3
+msgid ""
+"People, places, things and ideas - GNU Project - Free Software Foundation "
+"(FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:5
+msgid "People, places, things and ideas"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:8
+msgid ""
+"by <strong>Kragen Sitaker <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:12
+msgid "Software"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:14
+msgid ""
+"Software is ideas.  Information.  It's different from people, places, and "
+"things; it's infinitely reduplicable like fire, at almost no cost.  This is "
+"a truism, even a cliche.  But it seems that there are particular "
+"consequences that aren't well-explored."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:20
+msgid ""
+"One is that it doesn't work well to sell it the way you sell slaves, places, "
+"and things; any of your customers can make an unbounded number of copies at "
+"cost, or less.  Market friction currently makes selling software a viable "
+"business model.  Perhaps branding does, too; there's a question as to "
+"whether Red Hat sells CDs for $50 because people like Red Hat's brand, or "
+"just because they don't know they can buy essentially the same CD from "
+"CheapBytes for $2."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:29
+msgid "The past and the present"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:31
+msgid ""
+"The traditional way to deal with this is to lock ideas up inside people, "
+"places, and things.  A lawyer can get quite a bit of money simply for "
+"spitting out the appropriate ideas, not doing any actual creative work, or "
+"simply for applying rote procedures &mdash; most wills reportedly fall in "
+"this category.  I have to go to the Georgia O'Keeffe Museum to see old "
+"Georgia's paintings, because they don't allow photography.  Then they can "
+"charge me admission.  (Great museum, by the way.  If you go there, don't get "
+"the four-day pass; their collection is rather small.)  A book can be sold "
+"for more than the cost of printing it because the ideas are difficult to "
+"separate from their physical manifestation."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:44
+msgid ""
+"Software makes it much easier to separate ideas from people, places, and "
+"things.  If I buy my computer to send email with, and I want to make "
+"fractals, I don't have to buy a new fractal machine.  I just have to "
+"download some fractal software.  If I want to calculate the yield force of a "
+"strut, I don't have to hire a structural engineer; I can download some <abbr "
+"title=\"Finite element analysis\">FEA</abbr> software and simulate stressing "
+"it until it yields.  I don't have to go to a museum to look at my neighbor's "
+"fractals; I can just pull them up on my screen.  (Once I download them, of "
+"course.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:55
+msgid "This is a spectacular change."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:58
+msgid "Software locked up: the future?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:60
+msgid ""
+"And it was the nature of computer applications, in general, until recently.  "
+"But now we have the Web, and people are talking a lot about "
+"application-specific embedded computers.  Suddenly people can deliver "
+"applications like the ones they used to deliver as computer software, but "
+"they can lock up the software &mdash; the ideas &mdash; inside places and "
+"things."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:68
+msgid ""
+"As an example, I have a CD-ROM containing aggregated US phone listings.  "
+"Given sufficient time and expertise, I can extract these phone listings and "
+"put them up on a web site.  (I need to reverse-engineer the database "
+"structure they're stored in first.)  I can run correlation tests to see if "
+"people with certain last names tend to have more biased exchange "
+"distributions within a city.  (Which would indicate that they lived close to "
+"their families, perhaps, or that the city was ethnically segregated.)  I can "
+"find out which spelling of Cathy is most popular (Kathy? Cathi?), and I can "
+"see if people's choices of spellings of Cathy are correlated with their last "
+"names."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:80
+msgid ""
+"There are also several web sites containing the same set of phone listings, "
+"or newer versions.  I can't do any of these things with these web sites, "
+"because the phone listings &mdash; an idea &mdash; are locked up in the web "
+"site &mdash; a place or a thing, depending on how you look at it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:87
+msgid ""
+"Another tack is to lock information up in things.  The <abbr "
+"title=\"National Security Agency\">NSA</abbr>'s Skipjack algorithm was "
+"classified for several years; implementations were widely available, but "
+"only in special hardened devices.  This allowed them to deploy it widely "
+"behind the iron curtain that surrounds classified research, and they "
+"intended to deploy it widely in the outside world, too.  (So far, I'm "
+"outside that curtain.)  Recently, circumstances forced them to distribute "
+"software implementations of Skipjack, and so they declassified it.  (See <a "
+"href=\"http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip\";>http://www.counterpane.com/crypto-gram-9807.html#skip</a>
 "
+"for more.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:100
+msgid "Why I don't like this"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:102
+msgid ""
+"Having the phone book myself gives me more freedom.  On the other hand, it "
+"also requires me to install software on my machine, giving that software "
+"some degree of control over my machine.  In this particular case, the "
+"software runs under Win95, so it demands complete control over my machine.  "
+"So it's actually considerably more convenient for me to just visit the web "
+"page and fill out a form to look up someone's phone number."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:111
+msgid ""
+"Information in things is also considerably more convenient than information "
+"in software; a special-purpose thing is often considerably easier to use for "
+"that purpose than a general-purpose computer is.  Because of this, many "
+"industry pundits have been forecasting that general-purpose computers will "
+"fall out of use in favor of special-purpose devices."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:119
+msgid ""
+"I'm somewhat worried about this trend.  I like using general-purpose "
+"computers &mdash; though admittedly they are often difficult to use.  I like "
+"the freedom it gives me.  The computer is just an extension of my mind."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:125
+msgid ""
+"Web sites and special-purpose hardware are not like this.  They do not give "
+"me the same freedoms general-purpose computers do.  If the trend were to "
+"continue to the extent the pundits project, more and more of what I do today "
+"with my computer will be done by special-purpose things and remote servers."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:132
+msgid ""
+"What does freedom of software mean in such an environment? Surely it's not "
+"wrong to run a Web site without offering my software and databases for "
+"download.  (Even if it were, it might not be feasible for most people to "
+"download them.  IBM's patent server has a many-terabyte database behind it.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:139
+msgid ""
+"I believe that software &mdash; open-source software, in particular &mdash; "
+"has the potential to give individuals significantly more control over their "
+"own lives, because it consists of ideas, not people, places, or things.  The "
+"trend toward special-purpose devices and remote servers could reverse that."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:146
+msgid ""
+"What does it mean to have free software burned into a ROM? Is the software "
+"still free if I have to desolder the ROM to read the source code and burn a "
+"new ROM to run a modified version? What does it mean to have free software "
+"running a remotely-accessible application on a Web server? Even with the "
+"best of intentions, these technologies seem make it difficult to give people "
+"the same kind of freedom they enjoy with PCs."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:155
+msgid "How to fight it"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:157
+msgid ""
+"It's more expensive to buy a new device than it is to download software and "
+"install it on my machine.  So people won't use special-purpose devices if "
+"they provide no advantages."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:162
+msgid ""
+"But they do provide advantages.  They're *much* easier to use than current "
+"general-purpose computers.  A button for every function; no funny modes in "
+"which the buttons do something else, or nothing.  A display for every state "
+"variable; you don't have to click on things to make them visible.  I suspect "
+"that this is not an inherent limitation of general-purpose computers, but a "
+"limitation of their current state."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:170
+msgid ""
+"Another big issue is that they just work.  General-purpose computers often "
+"don't, particularly when running Microsoft OSes.  Even in the best case, you "
+"still have to do a couple of seconds of irrelevant stuff before getting to "
+"work on what you want to work on &mdash; typing a letter or whatever.  More "
+"typically, you have to click around for ten seconds or so.  At worst, you "
+"have to reinstall Windows and the application, reconfigure some peripherals, "
+"and reinstall their drivers before you can get anything done."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:180
+msgid ""
+"A third big issue is that they require software installation.  If I want to "
+"start using my machine for writing email different, I have to install email "
+"software on it.  While this is considerably less expensive than buying a "
+"special-purpose email machine, it's considerably less uncomfortable, "
+"intimidating, and confusing.  (Or so I'm told.)  It also takes longer."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:188
+msgid ""
+"If general-purpose computers are to survive the onslaught of tiny, cheap "
+"special-purpose boxes, they must become as easy to use, reliable, and easy "
+"to install software on as those special-purpose boxes.  This requires a "
+"totally different operating environment than anything we're using on the "
+"desktop today; not surprisingly, GNU/Linux is closer than anything else I've "
+"used.  (Squeak might be even better, but I haven't tried it yet.)  But "
+"GNU/Linux is an incredibly long way away.  This will require different "
+"hardware as well as different software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:198
+msgid ""
+"The forces behind remote servers are similar &mdash; ease of use because of "
+"uniform interfaces through a web browser, &ldquo;just working&rdquo;, and no "
+"installation &mdash; just using.  But they have a couple of other advantages "
+"as well: they can provide services that require massive storage or "
+"computational resources that can't reasonably be provided on your own "
+"machine, unless you want to spend wads of cash.  (Downloading AltaVista's "
+"database every day would be a very inefficient way to search the Web.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:208
+msgid ""
+"I think these extra advantages are probably impossible to overcome at the "
+"moment &mdash; although I'm interested in research on distributing big "
+"computational jobs over many machines."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:216
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:223
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:233
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:242
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:244
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/kragen-software.proto:252
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""

Index: lessig-fsfs-intro.pot
===================================================================
RCS file: lessig-fsfs-intro.pot
diff -N lessig-fsfs-intro.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lessig-fsfs-intro.pot       1 Jul 2008 20:25:27 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,359 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-01 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:4
+msgid ""
+"Introduction to Free Software, Free Society - GNU Project - Free Software "
+"Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:8
+msgid ""
+"Introduction to <a href=\"/doc/book13.html\"><i>Free Software, Free Society: "
+"The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:12
+msgid "by Lawrence Lessig, Professor of Law, Stanford Law School"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:16
+msgid ""
+"Every generation has its philosopher &mdash; a writer or an artist who "
+"captures the imagination of a time. Sometimes these philosophers are "
+"recognized as such; often it takes generations before the connection is made "
+"real. But recognized or not, a time gets marked by the people who speak its "
+"ideals, whether in the whisper of a poem, or the blast of a political "
+"movement."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:24
+msgid ""
+"Our generation has a philosopher. He is not an artist, or a professional "
+"writer. He is a programmer. Richard Stallman began his work in the labs of "
+"<abbr title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr>, as a "
+"programmer and architect building operating system software. He has built "
+"his career on a stage of public life, as a programmer and an architect "
+"founding a movement for freedom in a world increasingly defined by "
+"&ldquo;code.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:33
+msgid ""
+"&ldquo;Code&rdquo; is the technology that makes computers run. Whether "
+"inscribed in software or burned in hardware, it is the collection of "
+"instructions, first written in words, that directs the functionality of "
+"machines. These machines &mdash; computers &mdash; increasingly define and "
+"control our life. They determine how phones connect, and what runs on "
+"TV. They decide whether video can be streamed across a broadband link to a "
+"computer. They control what a computer reports back to its "
+"manufacturer. These machines run us. Code runs these machines."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:44
+msgid ""
+"What control should we have over this code? What understanding? What freedom "
+"should there be to match the control it enables? What power?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:48
+msgid ""
+"These questions have been the challenge of Stallman's life. Through his "
+"works and his words, he has pushed us to see the importance of keeping code "
+"&ldquo;free.&rdquo; Not free in the sense that code writers don't get paid, "
+"but free in the sense that the control coders build be transparent to all, "
+"and that anyone have the right to take that control, and modify it as he or "
+"she sees fit. This is &ldquo;free software&rdquo;; &ldquo;free "
+"software&rdquo; is one answer to a world built in code."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:58
+msgid ""
+"&ldquo;Free.&rdquo; Stallman laments the ambiguity in his own term. There's "
+"nothing to lament. Puzzles force people to think, and this term "
+"&ldquo;free&rdquo; does this puzzling work quite well. To modern American "
+"ears, &ldquo;free software&rdquo; sounds utopian, impossible. Nothing, not "
+"even lunch, is free. How could the most important words running the most "
+"critical machines running the world be &ldquo;free.&rdquo; How could a sane "
+"society aspire to such an ideal?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:68
+msgid ""
+"Yet the odd clink of the word &ldquo;free&rdquo; is a function of us, not of "
+"the term. &ldquo;Free&rdquo; has different senses, only one of which refers "
+"to &ldquo;price.&rdquo; A much more fundamental sense of &ldquo;free&rdquo; "
+"is the &ldquo;free,&rdquo; Stallman says, in the term &ldquo;free "
+"speech,&rdquo; or perhaps better in the term &ldquo;free labor.&rdquo; Not "
+"free as in costless, but free as in limited in its control by others. Free "
+"software is control that is transparent, and open to change, just as free "
+"laws, or the laws of a &ldquo;free society,&rdquo; are free when they make "
+"their control knowable, and open to change. The aim of Stallman's "
+"&ldquo;free software movement&rdquo; is to make as much code as it can "
+"transparent, and subject to change, by rendering it &ldquo;free.&rdquo;"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:83
+msgid ""
+"The mechanism of this rendering is an extraordinarily clever device called "
+"&ldquo;copyleft&rdquo; implemented through a license called GPL. Using the "
+"power of copyright law, &ldquo;free software&rdquo; not only assures that it "
+"remains open, and subject to change, but that other software that takes and "
+"uses &ldquo;free software&rdquo; (and that technically counts as a "
+"&ldquo;derivative work&rdquo;) must also itself be free.  If you use and "
+"adapt a free software program, and then release that adapted version to the "
+"public, the released version must be as free as the version it was adapted "
+"from. It must, or the law of copyright will be violated."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:95
+msgid ""
+"&ldquo;Free software,&rdquo; like free societies, has its enemies. Microsoft "
+"has waged a war against the GPL, warning whoever will listen that the GPL is "
+"a &ldquo;dangerous&rdquo; license. The dangers it names, however, are "
+"largely illusory. Others object to the &ldquo;coercion&rdquo; in GPL's "
+"insistence that modified versions are also free. But a condition is not "
+"coercion. If it is not coercion for Microsoft to refuse to permit users to "
+"distribute modified versions of its product Office without paying it "
+"(presumably) millions, then it is not coercion when the GPL insists that "
+"modified versions of free software be free too."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:107
+msgid ""
+"And then there are those who call Stallman's message too extreme. But "
+"extreme it is not. Indeed, in an obvious sense, Stallman's work is a simple "
+"translation of the freedoms that our tradition crafted in the world before "
+"code. &ldquo;Free software&rdquo; would assure that the world governed by "
+"code is as &ldquo;free&rdquo; as our tradition that built the world before "
+"code."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:115
+msgid ""
+"For example: A &ldquo;free society&rdquo; is regulated by law. But there are "
+"limits that any free society places on this regulation through law: No "
+"society that kept its laws secret could ever be called free. No government "
+"that hid its regulations from the regulated could ever stand in our "
+"tradition. Law controls.  But it does so justly only when visibly. And law "
+"is visible only when its terms are knowable and controllable by those it "
+"regulates, or by the agents of those it regulates (lawyers, legislatures)."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:125
+msgid ""
+"This condition on law extends beyond the work of a legislature. Think about "
+"the practice of law in American courts. Lawyers are hired by their clients "
+"to advance their clients' interests. Sometimes that interest is advanced "
+"through litigation. In the course of this litigation, lawyers write "
+"briefs. These briefs in turn affect opinions written by judges. These "
+"opinions decide who wins a particular case, or whether a certain law can "
+"stand consistently with a constitution."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:134
+msgid ""
+"All the material in this process is free in the sense that Stallman means.  "
+"Legal briefs are open and free for others to use. The arguments are "
+"transparent (which is different from saying they are good) and the reasoning "
+"can be taken without the permission of the original lawyers. The opinions "
+"they produce can be quoted in later briefs. They can be copied and "
+"integrated into another brief or opinion. The &ldquo;source code&rdquo; for "
+"American law is by design, and by principle, open and free for anyone to "
+"take. And take lawyers do &mdash; for it is a measure of a great brief that "
+"it achieves its creativity through the reuse of what happened before. The "
+"source is free; creativity and an economy is built upon it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:147
+msgid ""
+"This economy of free code (and here I mean free legal code) doesn't starve "
+"lawyers. Law firms have enough incentive to produce great briefs even though "
+"the stuff they build can be taken and copied by anyone else. The lawyer is a "
+"craftsman; his or her product is public. Yet the crafting is not charity.  "
+"Lawyers get paid; the public doesn't demand such work without price. Instead "
+"this economy flourishes, with later work added to the earlier."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:156
+msgid ""
+"We could imagine a legal practice that was different &mdash; briefs and "
+"arguments that were kept secret; rulings that announced a result but not the "
+"reasoning.  Laws that were kept by the police but published to no one "
+"else. Regulation that operated without explaining its rule."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:163
+msgid ""
+"We could imagine this society, but we could not imagine calling it "
+"&ldquo;free.&rdquo; Whether or not the incentives in such a society would be "
+"better or more efficiently allocated, such a society could not be known as "
+"free. The ideals of freedom, of life within a free society, demand more than "
+"efficient application.  Instead, openness and transparency are the "
+"constraints within which a legal system gets built, not options to be added "
+"if convenient to the leaders. Life governed by software code should be no "
+"less."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:173
+msgid ""
+"Code writing is not litigation. It is better, richer, more productive. But "
+"the law is an obvious instance of how creativity and incentives do not "
+"depend upon perfect control over the products created. Like jazz, or novels, "
+"or architecture, the law gets built upon the work that went before. This "
+"adding and changing is what creativity always is. And a free society is one "
+"that assures that its most important resources remain free in just this "
+"sense."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:182
+msgid ""
+"For the first time, this book collects the writing and lectures of Richard "
+"Stallman in a manner that will make their subtlety and power clear. The "
+"essays span a wide range, from copyright to the history of the free software "
+"movement.  They include many arguments not well known, and among these, an "
+"especially insightful account of the changed circumstances that render "
+"copyright in the digital world suspect. They will serve as a resource for "
+"those who seek to understand the thought of this most powerful man &mdash; "
+"powerful in his ideas, his passion, and his integrity, even if powerless in "
+"every other way. They will inspire others who would take these ideas, and "
+"build upon them."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:195
+msgid ""
+"I don't know Stallman well. I know him well enough to know he is a hard man "
+"to like. He is driven, often impatient. His anger can flare at friend as "
+"easily as foe. He is uncompromising and persistent; patient in both."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:201
+msgid ""
+"Yet when our world finally comes to understand the power and danger of code "
+"&mdash; when it finally sees that code, like laws, or like government, must "
+"be transparent to be free &mdash; then we will look back at this "
+"uncompromising and persistent programmer and recognize the vision he has "
+"fought to make real: the vision of a world where freedom and knowledge "
+"survives the compiler. And we will come to see that no man, through his "
+"deeds or words, has done as much to make possible the freedom that this next "
+"society could have."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:211
+msgid ""
+"We have not earned that freedom yet. We may well fail in securing it. But "
+"whether we succeed or fail, in these essays is a picture of what that "
+"freedom could be. And in the life that produced these words and works, there "
+"is inspiration for anyone who would, like Stallman, fight to create this "
+"freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:219
+msgid ""
+"<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> <strong>Professor of Law, Stanford "
+"Law School.</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h4>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:223
+msgid ""
+"<a href=\"/doc/book13.html\">Learn more about <i>Free Software, Free "
+"Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:229
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:236
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:246
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:253
+msgid "Free Software Foundation, Inc.,"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><address>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:254
+msgid "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:255
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted "
+"without royalty in any medium provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:262
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:264
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/lessig-fsfs-intro.proto:277
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""

Index: linux-gnu-freedom.pot
===================================================================
RCS file: linux-gnu-freedom.pot
diff -N linux-gnu-freedom.pot
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ linux-gnu-freedom.pot       1 Jul 2008 20:25:27 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,389 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-01 16:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+
+# type: Content of: <title>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:4
+msgid "Linux, GNU, and freedom - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:6
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, freedom, software, power, rights, "
+"Richard Stallman, rms, SIGLINUX, Joe Barr"
+msgstr ""
+
+# type: Attribute 'content' of: <meta>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:7
+msgid ""
+"In this essay, Linux, GNU, and freedom, Richard M. Stallman responds to Joe "
+"Barr's account of the FSF's dealings with the Austin Linux users group."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h2>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:11
+msgid "Linux, GNU, and freedom"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:14
+msgid "by <strong>Richard M. Stallman</strong>"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:23
+msgid ""
+"Since <a href=\"http://www.linuxworld.com/story/32755.htm\";>Joe Barr's "
+"article</a> criticized my dealings with SIGLINUX, I would like to set the "
+"record straight about what actually occurred, and state my reasons."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:28
+msgid ""
+"When SIGLINUX invited me to speak, it was a &ldquo;Linux User Group&rdquo;; "
+"that is, a group for users of the GNU/Linux system which calls the whole "
+"system &ldquo;Linux&rdquo;.  So I replied politely that if they'd like "
+"someone from the GNU Project to give a speech for them, they ought to treat "
+"the GNU Project right, and call the system &ldquo;GNU/Linux&rdquo;.  The "
+"system is a variant of GNU, and the GNU Project is its principal developer, "
+"so social convention says to call it by the name we chose.  Unless there are "
+"powerful reasons for an exception, I usually decline to give speeches for "
+"organizations that won't give GNU proper credit in this way.  I respect "
+"their freedom of speech, but I also have the freedom not to give a speech."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:41
+msgid ""
+"Subsequently, Jeff Strunk of SIGLINUX tried to change the group's policy, "
+"and asked the FSF to list his group in our page of GNU/Linux user groups.  "
+"Our webmaster told him that we would not list it under the name "
+"&ldquo;SIGLINUX&rdquo; because that name implies that the group is about "
+"Linux.  Strunk proposed to change the name to &ldquo;SIGFREE&rdquo;, and our "
+"webmaster agreed that would be fine.  (Barr's article said we rejected this "
+"proposal.)  However, the group ultimately decided to stay with "
+"&ldquo;SIGLINUX&rdquo;."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:50
+msgid ""
+"At that point, the matter came to my attention again, and I suggested they "
+"consider other possible names.  There are many names they could choose that "
+"would not call the system &ldquo;Linux&rdquo;, and I hope they will come up "
+"with one they like.  There the matter rests as far as I know."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:56
+msgid ""
+"Is it true, as Barr writes, that some people see these actions as an "
+"&ldquo;application of force&rdquo; comparable with Microsoft's monopoly "
+"power? Probably so.  Declining an invitation is not coercion, but people who "
+"are determined to believe that the entire system is &ldquo;Linux&rdquo; "
+"sometimes develop amazingly distorted vision.  To make that name appear "
+"justified, they must see molehills as mountains and mountains as molehills.  "
+"If you can ignore the facts and believe that Linus Torvalds developed the "
+"whole system starting in 1991, or if you can ignore your ordinary principles "
+"of fairness and believe that Torvalds should get the sole credit even though "
+"he didn't do that, it's a small step to believe that I owe you a speech when "
+"you ask."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:69
+msgid ""
+"Just consider: the GNU Project starts developing an operating system, and "
+"years later Linus Torvalds adds one important piece.  The GNU Project says, "
+"&ldquo;Please give our project equal mention,&rdquo; but Linus says, "
+"&ldquo;Don't give them a share of the credit; call the whole thing after my "
+"name alone!&rdquo; Now envision the mindset of a person who can look at "
+"these events and accuse the GNU Project of egotism.  It takes strong "
+"prejudice to misjudge so drastically."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:78
+msgid ""
+"A person who is that prejudiced can say all sorts of unfair things about the "
+"GNU Project and think them justified; his fellows will support him, because "
+"they want each other's support in maintaining their prejudice.  Dissenters "
+"can be reviled; thus, if I decline to participate in an activity under the "
+"rubric of &ldquo;Linux&rdquo;, they may find that inexcusable, and hold me "
+"responsible for the ill will they feel afterwards.  When so many people want "
+"me to call the system &ldquo;Linux&rdquo;, how can I, who merely launched "
+"its development, not comply? And forcibly denying them a speech is forcibly "
+"making them unhappy.  That's coercion, as bad as Microsoft!"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:90
+msgid ""
+"Now, you might wonder why I don't just duck the issue and avoid all this "
+"grief.  When SIGLINUX invited me to speak, I could simply have said "
+"&ldquo;No, sorry&rdquo; and the matter would have ended there.  Why didn't I "
+"do that? I'm willing to take the risk of being abused personally in order to "
+"have a chance of correcting the error that undercuts the GNU Project's "
+"efforts."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:97
+msgid ""
+"Calling this variant of the GNU system &ldquo;Linux&rdquo; plays into the "
+"hands of people who choose their software based only on technical advantage, "
+"not caring whether it respects their freedom.  There are people like Barr, "
+"that want their software &ldquo;free from ideology&rdquo; and criticize "
+"anyone that says freedom matters.  There are people like Torvalds that will "
+"pressure our community into use of a non-free program, and challenge anyone "
+"who complains to provide a (technically) better program immediately or shut "
+"up.  There are people who say that technical decisions should not be "
+"&ldquo;politicized&rdquo; by consideration of their social consequences."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:109
+msgid ""
+"In the 70s, computer users lost the freedoms to redistribute and change "
+"software because they didn't value their freedom.  Computer users regained "
+"these freedoms in the 80s and 90s because a group of idealists, the GNU "
+"Project, believed that freedom is what makes a program better, and were "
+"willing to work for what we believed in."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:115
+msgid ""
+"We have partial freedom today, but our freedom is not secure.  It is "
+"threatened by the <abbr title=\"Consumer Broadband and Digital Television "
+"Promotion Act\">CBDTPA</abbr> (formerly <abbr title=\"Security Systems and "
+"Standards Certification Act\">SSSCA</abbr>), by the Broadcast "
+"&ldquo;Protection&rdquo; Discussion Group (see <a "
+"href=\"http://www.eff.org/\";>http://www.eff.org/</a>) which proposes to "
+"prohibit free software to access digital TV broadcasts, by software patents "
+"(Europe is now considering whether to have software patents), by Microsoft "
+"nondisclosure agreements for vital protocols, and by everyone who tempts us "
+"with a non-free program that is &ldquo;better&rdquo; (technically) than "
+"available free programs.  We can lose our freedom again just as we lost it "
+"the first time, if we don't care enough to protect it."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:129
+msgid ""
+"Will enough of us care? That depends on many things; among them, how much "
+"influence the GNU Project has, and how much influence Linus Torvalds has.  "
+"The GNU Project says, &ldquo;Value your freedom!&rdquo;.  Joe Barr says, "
+"&ldquo;Choose between non-free and free programs on technical grounds "
+"alone!&rdquo;.  If people credit Torvalds as the main developer of the "
+"GNU/Linux system, that's not just inaccurate, it also makes his message more "
+"influential&mdash;and that message says, &ldquo;Non-free software is ok; I "
+"use it and develop it myself.&rdquo; If they recognize our role, they will "
+"listen to us more, and the message we will give them is, &ldquo;This system "
+"exists because of people who care about freedom. Join us, value your "
+"freedom, and together we can preserve it.&rdquo; See <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html\";>http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a>
 "
+"for the history."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:145
+msgid ""
+"When I ask people to call the system GNU/Linux, some of them respond with <a "
+"href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> silly excuses and straw men</a>.  But we "
+"probably haven't lost anything, because they were probably unfriendly to "
+"begin with.  Meanwhile, other people recognize the reasons I give, and use "
+"that name.  By doing so, they help make other people aware of why the "
+"GNU/Linux system really exists, and that increases our ability to spread the "
+"idea that freedom is an important value."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:154
+msgid ""
+"This is why I keep butting my head against bias, calumny, and grief.  They "
+"hurt my feelings, but when successful, this effort helps the GNU Project "
+"campaign for freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:158
+msgid ""
+"Since this came up in the context of Linux (the kernel) and Bitkeeper, the "
+"non-free version control system that Linus Torvalds now uses, I'd like to "
+"address that issue as well."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <h3>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:162
+msgid "Bitkeeper issue"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:164
+msgid "(See the <a href=\"#update\">update</a> below.)"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:166
+msgid ""
+"The use of Bitkeeper for the Linux sources has a grave effect on the free "
+"software community, because anyone who wants to closely track patches to "
+"Linux can only do it by installing that non-free program.  There must be "
+"dozens or even hundreds of kernel hackers who have done this.  Most of them "
+"are gradually convincing themselves that it is ok to use non-free software, "
+"in order to avoid a sense of cognitive dissonance about the presence of "
+"Bitkeeper on their machines.  What can be done about this?"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:175
+msgid ""
+"One solution is to set up another repository for the Linux sources, using "
+"CVS or another free version control system, and arranging to load new "
+"versions into it automatically.  This could use Bitkeeper to access the "
+"latest revisions, then install the new revisions into CVS.  That update "
+"process could run automatically and frequently."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:181
+msgid ""
+"The FSF cannot do this, because we cannot install Bitkeeper on our "
+"machines.  We have no non-free systems or applications on them now, and our "
+"principles say we must keep it that way.  Operating this repository would "
+"have to be done by someone else who is willing to have Bitkeeper on his "
+"machine, unless someone can find or make a way to do it using free software."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:188
+msgid ""
+"The Linux sources themselves have an even more serious problem with non-free "
+"software: they actually contain some.  Quite a few device drivers contain "
+"series of numbers that represent firmware programs to be installed in the "
+"device.  These programs are not free software.  A few numbers to be "
+"deposited into device registers are one thing; a substantial program in "
+"binary is another."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:195
+msgid ""
+"The presence of these binary-only programs in &ldquo;source&rdquo; files of "
+"Linux creates a secondary problem: it calls into question whether Linux "
+"binaries can legally be redistributed at all.  The GPL requires "
+"&ldquo;complete corresponding source code,&rdquo; and a sequence of integers "
+"is not the source code. By the same token, adding such a binary to the Linux "
+"sources violates the GPL."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:202
+msgid ""
+"The Linux developers have a plan to move these firmware programs into "
+"separate files; it will take a few years to mature, but when completed it "
+"will solve the secondary problem; we could make a &ldquo;free Linux&rdquo; "
+"version that doesn't have the non-free firmware files.  That by itself won't "
+"do much good if most people use the non-free &ldquo;official&rdquo; version "
+"of Linux.  That may well occur, because on many platforms the free version "
+"won't run without the non-free firmware.  The &ldquo;free Linux&rdquo; "
+"project will have to figure out what the firmware does and write source code "
+"for it, perhaps in assembler language for whatever embedded processor it "
+"runs on.  It's a daunting job.  It would be less daunting if we had done it "
+"little by little over the years, rather than letting it mount up.  In "
+"recruiting people to do this job, we will have to overcome the idea, spread "
+"by some Linux developers, that the job is not necessary."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:218
+msgid ""
+"Linux, the kernel, is often thought of as the flagship of free software, yet "
+"its current version is partially non-free.  How did this happen? This "
+"problem, like the decision to use Bitkeeper, reflects the attitude of the "
+"original developer of Linux, a person who thinks that &ldquo;technically "
+"better&rdquo; is more important than freedom."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:225
+msgid ""
+"Value your freedom, or you will lose it, teaches history.  &ldquo;Don't "
+"bother us with politics,&rdquo; respond those who don't want to learn."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:230
+msgid ""
+"<strong><a name=\"update\">Update:</a></strong> Since 2005, BitKeeper is no "
+"longer used to manage the Linux kernel source tree.  See the article, <a "
+"href=\"/philosophy/mcvoy.html\">Thank You, Larry McVoy</a>.  The Linux "
+"sources still contain non-free firmware blobs, but as of January 2008, a <a "
+"href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";> free version of Linux</a> "
+"is now maintained for use in free GNU/Linux distributions."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+# type: Content of: <div>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:242
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:248
+msgid ""
+"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.  There are also <a 
"
+"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send "
+"broken links and other corrections or suggestions to <a "
+"href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:258
+msgid ""
+"Please see the <a "
+"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
+"for information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:265
+msgid ""
+"Copyright &copy; 2002 Richard M. Stallman <br /> Verbatim copying and "
+"distribution of this entire article is permitted in any medium without "
+"royalty provided this notice is preserved."
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+# type: Content of: <div><div>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:275
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+
+#.  timestamp start 
+# type: Content of: <div><p>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:277
+msgid "Updated:"
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <div><h4>
+#: ../../philosophy/po/linux-gnu-freedom.proto:285
+msgid "Translations of this page"
+msgstr ""