www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/gnu gnu-history.es.html


From: Xavier Reina
Subject: www/gnu gnu-history.es.html
Date: Thu, 10 Jan 2008 22:43:03 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    08/01/10 22:43:03

Modified files:
        gnu            : gnu-history.es.html 

Log message:
        Updated and replaced "latin tags"

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-history.es.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: gnu-history.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-history.es.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- gnu-history.es.html 27 Jul 2007 11:30:50 -0000      1.9
+++ gnu-history.es.html 10 Jan 2008 22:42:48 -0000      1.10
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<title>Historia del Proyecto GNU - Fundaci&oacute;n para el Software Libre 
(FSF)</title>
-<meta name="keywords" content="GNU, GNU Project, FSF, Free Software, Free 
Software Foundation, History" />
+
+<title>Historia del sistema GNU - Fundación para el Software Libre 
(FSF)</title>
 
 <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
 
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <p>
 El proyecto GNU ha desarrollado un sistema completo de software libre llamado
-``GNU'' (GNU No es Unix) que es compatible con Unix. El documento inicial de
+«GNU» (GNU No es Unix) que es compatible con Unix. El documento inicial de
 <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> sobre el proyecto GNU 
se
 llama <a href="/gnu/manifesto.es.html">Manifiesto GNU (31k caracteres)</a>,
 y ha sido traducido a <a href="/gnu/manifesto.es.html#translations">otros 
idiomas</a>.
@@ -70,15 +70,14 @@
 la compatibilidad hac&iacute;a f&aacute;cil para los usuarios de Unix cambiar
 de Unix a GNU.</p>
 
-<p>
-El objetivo inicial de un sistema operativo libre parecido al Unix ha 
-sido alcanzado. En los 90, ya hab&iacute;amos encontrado o 
-escrito los componentes principales, excepto uno: el n&uacute;cleo. Entonces 
Linux, 
-un n&uacute;cleo libre, fue desarrollado por Linus Torvalds. Combinando Linux 
con
-el ya casi completo sistema GNU se consigui&oacute; un sistema operativo 
completo: un 
-sistema GNU basado en Linux. Se estima que hay cientos de miles de personas 
-que ahora usan sistemas GNU basados en Linux, incluyendo Slackware, Debian, 
-Red Hat y otros.</p>
+<p>En los 90 ya habíamos encontrado o 
+escrito los componentes principales, excepto uno: el núcleo. En 1991 Linus 
Torvalds
+programó Linux, un núcleo parecido a Unix, y lo convirtió en software libre 
en 1992. 
+Combinando Linux con el ya casi completo sistema GNU se consiguió un sistema 
operativo 
+completo: el sistema GNU/Linux. Se estima que hay decenas de millones de 
personas 
+que usan sistemas GNU/Linux, normalmente mediante <a
+href="/links/links.es.html#FreeGNULinuxDistributions">distribuciones</a>, 
incluyendo 
+Slackware, Debian, Red Hat y otras.</p>
 
 <p>
 Sin embargo, el proyecto GNU no est&aacute; limitado a sistemas operativos. 
Nosotros 
@@ -88,20 +87,22 @@
 publicaci&oacute;n tipo WYSIWYG (lo que ves es lo que obtienes) en los 
a&ntilde;os siguientes.</p>
 
 <p>
-Tambi&eacute;n queremos proporcionar software para usuarios que no son 
expertos en 
-computadoras. Por lo tanto, estamos ahora trabajando en un <a 
-href="http://www.gnome.org/";>ambiente de escritorio de arrastrar-y-soltar</a> 
+También queremos proporcionar software para usuarios que no son expertos en 
+ordenadores. Por ese motivo creamos un <a 
+href="http://www.gnome.org/";>ambiente de escritorio (llamado GNOME)</a> 
 para ayudar a los principiantes a usar un sistema GNU.</p>
 
 <p>
-Tambi&eacute;n queremos ofrecer juegos y otras recreaciones. Algunos juegos 
libres 
-ya est&aacute;n disponibles.</p>
+También queremos ofrecer juegos y otras formas de diversión. Algunos <a
+href="http://directory.fsf.org/category/games/";>juegos libres</a> 
+ya están disponibles.</p>
 
 <p>
-&iquest;Hasta d&oacute;nde puede llegar el software libre? No hay 
l&iacute;mites, excepto cuando 
-las leyes como el sistema de patentes proh&iacute;ben el software libre 
+¿Hasta dónde puede llegar el software libre? No hay límites, excepto cuando 
+<a href="/philosophy/fighting-software-patents.html">leyes como el sistema de 
+patentes prohíben el software libre</a> 
 completamente. El objetivo final es el de proporcionar software libre para 
hacer 
-todos los trabajos que los usuarios de computadoras quieran hacer--y por lo 
+todos los trabajos que los usuarios de computadoras quieran hacer ─y por lo 
 tanto hacer el software privativo obsoleto.</p>
 
 </div>
@@ -113,7 +114,7 @@
 <p>
 Por favor env&iacute;a tus comentarios y preguntas acerca de la FSF y el 
Proyecto GNU a
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-Existen tambi&eacute;n <a href="/home.es.html#ContactInfo">otros medios de 
contacto</a>
+Existen tambi&eacute;n <a href="/contact/">otros medios de contacto</a>
 con la FSF.
 <br />
 Por favor env&iacute;a comentarios respecto de estas p&aacute;ginas a
@@ -124,25 +125,25 @@
 
 <p>
 Por favor
-ver <a href="/server/standards/README.translations.html">README de
+ver <a href="/server/standards/README.translations.es.html">README de
 traducciones</a> de informacion sobre la coordinacion y
-actualizaciones de traducciones de esta p&aacute;gina</p>
+actualizaciones de traducciones de esta página</p>
 
 <p>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, Free Software 
Foundation, Inc.,
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2007
+Free Software Foundation, Inc.,
 </p>
 <address>
 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110,  USA
 </address>
 
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.</p>
 <p>
-Se permite la distribuci&oacute;n y copia literal de este art&iacute;culo
-en su totalidad y por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.
-</p>
-<p>
-Actualizada:
+Última actualización:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/07/27 11:30:50 $ $Author: ppalazon $
+$Date: 2008/01/10 22:42:48 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
@@ -165,45 +166,45 @@
 
   <ul class="translations-list">
     <!-- Bulgarian -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
-    <!-- Catalan -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
-    <!-- Czech -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
-    <!-- German -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
-    <!-- Greek -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>&nbsp;[el]</li>
-    <!-- English -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
-    <!-- Spanish -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
-    <!-- Persian (Farsi) -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.fa.html">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;</a>&nbsp;[fa]</li>
-    <!-- French -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
-    <!-- Bahasa Indonesia -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.id.html">Bahasa Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
-    <!-- Italian -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
-    <!-- Japanese -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
-    <!-- Korean -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
-    <!-- Polish -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
-    <!-- Portuguese -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>&nbsp;[pt]</li>
-    <!-- Romanian -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x00e3;</a>&nbsp;[ro]</li>
-    <!-- Serbian -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
-    <!-- Swedish -->
-    <li><a href="/gnu/gnu-history.sv.html">Svenska</a>&nbsp;[sv]</li>
-    <!-- Chinese (Simplified) -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
-    <!-- Chinese (Traditional) -->
-    <li><a 
href="/gnu/gnu-history.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.ca.html">Catal&#x00e0;</a>&nbsp;[ca]</li>
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.cs.html">&#x010c;esky</a>&nbsp;[cs]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>&nbsp;[el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- Persian (Farsi) -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.fa.html">&#x0641;&#x0627;&#x0631;&#x0633;&#x06cc;</a>&nbsp;[fa]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Bahasa Indonesia -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.id.html">Bahasa Indonesia</a>&nbsp;[id]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.ja.html">&#x65e5;&#x672c;&#x8a9e;</a>&nbsp;[ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>&nbsp;[ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>&nbsp;[pt]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x00e3;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+<!-- Swedish -->
+<li><a href="/gnu/gnu-history.sv.html">Svenska</a>&nbsp;[sv]</li>
+<!-- Chinese (Simplified) -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.zh-cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-cn]</li>
+<!-- Chinese (Traditional) -->
+<li><a 
href="/gnu/gnu-history.zh-tw.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a>&nbsp;[zh-tw]</li>
   </ul>
 </div>
 




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]