[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy words-to-avoid.fr.html
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www/philosophy words-to-avoid.fr.html |
|
Date: |
Sat, 15 Mar 2008 16:45:50 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/03/15 16:45:50
Modified files:
philosophy : words-to-avoid.fr.html
Log message:
French update. -> en-US 1.89
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
Patches:
Index: words-to-avoid.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/words-to-avoid.fr.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- words-to-avoid.fr.html 12 Feb 2008 19:04:34 -0000 1.28
+++ words-to-avoid.fr.html 15 Mar 2008 16:45:25 -0000 1.29
@@ -27,7 +27,7 @@
de logiciels libres</a>.</div>
<p>
-[
+<a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
« <a href="#BSD-style"
name="TOCBSD-style">BSD-style</a> »
| « <a href="#DigitalGoods" name="TOCDigitalGoods">Biens
numériques</a> »
| « <a href="#Commercial"
name="TOCCommercial">Commercial</a> »
@@ -35,24 +35,29 @@
| « <a href="#Consumer"
name="TOCConsumer">Consommateur</a> »
| « <a href="#Content" name="TOCContent">Contenu</a> »
| « <a href="#Creator"
name="TOCCreator">Créateur</a> »
+| « <a href="#FreelyAvailable" name="TOCFreelyAvailable">Disponible
gratuitement</a> »
| « <a href="#GiveAwaySoftware" name="TOCGiveAwaySoftware">Donner
des logiciels</a> »
+| « <a href="#Ecosystem"
name="TOCEcosystem">Écosystème</a> »
| « <a href="#Closed" name="TOCClosed">Fermé</a> »
| « <a href="#Freeware" name="TOCFreeware">Freeware
(graticiel)</a> »
| « <a href="#DigitalRightsManagement"
name="TOCDigitalRightsManagement">Gestion des droits
numériques</a> »
| « <a href="#ForFree"
name="TOCForFree">Gratuitement</a> »
| « <a href="#Hacker" name="TOCHacker">Hacker</a> »
| « <a href="#SoftwareIndustry"
name="TOCSoftwareIndustry">Industrie logicielle</a> »
+| « <a href="words-to-avoid.html#TrustedComputing"
name="TOCTrustedComputing">Informatique de confiance</a> »
+| « <a href="#MP3Player" name="TOCMP3Player">Lecteur
MP3</a> »
| « <a href="#SellSoftware" name="TOCSellSoftware">Logiciel
commercial</a> »
-| « <a href="#LAMP" name="TOCLAMP">Système
LAMP</a> »
| « <a href="#Market"
name="TOCMarket">Marché</a> »
| « <a href="#Open" name="TOCOpen">Ouvert</a> »
+| « <a href="#PC" name="TOCPC">PC</a> »
| « <a href="#Piracy" name="TOCPiracy">Piratage</a> »
| « <a href="#IntellectualProperty"
name="TOCIntellectualProperty">Propriété
Intellectuelle</a> »
| « <a href="#Protection"
name="TOCProtection">Protection</a> »
| « <a href="#RAND" name="TOCRAND">RAND</a> »
+| « <a href="#LAMP" name="TOCLAMP">Système
LAMP</a> »
| « <a href="#Vendor" name="TOCVendor">Vendeur</a> »
| « <a href="#Theft" name="TOCTheft">Vol</a> »
-]
+
</p>
<p>
Voir aussi
@@ -199,6 +204,15 @@
place. Cependant, dans beaucoup de cas, « détenteurs de
droits d'auteur » est ce que vous voulez réellement dire.</p>
+<h4 id="FreelyAvailable">« Disponible gratuitement</h4>
+<p>
+N'utilisez pas « disponible gratuitement » comme
synonyme de « logiciel
+libre ». Ils ne sont pas équivalents. « Disponible
+gratuitement » signifie que tout le monde peut facilement obtenir
une copie. « Logiciel
+libre » est défini en termes de la liberté des
utilisateurs qui ont une
+copie. Ce sont des réponses à différentes questions.
+</p>
+
<h4 id="GiveAwaySoftware">« Donner des logiciels »</h4>
<p>
Utiliser le terme « donner » au lieu de
« distribuer un programme comme
@@ -208,6 +222,23 @@
la confusion est de dire « distribuer en tant que logiciel
libre ».
</p>
+<h4 id="Ecosystem">« Ecosystem& »</h4>
+<p>
+c'est une erreur de décrire notre communauté (ou toute
communauté) comme un
+« écosystème », car ce mot implique
l'absence (1)
+d'intentions et (2) d'éthique. Dans un écosystème, les
espèces évoluent
+en fonction de leur forme. Si l'une est faible, elle s'éteint, et ce
n'est ni bien, ni
+mal. Le terme « écosystème »
suggère implicitement
+une attitude passive : « Ne demandez pas comment les choses
+<em>devraient</em> être, regardez seulement ce qui leur
arrive ».</p>
+
+<p>
+Par contraste, les êtres vivants qui ont une responsabilité
éthique peuvent décider de
+préserver quelque chose qui, seule, tendrait à
s'éteindre : comme la société
+civile, la démocratie, les droits de l'Homme, la paix, la santé
publique,
+… ou la liberté des utilisateurs d'ordinateurs.
+</p>
+
<h4 id="Closed">« Fermé »</h4>
<p>En décrivant un logiciel non libre comme
« fermé », cela se réfère
clairement au
@@ -314,6 +345,28 @@
voté pour définir « industrie » comme
« production automatisée de biens ».</a>
</p>
+
+<h4 id="TrustedComputing">« Informatique de
confiance »</h4>
+<p>
+<a href="can-you-trust.html">« Informatique de
confiance »</a> est le nom
+donné à un schéma de conception des ordinateurs qui
permet aux développeurs d'applications
+d'avoir confiance en votre ordinateur pour leur obéir plutôt
qu'à
+vous. De leur point de vue, il s'agit « d'informatique de
confiance ». De votre point
+de vue, il s'agit « d'informatique déloyale ».
+</p>
+
+<h4 id="MP3Player">« Lecteur MP3 »</h4>
+<p>
+Vers la fin des années 90, il est devenu possible de fabriquer des
lecteurs audio numériques, portables
+et compacts. La plupart supportent le codec breveté MP3, mais pas
+tous. Certains supportent les codecs audio libres de brevet Ogg Vorbis et FLAC,
+et ne peuvent même pas lire les fichiers encodés en MP3,
précisément pour éviter
+les brevets. Appeler de tels lecteurs « lecteurs MP3 »
ne prête pas seulement à
+confusion, mais cela met aussi MP3 dans une position privilégiée
non méritée
+qui aide les détenteurs du brevet à continuer à attaquer
notre communauté.
+Nous suggérons les termes « lecteur audio
numérique »,
+ou simplement « lecteur audio » si le contexte le
permet.</p>
+
<h4 id="SellSoftware">« Logiciel commercial »</h4>
<p>
Le terme « vendre un logiciel » est ambigu. À
proprement parler,
@@ -331,6 +384,13 @@
Libres</a> pour une discussion plus poussée sur ce sujet.
</p>
+<h4 id="PC">« PC »</h4>
+<p>
+Vous pouvez utiliser l'abréviation « PC » pour
vous référer
+à un certain type d'ordinateur, mais veuillez ne pas l'utiliser avec
l'implication
+que l'ordinateur fonctionne sous Microsoft Windows. Si vous installez
+GNU/Linux sur le même ordinateur, cela reste un PC.</p>
+
<h4 id="LAMP">« Système LAMP »</h4>
<p>
@@ -535,7 +595,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2008/02/12 19:04:34 $
+$Date: 2008/03/15 16:45:25 $
<!-- timestamp end -->
</p>
- www/philosophy words-to-avoid.fr.html,
Cédric CORAZZA <=