www/philosophy/po schools.it.po

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      08/06/16 09:52:53

Modified files:
        philosophy/po  : schools.it.po 

Log message:
        Typos fixed.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/schools.it.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: schools.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/schools.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- schools.it.po       15 Jun 2008 11:03:52 -0000      1.1
+++ schools.it.po       16 Jun 2008 09:52:25 -0000      1.2
@@ -2,12 +2,12 @@
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Italian GNU translation team, 2004.
 # Correzioni: Ottavio Rizzo (2007), Leonardo Taglialegne (2008),
-# Andrea Pescetti (2008).
+# Andrea Pescetti (2008), Dora Scilipoti (2008).
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: schools.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-13 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-15 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,7 @@
 "vorranno imparare tutto quanto c'è da sapere riguardo al computer e al "
 "software. Questa è l'età ideale per imparare il mestiere per quanti si "
 "avviano a diventare programmatori in gamba. Per imparare a scrivere del buon "
-"software, gli studenti devono devono poterne leggere e scrivere una grande "
+"software, gli studenti devono poterne leggere e scrivere una grande "
 "quantità . Hanno bisogno di leggere e comprendere programmi reali, di uso "
 "concreto. Saranno animati dalla fervida curiosità di leggere il codice "
 "sorgente dei programmi che usano."
@@ -193,8 +193,8 @@
 "Insegnare a chi studia l'uso del software libero, e a far parte della "
 "comunità del software libero, è una lezione di educazione civica sul campo. 
"
 "Ciò insegna inoltre il modello del servizio pubblico anziché quello dei "
-"potentati. Il software libero dovrebbe usato in scuole di ogni ordine e "
-"grado."
+"potentati. Il software libero dovrebbe essere usato in scuole di ogni ordine "
+"e grado."
 
 # type: Content of: <ol><li>
 #: ../../philosophy/po/schools.proto:79
@@ -207,7 +207,7 @@
 msgstr ""
 "<cite><a name=\"1\"></a>Nel 2002 l'azienda di tabacco RJ Reynolds venne "
 "multata di 15 milioni di dollari per aver passato campioni gratuiti di "
-"sigarette nel corso di eventi indirizzati ai più giovani. Si veda: <a href="
+"sigarette nel corso di eventi frequentati da bambini. Si veda: <a href="
 "\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/";
 "usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/";
 "tobaccotrial/usa.htm</a>. </cite>"
@@ -263,7 +263,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Tradotto dal gruppo dei traduttori italiani; correzioni di Ottavio Rizzo, "
-"Leonardo Taglialegne."
+"Leonardo Taglialegne, Andrea Pescetti, Dora Scilipoti."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start