[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www doc/book13.html philosophy/philosophy.fr.ht...
|
From: |
Cédric CORAZZA |
|
Subject: |
www doc/book13.html philosophy/philosophy.fr.ht... |
|
Date: |
Tue, 12 Feb 2008 18:24:01 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Cédric CORAZZA <ccorazza> 08/02/12 18:24:01
Modified files:
doc : book13.html
philosophy : philosophy.fr.html
Added files:
doc : book13.fr.html
Log message:
Adding French document
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/book13.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/book13.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.fr.html?cvsroot=www&r1=1.59&r2=1.60
Patches:
Index: doc/book13.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/doc/book13.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- doc/book13.html 21 Nov 2007 21:08:03 -0000 1.53
+++ doc/book13.html 12 Feb 2008 18:22:52 -0000 1.54
@@ -15,9 +15,12 @@
<p><a href="/graphics/agnuhead.html"><img src=
"/graphics/gnu-head-sm.jpg" alt=" [image of the Head of a GNU] "
- width="129" height="122"></a> [
+ width="129" height="122"></a>
<!-- Please keep this list alphabetical -->
- <a href="/doc/book13.html">English</a> ]</p>
+ [
+ <a href="/doc/book13.html">English</a>
+| <a href="/doc/book13.fr.html">Français</a> <!-- French -->
+ ]</p>
<hr>
<h4>Philosophy of Software Freedom Series</h4>
@@ -316,7 +319,7 @@
permitted in any medium, provided this notice is preserved.</p>
<p>Updated: <!-- timestamp start -->
- $Date: 2007/11/21 21:08:03 $
+ $Date: 2008/02/12 18:22:52 $
<!-- timestamp end --></p>
<hr>
</body>
Index: philosophy/philosophy.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/philosophy.fr.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -b -r1.59 -r1.60
--- philosophy/philosophy.fr.html 11 Dec 2007 18:53:43 -0000 1.59
+++ philosophy/philosophy.fr.html 12 Feb 2008 18:23:48 -0000 1.60
@@ -133,7 +133,7 @@
pour plus de détails sur ce sujet.</li>
<li><a href="/philosophy/guardian-article.fr.html">Joutes verbales (That's
fighting talk)</a>, une version légàrement modifiée de
l'article, publié à l'origine dans <a
href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> de Londres par <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> et Nick Hill.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks.fr.html">Livres électroniques :
liberté ou copyright</a> une version légàrement
modifiée de l'article, publié à l'origine dans Technology
Review en 2000, par <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
-<li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html">L'introduction par
Lawrence Lessig</a> à <a href="/doc/book13.html"><i>Free Software, Free
+<li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html">L'introduction par
Lawrence Lessig</a> à <a href="/doc/book13.fr.html"><i>Free Software,
Free
Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a> est disponible
à la lecture.</li>
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html">Mauvaise
interprétation du droit d'auteur</a> est un autre essai de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a> sur les défauts dans les défenses populaires de la
loi sur le droit d'auteur.</li>
@@ -838,7 +838,7 @@
<p>
Dernière mise-à-jour :
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/11 18:53:43 $
+$Date: 2008/02/12 18:23:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: doc/book13.fr.html
===================================================================
RCS file: doc/book13.fr.html
diff -N doc/book13.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ doc/book13.fr.html 12 Feb 2008 18:22:52 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,328 @@
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+
+<title>Documentation du projet GNU : Livre imprimé</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+
+<h2>Logiciel libre, société libre : sélection
d'essais de Richard M. Stallman</h2>
+
+
+<!-- This document uses XHTML 1.0 Strict, but may be served as -->
+<!-- text/html. Please ensure that markup style considers -->
+<!-- appendex C of the XHTML 1.0 standard. See validator.w3.org. -->
+
+<!-- Please ensure links are consistent with Apache's MultiView. -->
+<!-- Change include statements to be consistent with the relevant -->
+<!-- language, where necessary. -->
+
+
+<h3>Série philosophie de la liberté logicielle</h3>
+<p>Titre original : Free Software, Free Society: Selected Essays of
Richard M.
+ Stallman</p>
+
+<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="445">
+ <tr>
+ <td width="200"><img src="free-software-free-society.png"
+ width="148" height="202" border="1" alt=
+ "image de couverture du livre : Logiciel libre,
société libre" /></td>
+
+ <td width="20"><br /></td>
+
+ <td width="225">Auteur : Richard M. Stallman<br />
+
+ Introduction : Lawrence Lessig<br />
+ Éditeur : Joshua Gay<br />
+ ISBN 1-882114-98-1<br />
+ Hard Cover Edition with dust jacket<br />
+ $25.00<br />
+ 224 Pages<br />
+
+ Date de publication : Octobre 2002<br />
+ Catégorie : Éthique, droit, logiciel informatique<br
/>
+ <br />
+ <a href="http://order.fsf.org/#fsfs";><i>Commandez
maintenant !</i></a><br />
+ <a href="http://order.fsf.org/#signed";><i>Recevez un exemplaire
signé par Richard Stallman !</i></a><br /></td>
+ </tr>
+ </table><br />
+
+ <hr>
+ <br />
+
+ <table style="margin-right: 10px; float: left" frame="box"
+ bgcolor="#F2F2F9" cellspacing="5">
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org";>Page d'accueil de GNU
Press</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a
href="http://www.gnupress.org/gnupresspub.html#Anchor-BOOK-61299";>Livres
imprimés</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a
href="http://www.gnupress.org/gnupresspub.html#Anchor-Software";>Logiciels sur
CD</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org/isbn.html";>Liste ISBN</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnu.org/gear/gear.html";>Page des accessoires
GNU</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a
href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Clothing";>Vêtements</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a
href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Wall-Art";>Posters</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a
href="http://www.gnu.org/gear/gear.html#Anchor-Other-Fan-Gear";>Autres
accessoires</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://order.fsf.org/";>Formulaire de commande</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org/potentialauthors.html";>Pour les
auteurs</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org/resellers.html";>Pour les
revendeurs</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org/teachingprofessionals.html";>Pour
les enseignants</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnupress.org/doc/contact.html";>Nous
contacter</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.fsf.org";>Page d'accueil de la FSF</a></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="http://www.gnu.org/home.fr.shtml";>Page d'accueil du projet
GNU</a></td>
+ </tr>
+ </table>
+
+
+<h3>Contenu du livre</h3>
+<p>L'intersection de l'éthique, du droit, du business et du logiciel
informatique
+est le sujet de ces essais et discours du gagnant de la MacArthur Foundation
+Grant (bourse de la fondation MacArthur) : Richard M. Stallman. Ce recueil
+inclut des écrits historiques, tels que « The GNU
Manifesto » (le manifeste GNU)
+qui a défini et lancé l'activiste Mouvement pour le logiciel
libre, ainsi que
+de nouveaux écrits sur des sujets sensibles dans les domaines du
copyright, des
+lois sur les brevets, et le problème controversé de
+« l'informatique de confiance ». Stallman pose un regard
critique sur les abus
+courants des lois sur les copyrights et les brevets appliqués à
des programmes
+de logiciels informatiques, et comment ces abus mettent en danger notre
société
+entière et nous privent de nos libertés. Il discute
également des aspects sociaux
+du logiciel et de la fa&ccdil;on dont le logiciel libre peut créer une
communauté et une
+justice sociale.</p>
+
+<p>Étant donné l'ébullition actuelle dans les lois sur
les copyrights et les
+brevets, incluant le <acronym title="Digital Millenium Copyright
Act">DMCA</acronym> et le projet
+<acronym title="Consumer Broadband and Digital Television Promotion
Act">CBDTPA</acronym>, ces essais sont plus pertinents
+que jamais. Stallman s'attaque de front aux problèmes essentiels
menants aux
+changements actuels dans la législation des copyrights. Il
déclare que pour que
+la créativité s'épanouisse, le logiciel doit être
libre de contraintes légales
+inappropriées et inutilement larges. Ses arguments et ses actions ont
changé le
+cours de l'histoire du logiciel au cours des vingt dernières
années : ce livre est
+certain d'avoir un impact sur le futur du logiciel et les politiques
législatives
+dans les années à venir. </p>
+
+<p>Lawrence Lessig, l'auteur de deux livres bien connus sur des thêmes
similaires,
+a rédigé l'introduction. Il est également un expert
légal reconnu sur les lois
+sur les copyrights et un professeur à la Stanford Law School
(École de droit de
+Stanford).</p>
+
+<p><em>La reproduction exacte et la distribution intégrale de ce livre
est
+permise, pourvu que cette notice de permission et la notice de copyright soient
+préservées sur toutes les copies.</em></p>
+<p>
+
+<ul>
+ <li><a href="TOC-FSFS.html">Voir la table des matières</a></li>
+
+ <li><a href="rms-flyer.pdf">Voir la version PDF du flyer</a></li>
+
+ <li><a href="Stallmanawards.html">Voir la liste des travaux et des
récompenses
+de Stallman</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/fsfs/rms-essays.pdf">Télécharger le
livre en PDF</a></li>
+
+ <li><a
href="/philosophy/fsfs/free_software.es.pdf">Télécharger une
traduction
+espagnole du livre en PDF</a>
+ (<a
href="http://biblioweb.sindominio.net/pensamiento/softlibre/src/";>Source
+TeX</a>)</li>
+</ul>
+
+<p>La source textinfo du livre est disponible par CVS sur Savannah dans le
projet
+rms-essays. La commande pour télécharger tous les fichiers et
les enregistrer dans
+un sous-répertoire <code>rms-essays</code> de votre répertoire
de travail actuel
+est :<br />
+<code>cvs -z3 -d:pserver:address@hidden:/sources/rms-essays co
+ rms-essays</code></p>
+<hr>
+
+<h3>Citations</h3>
+
+<p>Richard Stallman est le prophète du mouvement pour le logiciel
libre. Il a
+compris les dangers des brevets logiciels il y a des années. Maintenant
que
+c'est devenu une préoccupation cruciale dans le monde, achetez ce livre
et
+lisez ce qu'il dit.</p>
+
+<p>- <strong>Tim Berners-Lee</strong>, inventeur du World Wide Web</p>
+
+<p>Pour la première fois ce livre rassemble les écrits et cours
de Richard Stallman
+d'une manière qui rend leur subtilité et puissance claire. Ces
essais couvrent de
+larges sujets, depuis le copyright jusqu'à l'histoire du mouvement du
logiciel libre.
+Ils comportent beaucoup d'arguments méconnus, et… seront une
ressource pour ceux
+qui cherchent à comprendre les pensées de cet homme sortant de
l'ordinaire…</p>
+
+<p>- <strong>Lawrence Lessig</strong>, professeur à la Stanford
University Law
+ School et expert sur la Cyberlaw (les lois informatiques).</p>
+
+<p>Tout responsable de politique informatique et responsable de passation de
marchés informatiques
+devraient lire ce livre. Cependant, ce livre aborde des sujets affectant
+un public beaucoup plus large et tous ceux qui ont déjà
pensé à l'architecture
+qui régule Internet et nos ordinateurs auront de nombreux moments forts
avec « Logiciel
+libre, société libre ». Vous courrez cependant le
risque de devenir religieux.</p>
+
+<p>- <strong>Mikael Pawlo</strong>, avocat en Suède et contributeur
rédacteur des
+publications sur les problèmes de droit de l'Internet du Harvard
Berkman Center,
+Greplaw.org.</p>
+
+<p>Richard Stallman est le roi de la philosophie du logiciel. Il a
initié seul ce qui
+est devenu un mouvement mondial de création de Logiciel libre, avec un
L majuscule.
+Il a trimé des années pour un projet que beaucoup
considéraient une lubie, et qui est
+maintenant reconnu comme incontournable. Nous ne sommes pas aujourd'hui
à l'aube
+de la révolution du logiciel libre, mais en son beau milieu. De la
perspective actuelle
+il est difficile de se rappeler une époque pendant laquelle le logiciel
libre n'était
+pas largement disponible et le concept de logiciel libre n'était pas
largement compris.
+Mais ce ne fut pas toujours le cas. Il y a quinze ans, Stallman était
largement perçu
+comme se battant contre des moulins à vent ; les gens se sont
moqué de lui et lui ont dit
+d'« aller en Russie ». Aujourd'hui, les vues de Stallman
sur l'utilité et le rôle du
+logiciel libre sont comprises et, en grande partie, acceptées. D'un
autre côté, les
+vues de Stallman sur le Copyright (et le Copyleft), les <acronym
title="Digital Restriction Management">DRM</acronym>
+(gestion des restrictions numériques), et le rôle
empoisonné des brevets commencent à
+peine à être acceptées.</p>
+<p>- <strong>Simson L. Garfinkel</strong>, auteur et chroniqueur de Computer
Science</p>
+
+<p>Par ses efforts couronnés de succès à établir
l'idée de « logiciel libre », Stallman
+a fait une contribution massive à la condition humaine. Sa contribution
combine des
+éléments ayant des conséquences techniques, sociales,
politiques, et économiques.</p>
+
+<p>- <strong>Gerald Jay Sussman</strong>, professeur Matsushita de
Génie Électrique,
+Massachusetts Institute of Technology (Institut technologique du
Massachusetts)</p>
+
+<p>RMS est la figure de proue de la philosophie du logiciel. Vous pouvez
désapprouver
+certaines de ses attitudes, mais vous ne pouvez éviter ses
idées. Ce maigre volume
+rendra ces idées accessibles à tout ceux confus par la
rhétorique du commercialisme
+rampant. Ce livre doit largement circuler et être lu.</p>
+
+<p>- <strong>Peter H. Salus</strong>, auteur de Computer Science,
réviseur d'ouvrages
+et historien sur Unix</p>
+
+<p>Ce n'est pas que RMS soit un idéaliste, nous en avons plein
d'autres. Et ce n'est
+pas qu'il est un programmeur brillant, nous avons ceux-là aussi. C'est
plutôt qu'il
+rassemble ces deux aspects sur une base philosophique bien
réfléchie et une
+compréhension pragmatique du monde et des personnes. Il prend les
idées de liberté et
+de coopération que beaucoup d'entre nous partagent et montre comment
elles peuvent
+former une vision du monde consistante qui ménage de la place pour les
réalités de
+l'argent et du business.</p>
+
+<p>Il parle de la perversion des intentions originelles des lois sur les
brevets et
+les copyrights. Pour ceux d'entre nous se trouvant aux États-Unis,
notre Constitution
+déclare clairement que celles-ci sont définies au profit de la
société. La plupart des
+autres pays disent quelque chose de similaire. Mais il y a de gros profits
à faire
+(généralement par de grandes entreprises) en
redéfinissant ces lois pour profiter
+aux propriétaires (de brevets ou copyrights). Nous ne crions pas
« à bas le système ! »,
+nous crions « restaurez le système en ce pour quoi il
était prévu ! ».</p>
+
+<p>Richard a le sentiment que le logiciel devrait être libre, mais il ne
propose pas
+d'enfermer ceux qui ne sont pas d'accord. Il ne propose pas de forcer les
autres à
+libérer leur travail. Il propose de les rendre obsolètes en
travaillant ensemble et en
+réalisant un meilleur travail que ce qui est largement disponible. Et
il ne propose pas
+que nous devrions travailler pour rien. Il montre que nous pouvons
écrire du logiciel
+libre et faire également du profit. Effectivement, il le fait.</p>
+
+<p>Je devine que le complément final à sa quête est
l'opposition farouche qu'elle reçoit
+de la part de la personne la plus riche du pays. L'entreprise de logiciel la
plus
+puissante du monde est plus prolifique dans son opposition au mouvement du
logiciel libre
+qu'elle ne l'est envers ses concurrents directs !</p>
+
+<p>L'histoire entière de l'espèce humaine a été un
combat opposant les quelques
+puissants qui bâtissent leur succès sur le monopole et la
coercition, et les foules qui
+gagnent plus en utilisant la liberté et la libre concurrence.
Aujourd'hui le logiciel
+est en première ligne de cette bataille, et ceux d'entre nous qui
programment en sont ses
+guerriers. C'est notre responsabilité de porter en avant la
bannière de la liberté et de
+rendre le monde meilleur pour nos descendants.</p>
+
+<p>- <strong>Bil Lewis</strong>, scientifique informatique, expert en
programmation de
+multithread (programme en chapelet)</p>
+
+</div>
+
+<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general, -->
+<!-- all pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+
+<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>Pour les questions et requêtes relatives à la FSF &
+GNU : <a href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la FSF.
+
+Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à <a
href="mailto:webmasters@gnu.org";><em>webmasters@gnu.org</em></a>,
+envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+</p>
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006,
+2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St - Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA</address>
+
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+</p>
+
+<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet
+article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que
+cette notice soit préservée.</p>
+
+<p>
+Dernière mise-à-jour :
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2008/02/12 18:22:52 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+
+<p>
+Traduction : Marc de Maillard<br />
+Révision : <a
href="trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h3>Traductions de cette page</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul>
+<li><a href="/doc/book13.html" title="English">English</a> [en]</li>
+<li><a href="/doc/book13.fr.html"
title="French">Français</a> [fr]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www doc/book13.html philosophy/philosophy.fr.ht...,
Cédric CORAZZA <=