www/philosophy free-software-intro.de.html

[Richard Steuer]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Richard Steuer <ri_st>  07/09/13 23:22:39

Modified files:
        philosophy     : free-software-intro.de.html 

Log message:
        German umlauts

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-software-intro.de.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: free-software-intro.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-software-intro.de.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- free-software-intro.de.html 13 Sep 2007 22:48:19 -0000      1.1
+++ free-software-intro.de.html 13 Sep 2007 23:22:12 -0000      1.2
@@ -5,14 +5,14 @@
 
 <p>
 Freie Betriebssysteme wie <a href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">GNU/Linux</a>
-werden aus unterschiedlichsten Gründen eingesetzt. Viele Anwender wechseln aus
-praktischen Gründen: Weil das Betriebssystem mehr kann, weil es
-zuverlässiger ist oder wegen der bequemen Möglichkeit, die
-eingesetzte Software nach Belieben zu verändern.
+werden aus unterschiedlichsten Gr&uuml;nden eingesetzt. Viele Anwender 
wechseln aus
+praktischen Gr&uuml;nden: Weil das Betriebssystem mehr kann, weil es
+zuverl&auml;ssiger ist oder wegen der bequemen M&ouml;glichkeit, die
+eingesetzte Software nach Belieben zu ver&auml;ndern.
 </p>
 
 <p>
-Das sind gute Gründe, aber hier steht mehr auf dem Spiel als die
+Das sind gute Gr&uuml;nde, aber hier steht mehr auf dem Spiel als die
 Bequemlichkeit. Es sind Ihre Freiheit und Ihre Gemeinschaft.
 </p>
 
@@ -20,42 +20,42 @@
 Die Idee der Freie-Software-Bewegung beinhaltet, dass
 Computeranwender <a href="/philosophy/why-free.de.html">die Freiheit verdienen,
 eine Gemeinschaft zu bilden.</a> Sie sollten die Freiheit besitzen, sich selbst
-zu helfen, indem Sie den Quellcode nach eigenen Bedürfnissen verändern. Und die
+zu helfen, indem Sie den Quellcode nach eigenen Bed&uuml;rfnissen 
ver&auml;ndern. Und die
 Freiheit, Ihrem Nachbarn zu helfen, indem Sie Kopien des Programmes
 an andere weitergeben. Und auch die Freiheit, beim Aufbau Ihrer
 Gemeinschaft zu helfen, indem Sie verbesserte Versionen anderen zur
-Nutzung zur Verfügung stellen.
+Nutzung zur Verf&uuml;gung stellen.
 </p>
 
 <p>
-Ob ein Programm Freie Software ist, hängt davon ab, unter welcher
+Ob ein Programm Freie Software ist, h&auml;ngt davon ab, unter welcher
 Lizenz es steht. Unsere <a href="/philosophy/free-sw.de.html">genaue
 Definition</a> der Freien Software zeigt, wie wir eine Lizenz bewerten, um zu
 sehen, ob diese die Programme zu Freier Software macht. Auch haben wir Artikel
-über <a href="/philosophy/philosophy.de.html#LicensingFreeSoftware">bestimmte
+&uuml;ber <a 
href="/philosophy/philosophy.de.html#LicensingFreeSoftware">bestimmte
 spezifische Lizenzen</a>, die die Vor- und Nachteile mancher 
-Lizenzen erklären und warum diese als Freie Software gelten können,
-während andere Lizenzen zu einschränkend hierfür sind.
+Lizenzen erkl&auml;ren und warum diese als Freie Software gelten k&ouml;nnen,
+w&auml;hrend andere Lizenzen zu einschr&auml;nkend hierf&uuml;r sind.
 </p>
 
 <p>
-1998 wurde eine andere, verwandte Bewegung gegründet - die
+1998 wurde eine andere, verwandte Bewegung gegr&uuml;ndet - die
 Open-Source-Bewegung. <a
 href="/philosophy/free-software-for-freedom.de.html">Diese beiden Bewegungen
-arbeiten in ähnlicher Weise und häufig auch gemeinsam an Softwareprojekten,
-aber wir haben vollständig andere philosophische Ansätze für das, was wir
+arbeiten in &auml;hnlicher Weise und h&auml;ufig auch gemeinsam an 
Softwareprojekten,
+aber wir haben vollst&auml;ndig andere philosophische Ans&auml;tze f&uuml;r 
das, was wir
 tun.</a> 
-Die Open-Source-Bewegung beschäftigt sich nur mit den praktischen
+Die Open-Source-Bewegung besch&auml;ftigt sich nur mit den praktischen
 Vorteilen der Freien Software. So weit so gut. Aber das kratzt
-wirklich nur an der Oberfläche. Sie vermeiden sorgfältigst jede
-Beschäftigung mit den Fragen der Freiheit, der Gemeinschaft und der
-Grundsätze. Die Freie-Software-Bewegung stellt auch diese
+wirklich nur an der Oberfl&auml;che. Sie vermeiden sorgf&auml;ltigst jede
+Besch&auml;ftigung mit den Fragen der Freiheit, der Gemeinschaft und der
+Grunds&auml;tze. Die Freie-Software-Bewegung stellt auch diese
 tiefergehenden Fragen.
 </p>
 
 <p>
-Wenn Sie der Meinung sind, das Freiheit und Gemeinschaft wichtig für
-Sie selbst sind, so schließen Sie sich uns an und verwenden Sie den
+Wenn Sie der Meinung sind, das Freiheit und Gemeinschaft wichtig f&uuml;r
+Sie selbst sind, so schlie&szlig;en Sie sich uns an und verwenden Sie den
 Ausdruck "Freie Software" und helfen Sie uns, die Botschaft zu
 verbreiten!
 </p>
@@ -66,7 +66,7 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Senden Sie Anfragen über die FSF &amp; GNU an
+Senden Sie Anfragen &uuml;ber die FSF &amp; GNU an
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
 Es gibt auch <a href="/home.html#ContactInfo">andere Wege, die FSF zu
 kontaktieren</a>.
@@ -97,13 +97,13 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/09/13 22:48:19 $ $Author: ri_st $
+$Date: 2007/09/13 23:22:12 $ $Author: ri_st $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
 
 <div id="translations">
-<h4>Übersetzungen dieser Seite</h4>
+<h4>&Uuml;bersetzungen dieser Seite</h4>
 
 <!-- Please keep this list alphabetical. -->
 <!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->