www home.ca.shtml home.zh-cn.shtml philosophy/p...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/06/01 20:32:54

Modified files:
        .              : home.ca.shtml home.zh-cn.shtml 
        philosophy     : philosophy.bg.html 

Log message:
        Update from trans-coord/gnun.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ca.shtml?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.zh-cn.shtml?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.bg.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: home.ca.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ca.shtml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- home.ca.shtml       26 May 2008 20:34:23 -0000      1.27
+++ home.ca.shtml       1 Jun 2008 20:32:28 -0000       1.28
@@ -110,7 +110,7 @@
 Society</a>.
 </p>
 
-<p>La FSF té organitzacions germanes a <a 
+<p>La FSF t&eacute; organitzacions germanes a <a 
 href="http://www.fsfeurope.org";>Europa</a>, <a 
 href="http://www.fsfla.org/";>Am&egrave;rica Llatina</a> i <a 
 href="http://fsf.org.in/";>&Iacute;ndia</a>.</p>
@@ -128,7 +128,7 @@
 
   <p class="center big"><strong>Subscriviu-vos al <em>Free Software 
Supporter</em></strong></p>
 
-  <p>El butlletí mensual de GNU i la Free Software Foundation</p>
+  <p>El butllet&iacute;­ mensual de GNU i la Free Software Foundation</p>
 
   <form action="http://lists.gnu.org/mailman/subscribe/info-fsf";
        method="post">
@@ -230,9 +230,9 @@
   <li><strong>Ciutadans dels Estats Units:</strong> <a 
 href="/server/takeaction.html#antidmca">signeu peticions contra les patents 
 de programari i la DMCA</a>.</li>
-  <li><strong>Long-term contribution:</strong> <a 
-href="/server/takeaction.html#unmaint">Take over an unmaintained GNU 
-package:</a> <a href="/software/ffp/">ffp</a>, <a 
+  <li><strong>Contribucions a llarg termini:</strong> <a 
+href="/server/takeaction.html#unmaint">encarregueu-vos del manteniment  d'un 
+paquet GNU</a>: <a href="/software/ffp/">ffp</a>, <a 
 href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a 
 href="/software/gnutrition/">gnutrition</a>, <a 
 href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="/software/gv/">gv</a>, 
@@ -295,7 +295,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Last Updated:
    
-   $Date: 2008/05/26 20:34:23 $
+   $Date: 2008/06/01 20:32:28 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: home.zh-cn.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.zh-cn.shtml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- home.zh-cn.shtml    29 May 2008 20:35:12 -0000      1.2
+++ home.zh-cn.shtml    1 Jun 2008 20:32:28 -0000       1.3
@@ -110,9 +110,9 @@
   <li><a href="/testimonials/testimonials.html">使用者对 GNU 
软件的看法</a></li>
   <li><a 
href="http://savannah.gnu.org/";>我们的项目服务器，savannah.gnu.org</a></li>
   <li><a href="http://lists.gnu.org/";>GNU 邮件列表</a></li>
-  <li>GNU 网站的其它地方：<a 
href="/manual/manual.html">软件文档</a>, <a 
-href="/graphics/graphics.html">图像和艺术</a>, <a 
href="/fun/fun.html">娱乐</a>, <a 
-href="/thankgnus/thankgnus.html">感谢 GNU</a>.
+  <li>GNU 网站的其它内容：<a 
href="/manual/manual.html">软件文档</a>，<a 
+href="/graphics/graphics.html">图像和艺术</a>，<a 
href="/fun/fun.html">娱乐</a>，<a 
+href="/thankgnus/thankgnus.html">感谢 GNU</a>。
   </li>
 </ul>
 
@@ -121,7 +121,7 @@
    GNUs Flash is a pun on News Flash.
    Please don't make it GNU's Flash.
 -->
-<h3 id="Flashes">GNUs 快讯</h3>
+<h3 id="Flashes">GNU 快讯</h3>
 
 <!--
    FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
@@ -139,7 +139,8 @@
 -->
 <!--#include file="gnusflashes.include" -->
 
-<p>想要知道其它的新闻，以及早å…
ˆåœ¨æœ¬çŸ­è®¯ä¸­å‡ºçŽ°è¿‡çš„项目，请见在 GNU 工程中或与其有关的 
最新消息 。   </p>
+<p>想要知道其它的新闻，以及早å…
ˆåœ¨æœ¬çŸ­è®¯ä¸­å‡ºçŽ°è¿‡çš„项目，请见在 GNU 工程中或与其有关的 
<a 
+href="/server/whatsnew.html">最新消息</a>。   </p>
 
 <!-- END GNUFlashes 
  BEGIN TakeAction -->
@@ -148,31 +149,31 @@
 <ul>
   <li><strong>许可证起草：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#licenses">参与</a> 
 GFDL 和 GSFDL 的起草。</li>
-  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">åŠ å…
¥è‡ªç”±è½¯ä»¶ç›®å½•</a>.</li>
+  <li><a href="/server/takeaction.html#directory">åŠ å…
¥è‡ªç”±è½¯ä»¶ç›®å½•</a>。</li>
   <li><strong>全球：</strong> <a href="/server/takeaction.html#doom">签名 
Doom 
 社区的请愿</a>，要求解放游戏 Heretic nad Hexen çš„æºä»£ç ã€‚</li>
-  <li><strong>优先项目：向如下我们强调的项目</strong> <a 
+  <li><strong>优先项目：</strong>向如下我们强调的项目 <a 
 href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html";>作贡献</a>：<a 
-href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>自由的 3D 视频驱动</a>, <a 
-href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>自由的 BIOS</a>, <a 
-href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a> (GNU Flash Player), <a 
-href="/software/dotgnu/">DotGNU</a> (.NET 的自由软件替代品), <a 
-href="http://gnupdf.org";>GNU PDF</a>, <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org 
-å’Œè‡ªç”±å› ç‰¹ç½‘åè®®</a>, <a 
href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>GDB 
-的逆向调试</a>.</li>
+href="http://dri.freedesktop.org/wiki/";>自由的 3D 视频驱动</a>，<a 
+href="http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html";>自由的 BIOS</a>，<a 
+href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a> (GNU Flash 播放器)，<a 
+href="/software/dotgnu/">DotGNU</a> (.NET 的自由软件替代品)，<a 
+href="http://gnupdf.org";>GNU PDF</a>，<a href="http://xiph.org/";>Xiph.org 
+å’Œè‡ªç”±å› ç‰¹ç½‘åè®®</a>，<a 
href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>GDB 
+的逆向调试</a>。</li>
   <li><strong>美国公民：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#music-sharing"> 签名 
-EFF 的请愿</a>，要求支持音乐共享 in favor of music sharing.</li>
+EFF 的请愿</a>，要求支持音乐共享。</li>
   <li><strong>美国公民：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#broadcast">支持 Public 
-Knowledge，反对 "broadcast flag"</a></li>
-  <li><strong>全球：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#wipochange">号召 WIPO 
+Knowledge，反对 "broadcast flag"</a>。</li>
+  <li><strong>全球：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#wipochange">呼吁WIPO 
 改变其名字和任务</a>.</li>
-  <li><strong>全球：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#wipo">引起对《WIPO 
-广播条约》危险性的重视</a>.
+  <li><strong>全球：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#wipo">提高对《WIPO 
+广播条约》危险性的重视</a>。
   </li>
-  <li><strong>和</strong> <a href="http://www.endsoftpatents.org";>美国</a>, 
<a 
-href="/server/takeaction.html#swpat">欧洲</a>的软件专利作斗争。</li>
-  <li><strong>美国公民</strong> <a 
-href="/server/takeaction.html#antidmca">签名请愿，反对软件专利和 
DMCA</a>.</li>
+  <li><strong>对抗软件专利：</strong><a 
href="http://www.endsoftpatents.org";>美国</a>，<a 
+href="/server/takeaction.html#swpat">欧洲</a>。</li>
+  <li><strong>美国公民：</strong><a 
+href="/server/takeaction.html#antidmca">签名请愿，反对软件专利和 
DMCA</a>。</li>
   <li><strong>长期贡献：</strong> <a 
href="/server/takeaction.html#unmaint">接手失去维护的 GNU 
 软件：</a> <a href="/software/ffp/">ffp</a>, <a 
 href="/software/gnuprologjava/">gnuprologjava</a>, <a 
@@ -180,12 +181,12 @@
 href="/software/gtkeyboard/">gtkeyboard</a>, <a href="/software/gv/">gv</a>, 
 <a href="/software/mifluz/">mifluz</a>, <a 
 href="/software/vmslib/">vmslib</a>.</li>
-  <li><strong>长期贡献：</strong>请用户和开发者向<a 
href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a><a 
-href="/server/takeaction.html#gnustep">作贡献</a>, 
这是一个自由的应用开发用面向对象框架。</li>
-   <li><strong>长期贡献：</strong>帮助我们把 gnu.org ä¸Šçš„æ–‡ç« 
翻译为本土<a 
-href="/server/standards/translations/priorities.html#Languages">语言</a>或è€
…成为一名 
-www.gnu.org 翻译小组的<a 
-href="/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned">协调者</a>。
+  <li><strong>长期贡献：</strong>请用户和开发者向 <a 
href="http://www.gnustep.org";>GNUstep</a> 
+<a 
href="/server/takeaction.html#gnustep">作贡献</a>，这是一个自由的面向对象的应用开发框架。</li>
+   <li><strong>长期贡献：</strong>帮助我们把 gnu.org ä¸Šçš„æ–‡ç« 
翻译为本地 <a 
+href="/server/standards/translations/priorities.html#Languages">语言</a> 
+或者成为一名 www.gnu.org 翻译小组的 <a 
+href="/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned">协调人</a>。
      </li>
 </ul>
 
@@ -220,17 +221,17 @@
   版权所有 &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005, 
 2006, 2007, 2008 <a href="http://www.fsf.org";>自由软件基金会</a></p>
 
-<p>æœ¬æ–‡æ— éœ€ä½¿ç”¨è´¹ï¼Œå¯åœ¨å…¨çƒèŒƒå›´å†…ä¸åŠ 
改动地复制和发布，但需保留此声明和版权声明。   </p>
+<p>æœ¬æ–‡å…è®¸åœ¨ä¸å˜æ›´å†…å®¹çš„å‰æä¸‹æ— éœ€ä½¿ç”¨è´¹åœ°å…
¨æ–‡å¤åˆ¶å’Œå‘布在å…
¨çƒä»»ä½•åª’体，但需保留此注记和版权声明。   </p>
 
 
 <div class="translators-credits">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
-<b>翻译</b>: 刘昭宏，潘永之2007, 2008.</div>
+<b>翻译</b>: 刘昭宏，潘永之 2007, 2008.</div>
  <p><!-- timestamp start -->
 最后更新：
    
-   $Date: 2008/05/29 20:35:12 $
+   $Date: 2008/06/01 20:32:28 $
    
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/philosophy.bg.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.bg.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/philosophy.bg.html       29 May 2008 20:35:28 -0000      1.10
+++ philosophy/philosophy.bg.html       1 Jun 2008 20:32:47 -0000       1.11
@@ -619,9 +619,11 @@
 или други, свързани с това теми.</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";>The 
-Digital Stockholm Syndrome</a>: reflections over some psychological 
-responses to market forces, by Pedro Rezende, University of Brasilia.</li>
+  <li><a 
+href="http://www.cic.unb.br/docentes/pedro/trabs/stockholm.html";>Цифровият
 
+„Стокхолмски синдром“</a>: размишления 
върху някои психологически 
+последствия от пазарните правила, от Педро 
Резенде, Университета на 
+Бразилия.</li>
 
   <li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a> е 
 уеб-страница за историята и влиянието на 
авторското право.  Отдадена е на 
@@ -1076,7 +1078,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Последно обновяване:
 
-$Date: 2008/05/29 20:35:28 $
+$Date: 2008/06/01 20:32:47 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>