[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy amazon.es.html
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
www/philosophy amazon.es.html |
|
Date: |
Mon, 02 Jul 2007 16:28:22 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 07/07/02 16:28:22
Modified files:
philosophy : amazon.es.html
Log message:
Improved translation. Fixed encoding. Templated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/amazon.es.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: amazon.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/amazon.es.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- amazon.es.html 5 May 2005 19:37:13 -0000 1.2
+++ amazon.es.html 2 Jul 2007 16:28:19 -0000 1.3
@@ -1,186 +1,314 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
-<!-- saved from url=(0044)http://www.gnu.org/philosophy/amazon.es.html -->
-<HTML><HEAD><TITLE>¡Boicotea Amazon! - Proyecto GNU- Fundación para el
Software Libre (FSF)</TITLE>
-<META content="text/html; charset=x-user-defined"
http-equiv=Content-Type><LINK
-href="mailto:address@hidden"; rev=made>
-<META content="MSHTML 5.00.2014.210" name=GENERATOR></HEAD>
-<BODY aLink=#ff0000 bgColor=#ffffff link=#1f00ff text=#000000 vLink=#9900dd>
-<H3>¡Boicotea Amazon!</H3>
-<P><EM>Por <A href="http://www.stallman.org/rms.es.html";>Richard M.
-Stallman</A></EM>
-<P><A href="/graphics/philosophicalgnu.es.html"><IMG
-alt=" [imagen de un Ñu Filosófico] " height=200
-src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" width=160></A> <!-- Por favor,
mantenga esta lista en orden alfabético!!! --><!-- Please keep this list
alphabetical!!! -->[
-<A href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html";>Español</A> | <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon.fr.html";>Francés</A> | <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html";>Inglés</A> | <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon.ja.html";>Japonés</A> | <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon.ko.html";>Koreano</A> ]
-<P>
-<HR>
-
-<P>
-Si apoya el boicot, <BR><EM>Por favor haga enlaces a esta página</EM>
-<BR><STRONG>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.html</STRONG> !!!!
-<P>La información actualizada será puesta aquí.<P>
-<HR>
-
-<P>Tim O'Reilly ha enviado a Amazon una <A
-href="http://www.oreilly.com/ask_tim/amazon_patent.html";>carta abierta</A>
-desaprobando el uso de esta patente, declarando la posición sobre
-el asunto tan enérgicamente como fué posible, dando una
-renuencia para dejar de hacer negocios con ellos.
-<P><A href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</A> escribió
una <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon-rms-tim.html";>carta a Tim
-O'Reilly</A> con respecto a la declaración hecha por Jeff Bezos, CEO de
Amazon,
-quien anunció patentes de software solamente por los últimos 3 o
5 años.
-<P><A href="mailto:address@hidden";>Paul Barton-Davis</A>, uno de los
programadores
-fundadores en Amazon, <A
-href="http://www.op.net/~pbd/amazon-1click.html";>escribe</A> sobre el Boicot a
-Amazon.
-<P>Nat Friedman escribió <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazon-nat.html";>una historia exitosa
sobre
-el boicot a Amazon</A>.
-<P>Paralelo a esto, Amazon también esta haciendo <A
-href="http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/index.html";>otras cosas
-molestas</A> en otra sala del tribunal.
-<P>Visite <A href="http://lpf.ai.mit.edu/";>http://lpf.ai.mit.edu/</A> para
-obtener más información sobre el amplio problema de las <A
-href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html";>patentes de software</A>.
-<P>
-<HR>
-<P>
-<H4><A name=whyBoycott>Porqué boicoteamos Amazon</A></H4>
-<P>Amazon ha obtenido una <A
-href="http://www.gnu.org/philosophy/amazonpatent.html";>patente US(5,960,411)
-</A>sobre una importante y obvia idea para el desarrollo de comercio
electrónico
-(<I>E-commerce</I>): una idea conocida algunas veces como "comprando con un
-sólo-click". La idea es que su orden en un navegador [<I>browser</I>] para
-comprar algún artículo pueda llevar gran cantidad de información sobre su
propia
-identidad. (Esto funciona al enviar una "galleta" [<I>cookie</I>] al servidor,
-una clase de código de identificación que su navegador ha recibido previamente
-desde el mismo servidor.)
-<P>Amazon ha ordenado el bloqueo del uso de esta simple idea, mostrando
-claramente que piensan monopolizarla. Este es un ataque contra la Gran Red
-Mundial y contra el comercio electrónico en general.
-<P>La idea patentada aquí es simple, una compañía puede darle algo con lo cual
-usted pueda identificarse para obtener crédito. Esto no es nada nuevo: una
-tarjeta de crédito plástica hace el mismo trabajo después de todo. Pero la
-Oficina de Patentes de los Estados Unidos de América emite patentes sobre
ideas
-obvias y muy bien conocidas todos los días. Algunas veces los resultados son
-desastrosos.
-<P>Una gran compañía ha sido demandada por Amazon. Si esto fuera sólo una
-disputa entre dos compañías, no debería ser un problema público de
importancia.
-Pero la patente da a Amazon el poder sobre cualquiera que implemente un sitio
-web en los Estados Unidos (y cualquier otro país que les otorgue patentes
-similares) --poder para controlar todo el uso de esta técnica. Aunque
solamente
-una compañía al día de hoy ha sido demandada, el problema afecta, sin duda, a
-toda Internet.
-<P>Amazon no es la única responsable del error que se cometiendo. La Oficina
de
-Patentes de los Estados Unidos es culpable por tener normas muy ambiguas, y
las
-cortes judiciales de los Estados Unidos son también culpables por avalarlas. Y
-la ley de patentes de los Estados Unidos es culpable por autorizar patentes
-sobre técnicas de manipulación de la información y patrones de comunicación,
una
-política que es perjudicial en general. (Visite <A
-href="http://lpf.ai.mit.edu/";>http://lpf.ai.mit.edu/</A> para obtener más
-información sobre el amplio problema de las patentes de software.)
-<P>Absurdas políticas gubernamentales le han dado a Amazon la oportunidad,
pero
-una oportunidad no es una excusa. Amazon fabricó la opción para obtener esta
-patente, y la opción de usarla en los juzgados para agredir. La última
-responsabilidad moral para las acciones de Amazon recae en los ejecutivos de
la
-compañía.
-<P>Podemos esperar que la corte encuentre esta patente legalmente inválida, si
-lo hacen de esta manera dependerá de los hechos detallados y tecnicismos
-oscuros. La patente utiliza montones de detalles semirrelevantes para hacer
-parecer esta "invención" como algo sutil.
-<P>Pero nosotros no tenemos que esperar pasivamente mientras la corte judicial
-decide sobre la libertad del comercio electrónico. Hay algo que podemos hacer
-ahora mismo: podemos rehusar a hacer negocios con Amazon. Por favor, no compre
-algo en Amazon hasta que ellos prometan parar de utilizar esta patente para
-amenazar o restringir otros sitios web.
-<P>Si usted es el autor de algún libro vendido por Amazon, puede proporcinar
una
-ayuda inmensa a esta campaña poniendo todo este texto en la "nota del autor"
del
-libro. (Desafortunadamente, parece que ellos no estan permitiendo la
publicación
-de estas notas por parte de los autores.)
-<P>Si usted tiene alguna sugerencia, o simplemente apoya el boicoteo, por
favor
-envie un mensaje a <A href="mailto:address@hidden";>mailto:address@hidden</A>
-para hacérnoslo saber.
-<P>La respuesta de Amazon a las personas que escriben sobre la patente
contiene
-una dirección errónea la cual debemos analizar:
-<P>
-<BLOCKQUOTE><B>El sistema de patentes esta diseñado para alentar la
- innovación, y nosotros hemos gastado cientos de horas desarrollando nuestro
- servicio de compra 1-ClickR. </B></BLOCKQUOTE>
-<P>Si ellos emplearon cientos de horas, seguramente no las gastaron pensando
-sobre la ténica general que cubre la patente. De manera que si estan dicendo
la
-verdad, ¿en qué emplearon todas esas horas?
-<P>Quizás emplearon parte del tiempo escribiendo la aplicación de la patente.
-Esa tarea seguramente fue más difícil que pensar en la técnica misma. O quizás
-estaban hablando sobre el tiempo que tomo diseñar, escribir, probar y
-perfeccionar los <I>scripts</I> y las páginas web para manejar la compra con
un
-solo click. Eso fue seguramente un trabajo sustancial. Mirando cuidadosamente
-sus palabras, parece que "cientos de horas desarrollando" puede incluir
-cualquiera de estos dos trabajos.
-<P>Pero el asunto aquí no es sobre los detalles de sus scripts en particular
-(los cuales no nos permiten conocer) y sus páginas web (las cuales, en
cualquier
-caso, estan protegidas con copyright). El asunto aquí es la idea general, y si
-Amazon debiera tener un monopolio sobre esta idea.
-<P>¿Somos usted, o yo, libres de emplear las horas necesarias para escribir
-nuestros propios <I>scripts</I>, nuestras propias páginas web, para proveer
-compras con un solo click? Inclusive si estamos vendiendo algo diferente a
-libros, ¿somos libres de hacer esto? Esa es la pregunta. Amazon busca negarnos
-esa libertad, con la ávida colaboración de un gobierno de los Estados Unidos
mal
-dirigido.
-<P>Cuando Amazon suscribe inteligentemente declaraciones engañosas como la
-citada anteriormente, demuestran algo importante: les importa lo que el
público
-piensa sobre sus acciones. Les debe importar, son un minorista. El disgusto
-público puede afectar sus ganancias.
-<P>Algunas personas han señalado que el problema de las patentes de software
es
-mucho mayor que el problema de Amazon, que otras compañías podrían haber
actuado
-de la misma manera, y que boicoteando a Amazon no implica que haya un cambio
-directo en la ley de patentes. Por supuesto, todo eso es cierto. ¡Pero ese no
es
-un argumento contra este boicot!
-<P>Si montamos fuerte y permanentemente el boicot, Amazon puede eventualmente
-hacer una concesión para terminarlo. Inclusive, si no lo hacen, la próxima
-compañía que posea una patente de software ultrajante y considere demandar a
-alguien, comprenderá que puede haber un precio por pagar. Pueden tener que
-pensarlo dos veces antes de hacerlo.
-<P>El boicot también puede ayudar indirectamente con un cambio en la ley de
-patentes, llamando la atención al problema y extendiendo una demanda hacia el
-cambio. Y es tan fácil participar que no hay necesidad de estar detenido por
-esta causa. Si esta de acuerdo sobre este asunto, ¿,por qué no boicotear
Amazon?
-
-<P>Para ayudar a difundir esta información, por favor ponga una nota sobre el
-boicot en su página web personal, al igual que en páginas institucionales si
-puede hacerlo. Haga un enlace a esta página; información actualizada será
-publicada aquí
-<P>
-<HR>
-
-<H4><A href="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.es.html";>Otros textos
-Filosóficos para leer</A></H4>
-<HR>
-Volver a la <A href="http://www.gnu.org/home.es.html";>página principal de
-GNU</A>.
-<P>Por favor envíe preguntas y dudas sobre FSF y GNU a <A
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>. Existen también <A
-href="http://www.gnu.org/home.html#ContactInfo";>otras maneras de contactar</A>
-con la FSF.
-<P>Por favor envíe comentarios sobre estas páginas a <A
-href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>, y otras
-preguntas a <A href="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St - Suite
-330, Boston, MA 02110, USA
-<P>La copia literal y distribución completa de este artículo esta permitida en
-cualquier medio, siempre y cuando esta nota sea preservada.
-<P>Actualizado: <!-- hhmts start -->02 may 2000, Holman Romero (Colombia) <A
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</A> <!-- hhmts end -->
-<P>Traductor: <!-- hhmts start -->14 ene 2000, Holman Romero (Colombia) <A
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</A> <!-- hhmts end -->
-<P>Revisor(es): <!-- hhmts start -->15 ene 2000, Víctor R. Ruiz (España) <A
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>, Ragnar Hojland Espinosa
(España) <A
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</A> <!-- hhmts end -->
-<P>Coordinador: <!-- hhmts start --><A
href="http://hgayosso.linuxbox.com/";>Hugo
-Gayosso</A> (México) <A
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</A><BR><!-- hhmts end -->
-<HR>
-</BODY></HTML>
+<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
+<title>(Anteriormente) ¡Boicotea a Amazon! - Proyecto GNU - Fundación para
el Software Libre (FSF)</title>
+<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+
+<h2>¡Boicotea a Amazon!</h2>
+
+<blockquote>
+<p>La FSF decidió poner fin al boicot a Amazon en septiembre de 2002
+(Olvidamos editar esta página en aquel momento.). Nosotros no podemos
precisar el
+resultado del litigio contra Barnes and Noble, pero no parece ser muy
+perjudicial para ellos. Y Amazon no ha atacado a nadie más.</p>
+
+<p>Desde entonces, Amazon ha conseguido una buena cantidad de otras
+patentes amenazadoras, pero por el momento no las ha utilizado contra
+nadie. Quizá no lo haga. Si lo hace, veremos cómo denunciarlo.</p>
+
+<p>El resto de esta página se encuentra como estaba en el
+año 2001, mientras el boicot seguÃa activo.</p>
+</blockquote>
+
+<hr />
+
+<p>Si apoya el boicot,
+<br />
+<em>por favor enlace esta página</em>
+<br />
+<strong>http://www.gnu.org/philosophy/amazon.es.html</strong> !!!!
+</p>
+
+<hr />
+
+<h3 id="whyBoycott">Por qué boicoteamos a Amazon</h3>
+
+<p>
+Amazon ha obtenido la patente <a href="/philosophy/amazonpatent.html">US
+patent (5,960,411)</a> sobre una importante y obvia idea para el desarrollo
+del comercio electrónico: una idea conocida algunas veces como compra con
+un solo click. La idea es que su orden en un navegador para comprar algún
+artÃculo pueda llevar información sobre su identidad. (Esto funciona enviando
+una «galleta» [<span style="font-style: italic;">cookie</span>]
+al servidor, una clase de código de identificación que su navegador ha
recibido
+previamente desde el mismo servidor.).</p>
+
+<p>
+Amazon ha solicitado el bloqueo del uso de esta simple idea, mostrando
+claramente que piensan monopolizarla. Este es un ataque contra Internet y
+contra el comercio electrónico en general.</p>
+
+<p>La idea patentada aquà es simple, una compañÃa puede darle algo que
luego
+usted puede mostrar para identificarse y hacer sus pagos. Esto no es nada
nuevo:
+una tarjeta de crédito de plástico hace eso mismo, al fin y al cabo. Pero la
+Oficina de Patentes de los Estados Unidos de América concede a diario
patentes
+sobre ideas obvias y muy conocidas. A veces los resultados son desastrosos.</p>
+
+<p>Una gran compañÃa ha sido demandada por Amazon. Si esto fuera sólo una
+disputa entre dos compañÃas, no deberÃa ser un problema público de
importancia.
+Pero la patente da a Amazon poderes sobre cualquiera que disponga de un sitio
web
+ en los Estados Unidos (y cualquier otro paÃs que les otorgue patentes
+similares), le da el poder de controlar el uso de esta técnica. Aunque a dÃa
de
+hoy solamente una compañÃa ha sido demandada, el problema afecta, sin duda,
a
+toda Internet.</p>
+
+<p>Amazon no es el único culpable de lo que está sucediendo. A la Oficina de
+Patentes de los EE.UU. hay que reprocharle que ponga el listón tan bajo, y a
+los tribunales, que lo den por bueno. Y a la ley de patentes de los EE.UU. hay
+que reprocharle que autorice patentes sobre técnicas de procesamiento de
+información y patrones de comunicación: una polÃtica, por lo general,
+perniciosa. (Véase
+<a href="http://lpf.ai.mit.edu/";>http://lpf.ai.mit.edu/</a>
+para más información acerca del extenso tema de
+las <a href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html";>patentes de
+software</a>.)</p>
+
+<p>Absurdas polÃticas gubernamentales le han dado a Amazon esa oportunidad,
+pero una oportunidad no es una excusa. Amazon eligió obtener esta patente, y
+decidió usarla en los juzgados para agredir. La responsabilidad moral última
de
+las acciones de Amazon recae en los ejecutivos de la compañÃa.</p>
+
+<p>Podemos esperar que el tribunal encuentre esta patente legalmente
inválida.
+Que asà lo hagan dependerá de los pormenores de los hechos y de oscuros
+detalles técnicos. La patente utiliza montones de detalles poco relevantes
para
+hacer parecer esta «invención» como algo sutil. </p>
+
+<p>Pero nosotros no tenemos por qué esperar pasivamente mientras los
tribunales
+deciden sobre la libertad del comercio electrónico. Hay algo que podemos
hacer
+ahora mismo: podemos negarnos a hacer compras en Amazon. Por favor, no compre
+nada en Amazon hasta que se comprometan a dejar de utilizar esta patente para
+amenazar o coartar la libertad de otros sitios web. </p>
+
+<p>Si usted es el autor de algún libro vendido por Amazon, puede proporcionar
+una ayuda inmensa a esta campaña poniendo este texto en los comentarios del
+autor acerca del libro en la página de Amazon. (Desafortunadamente, parece que
+ellos no están permitiendo la publicación de estas notas por parte de los
+autores.).</p>
+
+<p>
+Si usted tiene alguna sugerencia, o simplemente apoya el boicot, por favor
envÃe
+un mensaje a <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a> para
hacérnoslo
+saber.</p>
+
+<p>La respuesta de Amazon a las personas que escriben sobre la patente
contiene
+una sutil falacia que merece la pena analizar: </p>
+<blockquote>
+ <p>El sistema de patentes esta diseñado para fomentar la innovación, y
+nosotros hemos gastado cientos de horas desarrollando la caracterÃstica
1-ClickR
+de nuestro servicio de compra.</p>
+</blockquote>
+
+<p>Si ellos emplearon cientos de horas, seguramente no las gastaron pensando
+sobre la técnica general que cubre la patente. De manera que si están
diciendo
+la verdad, ¿en qué emplearon todas esas horas? </p>
+
+<p>Quizás emplearon parte del tiempo escribiendo la aplicación de la
patente.
+Esa tarea seguramente fue más difÃcil que pensar en la técnica misma. O
quizás
+se refieren al tiempo que tomó diseñar, escribir, probar y perfeccionar los
+scripts y las páginas web para manejar la compra con un solo click. Eso supuso
+seguramente un trabajo considerable. Observando detenidamente sus palabras,
+parece que «cientos de horas desarrollando» puede incluir cualquiera de
estos
+dos trabajos.</p>
+
+<p>Pero el asunto aquà no son los detalles de sus scripts particulares (que
no
+nos permiten conocer) y sus páginas web (las cuales, en cualquier caso,
están
+protegidas por los derechos de autor). El asunto aquà es la idea general, y
si
+Amazon debiera tener el monopolio de esta idea. </p>
+
+<p>¿Somos usted o yo libres de emplear las horas necesarias para escribir
+nuestros propios scripts, nuestras propias páginas web, para facilitar
compras
+con un solo click? Incluso si estamos vendiendo algo diferente a libros,
+¿somos libres de hacer esto? Esa es la pregunta. Amazon trata de negarnos esa
+libertad, con la entusiasta colaboración de un insensato gobierno de los
+Estados Unidos.</p>
+
+<p>Cuando Amazon suscribe declaraciones deliberadamente engañosas, como la
+citada anteriormente, demuestran algo relevante: les importa lo que el
público
+piensa sobre sus acciones. Les debe importar, son un minorista. El disgusto del
+público puede afectar a sus ganancias. </p>
+
+<p>Algunas personas han señalado que el problema de las patentes de software
es
+mucho mayor que el problema de Amazon, que otras compañÃas podrÃan haber
+actuado de la misma manera y que el boicot a Amazon no va a cambiar la ley de
+patentes. Por supuesto, todo eso es cierto. ¡Pero ese no es un argumento
contra
+este boicot! </p>
+
+<p>Si hacemos un boicot firme y duradero es posible que, para que cese, Amazon
+claudique. E incluso si no lo hacen, la próxima compañÃa que posea una
+patente de software escandalosa y considere demandar a alguien, comprenderá
que
+es posible que tenga que pagar un precio por ello. Quizá se lo piensen dos
+veces antes de hacerlo.</p>
+
+<p>El boicot también puede ayudar indirectamente a cambiar la ley de
patentes,
+llamando la atención sobre el problema y haciendo que se extienda la
petición
+de cambio. Y es tan fácil participar que eso no tiene por qué detenernos. Si
+esta de acuerdo con esto, ¿por qué <em>no</em> boicotear a Amazon?</p>
+
+<p>Para ayudar a difundir esta información, por favor ponga una nota sobre el
+boicot en su página web personal, asà como en páginas institucionales si
puede
+hacerlo. Haga un enlace a esta página; aquà se publicará información
+actualizada.</p>
+
+<h3 id="whyContinue">Por qué continúa el boicot si en el juicio se llegó a
un
+acuerdo</h3>
+
+<p>
+Amazon.com manifestó en marzo de 2002 que habÃa llegado a un acuerdo en su
+larga demanda por infracción de patentes de su servicio de compra 1-ClickR
+contra Barnes and Noble. Los detalles del acuerdo no fueron revelados.</p>
+
+<p>Dado que los términos no son conocidos, no tenemos forma de saber si esto
+representa una derrota para Amazon, lo que podrÃa justificar el fin del
boicot.
+Por lo tanto, alentamos a todos a continuar con el boicot.</p>
+
+
+<h3 id="Updates">Actualizaciones y enlaces</h3>
+
+<p>
+En esta sección incluiremos actualizaciones y enlaces relacionados con
+Amazon.com, sus prácticas comerciales e historias relacionadas con el boicot.
+La información más reciente es agregada al final de esta sección.</p>
+
+<p>Tim O'Reilly ha enviado a Amazon una <a
href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html";
+>carta abierta</a> desaprobando el uso de esta patente, manifestando su
posición
+sobre el asunto de la forma más enérgica posible, dada su renuencia a dejar
de
+hacer negocios con ellos.
+</p>
+
+<p><a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a> escribió una <a
href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">carta a Tim O'Reilly</a> con respecto a
+la declaración hecha por Jeff Bezos, CEO de Amazon, quien pidió que las
+patentes de software duren solamente 3 o 5 años. </p>
+
+<p>
+Paul Barton-Davis <a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>,
uno de
+los programadores fundadores en Amazon,
+<a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html";>escribe sobre el
+boicot</a> a Amazon.</p>
+
+<p>
+Nat Friedman nos
+ofrece <a href="/philosophy/amazon-nat.html">un testimonio acerca del éxito
del
+boicot a Amazon</a>.</p>
+
+<p>Además de esto, Amazon también está haciendo <a
href="http://www.salon.com/tech/log/1999/10/28/amazon/index.html";>otras
+cosas detestables</a> en otro tribunal.</p>
+
+<!-- This link is dead, sinuhe 20030830
+<p>
+The FTC has also made several <a
+href="http://www.gomez.com/features/article.asp?topcat_id=0&col=16&id=7690";>questionable
+decisions regarding Amazon and consumer privacy</a>.</p>
+-->
+<p>Visite <a href="http://lpf.ai.mit.edu/";>http://lpf.ai.mit.edu/</a>
+para obtener más información sobre el amplio
+problema de las <a href="http://lpf.ai.mit.edu/Patents/patents.html";>patentes
+de software</a>.</p>
+
+<p>
+<a href="http://www.washtech.org/day2/index.html";>Un grupo de empleados de
+Amazon está tratando de sindicarse.</a></p>
+
+<p>
+<a href="http://www.cpsr.org/links/bookstore/";>Profesionales de la
Computación
+por la Responsabilidad Social ha roto sus relaciones comerciales con
+Amazon</a>.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
+<div id="footer">
+
+<p>Por favor, envÃe sus preguntas y dudas sobre la
+<acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym> y GNU a <a
+href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Existen también <a href="/contact/">otras
+maneras de contactar</a> con la
+<acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym>.<br />
+Por favor, comunique enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a></p>
+
+<p>Copyright © 1999, 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+
+<address>51 Franklin St - Suite 330, Boston, MA 02110, USA </address>
+
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.</p>
+
+<!--
+<p>Actualizado:
+31 oct 2005, VÃctor Saldaña Delgado. <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></p>
+
+<p>Actualizado:
+02 may 2000, Holman Romero (Colombia) <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+</p>
+
+<p>Traductor:
+14 ene 2000, Holman Romero (Colombia) <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+</p>
+
+<p>Revisor(es):
+15 ene 2000, VÃctor R. Ruiz (España) <a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>, Ragnar
+Hojland Espinosa (España) <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>
+</p>
+
+<p>Coordinador:
+<a href="http://hgayosso.linuxbox.com/";>Hugo Gayosso</a>
+(México) <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a><br /> -->
+</p>
+
+<p>
+Ãltima actualización:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/07/02 16:28:19 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Traducciones de esta página</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Deutsch -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.html">English</a> [en]</li>
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.es.html">Español</a> [es]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/philosophy/amazon.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="/philosophy/amazon.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/philosophy/amazon.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/philosophy/amazon.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
- www/philosophy amazon.es.html,
Xavier Reina <=