www/server/standards README.translations.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      08/03/16 11:22:30

Modified files:
        server/standards: README.translations.fr.html 

Log message:
        Add a warning notice, until the documentation is ready.  Remove
        useless links to the no-longer existing TOC.  Reorganize the team
        list. -> en-US 1.150 -  (TranslationsUnderway): Use &lsquo; instead of 
` in someeh's name to prevent m4 errors from the validate-html script. -> en-US 
1.151

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/README.translations.fr.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: README.translations.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/README.translations.fr.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- README.translations.fr.html 1 Mar 2008 16:56:56 -0000       1.10
+++ README.translations.fr.html 16 Mar 2008 11:20:53 -0000      1.11
@@ -15,10 +15,18 @@
 <!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
 <!-- language, where necessary. -->
 
+ <div class="announcement">
+   <blockquote><p>Le processus de traduction est en cours de r&eacute;forme, 
aussi certaines
+   informations ne sont plus d'actualit&eacute;. Pour &eacute;viter tout 
effort inutile,
+   veuillez contacter <a href="mailto:address@hidden";>
+   &lt;address@hidden&gt;</a> d'abord.
+   </p></blockquote>
+ </div>
+
 <a href="/graphics/atypinggnu.html"><img src="/graphics/gnu-type-sm.jpg"
  alt=" [image d'un GNU tapant &agrave; la machine] " width="137" height="114" 
/></a>
 
-<h4><a name="SEC1" href="#TOC1">Guide g&eacute;n&eacute;ral</a></h4>
+<h3><a id="SEC1">Guide g&eacute;n&eacute;ral</a></h3>
 <ul>
   <li>Avant de faire quoi que ce soit, lisez les deux documents suivants&nbsp;:
     <ul>
@@ -36,8 +44,7 @@
 pour votre langue.
 </li>
 </ul>
-<h4><a name="TwoLetterLanguageCodes"
- href="#TOC2">Les codes de langues en deux lettres</a></h4>
+<h3><a id="TwoLetterLanguageCodes">Les codes de langues en deux 
lettres</a></h3>
 <ul>
   <li>La <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt?number=1766";>RFC 1766</a>
   d&eacute;crit quels sont les codes &agrave; deux lettres de langue qui sont 
autoris&eacute;s.
@@ -57,7 +64,7 @@
   </li>
 </ul>
 
-<h4><a name="SEC3" href="#TOC3">Ce qu'il faut traduire</a></h4>
+<h3><a id="SEC3">Ce qu'il faut traduire</a></h3>
 
 <ul>
   <li>Les documents doivent &ecirc;tre conserv&eacute;s ensemble avec leurs 
&laquo;&nbsp;pages collantes&nbsp;&raquo;, tels que
@@ -82,7 +89,7 @@
   </li>
 </ul>
 
-<h4><a name="SEC3.1" href="#TOC3.1">Traduire la page d'accueil</a></h4>
+<h3><a id="SEC3.1">Traduire la page d'accueil</a></h3>
 
 <ul>
     <li>La page d'accueil traduite doit contenir la liste compl&egrave;te des 
traductions via SSI.<br />
@@ -98,7 +105,7 @@
     </li>
 </ul>
 
-<h4><a name="SEC4" href="#TOC4">Lier d'autres documents</a></h4>
+<h3><a id="SEC4">Lier d'autres documents</a></h3>
 <ul>
   <li>
   Tous les liens sont relatifs &agrave; la racine du serveur Web, ce qui veut 
dire
@@ -112,7 +119,7 @@
   d&eacute;fectueux sur les serveurs miroirs qui ne g&egrave;rent pas la 
n&eacute;gociation de contenu.
 </li>
 </ul>
-<h4><a name="SEC5" href="#TOC5">Les traductions dans d'autres langues</a></h4>
+<h3><a id="SEC5">Les traductions dans d'autres langues</a></h3>
 <ul>
   <li>
   Le haut et le bas de toutes les traductions (ce qui inclut l'original en 
anglais)
@@ -122,7 +129,7 @@
  montrant comment faire cela.
 </li>
 </ul>
-<h4><a name="SEC6" href="#TOC6">Les noms de fichier</a></h4>
+<h3><a id="SEC6">Les noms de fichier</a></h3>
 <ul>
   <li>Les traductions doivent &ecirc;tre nomm&eacute;es 
<code>NOMPAGE.LG.html</code> o&ugrave; <code>LG</code>
 est le  <a href="#TwoLetterLanguageCodes">code &agrave; deux lettres de la 
langue</a>.
@@ -134,7 +141,7 @@
 pointant vers la traduction correcte
 <code>autre.LG.html</code>. </li>
 </ul>
-<h4><a name="SEC6A" href="#TOC6A">Les outils pour aider les 
traducteurs</a></h4>
+<h3><a id="SEC6A">Les outils pour aider les traducteurs</a></h3>
 <ul>
   <li>Un fichier <code>TAGS.LG</code> dans le r&eacute;pertoire 
<code>~www/html/</code>
   liste tous les fichiers HTML traduits dans la langue LG. Ces fichiers
@@ -142,10 +149,8 @@
   les fichiers HTML de la langue LG. Voir
 <a href="/TAGS.readme.html">ces instructions</a> pour plus d'informations.</li>
 </ul>
-<!-- add pointer to tools in other READEM files;  -->
-<!-- maybe have a tools README.  -len tower       -->
 
-<h4><a name="SEC7" href="#TOC7">Maintenir les traductions &agrave; 
jour</a></h4>
+<h3><a id="SEC7">Maintenir les traductions &agrave; jour</a></h3>
 <ul>
   <li>
   Pour que toutes les traductions restent &agrave; jour, vous devez vous 
abonner &agrave; la liste de
@@ -157,11 +162,11 @@
   sont &agrave; jour.
 </li>
 </ul>
-<h4><a name="TranslationsUnderway" 
href="README.translations.html#TOC8">Traductions en cours</a></h4>
-Les codes &agrave; deux lettres des langues est suivi par le nom de langue, et 
le nom
-et l'adresse &eacute;lectronique de l'animateur de l'&eacute;quipe de 
traduction.
- <br />
-&Eacute;quipes de traductions&nbsp;:
+<h3><a id="TranslationsUnderway">Traductions en cours</a></h3>
+
+<p>Les codes &agrave; deux lettres des langues est suivi par le nom de langue, 
et le nom
+et l'adresse &eacute;lectronique de l'animateur de l'&eacute;quipe de 
traduction.</p>
+<p>&Eacute;quipes de traductions&nbsp;:</p>
 <ul>
 <!-- Please keep this list alphabetical-->
 <!-- Please also check you have the 2 letter language    -->
@@ -176,130 +181,131 @@
 si vous voulez former une &eacute;quipe de traduction et &ecirc;tre 
list&eacute; comme l'animateur
 de l'&eacute;quipe de traduction pour votre langue.
  </li>
-  <li><code>ar</code> - Arabe (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/mbf";>Hossam Hossny</a>, <a
- href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";>&eacute;quipe de 
traduction arabe</a>)</li>
-  <li><code>az</code> - Az&eacute;ri (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/igrar";>Igrar Huseynov</a>)
-</li>
-  <li><code>bg</code> - Bulgare (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/yavor";>Yavor Doganov</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";>&eacute;quipe de traduction 
bulgare</a>)</li>
-  <li><code>bn</code> - Bengal&icirc; (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/suzan";>Khandakar Mujahidul Islam</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";>&eacute;quipe de traduction 
bengali</a>)
-</li>
-  <li><code>ca</code> - Catalan (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel Puigpelat</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>&eacute;quipe de traduction 
catalane</a>)</li>
-  <li><code>cs</code> - Tch&egrave;que (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/mkysela";>Martin Kysela</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>&eacute;quipe de traduction 
tch&egrave;que</a>)</li>
-  <li><code>da</code> - Danois (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/erikg";>Erik Gravgaard</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>&eacute;quipe de traduction 
danoise</a>)</li>
-  <li><code>de</code> - Allemand (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/ri_st";>Richard Steuer</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>&eacute;quipe de traduction 
allemande</a>) </li>
-  <li><code>el</code> - Grec (<a
-  href="https://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom";>Kasabalis 
Athanasios</a>, <a
-  href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>&eacute;quipe de traduction 
grecque</a>)</li>
-  <li><code>eo</code> - Esperanto (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/civodul";>Ludovic Court&egrave;s</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>&eacute;quipe de traduction 
esperanto</a>)</li>
-  <li><code>es</code> - Espagnol (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/xavi_";>Xavier Reina</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/users/demrit";>Miguel Vazquez Gocobachi</a> and 
<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/yaco";>Franco Iacomella</a>; <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>&eacute;quipe de traduction 
espagnole</a>)</li>
-  <li><code>fa</code> - Farsi/Perse (<a
-  href="https://savannah.gnu.org/users/someeh";>A. E. Some`eh</a>, <a
-  href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>&eacute;quipe de traduction 
farsi/perse</a>)</li>
-  <li><code>fi</code> - Finnois (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/solarius";>Ville</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>&eacute;quipe de traduction 
finnoise</a>)</li>
-  <li><code>fr</code> - Fran&ccedil;ais (
-<a href="https://savannah.gnu.org/users/taz";>J&eacute;r&ocirc;me Dominguez</a>,
-<a href="https://savannah.gnu.org/users/ccorazza";>C&eacute;dric Corazza</a>,
-<a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";>&eacute;quipe de traduction 
fran&ccedil;aise</a></li>
-  <li><code>he</code> - H&eacute;breu (veuillez contacter
+  <li><code>ar</code> - <a 
href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ar";>Arabe</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mbf";>Hossam Hossny</a>)
+</li>
+  <li><code>az</code> - Az&eacute;ri
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/igrar";>Igrar Huseynov</a>)
+</li>
+  <li><code>bg</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bg";>Bulgare</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/yavor";>Yavor Doganov</a>)
+</li>
+  <li><code>bn</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-bn";>Bengal&icirc;</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/suzan";>Khandakar Mujahidul 
Islam</a>)
+
+</li>
+  <li><code>ca</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ca";>Catalan</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/puigpe";>Miquel Puigpelat</a>)
+</li>
+  <li><code>cs</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-cs";>Tch&egrave;que</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mkysela";>Martin Kysela</a>)
+</li>
+  <li><code>da</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-da";>Danois</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/erikg";>Erik Gravgaard</a>)
+</li>
+  <li><code>de</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de";>Allemand</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ri_st";>Richard Steuer</a>)
+</li>
+  <li><code>el</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-el";>Grec</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom";>Kasabalis 
Athanasios</a>)
+</li>
+  <li><code>eo</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-eo";>Esperanto</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/civodul";>Ludovic Court&egrave;s</a>)
+</li>
+  <li><code>es</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-es";>Espagnol</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/xavi_";>Xavier Reina</a>,
+   <a href="https://savannah.gnu.org/users/demrit";>Miguel Vazquez 
Gocobachi</a>,
+   <a href="https://savannah.gnu.org/users/yaco";>Franco Iacomella</a>)
+</li>
+  <li><code>fa</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fa";>Farsi/Perse</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/someeh";>A. E. Some&lsquo;eh</a>)
+</li>
+  <li><code>fi</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fi";>Finnois</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/solarius";>Ville</a>)
+</li>
+  <li><code>fr</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-fr";>Fran&ccedil;ais</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ccorazza";>C&eacute;dric Corazza</a>,
+   <a href="https://savannah.gnu.org/users/taz";>J&eacute;r&ocirc;me 
Dominguez</a>)
+</li>
+  <li><code>he</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-he";>H&eacute;breu</a>
+  (Nouveau coordinateur demand&eacute;, veuillez contacter
   <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
   </li>
-  <li><code>id</code> - Indon&eacute;sien<!-- No email, No spam, duh! --> (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/rms46";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a> 
&ndash; <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>&eacute;quipe de traduction 
indon&eacute;sienne</a>)</li>
-  <li><code>it</code> - Italien (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/pescetti";>Andrea Pescetti</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-it";>&eacute;quipe de traduction 
italienne</a>)</li>
-  <li><code>ja</code> - Japonais (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/mhatta";>Masayuki Hatta</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";>&eacute;quipe de traduction 
japonaise</a>)</li>
-  <li><code>ko</code> - Cor&eacute;en (Song Chang-hun, &lt;<a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>&gt;)</li>
-  <li><code>ku</code> - Kurde (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/ulas";>Abdullah Ulas</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";>&eacute;quipe de traduction 
kurde</a>)
+  <li><code>id</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-id";>Indon&eacute;sien</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/rms46";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>)
+</li>
+  <li><code>it</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-it";>Italien</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/pescetti";>Andrea Pescetti</a>)
+</li>
+  <li><code>ja</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ja";>Japonais</a>
+ (<a href="https://savannah.gnu.org/users/mhatta";>Masayuki Hatta</a>)
+</li>
+  <li><code>ko</code> - Cor&eacute;en (Song Chang-hun, <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
 </li>
-  <li><code>ml</code> - Malay&acirc;lam (veuillez contacter
+  <li><code>ku</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ku";>Kurde</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ulas";>Abdullah Ulas</a>)
+</li>
+  <li><code>ml</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ml";>Malay&acirc;lam</a>
+  (L'&eacute;quipe est en cours de r&eacute;forme, veuillez contacter
  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
   </li>
-  <li><code>nl</code> - N&eacute;erlandais (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert";>Tom Uijldert</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";>&eacute;quipe de traduction 
n&eacute;erlandaise</a>)
-</li>
-  <li><code>nn</code> - Norv&eacute;gien Nynorsk
-<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>,
-  coordinateur permanent demand&eacute;)</li>
-  <li><code>nb</code> - Norv&eacute;gien Bokm&aring;l (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";>&eacute;quipe de traduction 
en norv&eacute;gien Bokm&aring;l</a>)</li>
-  <li><code>pl</code> - Polonais (Wojciech Kotwica <a
- href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, <a
- href="http://www.gnu.org.pl";>&eacute;quipe de traduction polonaise</a>) </li>
-  <li><code>pt</code> - Portugais (Fernando Lozano <a
- href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>, <a
- href="http://www.lozano.eti.br/gnu.htm";>&eacute;quipe de traduction 
portugaise</a>)</li>
-  <li><code>pt-br</code> - Portugais br&eacute;silien
-  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/cmachado";>Cl&aacute;dio Machado</a> 
et <a
- href="https://savannah.gnu.org/users/fsl";>Fernando Lozano</a>&nbsp;; <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>&eacute;quipe de 
traduction en portugais br&eacute;silien</a>)</li>
-  <li><code>ro</code> - Roumain (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/buzdugan";>Laurentiu Buzdugan</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>&eacute;quipe de traduction 
roumaine</a>)</li>
-  <li><code>ru</code> - Russe (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";>Anatoly A. Kazantsev</a>, <a
- href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";>&eacute;quipe de 
traduction russe</a>)</li>
-  <li><code>sq</code> - Albanais (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/beso";>Besnik Bleta</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";>&eacute;quipe de traduction 
albanaise</a>)</li>
-  <li><code>sr</code> - Serbe (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";>Strahinya Radich</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";>&eacute;quipe de traduction 
serbe</a>)</li>
+  <li><code>nl</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nl";>N&eacute;erlandais</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/tuijldert";>Tom Uijldert</a>)
+</li>
+  <li><code>nb</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-nb";>Norv&eacute;gien 
Bokm&aring;l</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/att";>Andreas Tolfsen</a>)
+</li>
+  <li><code>pl</code> - Polonais (Wojciech Kotwica <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>,
+  <a href="http://www.gnu.org.pl";>&eacute;quipe de traduction polonaise</a>) 
</li>
+  <li><code>pt</code> - Portugais
+  (Nouveau coordinateur demand&eacute;, veuillez contacter
+  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
+</li>
+  <li><code>pt-br</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-pt-br";>Portugais 
br&eacute;silien</a>
+  (Nouveau coordinateur demand&eacute;, veuillez contacter
+  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
+</li>
+  <li><code>ro</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ro";>Roumain</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/buzdugan";>Laurentiu Buzdugan</a>)
+</li>
+  <li><code>ru</code> - <a 
href="https://savannah.nongnu.org/projects/www-ru";>Russe</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/jimcrow";>Anatoly A. Kazantsev</a>)
+</li>
+  <li><code>sq</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sq";>Albanais</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/beso";>Besnik Bleta</a>)
+</li>
+  <li><code>sr</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-sr";>Serbe</a>
+  <a href="https://savannah.gnu.org/users/Ctpajgep";>Strahinya Radich</a>)
+</li>
   <li><code>sv</code> - Su&eacute;dois (P&aring;l Brattberg <a
- href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)</li>
-  <li><code>ta</code> - Tamoul (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";>Sri Ramadoss</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";>&eacute;quipe de traduction 
tamoule</a>)</li>
-  <li><code>th</code> - Tha&iuml; (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/chaitat";>Chaitat Piriyasatit</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th";>&eacute;quipe de traduction 
tha&iuml;e</a>)</li>
-  <li><code>tl</code> - Tagalog (<a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";>&eacute;quipe de traduction 
en tagalog</a>)</li>
-  <li><code>tr</code> - Turc (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/exalted";>Ali Servet D&ouml;nmez</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";>&eacute;quipe de traduction 
turque</a>)</li>
-  <li><code>uk</code> - Ukrainien (<a
- href="https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";>Evgeniy Sudyr</a>, <a
- href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";>&eacute;quipe de traduction 
ukrainienne</a>)</li>
-  <li><code>zh-cn</code> - Chinois simplifi&eacute; (<a
- href="https://savannah.gnu.org/users/ccba";>Cai Wenliang</a>,
+ href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
+</li>
+  <li><code>ta</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-ta";>Tamoul</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/amachutechie";>Sri Ramadoss</a>)
+</li>
+  <li><code>th</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-th";>Tha&iuml;</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/chaitat";>Chaitat Piriyasatit</a>)
+</li>
+  <li><code>tl</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tl";>Tagalog</a>
+  (L'&eacute;quipe est en cours de r&eacute;forme, veuillez contacter
+  <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>)
+</li>
+  <li><code>tr</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-tr";>Turc</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/exalted";>Ali Servet D&ouml;nmez</a>)
+</li>
+  <li><code>uk</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-uk";>Ukrainien</a>
+  (<a href="https://savannah.nongnu.org/users/sudyr";>Evgeniy Sudyr</a>)
+</li>
+  <li><code>zh-cn</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";>Chinois simplifi&eacute;</a>
+  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ccba";>Cai Wenliang</a>,
  <a href="https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin";>Chen Xiaobin</a>,
- <a href="https://savannah.gnu.org/users/Fossilet";>Pan Yongzhi</a>;
- <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn";>&eacute;quipe de 
traduction en chinois simplifi&eacute;</a>) </li>
-  <li><code>zh-tw</code> - Chinois traditionnel
+   <a href="https://savannah.gnu.org/users/Fossilet";>Pan Yongzhi</a>)
+</li>
+  <li><code>zh-tw</code> - <a 
href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>Chinois traditionnel</a>
  (<a href="https://savannah.gnu.org/users/ccba";>Cai Wenliang</a>,
  <a href="https://savannah.gnu.org/users/chxiaobin";> Chen Xiaobin</a>,
- <a href="https://savannah.gnu.org/users/Fossilet";>Pan Yongzhi</a>;
- <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn/";>&eacute;quipe de 
traduction en chinois traditionnel</a>) </li>
+   <a href="https://savannah.gnu.org/users/Fossilet";>Pan Yongzhi</a>)
+</li>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical                  -->
 <!--                                                     -->
@@ -318,7 +324,7 @@
 merci de nous contacter &agrave;
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 
-<h4><a name="Notes" href="README.translations.html#TOC9">Notes finales</a></h4>
+<h3><a id="Notes">Notes finales</a></h3>
 
 Si vous traduisez une page pour www.gnu.org, merci d'ins&eacute;rer les 
&eacute;l&eacute;ments suivants dans la section
  <code>&lt;HEAD&gt;...&lt;/HEAD&gt;</code>
@@ -354,7 +360,7 @@
 GNU&nbsp;: <a href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la FSF.
 
-Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web &agrave; <a 
href="mailto:webmasters&#64;gnu.org";><em>webmasters&#64;gnu.org</em></a>,
+Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web &agrave; <a 
href="mailto:web-translators&#64;gnu.org";><em>web-translators&#64;gnu.org</em></a>,
 envoyer une autre question &agrave; <a 
href="mailto:gnu&#64;gnu.org";><em>gnu&#64;gnu.org</em></a>.
 </p>
 
@@ -372,7 +378,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/03/01 16:56:56 $
+$Date: 2008/03/16 11:20:53 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>