www/philosophy java-trap.es.html

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    07/10/21 17:13:38

Modified files:
        philosophy     : java-trap.es.html 

Log message:
        Validing XHTML. Added links. Removed unuseful comments. Updated 
transltion list.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.es.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9

Patches:
Index: java-trap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.es.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- java-trap.es.html   5 Jan 2007 23:32:32 -0000       1.8
+++ java-trap.es.html   21 Oct 2007 17:13:21 -0000      1.9
@@ -1,21 +1,13 @@
 <!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-       <!--
-               BEGIN EDIT-ME
-       -->
-       <title>Libre pero encadenado. La trampa del Java</title>
-       <!--
-               END EDIT-ME
-       -->
-       <!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-                               <!--
-                                  BEGIN EDIT-ME
-                               -->
+<title>Libre pero encadenado. La trampa del Java</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+
                                <h2>Libre pero encadenado. La trampa del 
Java.</h2>
                                <p>por <a 
href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
                                
                                <div class="announcement">
                                        <h3>Nota</h3>
-                                       <p>En diciembre de 2006, Sun 
est&aacute; en pleno 
+                                       <p>En diciembre de 2006 Sun est&aacute; 
en pleno 
                                        <a 
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>relanzamiento de 
                                        su plataforma Java bajo la GPL de 
GNU</a>.  Cuando este cambio de licencia haya
                                        terminado, esperamos que Java ya no sea 
una trampa.  A pesar de eso, el problema general
@@ -86,7 +78,8 @@
                                La implementaci&oacute;n del Java de Sun no es 
libre. Blackdown tampoco es libre; es 
                                una adaptaci&oacute;n del c&oacute;digo 
privativo de Sun. Las bibliotecas est&aacute;ndar
                                del Java tampoco son libres. S&iacute; que 
tenemos implementaciones libres del Java, como el 
-                        compilador de Java GCJ de GNU y Classpath de GNU, pero 
todav&iacute;a no tienen todas las
+        <a href="http://gcc.gnu.org/java/";>compilador de Java</a> de GNU (GCJ) 
y 
+        <a href="/software/classpath">Classpath de GNU</a>, pero 
todav&iacute;a no tienen todas las
                                funcionalidades. Estamos intentando alcanzarlas.
                                </p>
                                
@@ -181,11 +174,9 @@
                                <p>
                                <a 
href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun in the 
                                Night-Time</a></p>
-                        <hr />
-                               <!--
-                                  END EDIT-ME
-                               -->
-                       <!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
 
                <!-- BEGIN copyleft -->
                <div id="footer">
@@ -218,9 +209,9 @@
                        </p>
                        
                        <p>
-                       Updated:
+                       Última actualización:
                        <!-- timestamp start -->
-                       $Date: 2007/01/05 23:32:32 $ $Author: exal $
+                       $Date: 2007/10/21 17:13:21 $ $Author: xavi_ $
                        <!-- timestamp end -->
                        </p>
                </div>
@@ -228,23 +219,33 @@
                <div id="translations">
                        <h4>Traducciones de esta p&aacute;gina</h4>
                        
-                       <ul class="translations-list">
-                               <li>
-                               <a href="/philosophy/java-trap.bg.html">
-                               
&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>
-                               <!-- Bulgarian -->
-                               </li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.html">English</a></li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.de.html">Deutsch</a><!-- German --></li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a><!-- French --></li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>  <!-- Spanish --></li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a>        <!-- Italian --></li>
-                               <li><a 
href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a>      <!-- Polish --></li>
-                       </ul>
-               </div>
+<ul class="translations-list">
+<!-- Bulgarian -->
+<li><a 
href="/philosophy/java-trap.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>&nbsp;[bg]</li>
+<!-- German -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li>
+<!-- Greek -->
+<li><a 
href="/philosophy/java-trap.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>&nbsp;[el]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.html">English</a>&nbsp;[en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>&nbsp;[fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.it.html">Italiano</a>&nbsp;[it]</li>
+<!-- Dutch-->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.nl.html">Nederlands</a>&nbsp;[nl]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/java-trap.pl.html">Polski</a>&nbsp;[pl]</li>
+<!-- Romanian -->
+<li><a 
href="/philosophy/java-trap.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>&nbsp;[ro]</li>
+<!-- Serbian -->
+<li><a 
href="/philosophy/java-trap.sr.html">&#x0421;&#x0440;&#x043f;&#x0441;&#x043a;&#x0438;</a>&nbsp;[sr]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
 
-       </div>
-       <!-- END wrapper -->
 </body>
 </html>
-<!-- END layout -->
+