www/philosophy categories.el.html

[Athanasios Kasampalis]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Athanasios Kasampalis <freeasinfreedom> 07/08/09 22:07:52

Modified files:
        philosophy     : categories.el.html 

Log message:
        misc corrections (spell, terms, etc)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/categories.el.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: categories.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/categories.el.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- categories.el.html  9 Aug 2007 00:18:31 -0000       1.2
+++ categories.el.html  9 Aug 2007 22:07:41 -0000       1.3
@@ -116,7 +116,7 @@
 
         Ο όρος &ldquo;λογισμικό ανοιχτού 
κώδικα&rdquo; 
 χρησιμοποιείται από μερικούς 
-        ανθρώπους ώστε να αναφερθούν λίγο 
πολύ την ίδια
+        ανθρώπους ώστε να αναφερθούν λίγο 
πολύ στην ίδια
 κατηγορία με το ελεύθερο λογισμικό.
         Παρόλα αυτά, οι δύο κατηγορίες 
διαφέρουν: όσοι στηρίζουν το &ldquo;λογισμικό 
ανοιχτού κώδικα&rdquo; δέχονται
 κάποιες άδειες τις οποίες θεωρούμε 
@@ -128,7 +128,7 @@
 όλο το λογισμικό ανοιχτού κώδικα 
         είναι ελεύθερο.
         <p>Προτιμούμε τον όρο &ldquo;<a href=
-"/philosophy/free-software-for-freedom.el.html">ελεύθερο 
λογισμικό</a>&rdquo; επειδή αναφέρεται στην
+"/philosophy/free-software-for-freedom.html">ελεύθερο 
λογισμικό</a>&rdquo; επειδή αναφέρεται στην
 ελευθερία&mdash;κάτι το οποίο 
         ο όρος &ldquo;ανοιχτός κώδικας&rdquo; δεν 
κάνει.</p>
 
@@ -162,7 +162,7 @@
 ένας νομικός όρος και σημαίνει επακριβώς 
         &ldquo;μη κατοχυρωμένο&rdquo; λογισμικό. Για 
σαφήνεια,
 συνιστούμε να χρησιμοποιείται ο όρος 
&ldquo;κοινής ιδιοκτησίας&rdquo;
-        με αυτή την έννοια μόνο, και να 
χρησιμοποιούνται άλλοι
+        με αυτή την έννοια μόνο, και να 
χρησιμοποιούνται οι κατάλληλοι
 όροι για να γίνει αναφορά στις άλλες 
έννοιες.</p>
       
  <p>Σύμφωνα με την συνθήκη της Berne, την οποία 
οι
@@ -189,11 +189,11 @@
         επειδή στόχος μας είναι να δώσουμε σε 
<em>κάθε
 χρήστη</em> τις ελευθερίες 
         που υπονοούνται από τον όρο 
&ldquo;ελεύθερο
-λογισμικό.&rdquo;Δείτε το <a 
href="/copyleft/copyleft.html">Κατοχυρωμένο</a>
+λογισμικό.&rdquo;Δείτε το άρθρο σχετικά με 
τον όρο <a href="/copyleft/copyleft.html">Κατοχυρωμένο</a>
 για περισσότερες 
         εξηγήσεις σχετικά με το πώς λειτου
ργεί το κατοχυρωμένο λογισμικό
 και γιατί το χρησιμοποιούμε.</p>
-        <p>Κατοχυρωμένο είναι μία γενική ιδέα. 
Στην
+        <p>Ο όρος κατοχυρωμένο είναι μία 
γενική ιδέα. Στην
 πραγματικότητα για να κατοχυρώσετε
         ένα πρόγραμμα, πρέπει να 
χρησιμοποιήσετε ένας
 συγκεκριμένο πακέτο όρων διανομής,
@@ -203,7 +203,7 @@
 κατοχυρωμένο λογισμικό χρησιμοποιεί την 
         <a href="/copyleft/gpl.html">Γενική Άδεια Δημόσιας 
Χρήσης GNU</a>. Δύο διαφορετικές 
         άδειες κατοχύρωσης είναι συνήθως
-&ldquo;ασυμβίβαστες&rdquo;, το οποίο σημαίνει 
πως 
+&ldquo;ασύμβατες&rdquo;, το οποίο σημαίνει πως 
         είναι παράνομο να συγχωνεύεται ο 
κώδικας
 που χρησιμοποιεί μία άδεια με τον κώδικα 
 που χρησιμοποιεί κάποια άλλη άδεια. Έτσι, 
είναι καλό για
@@ -234,7 +234,7 @@
 Χ11 με όρους διανομής οι 
         οποίοι το κάνουν μη κατοχυρωμένο 
ελεύθερο λογισμικό.
 Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε 
-        να πάρετε ένα αντίγραφο το οποίο έχει 
εκείνους τους
+        να πάρετε ένα αντίγραφο το οποίο έχει 
συγκεκριμένους
 όρους διανομής και είναι 
         ελεύθερο. Παρ'όλα αυτά, υπάρχουν και μη 
ελεύθερες
 εκδόσεις επίσης, και υπάρχουν 
@@ -291,11 +291,11 @@
 
 <dt id="GNUprograms"><strong>Προγράμματα GNU</strong></dt>
         <dd>&ldquo;Τα προγράμματα GNU&rdquo; είναι 
ισάξια
-        με <a href="#GNUsoftware">λογισμικό GNU.</a> Ένα
+        με το <a href="#GNUsoftware">λογισμικό GNU.</a> Ένα
 πρόγραμμα Foo 
         είναι ένα πρόγραμμα GNU εάν είναι 
λογισμικό GNU.
 Επίσης λέμε 
-        μερικές φορές πως είναι &ldquo;πακέτο 
GNU&rduo;.</dd>
+        μερικές φορές πως είναι &ldquo;πακέτο 
GNU&rdquo;.</dd>
 
 <dt id="GNUsoftware"><strong>Λογισμικό GNU</strong></dt>
         <dd><a href="/software/software.el.html">Το
@@ -354,12 +354,12 @@
         και δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσου
με σε ένα
 ελεύθερο λειτουργικό σύστημα.</p>
         <p>Οι περιορισμοί της κατοχύρωσης είναι
-σχεδιασμένοι να προστατεύουν τις 
+σχεδιασμένοι ώστε να προστατεύουν τις 
         απαραίτητες ελευθερίες για όλους τους 
χρήστες. Για
 εμάς, η μόνη δικαιολόγηση 
         για οποιονδήποτε πραγματικό 
περιορισμό στο να
 χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα είναι το 
-        να αποτρέψετε άλλους από το να 
προσθέτουν άλλους
+        να αποτρέψετε άλλους από το να 
προσθέτουν επιπλέον
 περιορισμούς. Ημι-ελεύθερα προγράμματα 
         έχουν επιπρόσθετους περιορισμούς, 
παρακινούμενους από
 εντελώς εγωιστικούς σκοπούς.</p>
@@ -405,7 +405,7 @@
         συνεπώς θα μας επιτρεπόταν νομικά να 
χρησιμοποιήσουμε
 ένα ημι-ελεύθερο 
         πρόγραμμα &ldquo;εσωτερικά&rdquo;. Αλλά δεν 
το
-κάνουμε αυτό, επειδή αυτό 
+κάνουμε, επειδή αυτό 
         θα υπονόμευε τις προσπάθειες μας να 
αποκτήσουμε ένα
 πρόγραμμα το οποίο θα 
         μπορούσαμε επίσης να συμπεριλάβουμε 
στο GNU.</p>
@@ -413,17 +413,17 @@
 γίνει με λογισμικό, 
         τότε μέχρι να έχουμε ένα ελεύθερο 
πρόγραμμα για να
 κάνει την δουλειά, το 
-        GNU σύστημα θα έχει ένα κενό. Πρέπει 
πούμε στους
+        GNU σύστημα θα έχει κενό. Πρέπει να λέμε 
στους
 εθελοντές, &ldquo;Δεν έχουμε 
         ένα πρόγραμμα για να κάνουμε αυτή την 
δουλειά
 στο GNU, έτσι ελπίζουμε 
         ότι θα γράψετε εσείς ένα.&rdquo; Εάν εμείς
 χρησιμοποιούσαμε ένα ημι-ελεύθερο 
         πρόγραμμα, για να κάνουμε αυτή την δου
λειά, αυτό θα
-υπονόμευε αυτό που λέμε. 
+υπονόμευε τα όσα λέμε. 
         Θα αποκόμιζε την κινητήρια δύναμη (σε 
μας, και σε
 άλλους, οι οποίοι ίσως να 
-        άκουγαν τις απόψεις μας) για να γράψου
ν μία ελεύθερη
+        άκουγαν τις απόψεις μας) για να γραφεί 
μία ελεύθερη
 αντικατάσταση. Για αυτό το λόγο
         δεν το κάνουμε.</p>
         </dd>
@@ -441,9 +441,9 @@
 κανόνα ότι δεν μπορούμε 
         να εγκαταστήσουμε κανένα ιδιόκτητο 
πρόγραμμα στον
 υπολογιστή μας εκτός 
-        από προσωρινά για συγκεκριμένους 
λόγους του να
+        από προσωρινά για συγκεκριμένους 
λόγους, όπως το να
 γράψουμε μία ελεύθερη αντικατάσταση 
-        για αυτό το πρόγραμμα. Εκτός από αυτό, 
νιώθουμε πως
+        για αυτό το πρόγραμμα. Πέρα από αυ
τούς τους λόγους, νιώθουμε πως
 δεν υπάρχει πιθανή δικαιολογία 
         για την εγκατάσταση ενός ιδιόκτητου 
προγράμματος.</p>
         <p>Για παράδειγμα, νιώσαμε δικαιωμένοι 
εγκαθιστώντας
@@ -466,13 +466,13 @@
 <dt id="freeware"><strong>Δωρεάν λογισμικό 
(Freeware)</strong></dt>
        <dd>Ο όρος &ldquo;δωρεάν&rdquo; δεν έχει 
ξεκάθαρο
 αποδεκτό νόημα, 
-        αλλά χρησιμοποιείται κοινά για πακέτα 
τα οποία
+        αλλά χρησιμοποιείται συνήθως για 
πακέτα τα οποία
 επιτρέπουν αναδιανομή 
         αλλά όχι τροποποίηση (και ο πηγαίος 
κώδικάς τους δεν
 είναι διαθέσιμος). 
         Αυτά τα πακέτα <em>δεν</em> είναι ελεύθερο 
λογισμικό,
 οπότε παρακαλούμε 
-        μην χρησιμοποιείται το &ldquo;δωρεάν&rdquo; 
για να
+        μην χρησιμοποιείτε το &ldquo;δωρεάν&rdquo; 
για να
 αναφερθείτε στο 
         ελεύθερο λογισμικό.</dd>
 
@@ -481,7 +481,7 @@
 την άδεια ώστε ο κόσμος 
         να αναδιανείμει αντίγραφα, αλλά λέει 
πως όποιος
 συνεχίσει να χρησιμοποιεί 
-        ένα αντίγραφο <em>απαιτείται</em> να 
πληρώσει ένα
+        ένα αντίγραφο (πχ έπειτα από κάποιο 
χρονικό διάστημα) <em>απαιτείται</em> να 
πληρώσει ένα
 αντίτιμο για την άδεια.
         <p>Το μοιρασμένο δεν είναι ελεύθερο 
λογισμικό, ή ακόμα
 και ημι-ελευθέρο. 
@@ -528,8 +528,8 @@
 κυκλοφορία είναι σαν να 
         στερείται κάτι σημαντικό από την 
ανθρωπότητα. Παρ'όλα
 αυτά, τα περισσότερα προγράμματα 
-        δεν είναι τόσο εκπληκτικά, και 
αποκρύπτοντας τα δεν
-είναι ιδιαίτερα επιζήμιο. 
+        δεν είναι τόσο εκπληκτικά, και η 
απόκρυψη τους δεν
+είναι μεγάλο επιζήμιο. 
         Κατά αυτόν τον τρόπο, δεν υπάρχει 
καμία σύγκρουση
 μεταξύ της ανάπτυξης ιδιωτικού
         ή κατά παραγγελία λογισμικού και των 
αρχών του
@@ -561,15 +561,15 @@
         της ΓΑΔΧ GNU, και κάθε αντίγραφο του 
είναι ελεύθερο
 λογισμικό, αλλά οι κατασκευαστές του που
λούν συμβόλαιο
 υποστήριξης.
-        Όταν οι πωλητές τους μιλάνε σε 
πιθανούς πελάτες,
+        Όταν οι πωλητές του μιλάνε σε πιθανούς 
πελάτες,
 μερικές 
         φορές οι πελάτες λένε &ldquo;Θα νιώθαμε 
πιο ασφαλείς 
         με έναν εμπορικό μεταγλωττιστή.&rdquo; Η 
απάντηση των
 πωλητών είναι, 
         &ldquo;Ο GNU Ada <em>είναι</em> ένας εμπορικός
-        μεταγλωττιστής; είναι επίσης ελεύθερο
+        μεταγλωττιστής. Είναι επίσης ελεύθερο
 λογισμικό.&rdquo;</p>
-        <p>Για το έργο GNU η έμφαση είναι στην 
άλλη σειρά:
+        <p>Για το έργο GNU η έμφαση είναι στο 
δεύτερο κομμάτι της φράσης:
 
         το σημαντικό είναι ότι ο GNU Ada είναι 
ελεύθερο
 λογισμικό. 
@@ -577,10 +577,10 @@
         Παρ'όλα αυτά, η επιπρόσθετη ανάπτυξη 
του GNU Ada η
 οποία τον βοηθάει να είναι εμπορικός είναι 
αναμφισβήτητα θετική.</p>
         <p>Παρακαλούμε βοηθήστε μας να 
εξαπλώσουμε την
-επίγνωση
-        πως το ελεύθερο λογισμικό είναι δυ
νατό. Μπορείτε να το
+ιδέα ότι 
+        το ελεύθερο λογισμικό είναι ισχυρό. 
Μπορείτε να το
 κάνετε
-        κάνοντας μία προσπάθεια με το να μην 
πείτε &ldquo;εμπορικό&rdquo; όταν εννοείτε
+        προσπαθώντας να μην αναφέρετε τη 
λέξη &ldquo;εμπορικό&rdquo; όταν εννοείτε
 &ldquo;ιδιόκτητο.&rdquo;</p>
         </dd>
         </dl>
@@ -626,7 +626,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/08/09 00:18:31 $
+$Date: 2007/08/09 22:07:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>