www/philosophy right-to-read.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      07/12/12 17:57:28

Modified files:
        philosophy     : right-to-read.fr.html 

Log message:
        Fixing mistranslations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: right-to-read.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/right-to-read.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- right-to-read.fr.html       9 Dec 2007 17:35:24 -0000       1.20
+++ right-to-read.fr.html       12 Dec 2007 17:57:23 -0000      1.21
@@ -59,7 +59,7 @@
 la Centrale des licences se rendrait compte. Dan, comme
 propri&eacute;taire d'ordinateur, subirait les punitions les plus
 s&eacute;v&egrave;res -- pour ne pas avoir tout tent&eacute; pour
-&eacute;viter le crime.</p>
+&eacute;viter le d&eacute;lit.</p>
 <p>
 Bien s&ucirc;r, Lissa n'avait pas n&eacute;cessairement l'intention de
 lire ses livres.  Elle pourrait ne vouloir l'ordinateur que pour
@@ -141,7 +141,7 @@
 impensable -- il lui pr&ecirc;ta l'ordinateur, et lui dit son mot de
 passe. Ainsi, si Lissa lisait ses livres, la Centrale des licences
 penserait que c'&eacute;tait lui qui les lisait. C'&eacute;tait quand
-m&ecirc;me un crime, mais la SPA ne s'en rendrait pas compte
+m&ecirc;me un d&eacute;lit, mais la SPA ne s'en rendrait pas compte
 automatiquement. Ils ne s'en rendraient compte que si Lissa le
 d&eacute;non&ccedil;ait.</p>
 <p> 
@@ -201,7 +201,7 @@
 copyright. En France, avec la loi <acronym title="Droit d'auteur et droits 
voisins dans
 la soci&eacute;t&eacute; de l'information">DADVSI</acronym>, la simple 
possession
 d'une copie de DeCSS, le programme libre permettant de d&eacute;chiffrer une 
vid&eacute;o sur un
-DVD, est un crime.</p>
+DVD, est un d&eacute;lit.</p>
 <p>
 En 2001, le s&eacute;nateur Hollings (disposant de fonds Disney) a 
propos&eacute; une
 loi appel&eacute;e SSSCA qui exigerait que chaque nouvel ordinateur aie
@@ -432,7 +432,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/12/09 17:35:24 $
+$Date: 2007/12/12 17:57:23 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>