www home.ru.shtml

[Anatoly A. Kazantsev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  07/12/10 14:38:04

Modified files:
        .              : home.ru.shtml 

Log message:
        update to en r1.170

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ru.shtml?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50

Patches:
Index: home.ru.shtml
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ru.shtml,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- home.ru.shtml       13 Oct 2007 13:11:06 -0000      1.49
+++ home.ru.shtml       10 Dec 2007 14:37:57 -0000      1.50
@@ -17,30 +17,25 @@
     Review the w3c accessibility guidelines when in doubt
 -->
 
-<h2>Операционная cистема <acronym title="GNU не 
Unix!">GNU</acronym> -
-<a href="/philosophy/philosophy.html">Свободная в смысле 
cвободы</a></h2>
+<!-- END FSFlinks -->
 
-<!-- a space for announcements - mattl
-<div class="announcement"></div>
--->
+<!-- BEGIN content -->
 
-<h3>Что такое проект <acronym>GNU</acronym>?</h3>
+<h2>Что такое GNU?</h2>
 
 <p>
-Проект <acronym>GNU</acronym> был организован в 1984 
году
-для разработки завершённой UNIX-подобной 
операционной системы, которая являлась бы
+Проект GNU был организован в 1984 году для 
разработки завершённой UNIX-подобной
+операционной системы, которая являлась бы
 <a href="/philosophy/free-sw.html">свободным программным 
обеспечением</a>:
-операционной системы <acronym>GNU</acronym>. 
-Сейчас варианты операционной системы 
<acronym>GNU</acronym>,
+операционной системы GNU. Сейчас варианты 
операционной системы GNU,
 использующие ядро Linux, широко 
используются; хотя эти системы часто 
называют
 просто &ldquo;Linux&rdquo;, точнее будет называть их
 <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">системами GNU/Linux</a>.
 </p>
 
 <p>
-<acronym>GNU</acronym> -
-это рекурсивная аббревиатура для &ldquo;GNU's Not 
UNIX&rdquo; - &ldquo;
-GNU - не UNIX&ldquo;; произносится как <em>гу-ну</em> 
или как слово каноэ по
+GNU - это рекурсивная аббревиатура для 
&ldquo;GNU's Not UNIX&rdquo; -
+&ldquo;GNU - не UNIX&ldquo;; произносится как 
<em>гу-ну</em> или как слово каноэ по
 английски (<em>кэ-ну</em>).
 </p>
 
@@ -79,7 +74,7 @@
 <p>
 <a href="http://www.fsf.org";>Фонд свободного 
программного обеспечения</a>
 (Free Software Foundation - <abbr title="Фонд свободного 
программного обеспечения">FSF</abbr>)
-- главная спонсирующая организация 
проекта <acronym>GNU</acronym>.
+- главная спонсирующая организация 
проекта GNU.
 <abbr>FSF</abbr> получает довольно скромные 
пожертвования от корпораций
 и от фондов, делающих пожертвования, но 
полагается на поддержку людей,
 таких как вы.
@@ -92,11 +87,11 @@
 свободное программное обеспечение в вашем 
бизнесе вы можете стать
 <a href="http://patron.fsf.org/";>корпоративным 
покровителем</a> или приобрести
 <a href="http://www.gnu.org/order/";>полный комплект 
программного
-обеспечения <acronym>GNU</acronym></a>.
+обеспечения GNU</a>.
 </p>
 
 <p>
-Проект <acronym>GNU</acronym> поддерживает миссию 
<abbr>FSF</abbr> по сохранению,
+Проект GNU поддерживает миссию <abbr>FSF</abbr> по 
сохранению,
 защите и продвижению свободы 
использования, изучения, копирования, 
изменения и
 распространения компьютерного 
программного обеспечения, а также защите 
прав
 пользователей свободного программного 
обеспечения. Мы поддерживаем
@@ -123,70 +118,60 @@
     <li><a href="/provide.ru.html">Наши услуги</a></li>
     <li><a href="/philosophy/philosophy.html">Зачем мы есть</a></li>
     <li><a href="/gnu/gnu-history.html">К чему мы 
стремимся</a></li>
-    <li>
-        <a href="/help/help.html">Как вы можете помочь нам 
в этом</a>
-    </li>
+    <li><a href="/help/help.html">Как вы можете помочь нам 
в этом</a></li>
     <li><a href="/people/people.html">Кто мы</a></li>
-    <li>
-        <a href="/testimonials/testimonials.html">Что 
пользователи
-        думают о программном обеспечении
-        <acronym>GNU</acronym></a>
+    <li><a href="/testimonials/testimonials.html">Что думают 
пользователи
+        о программном обеспечении GNU</a>
     </li>
 </ul>
 <!-- END GNUmenu -->
 
 <!-- END content -->
 
-<hr />
-
 <!-- BEGIN Articles -->
-<div class="rowOfBoxes">
-
-<div class="half noBorderOnLeft">
 
-    <!--
-        GNUs Flash is a pun on News Flash.
+<!--  GNUs Flash is a pun on News Flash.
         Please don't make it GNU's Flash.
-    -->
+-->
 
-    <h3 id="Flashes">Новости <acronym>GNU</acronym></h3>
+<h3 id="Flashes">Новости <acronym>GNU</acronym></h3>
 
-    <!--
+<!--
         FOR ENTRIES ADDED TO GNUs FLASHES:
             Please make sure an announcement is sent to address@hidden
             Include announcements in /server/whatsnew.html
-    -->
+-->
 
-    <!--
+<!--
         Please do not use anchor ids in this. They will be deleted and
         hrefs pointing at them will fail. Instead use /home.html#Flashes
-    -->
+-->
 
-    <!--
+<!--
         rms SEZ:
             DO NOT MAKE THIS MORE THAN 5 LINES, AND DO NOT PUT
             MORE THAN 2 ITEMS HERE.
-                  -->
+-->
 
-    <!--#include file="gnusflashes.include" -->
+<!--#include file="gnusflashes.include" -->
 
-    <p>
-    Прочие новости, а также другие 
сообщения, бывшие в этой сводке новостей
-    <acronym>GNU</acronym> смотрите в разделе
-    <a href="/server/whatsnew.html">Что нового</a>.
-    </p>
+<p>
+Прочие новости, а также другие сообщения, 
бывшие в этой сводке новостей
+GNU смотрите в разделе
+<a href="/server/whatsnew.html">Что нового</a>.
+</p>
 
-</div>
 <!-- END GNUFlashes -->
 
 <!-- BEGIN TakeAction -->
-<div class="half">
-  <h3 id="Action">Действуйте!</h3>
+
+<h3 id="Action">Действуйте!</h3>
+  
   <ul>
     <li>
       <strong>Написание лицензий:</strong>
       <a href="/server/takeaction.html#licenses">Участвуйте</a>
-      в написании черновиков лицензий AGPL, GFDL 
и GSFDL.
+      в обсуждении и написании черновиков 
лицензий GFDL и GSFDL.
     </li>
     <li>
       <a href="/server/takeaction.html#directory">Пополняйте 
каталог
@@ -206,7 +191,7 @@
       <a href="http://www.gnu.org/software/gnash";>Gnash</a>,
       (<acronym>GNU</acronym> Flash Player),
       <a href="/software/dotgnu/">DotGNU</a> (свободная 
альтернатива платформе .NET),
-      <a href="/software/pdf/GoalsAndMotivations.html">GNU PDF</a>,
+      <a href="http://gnupdf.org";>GNU PDF</a>,
       <a href="http://xiph.org/";>Xiph.org и свободные 
протоколы в интернете</a> и 
       <a 
href="http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html";>реверсивная 
отладка в GDB</a>.
     </li>
@@ -230,19 +215,14 @@
       <strong>Долгосрочное содействие:</strong>
       <a href="/server/takeaction.html#unmaint">Требуются 
руководители
       для следующих <acronym>GNU</acronym> пакетов:</a>
-      <a href="/software/enscript/">enscript</a>, 
-      <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>.
+      <a href="/software/fontutils/">fontutils</a>,
+      <a href="/software/vmslib/">vmslib</a>.
     </li>
   </ul>
 
   <p>
     <a href="/server/takeaction.html#other">Остальные пункты</a>
   </p>
-</div>
-<!-- END TakeAction -->
-
-</div>
-<!-- END Articles -->
 
 </div>
 
@@ -256,15 +236,15 @@
 -->
 <p>
 <a name="ContactInfo"></a>
-Пожалуйста, задавайте вопросы о 
<acronym>GNU</acronym>
+Пожалуйста, задавайте вопросы о GNU
 по электронной почте: <a 
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>,
 телефону: +1-617-542-5942 или факсу: +1-617-542-2652.
 </p>
 
 <p>
 Пожалуйста, присылайте нерабочие ссылки и 
другие предложения
-<a href="/people/webmeisters.html">вебмастерам
-<acronym>GNU</acronym></a> на электронный ящик
+<a href="/people/webmeisters.html">вебмастерам GNU</a>
+на электронный ящик
 <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
 </p>
 
@@ -282,7 +262,7 @@
 <p>
 Обновлено:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/10/13 13:11:06 $
+$Date: 2007/12/10 14:37:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 
@@ -295,7 +275,6 @@
 <!--#include file="translations.include" -->
 </div>
 <!-- END TranslationList -->
-
 </div>
 </body>
 </html>