www/licenses gpl-faq.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/04/11 15:05:00

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.fr.html 

Log message:
        I made this question a lot more technology-agnostic and enumerated more 
of the options that are available to developers, so it more closely mirrors the 
language in section 6.  This has been vetted by RMS. -> en-US 1.134

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- gpl-faq.fr.html     11 Apr 2008 14:21:46 -0000      1.32
+++ gpl-faq.fr.html     11 Apr 2008 15:04:55 -0000      1.33
@@ -210,7 +210,7 @@
 
   <li><a href="#DistributingSourceIsInconvenient">Je souhaite distribuer des 
fichiers binaires, mais il est difficile de distribuer l'ensemble du code 
source. Et si je donnais aux utilisateurs les diff&eacute;rences par rapport 
&agrave; la version &laquo;&nbsp;standard&nbsp;&raquo; en m&ecirc;me temps que 
les binaires&nbsp;?</a></li>
 
-  <li><a href="#AnonFTPAndSendSources">Je veux rendre disponible par FTP 
anonyme les fichiers binaires, mais envoyer les sources seulement &agrave; ceux 
qui en font la demande.</a></li>
+  <li><a href="#AnonFTPAndSendSources">Puis-je rendre disponible sur un 
serveur r&eacute;seau les fichiers binaires, mais envoyer les sources seulement 
&agrave; ceux qui en font la demande&nbsp;?</a></li>
 
   <li><a href="#HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">Comment puis-je 
m'assurer que tout utilisateur qui t&eacute;l&eacute;charge les fichiers 
binaires obtient &eacute;galement le code source&nbsp;?</a></li>
 
@@ -1714,29 +1714,22 @@
 diff&eacute;rences, avec les fichiers binaires.</p>
 </dd>
 
-<dt><b><a name="AnonFTPAndSendSources">Je veux rendre disponible par FTP 
anonyme les fichiers binaires, mais envoyer les sources seulement &agrave; ceux 
qui en font la demande</a></b></dt>
+<dt><b><a name="AnonFTPAndSendSources">Puis-je rendre disponible sur un 
serveur r&eacute;seau les fichiers binaires, mais envoyer les sources seulement 
&agrave; ceux qui en font la demande&nbsp;?</a></b></dt>
 
-<dd><p>
-La GPL insiste sur le fait que les distributeurs de fichiers binaires
-sans les sources fournissent une offre &eacute;crite d'envoyer les sources,
-parce que c'est le seul moyen de s'assurer que les utilisateurs
-peuvent les obtenir.</p>
-<p>
-Aussi, si vous d&eacute;sirez distribuer des fichiers binaires par FTP
-anonyme, vous devez distribuer les sources en m&ecirc;me temps. Cela ne
-devrait pas &ecirc;tre difficile. Si vous pouvez trouver un site pour votre
-programme, vous pouvez certainement en trouver un qui a de la place
-pour vos sources.</p>
+<dd><p>Si vous rendez le code objet disponible sur un serveur r&eacute;seau, 
vous devrez
+fournir le code source correspondant sur un serveur r&eacute;seau 
&eacute;galement.
+Le moyen le plus simple de le faire est de les publier sur le même serveur,
+mais vous pourriez aussi donner des instructions pour obtenir
+le code source &agrave; partir d'un autre serveur, ou m&ecirc;me &agrave; 
partir d'un
+<a href="#SourceInCVS">syst&egrave;me de contr&ocirc;le de version</a>. Peu 
importe ce que
+vous faites, le code source doit &ecirc;tre aussi facile d'acc&egrave;s que le 
code objet
+cependant. Tout ceci est sp&eacute;cifi&eacute; dans la section 6(d) de la 
GPLv3.</p>
 <p>
 Les sources que vous fournirez doivent correspondre exactement aux
 fichiers binaires. Vous devez tout particuli&egrave;rement vous assurer
 qu'elles sont celles de la m&ecirc;me version du programme&mdash;pas une 
version
 plus ancienne ou plus r&eacute;cente.</p>
-<p>
-Vous pouvez mettre &agrave; disposition les sources et les binaires sur des
-machines diff&eacute;rentes, du moment que les deux sont aussi faciles &agrave;
-atteindre, et que vous placez pr&egrave;s des binaires l'information
-indiquant o&ugrave; trouver les sources.</p>
+
 </dd>
 
 <dt><b><a name="HowCanIMakeSureEachDownloadGetsSource">Comment puis-je 
m'assurer que tout utilisateur qui t&eacute;l&eacute;charge les fichiers 
binaires obtient &eacute;galement le code source&nbsp;?</a></b></dt>
@@ -2962,7 +2955,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/04/11 14:21:46 $
+$Date: 2008/04/11 15:04:55 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>