[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy no-word-attachments.es.html
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
www/philosophy no-word-attachments.es.html |
|
Date: |
Sat, 09 Feb 2008 20:47:54 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 08/02/09 20:47:54
Modified files:
philosophy : no-word-attachments.es.html
Log message:
Updated and templated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: no-word-attachments.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- no-word-attachments.es.html 5 Feb 2006 10:34:46 -0000 1.5
+++ no-word-attachments.es.html 9 Feb 2008 20:47:38 -0000 1.6
@@ -1,336 +1,381 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//ES">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>Podemos acabar con los archivos adjuntos en Word - Proyecto GNU - Free
Software Foundation (FSF)</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<META HTTP-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, público,
licencia, gpl, general public license, libertad, software, poder, derechos,
word, attachment, word attachment, microsoft">
-<META HTTP-EQUIV="Description" CONTENT="Este ensayo explica por qué los
archivos adjuntos de Microsoft Word en el correo electrónico son algo malo, y
describe qué se puede hacer para ayudar a detener esta práctica.">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H2>Podemos acabar con los archivos adjuntos en Word</H2>
-<P>
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-por <strong>Richard M. Stallman</strong>, Enero de 2002
-
-<p>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.es.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [Imagen de un Gnu Filosófico] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</A>
-| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.html">Inglés</A>
-| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugués</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<p>
-
-¿No es odioso recibir documentos de Word en mensajes de correo
-electrónico? Los archivos adjuntos en formato Word son molestos, pero, peor
-que eso, impiden que la gente se pase al software libre. Quizás podamos
-detener esta práctica mediante un sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo
-que debemos hacer es pedirle a cada persona que nos envía un archivo
-en Word, que reconsidere esa manera de hacer las cosas.
-
-<p>
-
-La mayoría de los usuarios de computadoras utiliza Microsoft Word. Eso
-es desafortunado para ellos, ya que Word es software privativo,
-niega a sus usuarios la libertad de estudiarlo, cambiarlo, copiarlo
-y redistribuirlo. Y como Microsoft modifica el formato con cada nueva
-versión, sus usuarios están encerrados en un sistema que los insta a
-comprar cada actualización, ya sea que necesiten un cambio o no. Hasta
-pueden encontrarse conque, dentro de varios años, los documentos que
-están escribiendo este año ya no podrán ser leídos con la versión que
-utilicen entonces.
-
-<p>
-
-Pero nos duele, también, cuando suponen que usamos Word y nos envían
-(o nos exigen que les enviemos) documentos en formato Word. Algunas
-personas publican documentos en formato Word. Algunas organizaciones
-sólo aceptan archivos en formato Word: alguien que conozco no pudo
-presentarse a un trabajo porque las solicitudes tenían que ser archivos
-de Word. Hasta los gobiernos a veces imponen el uso del formato Word
-al público, lo cual es verdaderamente ultrajante.
-
-<p>
-
-Para nosotros, usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos
-de Word es una contrariedad. Pero el peor impacto de enviar formato Word
-recae sobre la gente que podría pasarse a sistemas libres: ellos dudan
-porque sienten que deberán tener un Word disponible para leer los archivos
-Word que reciban. La práctica de usar el formato secreto Word para
-intercambio coarta el crecimiento de nuestra comunidad y la diseminación
-de la libertad. Si bien notamos la molestia ocasional de recibir un
-documento de Word, este daño continuo y persistente a nuestra comunidad
-usualmente no nos llama la atención. Pero ocurre todo el tiempo.
-
-<p>
-
-Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo
-de vérselas con ellos. Puedes arreglártelas para descubrir el texto
-ASCII, algo ofuscado, examinando el archivo. Ahora hay software libre
-capaz de leer cierto subconjunto de documentos de Word. El formato es
-secreto y no ha sido enteramente decodificado; en tanto Microsoft
-siga cambiando el formato, no podremos esperar que estos programas
-sean perfectos.
-
-<p>
-
-Si crees que el documento que recibiste es un evento aislado, es
-natural intentar solucionar el problema por tu cuenta. Pero cuando
-lo reconoces como una instancia de una práctica sistemática
-perniciosa, necesitas un abordaje diferente. Arreglártelas para leer
-el archivo es tratar un síntoma de una enfermedad crónica. Para
-curar la enfermedad, debemos convencer a las personas de que no
-envíen o publiquen documentos de Word.
-
-<p>
-
-Durante alrededor de un año, acostumbré responder a los archivos
-adjuntos de Word con un mensaje amable explicando por qué la práctica
-de enviar archivos de Word es algo malo, y pidiéndole a la persona
-que me reenvíe el material en un formato no secreto. Esto es mucho
-menos trabajoso que intentar leer el ofuscado texto ASCII en el
-archivo Word. Y encuentro que la gente usualmente entiende la
-cuestión, y muchos dicen que no volverán a enviar archivos de Word
-a otros.
-
-
-<p>
-
-Si todos hacemos esto, lograremos un efecto mucho mayor. La gente que
-ignora un pedido amable puede modificar su práctica cuando reciba
-múltiples pedidos amables de varias personas. Podemos ser capaces de
-dar al "no envíe formato Word" el estatus de <i>netiquette</i>, si
-comenzamos a exponer la cuestión sistemáticamente a cada uno que nos
-envía archivos de Word.
-
-<p>
-
-Para que este esfuerzo sea eficiente, probablemente querrás elaborar
-una respuesta enlatada que puedas enviar rápidamente cada vez que sea
-necesario. He incluido dos ejemplos: la versión que estuve usando
-recientemente, seguida de una nueva versión que enseña a un usuario
-de Word cómo convertir a otros formatos útiles.
-
-<p>
-
-Puedes usar estas respuestas literalmente si quieres, o puedes
-personalizarlas o escribir las tuyas propias. Sobre todo construye
-una respuesta acorde a tus ideas y a tu personalidad (si las
-respuestas son personales y no todas iguales, eso hará que la
-campaña sea más efectiva).
-
-<p>
-
-Estas respuestas están destinadas a individuos que envían archivos de
-Word. Cuando encuentras una organización que impone el uso del
-formato Word, eso exige un tipo diferente de respuesta; ahí puedes
-alzar cuestiones de justicia que no se aplicarían en un caso de
-accionar individual.
-
-<p>
-
-Dado el tamaño de nuestra comunidad, con sólo pedir, podemos hacer
-la diferencia.
-
-<p>
-
-<hr>
-
-<p>
-
-<em> Usted envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un
-formato privativo y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si Usted
-me envía el texto puro, HTML o PDF, entonces yo podré leerlo.</em>
-
-
-<p>
-
-
-
-
-
-
-
-<em> Enviar a la gente documentos en formato Word tiene efectos
-perniciosos, porque esta práctica los insta a utilizar software de
-Microsoft. En efecto, Usted se convierte en un sostén del monopolio
-de Microsoft. Este problema específico es un gran obstáculo a la
-adopción más amplia de GNU/Linux. ¿Podría, por favor, reconsiderar
-el uso del formato Word en la comunicación con otras personas?</em>
-
-
-<p>
-
-<hr>
-
-<p>
-
-<em>Usted ha enviado el archivo adjunto en formato Microsoft Word,
-un formato privativo y secreto, por lo que me resulta difícil de
-leer. Si Usted me envía texto puro, HTML o PDF, entonces podré
-leerlo.</em>
-
-
-<p>
-
-<em>Distribuir documentos en formato Word es malo para Usted y para
-otros. Usted no puede asegurarse de que se verán igual si alguien
-utiliza otra versión de Word; hasta puede resultar imposible
-abrirlos.</em>
-
-<p>
-
-<em>Recibir archivos adjuntos en Word es malo para Usted porque
-pueden acarrear virus (ver
http://www.symantec.com/avcenter/venc/data/acro.html).
-Enviar archivos adjuntos en Word es malo para Usted porque un
-documento de Word normalmente contiene información oculta acerca del
-autor, permitiendo que sean espiadas las actividades del autor
-(acaso las de Usted). Texto que Usted creyó haber borrado puede
-permanecer embarazosamente presente. Ver
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para más información.</em>
-
-<p>
-
-<em> Pero sobre todo, enviar documentos de Word a las personas las insta a
-utilizar software de Microsoft y ayuda a negarles cualquier otra
-opción. En efecto, Usted se convierte en un sostén del monopolio
-Microsoft. Esta presión es un gran obstáculo contra la adopción más
-amplia de software libre. ¿Podría, por favor, reconsiderar el uso del
-formato Word en la comunicación con otras personas?</em>
-
-<p>
-
-
-
-
-
-
-
-
-<em> Convertir el archivo a HTML es simple. Abra el documento, haga click
-en Archivo, después en Guardar como, y, en la opción Guardar como
-tipo, en la parte inferior de la ventana, elija Documento HTML o Página
-Web. Después elija Guardar. Entonces Usted puede adjuntar el nuevo
-documento HTML en vez de su documento Word. Note que Word cambia de
-manera inconsistente (los nombres de los ítems en sus menús
-pueden ser ligeramente diferentes, por favor intente con ellos).</em>
-
-
-
-<p>
-
-<em> Convertir a texto puro es casi lo mismo (en vez de Documento
-HTML, elija Sólo texto o Documento de texto en la opción Guardar
-como tipo).</em>
-
-
-
-<p>
-
-<hr>
-
-<p>
-
-Este es otro enfoque, sugerido por Bob Chassell. Requiere editarlo
-para el ejemplo específico, y supone que tienes un modo de extraer
-los contenidos y ver cuánto pesan.
-
-<p>
-
-<hr>
-
-<p>
-
-<em>Estoy intrigado. ¿Por qué has elegido enviarme 876.377 bytes en
-tu último mensaje cuando el contenido es de sólo 27.133 bytes?</em>
-
-<p>
-
-<em>Me has enviado cinco archivos en el formato no estándar, inflado, .doc
-que es un secreto de Microsoft, en lugar del formato internacional,
-público y más eficiente, el texto puro.</em>
-
-
-<p>
-
-<em> Microsoft puede (y lo hizo recientemente en Kenia y Brasil) hacer
-que la policía local fuerce el cumplimiento de leyes que prohiben a
-los estudiantes estudiar el código, prohiben a los emprendedores
-iniciar nuevas compañías, y prohiben a los profesionales ofrecer sus
+<title>Podemos poner fin a ficheros adjuntos en formato Word - Proyecto GNU -
Free Software Foundation (FSF)
+</title>
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom,
software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft" />
+<meta http-equiv="description" content="Esta redacción explica por qué no es
correcto enviar correo electrónico con ficheros adjuntos en formato Microsoft
Word, y describe lo que puede hacer para erradicar esta práctica." />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+
+<h2>Entre todos podemos poner fin a adjuntos de ficheros en formato Word.</h2>
+
+<p>por <strong>Richard M. Stallman</strong></p>
+
+<p>
+¿No es odioso recibir correo electrónico con documentos adjuntos en formato
+Word? es insoportable. Y lo que es aún peor, impide que usuarios den el
+salto al software libre. Quizás podamos detener esta práctica mediante un
+sencillo esfuerzo colectivo. Todo lo que debemos hacer es pedirle a cada
+persona que nos envÃa un archivo en adjunto en tal formato que reconsidere
+su forma de hacer las cosas.
+</p>
+
+<p>
+La mayorÃa de los usuarios de ordenadores utiliza Microsoft Word;
+para su desgracia, pues es software privativo y les impide la
+libertad para estudiarlo, cambiarlo, copiarlo y redistribuirlo. Ello, sumado
+al hecho de que Microsoft cambia el formato interno de los ficheros Word con
+cada nueva versión, obliga a sus usuarios a actualizarlo de forma implÃcita,
+lo quieran o no. En unos años podrÃan incluso encontrarse que
+documentos que escriben hoy no podrán ser leÃdos para aquel entonces.
+</p>
+
+<p>
+De igual forma nos duele cuando alguien presupone que usamos Word y nos
+envÃan, o nos piden que les enviemos, documentos en tal formato. Algunas
+personas publican documentos en este formato. Algunas organizaciones sólo
+aceptarán documentos en dicho formato: alguien a quien conozco no pudo
+presentarse a un trabajo porque los currÃculums debÃan ser enviados en
+formato Word. Incluso, a veces, entidades gubernamentales imponen el uso
+del mismo, lo cual es realmente ultrajante.
+</p>
+
+<p>
+Para nosotros, los usuarios de sistemas operativos libres, recibir documentos
en
+formato Word supone un problema. Pero sin duda la peor parte recae
+sobre usuarios que intentan usar sistemas libres: dudan porque sienten que
+deberÃan tener Word a mano para poder leer documentos de este tipo que
+pudieran recibir. La práctica de usar el formato secreto de Word para el
+intercambio de información coarta el crecimiento de nuestra comunidad y el
+esparcimiento de la libertad. Si bien solemos notar la molestia ocasional de
+recibir un documento de Word, este daño continuo y persistente a nuestra
+comunidad usualmente no nos llama la atención. Sin embargo es algo que está
+presente, constante y permanentemente.
+</p>
+
+<p>
+Muchos usuarios de GNU que reciben documentos de Word buscan el modo de
+vérselas con ellos. Puede arreglárselas para descubrir el texto ASCII
+examinando el archivo. Hoy por hoy existe software libre capaz de
+leer cierto subconjunto de documentos de Word; pero no todos, el
+formato es secreto y no ha sido decodificado en su totalidad. Aún peor,
+Microsoft puede cambiarlo en cualquier momento. Y lo peor de todo: ya lo ha
+hecho.
+</p>
+
+<p>
+Microsoft Office 2007 usa el formato patentado OOXML por defecto
+(este es el formato que Microsoft está tratando de convertir en
+estándar ISO mediante el opresivo poder que ejerce sobre ciertas
+organizaciones de estándares). Microsoft ofrece licencias de dicha patente
+con carácter gratuito, pero en una forma que no permite su implementación
+por programas libres. Pronto comenzaremos a recibir documentos Word en un
+formato que a los programas libres no les estará permitido leer.
+</p>
+
+<p>
+Si cree que el documento que ha recibido es un caso aislado, es natural
+intentar solucionar el problema por su cuenta. Pero cuando lo reconoce como
+la instancia de una práctica sistemática perjudicial, es necesario
+afrontarlo de otra forma. Arreglárselas para leer el archivo es tratar un
+sÃntoma de una enfermedad crónica. Para curar la enfermedad, debemos
+convencer a las personas de que no envÃen o publiquen documentos en este
+formato.
+</p>
+
+<p>
+Por eso yo respondo a aquellos que me envÃan documentos adjuntos en
+formato Word con un mensaje respetuoso que explica porque enviar documentos
+a los demás en dicho formato no es correcto, y pidiendo que me reenvÃe
+dicha información en un formato no secreto. Esto es mucho menos trabajoso
+que intentar leer el ofuscado texto ASCII en el archivo Word. Y encuentro
+que la gente usualmente entiende la cuestión, muchos incluso aseguran no
+volver a enviar ficheros en formato Word a otras personas.
+</p>
+
+<p>
+Si todos hacemos esto, el efecto será más notable. Aquellos que ignoran una
+petición amable podrÃan cambiar de actitud si recibesen múltiples peticiones
+en el mismo tono de diferentes personas. PodrÃamos dar al
+«no envÃe el formato Word» el estatus de <span style="font-style:italic;"
+>netiquette</span> si a cada uno de los que lo
+hacen le exponemos esta cuestión de forma sistemática.
+</p>
+
+<p>
+Para hacerlo de forma más eficiente, probablemente quiera escribir
+un único mensaje que pueda enviar cada vez que sea necesario. He incluido
+dos ejemplos: la versión que he estado usando últimamente y
+una nueva versión que sugiere al usuario de Word como convertir sus textos
+a formatos más útiles. También incluyo varias sugerencias propuestas por
+otras personas.
+</p>
+
+<p>
+Puede usar las mismas respuestas si asà lo desea, o puede
+personalizarlas o escribir las suyas propias. Después de todo, esta campaña
+será más efectiva si no todos los mensajes parecen respuestas automáticas y
+reflejan en modo alguno la personalidad de quien las escribe.
+</p>
+
+<p>
+Estas respuestas están destinadas a individuos que envÃan ficheros en
+formato Word. Una organización o empresa que impone el uso de dicho formato
+requiere de otro tipo de respuesta, en la que podrÃa usar cuestiones
razonables
+que no se aplicarÃan a acciones de un individuo.
+</p>
+
+<p>
+Algunas secciones de recursos humanos piden currÃculums en formato Word.
Sorprendentemente,
+algunas de ellas lo hacen incluso cuando buscan programadores para desarrollar
+software libre (no es probable que consigan contratar a alguien competente para
+un trabajo de software libre). Para ayudar a
+cambiar esta práctica puede incluir en su currÃculum un enlace a esta
+página, y a continuación una lista de enlaces dónde su currÃculum esté
disponible en
+otros formatos. Cualquiera buscando una versión de su currÃculum
+en formato Word probablemente leerá esta página.
+</p>
+
+<p>
+Dado el tamaño de nuestra comunidad, con sólo pedirlo, podemos marcar la
+diferencia.
+</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+<em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato
+privativo y secreto, por lo que yo no puedo leerlo. Si me envÃa el
+mismo en texto plano, HTML o PDF podré hacerlo.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Enviar documentos en formato Word tiene consecuencias negativas,
+ya que esta práctica insta a utilizar software de Microsoft. En
+efecto, usted se convierte en un pilar para el monopolio que dicha
+compañÃa trata de imponer. Este problema supone en especial un obstáculo
+importante para la adopción de sistemas GNU/Linux. ¿PodrÃa, por favor,
+reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación con otras
+personas?</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Me envió el archivo adjunto en formato Microsoft Word, un formato
+privativo y secreto, por lo que me es muy difÃcil de leer. Si me envÃa el
+mismo en texto plano, HTML o PDF lo leeré.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Distribuir documentos en formato Word es malo para usted y los
+demás. No puede asegurar si dicho documento se verá igual si alguien
+lo lee con una versión de Word diferente. Incluso podrÃa ser que no lo
pudiesen
+ver.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Recibir ficheros adjuntos en formato Word no es recomendable dado que
+podrÃan acarrear algún tipo de virus (véase
+http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar documentos de Word
+puede ser perjudicial debido a que normalmente incluyen
+información oculta acerca del autor, permitiendo a aquellos que
+lo saben espiar las actividades del autor (quizá usted). El texto que creyó
+haber borrado podrÃa estar presente y ponerle en una situación embarazosa.
+Véase http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para más
información.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>
+Pero sobre todo, enviar documentos de Word, insta a las personas a utilizar
+software de Microsoft y contribuye a negarles cualquier otra opción. En
+efecto, se convierte en un pilar para el monopolio que dicha
+compañÃa trata de imponer, y ello supone un gran obstáculo de cara a la
+adopción mayoritaria del software libre. ¿Por favor, podrÃa
+reconsiderar el uso del formato Word en la comunicación con otras
+personas?</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Convertir el documento a formato HTML desde Word es bastante
+sencillo. Abra dicho documento, haga clic en el menú «Archivo»,
+después en «Guardar Como», y, en la opción «Guardar como
+tipo», en la parte inferior de la ventana, elija «Documento
+HTML» o «Página Web». Después haga clic en
+«Guardar». Entonces podrá adjuntar el nuevo documento HTML en
+vez de su documento Word. Tenga en cuenta que Word cambia de forma
+inconsistente, si ve los nombres del menú ligeramente
+diferentes por favor pruébelos.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Para convertir el documento en formato de texto plano el proceso es
+prácticamente el mismo. En vez de seleccionar HTML elija «Sólo
+Texto» o «Documento de Texto», en la opción «Guardar como tipo».</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Su sistema también podrÃa tener un programa para convertir dicho
+documento a formato pdf. Haga clic en «Archivo => Imprimir». Busque entre
las impresoras
+disponibles y seleccione el conversor a pdf. Haga clic
+en el botón e introduzca un nombre para el nuevo fichero cuando se lo
solicite.</em>
+</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Otro método sugerido por Bob Chassell. Es necesario modificarlo para cada
+caso en concreto, y presupone que somos capaces de extraer los contenidos
+del documento con el fin de saber el espacio que ocupan en disco.</p>
+
+ <hr />
+
+<p>
+<em>Estoy confuso. ¿Por qué has decidido enviarme 876,377 bytes en tu último
+mensaje cuando el contenido del mismo solamente ocupa 27,133 bytes?</em></p>
+
+<p>
+<em>Me has enviado cinco archivos en el formato no estándar y hinchado .doc,
el
+cual es un formato secreto, en lugar de en el formato internacional, público
y
+más eficiente, el texto plano.</em>
+</p>
+
+<p>
+<em>Microsoft puede (tal y como recientemente ocurrió en Kenia y Brasil) hacer
+que la policÃa local haga cumplir leyes que prohÃben a los
+estudiantes inspeccionar código fuente, prohÃben a emprendedores
+iniciar nuevas compañÃas y prohÃben a profesionales ofrecer sus
servicios. Por favor, no les des tu apoyo.</em>
+</p>
-<hr>
+<hr />
<p>
-<a href="/philosophy/papadopoulos-response.es.html">Un mensaje de
respuesta</a>
-de Alexandros Papadopoulos a un correo electrónico con un fichero word
-adjunto.</p>
-
-<hr>
-
-<p>
-
-Copyright © 2002 Richard M. Stallman
-
-<p>
-
-El copiado exacto y la distribución de este artículo completo se
-autorizan sin cargo, en cualquier medio, siempre que la nota del
-copyright y esta nota se conserven.
-
-<HR>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</A>
-| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.html">Inglés</A>
-| <A HREF="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugués</A>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-<hr>
-
-
-<P>
-Volver a la <A HREF="/home.es.html">página inicial de GNU</A>.
-<P>
-
-Por favor envíe preguntas y cuestiones sobre FSF y GNU a
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Hay también <A HREF="/home.es.html#ContactInfo">otras maneras de
-contactar</A> a la FSF.
-<P>
-
-Por favor envíe comentarios sobre estas páginas web a
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-envíe otras preguntas a
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-
-
-<P>
-Traducción: Christian Rovner <A href="mailto:address@hidden";>
-<address@hidden></A><br>
-Agradecimientos: Luis M. Arteaga <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></br>
-
-<P>
-Actualizado:
-<!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/02/05 10:34:46 $ $Author: jonaskoelker $
-<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+ John D. Ramsdell, sugiere desaconsejar el uso de Microsoft Word y
+PowerPoint para archivos adjuntos mediante el siguiente comentario
+en su fichero <kbd>.signature</kbd>:
+</p>
+
+ <hr />
+
+<p>
+<em>Por favor, evite enviarme documentos adjuntos en formato Word o
+PowerPoint.
+<br />
+Lea http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.es.html
+</em>
+</p>
+
+ <hr />
+
+<p>
+<a href="/philosophy/papadopoulos-response.es.html">Aquà puede leer la
+respuesta</a> que Alexandros Papadopoulos suele enviar a correos electrónicos
que
+contienen archivos adjuntos en formato Word.
+</p>
+
+ <hr />
+
+<p>
+Kevin Cole, de la universidad Gallaudet, en Washington, D.C <a
+href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envÃa esta respuesta
+automática</a> cuando recibe un documento adjunto en formato Word.
+(Creo que es mejor enviar respuestas de forma manual, y dejar claro que uno
+asà lo ha hecho, porque aquellos que las reciben la aceptarán mejor.).
+</p>
+
+<hr />
+
+<p>
+Father Martin Sylvester ofrece <a
+href="/philosophy/sylvester-response.html">una respuesta más elaborada</a>
+en la que añade el concepto de descortesÃa por parte quien envÃa archivos
+adjuntos en formato Word, dado que no es posible saber cuando el receptor
+podrá leerlo o no.
+</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+
+<div id="footer">
+<p>
+Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la
+<acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU
+a <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+También puede <a href="/contact/">contactar con la FSF
+por otros medios</a>.
+<br />
+Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>cómo traducir al
+español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
+del <a href="/spanish/">Equipo de traducción al español de GNU</a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+</p>
+<p>
+ Ãltima actualización:
+ <!-- timestamp start -->
+ $Date: 2008/02/09 20:47:38 $
+ <!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div id="translations">
+ <h4>Translations of this page</h4>
+ <!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+ <!-- language if possible, otherwise default to English -->
+ <!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+ <!-- English is. If you add a new language here, please -->
+ <!-- advise address@hidden and add it to -->
+ <!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+ <!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+ <!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+ <!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+ <!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+ <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+ <!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+ <ul class="translations-list">
+ <!-- Bosnian -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.bs.html">Bosanski</a> [bs]</li>
+ <!-- Czech -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+ <!-- Danish -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.da.html">Dansk</a> [da]</li>
+ <!-- German -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+ <!-- English -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.html">English</a> [en]</li>
+ <!-- Spanish -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</a> [es]</li>
+ <!-- French -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+ <!-- Hebrew -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.he.html">עברית</a> [he]</li>
+ <!-- Italian -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+ <!-- Dutch -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
+ <!-- Polish -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+ <!-- Portugese -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+ <!-- Romanian -->
+ <li><a
href="/philosophy/no-word-attachments.ro.html">Română</a> [ro]</li>
+ </ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy no-word-attachments.es.html,
Xavier Reina <=