[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy not-ipr.html not-ipr.ja.html
From: |
Masayuki Hatta |
Subject: |
www/philosophy not-ipr.html not-ipr.ja.html |
Date: |
Mon, 15 Oct 2007 07:04:41 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Masayuki Hatta <mhatta> 07/10/15 07:04:41
Modified files:
philosophy : not-ipr.html not-ipr.ja.html
Log message:
Updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.ja.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: not-ipr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- not-ipr.html 19 Jun 2007 00:02:57 -0000 1.16
+++ not-ipr.html 15 Oct 2007 07:04:27 -0000 1.17
@@ -225,7 +225,7 @@
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/06/19 00:02:57 $
+$Date: 2007/10/15 07:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
@@ -263,6 +263,8 @@
<li><a href="/philosophy/not-ipr.fr.html">Français</a> [fr]</li>
<!-- Italian -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/not-ipr.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
Index: not-ipr.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.ja.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- not-ipr.ja.html 29 Sep 2007 03:21:41 -0000 1.3
+++ not-ipr.ja.html 15 Oct 2007 07:04:27 -0000 1.4
@@ -6,13 +6,13 @@
<p><a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>è</p>
<p>
-èä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ãåæ¨ã¨ãããç¬ç«ãã¦ãã¦äºãã«ç°ãªãä¸é£ã®æ³å¾3種é¡ã«é¢ä¿
-ãããç¬ç«ãã¦ãã¦äºãã«ç°ãªã3種é¡ã®åå¨ããä¸ã¤ã®å
¥ãç©ã«æ¾ãè¾¼ãã§
-ãç¥ç財ç£(intellectual
property)ãã¨å¼ã¶ã®ãæµè¡ãããã«ãªãã¾ãããã
-ã®ç¨èªã¯ç解ãããããæ··ä¹±ããããããã®ã§ããããã¾ãã¾è¡¨ã«åºã¦ããã®
-ã§ã¯ããã¾ãããæ··ä¹±ããå¾ããã®ãããä¼æ¥ãããã®ä½¿ç¨ãæ¨é²ãã¦ããã®
-ã§ããæ··ä¹±ãå
ããæãæ解ãªæ段ã¯ããã®ç¨èªãå®å
¨ã«å´ä¸ãã¦ä½¿ããªãã
-ãã«ãããã¨ã§ãã
+èä½æ¨©ã¨ç¹è¨±ãåæ¨ã¨ãããç¬ç«ãã¦ãã¦äºãã«ç°ãªã3ã¤ã®æ³ä½ç³»ã«é¢ä¿ããã
+ç¬ç«ãã¦ãã¦äºãã«ç°ãªã3種é¡ã®åå¨ããä¸ã¤ã®å
¥ãç©ã«æ¾ãè¾¼ãã§ãç¥ç財
+ç£(intellectual
property)ãã¨å¼ã¶ã®ãæµè¡ãããã«ãªãã¾ããããã®ç¨èªã¯
+ç解ãããããæ··ä¹±ããããããã®ã§ããããã¾ãã¾è¡¨ã«åºã¦ããã®ã§ã¯ãã
+ã¾ãããæ··ä¹±ããå¾ããã®ã®ããä¼æ¥ãããã®ä½¿ç¨ãæ¨é²ãã¦ããã®ã§ããæ··
+ä¹±ãå
ããæãæ解ãªæ段ã¯ããã®ç¨èªãå®å
¨ã«å´ä¸ãã¦ä½¿ããªãããã«ãã
+ãã¨ã§ãã
</p>
<p>
@@ -26,14 +26,14 @@
<p>
ãã®ç¨èªã¯å
å
¥è¦³ãããããã¾ããããããè¦æãã®ã¯ããã»ã©é£ãããã¨ã§
-ã¯ããã¾ãããããªãã¡ããã®ç¨èªã¯ãèä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ãæä½ç©ã«å¯¾ãã
-財ç£æ¨©ã®æ¯å©ã¨ãã¦èãããã¨ã示åããã®ã§ã(ãã®æ¯å©ã¯ãèä½æ¨©æ³ãç¹è¨±
-æ³ãåæ¨æ³ã®æ³çåçã¨ä¸è´ãã¾ãããããããªãã¨ã¯å°é家ããç¥ãã¾ãã)ã
-ãããã®æ³ã¯å®éã®ã¨ããæä½ç©ã®è²¡ç£æ¨©æ³ã¨ã¯å¤§ãã¦ä¼¼ã¦ããªãã®ã«ãé¢ã
-ããããã®ç¨èªã使ããã¨ã§ãç«æ³è
ãã¡ãç¾å®ã®æ³ãããæ¯å©ã«åãããã«
-å¤ãã¦ãã¾ãã®ãèªçºãã¦ãã¾ãã¾ããããããå¤æ´ã¯èä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ã®
-åãè¡ä½¿ãããä¼æ¥ãæãæ¹åã§ãããããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããç¨èªã®ããã
-ãå
å
¥è¦³ã¯å½¼ãã«é½åãè¯ããã®ãªã®ã§ãã
+ã¯ããã¾ãããããªãã¡ããã®ç¨èªã¯ãèä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ãæä½ç©ã«å¯¾ãã
+財ç£æ¨©ããé¡æ¨ãã¦èãããã示åããã®ã§ã(ãã®æ¯å©ã¯ãèä½æ¨©æ³ãç¹è¨±æ³ã
+åæ¨æ³ãåºã¥ãæ³çåçã¨ä¸è´ãã¾ãããããããªãã¨ã¯å°é家ããç¥ãã¾ã
+ã)ããããã®æ³ã¯å®éã®ã¨ããæä½ç©ã®è²¡ç£æ¨©æ³ã¨ã¯å¤§ãã¦ä¼¼ã¦ããªãã®ã«ã
+ãã®ç¨èªã使ãã¨ãç«æ³è
ãã¡ãç¾å®ã®æ³ãããæ¯å©ã«åãããå¤ãã¦ãã¾ã
+ã®ãèªçºãã¦ãã¾ãã¾ããããããå¤æ´ã¯èä½æ¨©ãç¹è¨±ãåæ¨ã®åãè¡ä½¿ãã
+ãä¼æ¥ãæãæ¹åã§ãããããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããç¨èªãããããå
å
¥è¦³ã¯å½¼
+ãã«é½åãè¯ããã®ãªã®ã§ãã
</p>
<p>
@@ -56,38 +56,38 @@
ã¾ããããããã§ããç¥ç財ç£ããä½ãä»ã®ç¨èªã§ç½®ãæããã®ã¯èª¤ãã§ãã
ç°ãªãå称ãã¤ãã¦ããç¨èªãæã¤ããæ·±ãåé¡ã解決ãããã¨ã¯ããã¾ããã
ãã®æ·±ãåé¡ã¨ã¯ãé度ãªä¸è¬åã§ãããç¥ç財ç£ãã¨ãããããªãä¸æ¬ãã«
-ã§ãããã®ã¯åå¨ããªãã®ã§ãããããªãã®ãããã¨èããã®ã¯å¦æ³ã«ããã¾
-ããã人ã
ããé¦å°¾ä¸è²«ããã«ãã´ãªã
ã¨ä¿¡ãè¾¼ãã§ãã¾ãå¯ä¸ã®çç±ã¯ãã
-ã®ç¨èªãåºã使ããã¦ããã¨ãããã¨ãããããå°è±¡ãä¸ããããã«éããªã
-ã®ã§ãã
+ã§ããä½ãã¯åå¨ããªãã®ã§ãããããªãã®ãããã¨èããã®ã¯å¦æ³ã«ããã¾
+ããã人ã
ãããç¥ç財ç£ããé¦å°¾ä¸è²«ããã«ãã´ãªã
ã¨ä¿¡ãè¾¼ãã§ãã¾ãå¯
+ä¸ã®çç±ã¯ããã®ç¨èªãåºã使ããã¦ããã¨ãããã¨ãããããå°è±¡ãä¸ãã
+ããã«éããªãã®ã§ãã
</p>
<p>
ãç¥ç財ç£ãã¨ããç¨èªã¯ãããããå¥ã
ã®æ³å¾ããã£ããããã«ããããã
-ãå
¥ãã«ãããªãã¾ãããããç¨èªãèããå¼è·å£«ã§ãªã人ã
ã¯ãããããã
-ãã®æ§ã
ãªæ³å¾ã«å½ã¦ã¯ãã¦ããããã®æ³å¾ã¯åãå
±éã®åçã«åºã¥ãã¦ããã
-ä¼¼ãããã«æ©è½ããã¨æããã¡ã§ãã
+ãå
¥ãã«ãããªãã¾ãããå¼è·å£«ã§ã¯ãªã人ã
ãããç¨èªãèããéã«ã¯ãã
+ãããããã®æ§ã
ãªæ³å¾ã«å½ã¦ã¯ãã¦ããããã®æ³å¾ã¯åãå
±éã®åçã«åºã¥
+ãã¦ãããä¼¼ãããã«æ©è½ããã¨æããã¡ã§ãã
</p>
<p>
-ãããªãã¨ã¯ã¾ã£ãããªãã®ã§ãããããã®æ³å¾ã¯å¥ã
ã«çã¾ããå¥ã
ã«é²å
-ããå¥ã
ã®æ´»åãã«ãã¼ããç°ãªã£ãã«ã¼ã«ãæã¡ãç°ãªã£ãå
Œ
±æ¿çä¸ã®å
-é¡ãæèµ·ãã¦ãã¾ãã
+ããããããã»ã©äºå®ã¨ç°ãªããã¨ã¯ããã¾ããããããã®æ³å¾ã¯å¥ã
ã«çã¾
+ããå¥ã
ã«é²åããå¥ã
ã®æ´»åãã«ãã¼ããç°ãªã£ãã«ã¼ã«ãæã¡ãç°ãªã£ã
+å
Œ
±æ¿çä¸ã®åé¡ãæèµ·ãã¦ãã¾ãã
</p>
<p>
èä½æ¨©æ³ã¯ãªã¼ãµã¼ã·ãããè¸è¡ãæ¨é²ããããã«è¨è¨ãããããèä½ç©ã®è¡¨
-ç¾ã®è©³ç´°ãã«ãã¼ãã¾ããç¹è¨±æ³ã¯æç¨ãªã¢ã¤ãã¢ã®çºè¡¨ãæ¨é²ãããã¨ãæ
-å³ãã¦ããããã®ä»£åã¨ãã¦ãã®ã¢ã¤ãã¢ãå
¬è¡¨ããè
ã«ä¸æçãªç¬å ãä¸ã
-ã¦ããã®ã§ãããã®ä¾¡æ ¼ã¯ãããåéã®äººã
ã«ã¨ã£ã¦ã¯æã価å¤ãããã§ãã
-ãããä»ã®äººã«ã¯ãªãã§ãããã
+ç¾æ¹æ³ã®è©³ç´°ãã«ãã¼ãã¾ããç¹è¨±æ³ã¯æç¨ãªã¢ã¤ãã¢ã®å
¬è¡¨ãæ¨é²ãããã¨
+ãæå³ãã¦ããããã®ä»£åã¨ãã¦ãã®ã¢ã¤ãã¢ãå
¬è¡¨ããè
ã«ä¸æçãªç¬å ã
+ä¸ãã¦ããã®ã§ãããã®ä¾¡æ ¼ã¯ãããåéã®äººã
ã«ã¨ã£ã¦ã¯æã価å¤ãããã§
+ãããããä»ã®äººã«ã¯ãªãã§ãããã
</p>
<p>
対ç
§çã«ãåæ¨æ³ã¯ãããç¹å®ã®è¡åãæ¨é²ãããã¨ãæå³ãã¦ããã®ã§ã¯ã
ãã¾ãããåæ¨æ³ã¯ãè³¼å
¥è
ã«å½¼ããä½ãè²·ã£ã¦ããã®ããç¥ãããã¦ããã
ãã§ããããããªããããç¥ç財ç£ãã¨ããç¨èªã«å½±é¿ãããç«æ³è
ã¯ãåæ¨
-æ³ãåºåããã¤ã³ã»ã³ãã£ã´ãæä¾ããã¹ãã¼ã
ã¸ã¨å¤ãã¦ãã¾ãã¾ããã
+æ³ããåºåããã¤ã³ã»ã³ãã£ã´ãæä¾ããã¹ãã¼ã
ã¸ã¨å¤ãã¦ãã¾ãã¾ããã
</p>
<p>
@@ -98,22 +98,22 @@
</p>
<p>
-人ã
ã¯ãã°ãã°ããç¥ç財ç£ãã¨ããè¨èããå®éã«ã¯ããåºããçãã«ãã´
-ãªãæå³ããã®ã«ä½¿ãã¾ããä¾ãã°ãå¯è£ãªå½ã
ã¯ãã°ãã°è²§ããå½ã
ã«ä¸å
¬
-æ£ãªæ³å¾ã課ãã¦å½¼ãããéããããã¨ããã¨ãã¾ããããããã£ãæ³å¾ã®ã
-ãã¤ãã¯ãç¥ç財ç£æ¨©ãæ³ã§ãããããã¤ãã¯ããã§ã¯ããã¾ãããããã§ã
-ãªãããã®ãããªããå£ãæ¹å¤ãã人ã¯ãã°ãã°ãå½¼ãã«ã¨ã£ã¦é¦´æã¿æ·±ãã¨
-ããçç±ã§ãç¥ç財ç£ãã¨ããã©ãã«ãæ´ãã§ãã¾ãã¾ãããã®ç¨èªã使ãã
-ã¨ã«ãããå½¼ãã¯åé¡ã®æ¬è³ªã®èª¬æã誤ããã¨ã«ãªãã¾ããæ£ç¢ºãªç¨èªãä¾ã
-ã°ãæ³çæ¤æ°å°åãã¨ãããããªãã®ã®ã»ãããåé¡ã®æ
¸å¿ãè¡ãã¨ããæå³
-ã§ããåªãã¦ããã®ã§ãã
+人ã
ã¯ãã°ãã°ããç¥ç財ç£ãã¨ããè¨èããå®éã«ã¯ãã®è¨èãæã示ãã
+ãåºããçãã«ãã´ãªãæå³ããã®ã«ä½¿ãã¾ããä¾ãã°ãå¯è£ãªå½ã
ã¯ãã°ã
+ã°è²§ããå½ã
ã«ä¸å
¬æ£ãªæ³å¾ã課ãã¦å½¼ãããéããããã¨ããã¨ãã¾ããã
+ãããã£ãæ³å¾ã®ããã¤ãã¯ãç¥ç財ç£æ¨©ãæ³ã§ãããããã¤ãã¯ããã§ã¯ã
+ãã¾ãããããã§ããªãããã®ãããªããå£ãæ¹å¤ãã人ã¯ãã°ãã°ãå½¼ãã«
+ã¨ã£ã¦é¦´æã¿æ·±ãã¨ããçç±ã§ãç¥ç財ç£ãã¨ããã¬ããã«ãè²¼ã£ã¦ãã¾ãã¾
+ãããã®ç¨èªã使ããã¨ã«ãããå½¼ãã¯åé¡ã®æ¬è³ªã®èª¬æã誤ããã¨ã«ãªãã¾
+ããæ£ç¢ºãªç¨èªãä¾ãã°ãæ³çæ¤æ°å°åãã¨ãããããªãã®ã®ã»ãããåé¡ã®
+æ ¸å¿ãè¡ãã¨ããæå³ã§ããåªãã¦ããã®ã§ãã
</p>
<p>
ãã®ç¨èªã§æ··ä¹±ãããããã®ã¯ç´ 人ã
ãã§ã¯ããã¾ãããç¥ç財ç£æ¨©æ³ãæã
ãæ³å¦ã®ææãã¡ã§ããããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããç¨èªã®èªæã«æ¹ããã¦è¿·ãã
-ãã¦ãã¾ããå½¼ããç¥ãäºå®ã¨ã¯è¡çªãããããªãã¨ãä¸è¬çã«è¿°ã¹ã¦ãã¾ã
-ã®ã§ããä¾ãã°ãããææã¯2006å¹´ã«ããæ¸ãã¾ãã:
+ãã¦ãã¾ããå½¼ããç¥ã£ã¦ããäºå®ã¨ã¯è¡çªãããããªãã¨ãä¸è¬çã«è¿°ã¹ã¦
+ãã¾ãã®ã§ããä¾ãã°ãããææã¯2006å¹´ã«ããæ¸ãããã¨ãããã¾ã:
</p>
<blockquote><p>
@@ -132,12 +132,12 @@
<p>
ã¾ãããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããç¨èªã¯ãé度ã«åç´åãããæèãèªçºãã¾ãã
-人ã
ãããããã®æ³ãããä¸å£ã®ããã«äººå·¥çãªç¹æ¨©ã¨ãã¦ä½ãããã¨ããã
-ãããã®ç°ãªã£ãæ³ãæããå½¢å¼çãªä¹ããå
±éæ§ã«ã°ããç®ãåãããã®å
-å®ãå½¢ä½ã詳細ãããããã®æ³å¾ãå
¬è¡ã«èª²ãç¹å®ã®å¶éã¨ãããããããçµ
-æã軽è¦ããã¨ãããã¨ãå°ãã®ã§ãããã®é度ã«åç´åãããå½¢å¼ã¸ã®æ³¨ç®
-ã¯ããããã®åé¡ãã¹ã¦ã¸ã®ãã¨ã³ããã¹ãçããªã¢ããã¼ãã奨å±ãããã¨
-ã«ãªãã¾ãã
+人ã
ãããããã®æ³ãããä¸ç¾¤ã®äººã
ã®ããã«äººå·¥çãªç¹æ¨©ã¨ãã¦ä½ãããã¨
+ããããããã®ç°ãªã£ãæ³ãæããããããªå½¢å¼çå
±éæ§ã«ã°ããç®ãåãã
+ãã®å
å®ãå½¢ä½ã詳細ãããããã®æ³å¾ãå
¬è¡ã«èª²ãç¹å®ã®å¶éã¨ããããã
+ããçµæã軽è¦ããã¨ãããã¨ãå°ãã®ã§ãããã®é度ã«åç´åãããå½¢å¼ã¸
+ã®æ³¨ç®ã¯ããããã®åé¡ãã¹ã¦ã¸ã®ãã¨ã³ããã¹ãçããªã¢ããã¼ãã奨å±ã
+ããã¨ã«ãªãã¾ãã
</p>
<p>
@@ -155,106 +155,90 @@
æ³å¾ãæèµ·ãããããã®åé¡ã¯ãã¾ããããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããç¨èªã人ã
ã«
ç¡è¦ããããã¨ãããã®ã§ããä¾ãã°ãèä½æ¨©æ³ã¨é¢é£ããåé¡ã®ä¸ã¤ã¯é³æ¥½
ã®å
±æã¯è¨±å¯ãããã¹ããã©ããã¨ãããã¨ã§ãããããã«ã¯ç¹è¨±æ³ã¯ä½ã®é¢
-ä¿ãããã¾ãããç¹è¨±æ³ã¯ã貧ããå½ã
ã¯çå½ãå©ããè¬ãçç£ãçå½ãå©ã
-ãããã«å®ã販売ãããã¨ã許å¯ãããã¹ããã©ããã¨ããåé¡ãæèµ·ãã¾ã
+ä¿ãããã¾ãããç¹è¨±æ³ã¯ã貧ããå½ã
ãçå½ãæãè¬åãçç£ããçå½ãæ
+ãããã«å®ã販売ãããã¨ã許å¯ãããã¹ããã©ããã¨ããåé¡ãæèµ·ãã¾ã
ããããããåé¡ã«èä½æ¨©æ³ã¯ä½ã®é¢ä¿ããªãã®ã§ãã
</p>
<p>
-Neither of these issues is solely economic in nature, but they are not
-similar, and anyone looking at them in the shallow economic
-perspectives of overgeneralization cannot grasp the differences. If
-you put both laws in the general “intellectual property”
-pot, you will find that obstructs your ability to think clearly about
-each one.
+ãããã®åé¡ã¯ã©ãããæ¬è³ªçã«åãªãçµæ¸çãªåé¡ã§ã¯ãªããã¾ãäºãã«ä¼¼
+ã¦ããã¾ããããé度ãªä¸è¬åã«ããæµ
èãªçµæ¸å¦çãªè¦ç¹ã§ããããè¦ã人
+ã«ã¯éããææ¡ãããã¨ãã§ããªãã®ã§ããããä¸è¬çãªãç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ã
+ãå
¥ãç©ã«ä¸¡æ¹ã®æ³å¾ãæ¼ãè¾¼ãã§ãã¾ã£ãããããªãã¯åå¥ã®åé¡ãæçã«
+èããè½åã«é害ãæ±ãè¾¼ãã§ãã¾ãã§ãããã
</p>
<p>
-ãããã®åé¡ã¯ã©ãããæ¬è³ªçã«ãã
çµæ¸çã¨ããããã§ã¯ãªãããããã¯ä¼¼
-ã¦å±
ãããé度ãªä¸è¬åã«ããæµ
èãªçµæ¸å¦çãªè¦ç¹ã§ããããè¦ã人ã¯éã
-ãææ¡ãããã¨ãã§ããªãã®ã§ããããä¸è¬çãªãç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ããå
¥ãç©
-ã«ä¸¡æ¹ã®æ³å¾ãæ¼ãè¾¼ãã§ãã¾ã£ãããããªãã¯ãããããææ°ã«èããè½å
-ã«é害ãè¦åºããã¨ã§ãããã
+çµå±ã®ã¨ããããç¥ç財ç£æ¨©ã®åé¡ãã«ã¤ãã¦ã®æè¦ãããã®æ³åä¸ã®ã«ãã´
+ãªã«é¢ããä¸è¬åã¯ãã»ã¨ãã©ç¢ºå®ã«é¦¬é¹¿ãããã®ã§ããããã¾ãããããã
+ãªãããããã®æ³å¾ãä¸ã¤ã®åé¡ã«é¢ãããã®ã
ã¨æã£ã¦ããã®ã§ããã°ãã
+ãªãã¯ãèªèº«ã®æè¦ãå§åçãªéå°ä¸è¬åããããããããé¸æè¢ããé¸ã¶ä»
+ããã¾ããããããããé¸æè¢ã®ããããè¯ããã®ã
ã¨ã¯è¨ãã¾ããã
</p>
<p>
-çµæã¨ãã¦ããç¥ç財ç£æ¨©ã®åé¡ãã«ã¤ãã¦ã®æè¦ãããã®æ³åä¸ã®ã«ãã´ãª
-ã«é¢ããä¸è¬åã¯ã»ã¨ãã©ç¢ºå®ã«æããªãã¨ã§ããããããªãããããã®æ³å¾
-ãä¸ã¤ã®åé¡ã
ã¨æã£ã¦ããã®ã§ããã°ãããªãã¯ãèªèº«ã®æè¦ãå§åçãªé
-å°ä¸è¬åã§ããããããé¸æè¢ããé¸ã¶ãã¨ã«ãªããã¡ã§ããããããããã
-é¸æè¢ã®ããããè¯ããã®ã ã¨ã¯è¨ãã¾ããã
+ããããªããç¹è¨±ãèä½æ¨©ãåæ¨ãæèµ·ããåé¡ã«ã¤ãã¦ææ°ã«èãããã®ã§
+ããã°ãæåã®ä¸æ©ã¯ããããã²ã¨ãããã«ãã¦ãã¾ãã¨ããèããå¿ãã¦ã
+ããããå¥ã
ã®ãããã¯ã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ãã次ã®ã¹ãããã¯ããç¥ç財ç£æ¨©ã
+ã¨ããè¨èã示åããçãè¦åº§ãé度ã«åç´åããå³å¼ãæ¨ã¦ãã¨ãããã¨ã§
+ãããããã®åé¡ããå¥ã
ã«ããã¤åå
¨ã«èãã¦å§ãã¦ãããªãã¯ãããã®å
+é¡ãæ·±ãèããæ©ä¼ãå¾ããã¨ã«ãªãã§ãããã
</p>
<p>
-If you want to think clearly about the issues raised by patents, or
-copyrights, or trademarks, the first step is to forget the idea of
-lumping them together, and treat them as separate topics. The second
-step is to reject the narrow perspectives and simplistic picture the
-term “intellectual property” suggests. Consider each of
-these issues separately, in its fullness, and you have a chance of
-considering them well.
+WIPOã®æ¹é©ã«é¢ãã¦ã¯ãä»ã®ãã¨ããããã¨ãªããã¾ã
+ã¯<a href="http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html">ååãå¤ããã
+ã¨ãæ±ãã¾ããã</a>ã
</p>
-<p>
-ããããªããç¹è¨±ãèä½æ¨©ãåæ¨ãæèµ·ããåé¡ã«ã¤ãã¦ææ°ã«èãããã®ã§
-ããã°ãæåã®ä¸æ©ã¯ããããã¾ã¨ãã¦ãã¾ãã¨ããèããå¿ãã¦ããããã
-å¥ã
ã®ãããã¯ã¨ãã¦æ±ããã¨ã§ãã次ã®ã¹ãããã¯ããç¥ç財ç£æ¨©ãã¨ãã
-è¨èã示åããçããã¼ã¹ãã¯ãã£ã´ãé度ã«åç´åããç¶æ³ãæ¨ã¦ããã¨ã§
-ãããããã®åé¡ããã®å®å
¨ã«ãå¥ã
ã«èããããããã°ããªãã¯ããããã
-ãèãããã£ã³ã¹ãå¾ãã§ãããã
-</p>
+</div>
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
<p>
-And when it comes to reforming WIPO, among other things
-<a href="http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html">let's call for
-changing its name</a>.
+FSF ããã³ GNU ã«é¢ãããåãåãããã質åã¯
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§ã©ããã
+FSFã¨é£çµ¡ãåãã«ã¯<a href="/contact/">ä»ã®æ段</a>
ãããã¾ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åãããã®ä»ã®è¨æ£ããæè¦ã«ã¤ãã¦ã¯
+<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§
+ãå¯ããã ããã
</p>
<p>
-WIPOã®æ¹é©ã«ã¤ããã¨ããä»ã®ãã¨ã¨åã
-ã<a href="http://www.fsfeurope.org/documents/wiwo.html">ååãå¤ããã
-ãã«æ±ãã¾ããã</a>ã
+ãã®è¨äºã®ç¿»è¨³ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã·ã§ã³ãæåºã«é¢ãã¦ã¯ã
+<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
+README</a> ãã覧ãã ããã
</p>
-</div>
-<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-<div id="footer">
-
<p>
-Please send FSF & GNU inquiries to
-<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
-There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden"><em>address@hidden</em></a>.
+翻訳ã¯å·æ¬å¥å¤ª
+é <A HREF="mailto:address@hidden"><address@hidden></A>
+ã¨å
«ç°çè¡ <A HREF="mailto:address@hidden"><address@hidden></A>ã
+è¡ãã¾ããã
</p>
<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
+Based on :
</p>
<p>
Copyright © 2004, 2006 Richard M. Stallman
<br />
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted worldwide without royalty in any medium provided
-this notice is preserved.
+æ¬æã«ä¸åæ¹å¤ãå
ããããã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãããª
+ãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ãå
¨ä¸ççã«ç¡åã§è¨±å¯ããã
</p>
<p>
Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/29 03:21:41 $
+$Date: 2007/10/15 07:04:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
<div id="translations">
-<h4>Translations of this page</h4>
+<h4>ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</h4>
<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
<!-- language if possible, otherwise default to English -->
@@ -286,6 +270,8 @@
<li><a href="/philosophy/not-ipr.fr.html">Français</a> [fr]</li>
<!-- Italian -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/not-ipr.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
<!-- Dutch -->
<li><a href="/philosophy/not-ipr.nl.html">Nederlands</a> [nl]</li>
<!-- Polish -->
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy not-ipr.html not-ipr.ja.html,
Masayuki Hatta <=