www/licenses licenses.fr.html

[Cédric CORAZZA]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Cédric CORAZZA <ccorazza>      07/12/02 13:45:43

Modified files:
        licenses       : licenses.fr.html 

Log message:
        French update. -> en-US 1.58, 1.59

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.fr.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: licenses.fr.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/licenses.fr.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- licenses.fr.html    12 Nov 2007 19:32:22 -0000      1.30
+++ licenses.fr.html    2 Dec 2007 13:45:26 -0000       1.31
@@ -34,36 +34,54 @@
 FDL), mais occasionnellement nous utilisons d'<a 
href="/licenses/license-list.fr.html#DocumentationLicenses">autres licences de 
documentation libre</a>.</p>
 
 <p>
-Certaines de nos licences sont en cours de r&eacute;vision et vos commentaires 
sur les textes
+La documentation de nos licences sont en cours de r&eacute;vision et vos 
commentaires sur les textes
 propos&eacute;s sont les bienvenus. Veuillez visiter <a
 href="http://gplv3.fsf.org";>http://gplv3.fsf.org</a> pour lire les projets en 
cours et participer au processus.
 </p>
 
+<h3>Ressources communes pour nos licences logicielles</h3>
+
+<p>Nous avons beaucoup de documentations pour aider les gens à comprendre et 
utiliser nos
+diverses licences&nbsp;:</p>
+
+<ul>
+
+<li><a href="/licenses/gpl-faq.fr.html">Questions fréquentes sur les licences
+GNU</a></li>
+<li><a href="/licenses/gpl-howto.fr.html">Comment utiliser les licences GNU
+pour vos propres logiciels</a></li>
+<li><a href="/licenses/gpl-violation.html">Que faire si vous constatez une 
violation
+d'une licence GNU</a></li>
+<li><a href="/philosophy/university.fr.html">Publication de logiciels libres si
+vous travaillez dans une université</a></li>
+<li><a href="/licenses/why-assign.html">Pourquoi la FSF obtient la cession des 
copyright
+de ses contributeurs</a></li>
+
+</ul>
+
 <h3 id="GPL">La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale (GPL) de GNU</h3>
-<p>La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale de GNU (en anglais General 
Public License) est souvent appel&eacute;e de l'acronyme &laquo;&nbsp;GNU 
GPL&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;GPL de GNU&nbsp;&raquo;. C'est la licence de 
la plupart des programmes GNU et de plus de la moiti&eacute; de l'ensemble des 
logiciels libres actuellement distribu&eacute;s.</p>
+<p>La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale de GNU (en anglais General 
Public License) est souvent appel&eacute;e de l'acronyme &laquo;&nbsp;GNU 
GPL&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;GPL de GNU&nbsp;&raquo;. C'est la licence de 
la plupart des programmes GNU et de plus de la moiti&eacute; de l'ensemble des 
logiciels libres actuellement distribu&eacute;s.
+La dernière version est la version 3.</p>
 
 <ul>
-  <li>Le texte de la Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale de GNU aux formats
+  <li>Le texte de la Licence Publique G&eacute;n&eacute;rale de GNU est 
disponible aux formats
       <a href="/licenses/gpl.html">HTML</a>,
       <a href="/licenses/gpl.txt">texte</a>,
       <a href="/licenses/gpl.odt">ODF</a>,
       <a href="/licenses/gpl.texi">Texinfo</a> et
-      <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>. Ces documents ne sont pas 
format&eacute;s pour &ecirc;tre publi&eacute;s isol&eacute;ment, et
+      <a href="/licenses/gpl.tex">LaTeX</a>.
+Ces documents ne sont pas format&eacute;s pour &ecirc;tre publi&eacute;s 
isol&eacute;ment, et
 sont destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre inclus dans un autre document.</li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-faq.fr.html">La foire aux questions (FAQ) de la 
GPL de GNU</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-howto.fr.html">Comment utiliser la GPL de GNU 
pour vos propres programmes.</a></li>
-  <li><a href="/licenses/why-assign.fr.html">Pourquoi la FSF demande &agrave; 
ses contributeurs une attribution du droit de copie</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">Que faire si vous constatez une 
violation de la GPL, de la LGPL ou de la FDL de GNU.</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/university.fr.html">Diffuser du logiciel libre si 
vous travaillez dans une universit&eacute;</a></li>
-  <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#GPL">Anciennes 
versions de la GPL de GNU</a></li>
+  <li><a href="/licenses/quick-guide-gplv3.html">Un guide rapide pour la 
GPLv3</a></li>
+  <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.fr.html#GPL">Anciennes 
versions de la GPL de GNU</a></li>
 </ul>
 
 <h3 id="LGPL">La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale amoindrie (LGPL) de 
GNU</h3>
 <p>
-La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale amoindrie de GNU est adopt&eacute;e 
par certaines biblioth&egrave;ques de composants (mais enaucun cas toutes).</p>
+La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale amoindrie de GNU est adopt&eacute;e 
par certaines biblioth&egrave;ques de composants (mais en aucun cas toutes). La 
dernière version est la version 3.</p>
 
 <ul>
-  <li>Le texte de la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale amoindrie de GNU, 
aux formats
+  <li>Le texte de la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale amoindrie de GNU 
est disponible aux formats
       <a href="/licenses/lgpl.html">HTML</a>,
       <a href="/licenses/lgpl.txt">texte</a>,
       <a href="/licenses/lgpl.dbk">Docbook</a> et
@@ -72,15 +90,38 @@
 sont destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre inclus dans un autre document.</li>
   <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.fr.html">Pourquoi il vaut mieux ne pas 
utiliser la LGPL
   pour votre prochaine biblioth&egrave;que de composants.</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">Que faire si vous constatez une 
violation de la GPL, de la LGPL ou de la FDL de GNU.</a></li>
+  <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.fr.html#GPL">Anciennes 
versions de la GNU LGPL</a></li>
+</ul>
+
+ <h3 id="AGPL">La licence GNU Affero General Public</h3>
+
+<p>
+La licence publique générale GNU Affero est basée sur la GNU GPL, mais a 
une clause
+additionnelle pour autoriser les utilisateurs qui inter-agissent avec le 
logiciel sous licence via
+un réseau de recevoir les sources de ce programme. Nous recommandons que les 
personnes envisagent
+d'utiliser la GNU AGPL pour tout logiciel exécuté sur un
+réseau. La dernière version est la version 3.
+</p>
+
+<ul>
+<li>Le texte de la licence publique générale GNU Affero est disponible
+au formats&nbsp;:
+<a href="/licenses/agpl.html">HTML</a>,
+<a href="/licenses/agpl.txt">texte brut</a>,
+<a href="/licenses/agpl.dbk">Docbook</a>,
+<a href="/licenses/agpl.texi">Texinfo</a> et
+<a href="/licenses/agpl.tex">LaTeX</a>.
+Ces documents ne sont pas formatés pour être publiés séparément et sont 
destinés
+à être inclus dans un autre document.</li>
 </ul>
 
 <h3 id="FDL">La Licence de documentation libre (FDL) de GNU</h3>
 <p>
-La Licence de documentation libre de GNU est une forme de copyleft 
destin&eacute;e aux manuels, aux recueils de textes et autres documents. Son 
objectif est de garantir &agrave; tous la possibilit&eacute; effective de 
copier et de redistribuer librement le document avec ou sans modifications, et 
que ce soit ou non dans un but commercial.</p>
+La Licence de documentation libre de GNU est une forme de copyleft 
destin&eacute;e aux manuels, aux recueils de textes et autres documents. Son 
objectif est de garantir &agrave; tous la possibilit&eacute; effective de 
copier et de redistribuer librement le document avec ou sans modifications, et 
que ce soit ou non dans un but commercial. La dernière version
+est la version 1.2.</p>
 
 <ul>
-  <li>Le texte de la Licence de documentation libre de GNU, aux formats
+  <li>Le texte de la Licence de documentation libre de GNU est disponible aux 
formats
       <a href="/licenses/fdl.html">HTML</a>,
       <a href="/licenses/fdl.txt">texte</a>,
       <a href="/licenses/fdl.xml">Docbook</a>,
@@ -91,7 +132,6 @@
   <li><a href="/licenses/fdl.html#SEC4">Comment utiliser la FDL de GNU pour 
vos documents</a></li>
   <li><a href="/licenses/fdl-howto.fr.html">Astuces pour l'utilisation de la 
FDL de GNU</a></li>
   <li><a href="/licenses/fdl-howto-opt.html">Comment utiliser les 
fonctionnalit&eacute;s suppl&eacute;mentaires de la FDL de GNU</a></li>
-  <li><a href="/licenses/gpl-violation.html">Que faire si vous constatez une 
violation de la GPL, de la LGPL ou de la FDL de GNU</a></li>
   <li><a href="/licenses/old-licenses/old-licenses.html#FDL">Anciennes 
versions de la FDL de GNU</a></li>
 </ul>
 
@@ -231,7 +271,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/11/12 19:32:22 $
+$Date: 2007/12/02 13:45:26 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>