www award/2000/2000.pt.html doc/doc.pt.html doc...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/03/19 19:30:56

Modified files:
        award/2000     : 2000.pt.html 
        doc            : doc.pt.html other-free-books.pt.html 
        philosophy     : fighting-software-patents.pt.html 
                         free-doc.pt.html freedom-or-power.pt.html 
                         gpl-american-way.pt.html 
        press          : 2001-10-22-Emacs.pt.html 
                         2002-03-19-Affero.pt.html 
        software       : devel.pt.html 

Log message:
        Fix errors spotted by Tiago Faria and Bruno Melo.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/award/2000/2000.pt.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.pt.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/other-free-books.pt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/fighting-software-patents.pt.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-doc.pt.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.pt.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/gpl-american-way.pt.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2001-10-22-Emacs.pt.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/press/2002-03-19-Affero.pt.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/devel.pt.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: award/2000/2000.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/award/2000/2000.pt.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- award/2000/2000.pt.html     5 May 2005 19:37:02 -0000       1.2
+++ award/2000/2000.pt.html     19 Mar 2008 19:29:30 -0000      1.3
@@ -42,7 +42,7 @@
 <A HREF="http://www.fsfeurope.org";>Fundação para o Software Livre Européia</A>.

 

 <P>

-Richard Stallman entregou o prêmio, uma colcha esclusivo feito à mão, para

+Richard Stallman entregou o prêmio, uma colcha exclusivo feito à mão, para

 Brian Paul pelo seu trabalho inovador na Biblioteca mesa para gráficos 3D.

 

 <P>


Index: doc/doc.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/doc.pt.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- doc/doc.pt.html     13 Jun 2006 18:26:48 -0000      1.4
+++ doc/doc.pt.html     19 Mar 2008 19:30:25 -0000      1.5
@@ -546,7 +546,7 @@
 
        versão 1.3), é frequentemente descrito como "duas vezes todo o que
 
-       você sempre quiz saber sobre o banco de dados termcap", as
+       você sempre quis saber sobre o banco de dados termcap", as
 
        definições das capacidades do terminal, e o processo de interrogar a
 

Index: doc/other-free-books.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/other-free-books.pt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- doc/other-free-books.pt.html        5 May 2005 19:37:09 -0000       1.3
+++ doc/other-free-books.pt.html        19 Mar 2008 19:30:25 -0000      1.4
@@ -31,7 +31,7 @@
 <P>
 Desde muito tempo nós suportamos a publicação de
 <A HREF="/philosophy/free-doc.html">documentação livre</A>.
-Nós sentimos que documentção livre de qualidade para o software livre
+Nós sentimos que documentação livre de qualidade para o software livre
 é tão importate quanto o
 <A HREF="/philosophy/free-sw.pt.html">software livre</A> em si.
 

Index: philosophy/fighting-software-patents.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/fighting-software-patents.pt.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/fighting-software-patents.pt.html        25 Oct 2006 14:35:20 
-0000      1.4
+++ philosophy/fighting-software-patents.pt.html        19 Mar 2008 19:30:34 
-0000      1.5
@@ -65,7 +65,7 @@
 <p>
 Algumas destas minas são impossíveis de se eliminar. Cada patente de 
software é
 danosa, e cada patente de software restringe você injustamente de como usar o 
seu
-computador, mas nem toda aptente de software é legalmente inválida de acordo
+computador, mas nem toda a patente de software é legalmente inválida de 
acordo
 com os critérios do sistema de patentes. As patentes de software que nós 
podemos derrubar
 são aquelas que resultam de "erros", onde as regras do sistema de patentes
 não foram apropriadamente obedecidas. Não há nada que nós possamos fazer 
quando o
@@ -168,7 +168,7 @@
 <p>
 Atualizado:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/10/25 14:35:20 $ $Author: puigpe $
+$Date: 2008/03/19 19:30:34 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 <br />
 Traduzido por: C&eacute;sar Blum Silveira

Index: philosophy/free-doc.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-doc.pt.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/free-doc.pt.html 5 May 2005 19:37:14 -0000       1.3
+++ philosophy/free-doc.pt.html 19 Mar 2008 19:30:35 -0000      1.4
@@ -95,7 +95,7 @@
 
 <P>
 
-Por quê será que os usuários pensam que manuais proprietários são 
suficientement bons? Algumas pessoas ainda não consideraram essa questão. 
Espero que esse artigo contribuia para mudar isso.
+Porque será que os usuários pensam que manuais proprietários são 
suficientement bons? Algumas pessoas ainda não consideraram essa questão. 
Espero que esse artigo contribuia para mudar isso.
 
 <P>
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 <P>
 Atualizado:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:14 $ $Author: novalis $
+$Date: 2008/03/19 19:30:35 $ $Author: yavor $
 <!-- hhmts end -->
 <HR>
 </BODY>

Index: philosophy/freedom-or-power.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.pt.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/freedom-or-power.pt.html 16 Feb 2002 11:11:45 -0000      1.2
+++ philosophy/freedom-or-power.pt.html 19 Mar 2008 19:30:35 -0000      1.3
@@ -45,7 +45,7 @@
 necessárias para um bom modo de vida, e para permitir a programas úteis
 fomentar uma comunidade de boa-vontade, cooperação e colaboração.
 <a href="/philosophy/free-sw.pt.html">Nossos critérios para Software
-Livre </a> especificam as liberdades que o usuário de u programa necessita
+Livre </a> especificam as liberdades que o usuário de um programa necessita
 de modo que ele possa cooperar em uma comunidade.
 
 <p>
@@ -176,7 +176,7 @@
 <P>
 Atualizado:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2002/02/16 11:11:45 $ $Author: lmiguel $
+$Date: 2008/03/19 19:30:35 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
 </BODY>

Index: philosophy/gpl-american-way.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/gpl-american-way.pt.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- philosophy/gpl-american-way.pt.html 25 Oct 2006 14:43:33 -0000      1.2
+++ philosophy/gpl-american-way.pt.html 19 Mar 2008 19:30:35 -0000      1.3
@@ -38,7 +38,7 @@
 
 <P>
 O Movimento de Software Livre foi fundado em 1984, mas sua 
inspira&ccedil;&atilde;o vem
-&gt; &gt; dos ideais de 1776: liberdade, comunidade e coopera&ccedil;&atilde;o 
volunt&aacute;ria. Isto &eacute;
+ dos ideais de 1776: liberdade, comunidade e coopera&ccedil;&atilde;o 
volunt&aacute;ria. Isto &eacute;
 o que leva &agrave; livre empresa, &agrave; liberdade de opini&atilde;o e 
&agrave; liberdade de software. Assim como em "livre empresa" e "livre 
opini&atilde;o", o "livre" de "software livre" se refere &agrave; liberdade, e 
n&atilde;o a pre&ccedil;o; especificamente, isso quer dizer que voc&ecirc; tem 
a liberdade de estudar, mudar e redistribuir o software que utilizar. Essas 
liberdades permitem que cidad&atilde;os ajudem a si mesmos e uns aos outros, e 
dessa forma participem de uma comunidade. Isto
 estabelece um contraste com o software propriet&aacute;rio mais comum, que 
mant&eacute;m os usu&aacute;rios indefesos e divididos: o funcionamento interno 
&eacute; secreto, e voc&ecirc; est&aacute; proibido de compartilhar o programa 
com seu vizinho. Um software poderoso e confi&aacute;vel e uma tecnologia 
avan&ccedil;ada s&atilde;o subprodutos &uacute;teis da liberdade, mas a 
liberdade de ter uma comunidade &eacute; t&atilde;o importante quanto.
 
@@ -115,12 +115,11 @@
 <P>
 Tradu&ccedil;&atilde;o e adapta&ccedil;&atilde;o do texto:<BR>
 F&aacute;bio Fernandes<BR>
-Copyright 2001 Specialized Systems Consultants, Inc.
  
 <P>
 Atualizado:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/10/25 14:43:33 $ $Author: puigpe $
+$Date: 2008/03/19 19:30:35 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
 </BODY>

Index: press/2001-10-22-Emacs.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2001-10-22-Emacs.pt.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- press/2001-10-22-Emacs.pt.html      5 May 2005 19:37:19 -0000       1.4
+++ press/2001-10-22-Emacs.pt.html      19 Mar 2008 19:30:43 -0000      1.5
@@ -67,7 +67,7 @@
 <p>
 Se isto parecer um tanto esquisito, uma explicação mais fácil é que o Emacs é
 um editor de textos e mais do que isso. No seu núcleo temos um interpretador
-para o Emacs Lisp, um dialeto da linguagem de programação Lisp com extesões
+para o Emacs Lisp, um dialeto da linguagem de programação Lisp com extensões
 para o suporte à edição de textos.
 <p>
 Algums dos recursos do GNU Emacs incluem:
@@ -87,7 +87,7 @@
 thai, vietnamita, lao, etiópio, e alguns alfabetos indianos.
 
 <li> Muitas extensões para tarefas como leitura e envio de e-mail,
-leitura de news da internet, calendário e diário. Ainda mais extesões
+leitura de news da internet, calendário e diário. Ainda mais extensões
 do Emacs são distribuídas separadmente -- até mesmo um navegador
 web.
 </ul>
@@ -154,7 +154,7 @@
 <p>
 Atualizado:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/05/05 19:37:19 $ $Author: novalis $
+$Date: 2008/03/19 19:30:43 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 <hr>
 </body>

Index: press/2002-03-19-Affero.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/press/2002-03-19-Affero.pt.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- press/2002-03-19-Affero.pt.html     30 Mar 2002 00:53:16 -0000      1.1
+++ press/2002-03-19-Affero.pt.html     19 Mar 2008 19:30:43 -0000      1.2
@@ -31,8 +31,8 @@
 apoia a primeira licença projetada para proteger programas distribuídos
 como serviços web (web services), a Licença Pública Geral da Affero (AGPL)
 e convida todos à discuti-la. A AGPL adiciona à Licença Pública Geral do GNU
-(GNU GPL) Versão 2 uma cláussula referente aos programas usados pelo
-público através de redes. Essa nova cláussula permite ao desenvolvedor
+(GNU GPL) Versão 2 uma cláusula referente aos programas usados pelo
+público através de redes. Essa nova cláusula permite ao desenvolvedor
 assegurar que os usuários terão o direito de usar, estudar, copiar,
 modificar e redistribuir esse programa, através de um mecanismo para 
 efetuar o download do código fonte e restrigindo a remoção desse
@@ -74,16 +74,16 @@
 comprometida com o idealismo presente na GNU GPL, exige total proteção
 à liberdade do programas que seus usuários e colegas de comunidade.
 Porque o serviço da Affero é executado através de uma rede, a Internet,
-a empresa precisou adicionar uma nova cláussula à GNU GPL. A FSF 
+a empresa precisou adicionar uma nova cláusula à GNU GPL. A FSF 
 trabalhou com a Affero para adequar os requerimentos da licença
-com o seu modelo de negócio e está considerando incluir essa cláussula
+com o seu modelo de negócio e está considerando incluir essa cláusula
 adicional na próxima GNU GPL versão 3.
 
 <p>
 
 O programa da Affero permite que qualquer usuário faça o download
 completo do código fonte em qualquer tela de sua interface. A nova
-cláussula da licença protege contra a remoção deste recurso, garantindo
+cláusula da licença protege contra a remoção deste recurso, garantindo
 que o programa atual e qualquer derivação dele continue disponível
 para o público com a mesma licença. "Como uma defesa para os indivíduos,
 o acesso completo ao código fonte da Affero e essencial para o
@@ -112,11 +112,11 @@
 direito dos usuários de computador a usar, estudar, copiar, modificar
 e redistribuir programas de computador. A FSF promover o desenvolvimento
 e uso de programas livres, particularmente o sistema operacional GNU e 
-seus variantes GNU/LInux, assim como documentação de programas. A FSF
+seus variantes GNU/Linux, assim como documentação de programas. A FSF
 também ajuda a divulgar temas relacionados à questões éticas e políticas
 do uso de programas. Seu web site está localizado em:
 <a href="http://www.gnu.org";>http://www.gnu.org</a>. Está é uma
-importante fonte de informações sobre o GNU/LInux. Sua sede
+importante fonte de informações sobre o GNU/Linux. Sua sede
 está localizada em Boston, MA, USA.
 
 <p>
@@ -165,7 +165,7 @@
 <P>
 Atualizado:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2002/03/30 00:53:16 $ $Author: fsl $
+$Date: 2008/03/19 19:30:43 $ $Author: yavor $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
 </BODY>

Index: software/devel.pt.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/devel.pt.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- software/devel.pt.html      25 May 2007 17:52:55 -0000      1.4
+++ software/devel.pt.html      19 Mar 2008 19:30:50 -0000      1.5
@@ -216,7 +216,7 @@
 
 <P>Você pode navegar pelo repositório de CVS do GNU pela
 
-<a href="http://subversions.gnu.org/cgi-bin/cvsweb/";>interface
+<a href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/";>interface
 
 CVSweb</a>.