[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses license-list.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/licenses license-list.fr.html |
|
Date: |
Sat, 07 Jun 2008 15:08:07 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/06/07 15:08:07
Modified files:
licenses : license-list.fr.html
Log message:
-> en-US 1.227
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75
Patches:
Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- license-list.fr.html 12 May 2008 09:49:07 -0000 1.74
+++ license-list.fr.html 7 Jun 2008 15:07:51 -0000 1.75
@@ -15,6 +15,27 @@
<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
<!-- language, where necessary. -->
+<ul>
+ <li><a href="#Introduction">Introduction</a></li>
+ <li><a href="#SoftwareLicenses">Licences logicielles</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#GPLCompatibleLicenses">Licences de logiciels libres
compatibles avec la GPL</a></li>
+ <li><a href="#GPLIncompatibleLicenses">Licences de logiciels libres
incompatibles avec la GPL</a></li>
+ <li><a href="#NonFreeSoftwareLicense">Licences de logiciels
non-libres</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#DocumentationLicenses">Licences pour la documentation</a>
+ <ul>
+ <li><a href="#FreeDocumentationLicenses">Licences libres pour la
documentation</a></li>
+ <li><a href="#NonFreeDocumentationLicenses">Licences non-libres pour la
documentation</a></li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li><a href="#OtherLicenses">Licences pour les œuvres d'usage pratique
autres que les
+ logiciels et la documentation</a></li>
+ <ul><li><a href="#Fonts">Licences pour les polices</a></li></ul>
+ <li><a href="#OpinionLicenses">Licences pour les œuvres d'opinion et
de jugement</a></li>
+</ul>
+
<h2><a id="Introduction">Introduction</h2>
<p>
Nous classons une licence d'après quelques questions
clés :</p>
@@ -165,6 +186,19 @@
si vous êtes sûr de vouloir coopérer avec les utilisateurs
dans ce sens,
alors ce n'est pas un problème pour vous.</p></dd>
+<dt><a id="clearbsd"
+ href="http://labs.metacarta.com/license-explanation.html#license";>La
+ Clear BSD License</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GPLv2 et la
+ GPLv3. Elle est basée sur la <a href="#ModifiedBSD">licence BSD
+ modifiée</a>, et ajoute unterme déclarant explicitement
qu'elle n'autorise pas de
+ licences de brevets. À cause de cela, nous vous encourageons
à faire attention
+ sur l'utilisation de logiciels sous cette licence ; vous devez
d'abord considérer
+ si le licenseur pourrait vouloir vous poursuivre pour violation de
+ brevet. Si le développeur déclare des licences de brevets
pour vous piéger,
+ il serait sage d'éviter le programme.</p></dd>
+
<dt><a id="CryptixGeneralLicense"
href="http://www.cryptix.org/LICENSE.TXT";>Cryptix General License</a>(la
licence générale de Cryptix).</dt>
<dd><p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre simple et permissive, sans
gauche d'auteur, compatible avec la GPL de GNU. Très semblable à
la licence X11.</p></dd>
@@ -173,6 +207,17 @@
<dd><p>La licence eCos version 2.0 est une licence de logiciel libre
compatible avec la GPL. Elle reprend les termes de la GPL, avec une exception
qui autorise les liens avec d'autres logiciels non placés sous GPL.
Cette licence a les mêmes <a
href="/philosophy/why-not-lgpl.fr.html">points faibles</a> que la LGPL.</p></dd>
+<dt><a href="http://www.osedu.org/licenses/ECL-2.0/";
+ id="ECL2.0">Educational Community License 2.0</a></dt>
+
+<dd><p>c'est une licence de logiciel libre, et elle est compatible avec la
+ GPLv3. Elle est basée sur la <a href="#apache2">Licence Apache
+ 2.0</a> ; la portée de la licence de brevet a changé de
sorte que lorsque l'employé
+ d'une organisation travaille sur un projet, l'organisation
+ n'a pas besoin de licencier tous ses brevets aux destinataires. Cette
licence de brevet
+ et la clause d'indemnisation de la section 9 rendent cette
+ licence incompatible avec la GPLv2.</p></dd>
+
<dt> <a href="/licenses/eiffel-forum-license-2.html">Eiffel Forum, version
2</a> (la licence Eiffel Forum, version 2)</dt>
<dd>
@@ -204,15 +249,59 @@
</p>
</dd>
+<dt><a href="http://freetype.fis.uniroma2.it/FTL.TXT";
+ id="freetype">Freetype Project License</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GPLv3. Elle a
quelques
+ conditions d'attribution qui la rendent incompatible avec la
+ GPLv2.</p></dd>
+
<dt>La licence de iMatix Standard Function Library</dt>
<dd><p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la
GPL.</p></dd>
+<dt><a href="http://dev.w3.org/cvsweb/Amaya/libjpeg/Attic/README?rev=1.2";
+ id="ijg">Independent JPEG Group License</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GNU
+ GPL. Les auteurs nous ont assuré que les développeurs qui
documentent
+ les changements, ainsi que le nécessite la GPL, respecteront aussi
la condition similaire
+ de cette licence.</p></dd>
+
+<dt><a
href="http://www.enlightenment.org/viewvc/e17/libs/imlib2/COPYING?revision=1.4";
+ id="imlib">Licence de imlib2</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GPL. L'auteur
nous a expliqué
+ que les options de la GPL pour la fourniture des sources par tous les
+ moyens ont été « ont été rendues
disponibles publiquement »
+ selon leurs mots.</p></dd>
+
<dt><a
href="http://www.opensource.org/licenses/intel-open-source-license.html";>Intel
Open Source License</a> (la licence open source Intel, telle que publiée
par l'OSI)</dt>
<dd>
<p>Il s'agit d'une licence de logiciel libre compatible avec la GPL de
GNU.</p></dd>
+<dt><a href="http://www.isc.org/index.pl?/sw/dhcp/dhcp-copyright.php";
+ id="ISC">Licence ISC</a></dt>
+
+<dd><p>Cette licence est parfois aussi connue sous le nom de licence OpenBSD.
+ C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la GNU
+ GPL.</p>
+
+<p>Cette licence a un choix de formulation malheureuse : elle donne aux
+ destinataires « La permission d'utiliser, de copier, de modifier
et de distribuer
+ ce logiciel … » C'est le même langage que la licence
de
+ Pine de l'Université de Washington qui déclarait ensuite qu'il
était
+ interdit de distribuer des versions modifiées du
+ logiciel.</p>
+
+<p>ISC nous a fait part qu'ils ne partageaient pas l'interprétation de
l'Université de Washington
+ et nous avons toutes les raisons de les croire. Par conséquent,
+ il n'y a pas de raison d'éviter les logiciels publiés sous
cette licence.
+ Cependant, pour aider à assurer que cette formulation ne provoque
aucun trouble à l'avenir,
+ nous encourageons les développeurs à choisir une licence
différente pour leur propres
+ travaux. La <a href="#FreeBSD">Licence FreeBSD</a> est similairement
permissive et brève.</p></dd>
+
<dt><a id="ms-pl"
href="http://www.microsoft.com/resources/sharedsource/licensingbasics/publiclicense.mspx";>Microsoft
Public License (Ms-PL)</a></dt>
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre, compatible avec la version 3 de
@@ -351,6 +440,13 @@
<a href="/philosophy/apsl.fr.html">Plus d'explications sont disponibles
ici</a>.
</p></dd>
+<dt><a href="http://www.bittorrent.com/bittorrent-open-source-license";
+ id="bittorrent">BitTorrent Open Source License</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre mais elle est incompatible avec la
GPL,
+ pour les mêmes raisons que la <a href="#josl">Jabber Open Source
+ License</a>.</p></dd>
+
<dt><a id="OriginalBSD"
href="http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#6";>Original BSD License</a>
(la Licence BSD d'origine).</dt>
<dd><p>(Note : sur la page référencée ci-dessus, la
licence en question figure au paragraphe « UCB/LBL ».
Cette licence est parfois appelée « 4-clause BSD
license »).</p>
<p>
@@ -369,6 +465,16 @@
Et aussi, malheureusement, il y a l'usage dans la CDDL du terme <a
href="/philosophy/not-ipr.fr.xhtml">« propriété
intellectuelle »</a>.</p>
</dd>
+<dt><a id="CPAL" href="http://opensource.org/licenses/cpal_1.0";>Common
+ Public Attribution License 1.0 (CPAL)</a></dt>
+
+<dd><p>C'est une licence de logiciel libre. Elle est basée sur
+ la <a href="#MPL">Mozilla Public License</a>, et elle est incompatible
+ avec la GPL pour les mêmes raisons : elle a plusieurs
conditions pour les
+ versions modifiées qui n'existent pas dans la GPL. Elle vous impose
aussi
+ de publier le source du programme si vous autoriser d'autres personnes
à
+ l'utiliser.</p></dd>
+
<dt><a id="CommonPublicLicense10"
href="http://www.eclipse.org/legal/cpl-v10.html";>Common Public License, version
1.0</a> (la Licence commune publique, version 1.0)</dt>
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre mais malheureusement elle contient
un choix de clause légale qui
@@ -401,7 +507,7 @@
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre qui ressemble pour l'essentiel
à la Mozilla Public License version 1.1. De même que la MPL, l'IPL
présente des restrictions complexes qui la rendent incompatible avec la
GPL. Ainsi, on n'a pas le droit de lier un module couvert par la GPL avec un
autre couvert par l'IPL. En raison de cela, nous vous demandons instamment de
ne pas utiliser l'IPL.</p></dd>
-<dt>Jabber Open Source License, Version 1.0 (la Licence open source Jabber,
version 1.0)</dt>
+<dt><a id="josl" href="http://www.jabber.org/josl";>Jabber Open Source License,
Version 1.0 (la Licence open source Jabber, version 1.0)</dt>
<dd><p>C'est une licence de logiciel libre incompatible avec la GPL. Elle
donne le droit de redistribuer sous une certaine catégorie de licences,
celles qui reprennent toutes les exigences de la licence Jabber. Comme la GPL
ne fait pas partie de ladite catégorie, il est impossible de
redistribuer sous GPL du code soumis à cette licence. D'où
l'incompatibilité.</p></dd>
@@ -719,12 +825,6 @@
fait de Plan 9 un logiciel libre.</p>
</dd>
-<dt>La licence de Qmail</dt>
-<dd>
-<p>La licence de Qmail n'est pas une licence de logiciel libre car elle
interdit pratiquement toute
-distribution des versions modifiées.
-</p></dd>
-
<dt><a href="http://www.opensource.org/licenses/rpl.php";>Reciprocal Public
License</a> (la Licence publique réciproque)</dt>
<dd><p>La Reciprocal Public License n'est pas une licence de logiciel libre
à cause de trois problèmes :</p>
<ol>
@@ -858,7 +958,7 @@
<hr />
-<h3><a id="OtherLicenses">Les licences pour d'autres œuvres que les
logiciels et la documentation</a></h3>
+<h3><a id="OtherLicenses">Les licences des œuvres d'usage pratique autre
que les logiciels et la documentation</a></h3>
<dl>
<dt><a id="GNUGPL" href="/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>
(la Licence publique générale GNU).</dt>
@@ -869,7 +969,7 @@
<dt><a href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/legalcode";>Creative
Commons Attribution 2.0 license</a> (la licence Creative Commons Attribution
2.0</dt>
<dd><p>C'est une licence libre sans gauche d'auteur pour les œuvres
artistiques et de divertissement. Veuillez ne pas l'utiliser pour des logiciels
ou de la documentation, car elle est incompatible avec la GNU GPL et la GNU
FDL.</p>
-<p>
+<p id="which-cc">
Il n'y a littéralement pas de liberté spécifique que
toutes
les licences Creative Commons n'autorisent. Cependant, dire qu'une œuvre
« utilise
une licence Creative Commons », c'est laisser sans réponse
toutes les
@@ -881,8 +981,8 @@
<dt><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode";>Creative
Commons Attribution-Sharealike 2.0 license</a> (la licence Creative Commons
Attribution - partage à l'identique, version 2.0</dt>
<dd><p>C'est une licence libre avec gauche d'auteur pour les œuvres
artistiques et de divertissement. Veuillez ne pas l'utiliser pour des logiciels
ou de la documentation, car elle est incompatible avec la GNU GPL et la GNU
FDL.</p>
-<p>Veuillez consulter les commentaires additionnels sur les licences Creative
Commons
-juste au-dessus.</p>
+<p>Veuillez <a href="#which-cc">être spécifique sur la licence
Creative
+Commons qui est utilisée</a>.</p></dd>
<dt> <a href="http://www.gnu.org/licenses/dsl.html";>Design Science License
(DSL)</a> (la Licence science de conception).</dt>
@@ -927,7 +1027,46 @@
</dl>
<hr />
-<h4><a href="/licenses/licenses.fr.html">En savoir plus sur les
licences</a></h4>
+
+<h2><a id="OpinionLicenses">Licences pour les œuvres d'opinion et de
jugement</a></h2>
+
+<p>Les œuvres qui expriment l'opinion de quelqu'un (mémoires,
éditoriaux, etc.),
+servent un propos fondamentalement différent d'une œuvre d'usage
pratique
+comme les logiciels ou la documentation. À cause de cela, nous
+nous attendons à ce qu'elles donnent aux destinataires un ensemble de
permissions différentes :
+la permission de copier et de distribuer l'œuvre telle quelle, pour une
utilisation commerciale
+ou non.
+<a href="/philosophy/copyright-and-globalization.fr.html#opinions"
+title="Richard Stallman discute des droits que le public devrait avoir
+pour les œuvres d'opinion">Richard Stallman parle de ceci</a>
fréquemment dans
+ses discours.</p>
+
+<p>Parce que beaucoup de licences répondent à ces
critères, nous ne pouvons pas toutes les
+lister. Si vous en recherchez une pour vous-même cependant, il en existe
deux que nous
+recommandons :</p>
+
+<dl>
+
+<dt><a href="/licenses/licenses.html#VerbatimCopying">GNU Verbatim
+ Copying License</a></dt>
+
+<dd><p>c'est la licence utilisée sur les sites Web de GNU et de la FSF.
+ Elle est très simple, et particulièrement adaptée
pour les œuvres écrites.</p></dd>
+
+<dt><a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/legalcode";>Creative
+ Commons Attribution-NoDerivs 3.0 license
+ (aussi connue sous CC-BY-ND)</a></dt>
+
+<dd><p>Cette licence fournit les mêmes permissions que notre licence de
copie verbatim,
+ mais elle est bien plus détaillée. Nous la recommandons
particulièrement pour les œuvres
+ audio et/ou video d'opinion.
+ Veuillez <a href="#which-cc">être spécifique sur la licence
Creative
+ Commons qui est utilisée</a>.</p></dd>
+
+</dl>
+
+<hr />
+<strong><a href="/licenses/licenses.fr.html">En savoir plus sur les
licences</a></strong>
<hr />
</div>
@@ -953,7 +1092,7 @@
</p>
<p>
-Copyright © 1999, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation,
Inc.,</p>
+Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.,</p>
<address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
@@ -967,7 +1106,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/05/12 09:49:07 $
+$Date: 2008/06/07 15:07:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
@@ -991,21 +1130,23 @@
<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
-<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right, cf. -->
+<!-- <http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php> -->
+<!-- If ISO 639-1 code is not available, use the 3 letter ISO 639-2. -->
+<!-- Please use W3C normative character entities. -->
<ul class="translations-list">
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.ca.html";
title="Catalan">Català</a> [ca]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.cs.html";
title="Czech">Česky</a> [cs]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html";
title="English">English</a> [en]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.es.html";
title="Spanish">Español</a> [es]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html";
title="French">Français</a> [fr]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.id.html";
title="Indonesian">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.it.html";
title="Italian">Italiano</a> [it]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.ja.html";
title="Japanese">日本語</a> [ja]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pl.html";
title="Polish">Polski</a> [pl]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.pt-br.html";
title="Brazilian Portuguese">Português do Brasil</a> [pt-br]</li>
-<li><a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.ru.html";
title="Russian">Русский</a> [ru]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.ca.html"
title="Catalan">Català</a> [ca]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.cs.html"
title="Czech">Česky</a> [cs]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.html"
title="English">English</a> [en]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.es.html"
title="Spanish">Español</a> [es]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.fr.html"
title="French">Français</a> [fr]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.id.html" title="Indonesian">Bahasa
Indonesia</a> [id]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.it.html"
title="Italian">Italiano</a> [it]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.ja.html"
title="Japanese">日本語</a> [ja]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.pl.html"
title="Polish">Polski</a> [pl]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.pt-br.html" title="Brazilian
Portuguese">Português do Brasil</a> [pt-br]</li>
+<li><a href="/licenses/license-list.ru.html"
title="Russian">Русский</a> [ru]</li>
</ul>
</div>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/licenses license-list.fr.html,
Cédric CORAZZA <=