www/licenses license-list.es.html

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    08/05/18 19:55:56

Modified files:
        licenses       : license-list.es.html 

Log message:
        [Trans-cord task #8152] - Added CDDL translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.es.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: license-list.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.es.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- license-list.es.html        23 Aug 2006 15:29:19 -0000      1.7
+++ license-list.es.html        18 May 2008 19:55:41 -0000      1.8
@@ -436,9 +436,9 @@
 <dt>
 <a id="OriginalBSD" href="http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#6";>La 
licencia BSD original</a>.</dt>
 <dd>
+<p>
 (Nota: en el hiperenlace precedente, la licencia BSD original está en
 la sección "UCB/LBL").
-<p>
 Es una licencia de software libre simple y permisiva sin
 <a href="/copyleft/copyleft.es.html"><i>copyleft</i></a>
 con un grave defecto: la <em>irritante</em> "cláusula publicitaria de BSD". El 
defecto no es fatal
@@ -447,12 +447,22 @@
 incompatibilidad con la GNU GPL.</p>
 <p>
 Le rogamos que no use la licencia BSD original para el software que escriba.
-Si quiere usar una licencia simple y permisiva sin
-<a href="/copyleft/copyleft.es.html"><i>copyleft</i></a>, es mucho mejor
+Si quiere usar una licencia simple y permisiva sin copyleft, es mucho mejor
 usar la <a href="#ModifiedBSD">licencia BSD modificada</a> o la
-<a href="#X11License">licencia X11</a>. Sin embargo no hay razón para no
+licencia X11. Sin embargo no hay razón para no
 usar programas que hayan sido distribuidos bajo esta licencia.</p></dd>
 
+<dt><a id="CDDL"
+       href="http://www.opensolaris.org/os/licensing/cddllicense.txt";>
+    Common Development and Distribution License (CDDL)</a></dt>
+<dd>
+<p>
+Es una licencia de software libre.Tiene un esquema de copyleft similar al de 
la 
+Licencia Pública de Mozilla, lo que la hace incompatible con la <a 
href="/licenses/gpl.html">GPL de GNU</a>. 
+Esto significa que un modulo cubierto por la GPL y un modulo cubierto por la 
CDDL, 
+no pueden estar enlazados legalmente. Le pedimos, por este motivo, que no use 
la CDDL
+Desafortunadamente, la CDDL también usa del término «<a
+href="/philosophy/not-ipr.es.html">propiedad intelectual</a>».</p></dd>
 
 <dt>
 <a id="OpenSSL" href="http://www.sdisw.com/openssl.htm";>La
@@ -1361,7 +1371,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+Copyright &copy; 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2008 Free Software Foundation, 
Inc.,
 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
 <br />
 Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
@@ -1371,15 +1381,15 @@
 totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.
 </p>
 
-<p>
+<!-- <p>
 Traducción: 22 oct 2003 Santiago Becerra Carrillo<br />
 Actualización: 11 abr 2004 <a href="http://www.migue.org/";>Miguel Abad 
Pérez</a><br />
-</p>
+</p> -->
 
 <p>
 Última actualización:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/08/23 15:29:19 $ $Author: xavi_ $
+$Date: 2008/05/18 19:55:41 $ $Author: xavi_ $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>