[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy philosophy.es.html
|
From: |
Xavier Reina |
|
Subject: |
www/philosophy philosophy.es.html |
|
Date: |
Sun, 01 Jul 2007 13:18:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 07/07/01 13:18:49
Modified files:
philosophy : philosophy.es.html
Log message:
Fixed encoding
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.es.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
Patches:
Index: philosophy.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.es.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy.es.html 1 Jul 2007 13:15:33 -0000 1.42
+++ philosophy.es.html 1 Jul 2007 13:18:46 -0000 1.43
@@ -1,67 +1,67 @@
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<title>Filosofía del Proyecto GNU - Proyecto GNU - Fundación para el Software
Libre (FSF)</title>
+<title>FilosofÃa del Proyecto GNU - Proyecto GNU - Fundación para el
Software Libre (FSF)</title>
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Filosofía del Proyecto GNU</h2>
+<h2>FilosofÃa del Proyecto GNU</h2>
<p>
-Este directorio describe la filosofía del movimiento del software
+Este directorio describe la filosofÃa del movimiento del software
libre, que es la que nos mueve a desarrollar GNU, nuestro sistema
operativo libre.
</p>
<p>
<!-- please leave both these ID attributes here. ... -->
-<a id="FreedomOrganizations">También</a>
+<a id="FreedomOrganizations">También</a>
<a id="TOCFreedomOrganizations">mantenemos</a>
<!-- ... we removed this as an H$ section as it was duplicating the -->
<!-- same information on links.html, but it's possible that some users -->
<!-- have the URLs bookmarked or on their pages. -len -->
una lista de las <a
href="/links/links.es.html#FreedomOrganizations">Organizaciones que
-trabajan por la libertad en la computación y las comunicaciones
-electrónicas.</a>
+trabajan por la libertad en la computación y las comunicaciones
+electrónicas.</a>
</p>
<h3>Acerca del Software Libre</h3>
<p>
-El software libre es una cuestión de libertad: la gente
-debería ser libre para usar el software de todas las maneras
-que fueran socialmente útiles. El software difiere de los objetos
+El software libre es una cuestión de libertad: la gente
+deberÃa ser libre para usar el software de todas las maneras
+que fueran socialmente útiles. El software difiere de los objetos
materiales (como las sillas, los emparedados y la gasolina) en el
-hecho de que puede copiarse y cambiarse mucho más fácilmente.
-Estas posibilidades hacen que el software sea tan útil;
-creemos que los usuarios de software deberían poder hacer uso de ellas.</p>
+hecho de que puede copiarse y cambiarse mucho más fácilmente.
+Estas posibilidades hacen que el software sea tan útil;
+creemos que los usuarios de software deberÃan poder hacer uso de ellas.</p>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/free-sw.es.html">¿Qué es el software libre?</a></li>
- <li><a href="/philosophy/why-free.es.html">¿Por qué el
- software no debería tener propietarios?</a></li>
- <li><a href="/philosophy/shouldbefree.es.html">¿Por qué el
- software debería ser libre?</a> (un ensayo acerca del mismo tema que el
- anterior pero más antiguo y más extenso)</li>
- <li><a href="/philosophy/free-doc.es.html">¿Por qué el
- software libre necesita documentación libre?</a></li>
- <li>¡<a href="/philosophy/selling.es.html">Vender software libre</a>
+ <li><a href="/philosophy/free-sw.es.html">¿Qué es el software
libre?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-free.es.html">¿Por qué el
+ software no deberÃa tener propietarios?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/shouldbefree.es.html">¿Por qué el
+ software deberÃa ser libre?</a> (un ensayo acerca del mismo tema que el
+ anterior pero más antiguo y más extenso)</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-doc.es.html">¿Por qué el
+ software libre necesita documentación libre?</a></li>
+ <li>¡<a href="/philosophy/selling.es.html">Vender software libre</a>
puede ser bueno!</li>
- <li><a href="/philosophy/categories.es.html">Categorías del software
+ <li><a href="/philosophy/categories.es.html">CategorÃas del software
libre y no libre</a>.</li>
- <li>¡El software libre es más <a
+ <li>¡El software libre es más <a
href="/software/reliability.es.html">confiable</a>!</li>
- <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">¿Es
- la expresión «código abierto» («Open Source») sinónima de
- «software libre»?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">¿Es
+ la expresión «código abierto» («Open Source») sinónima de
+ «software libre»?</a></li>
<li><a href="/philosophy/linux-gnu-freedom.es.html">Linux, GNU y la
libertad</a></li>
<li><a href="/philosophy/gnutella.es.html">Acerca de Gnutella</a></li>
- <li><a href="/philosophy/schools.es.html">Por qué debería utilizarse
+ <li><a href="/philosophy/schools.es.html">Por qué deberÃa utilizarse
exclusivamente software libre en las escuelas</a></li>
- <li><a href="/philosophy/my_doom.es.html">El virus MyDoom y tú</a></li>
- <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 años de Software
Libre</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/my_doom.es.html">El virus MyDoom y tú</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 años de Software
Libre</a></li>
</ul>
@@ -74,10 +74,10 @@
<li><a href="/gnu/gnu-history.es.html">Breve historia del Proyecto
GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/thegnuproject.es.html">El Proyecto GNU</a>, una
- descripción más larga y completa del proyecto y su historia</li>
- <li><a href="/fsf/fsf.es.html">¿Qué es la Fundación
+ descripción más larga y completa del proyecto y su historia</li>
+ <li><a href="/fsf/fsf.es.html">¿Qué es la Fundación
para el Software Libre?</a></li>
- <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">¿Por qué GNU/Linux?</a></li>
+ <li><a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">¿Por qué GNU/Linux?</a></li>
</ul>
@@ -85,34 +85,34 @@
<ul>
<li><a href="/licenses/license-list.es.html">Licencias de software
libre</a></li>
- <li><a href="/licenses/licenses.es.html#WhatIsCopyleft">¿Qué es el
«copyleft»?</a></li>
- <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntas más frecuentes sobre la
Licencia Pública General de GNU (GPL)</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">¿Por qué no debería usar la «GPL
Reducida» (LGPL) para su próxima biblioteca?</a></li>
- <li><a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">¿Por qué «copyleft»?</a></li>
+ <li><a href="/licenses/licenses.es.html#WhatIsCopyleft">¿Qué es el
«copyleft»?</a></li>
+ <li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntas más frecuentes sobre la
Licencia Pública General de GNU (GPL)</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.es.html">¿Por qué no deberÃa usar la
«GPL Reducida» (LGPL) para su próxima biblioteca?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/why-copyleft.es.html">¿Por qué
«copyleft»?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.es.html">Publicar software libre cuando
se trabaja en una universidad</a></li>
- <li><a href="/philosophy/pragmatic.es.html"><i>Copyleft</i>: idealismo
pragmático</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/pragmatic.es.html"><i>Copyleft</i>: idealismo
pragmático</a></li>
<li><a href="/philosophy/x.es.html">La trampa de X Window</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.es.html">Los problemas de la licencia de
Apple</a></li>
<li><a href="/philosophy/bsd.es.html">El problema de la licencia de
BSD</a></li>
- <li><a href="/philosophy/netscape-npl.es.html">La licencia pública de
Netscape tiene serios problemas</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.es.html">La licencia pública de
Netscape tiene serios problemas</a></li>
<li><a href="/philosophy/udi.es.html">El movimiento del software libre y la
UDI</a></li>
- <li><a href="/philosophy/microsoft.es.html">¿Es Microsoft el gran
Satanás?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft.es.html">¿Es Microsoft el gran
Satanás?</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">El juicio antimonopolio
contra Microsoft y el software libre</a></li>
- <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">El veredicto del caso
Microsoft</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">El nuevo monopolio de
Microsoft</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Los problemas
de la licencia de «Plan Nine»</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">El veredicto del caso
Microsoft</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">El nuevo monopolio de
Microsoft</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Los problemas
de la licencia de «Plan Nine»</a> (en inglés)</li>
<li><a href="/philosophy/motif.es.html" id="MotifLicense">La nueva licencia
Motif</a></li>
<li><a href="/philosophy/using-gfdl.es.html" id="UsingGFDL">Usando la
licencia GNU FDL</a></li>
<li><a href="/philosophy/gpl-american-way.es.html" id="GPLAmericanWay">La GNU
GPL y el estilo americano</a></li>
- <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html" id="GPLAmericanDream">La
GNU GPL y el sueño americano</a></li>
- <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Hacer cumplir
la GNU GPL</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.es.html"
id="FreedomOrPower">¿Libertad o poder?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html" id="GPLAmericanDream">La
GNU GPL y el sueño americano</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/enforcing-gpl.html" id="EnforcingGPL">Hacer cumplir
la GNU GPL</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.es.html"
id="FreedomOrPower">¿Libertad o poder?</a></li>
<li><a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html"
id="NoWordAttachments">Podemos acabar con los adjuntos de Word</a></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.es.html" id="JavaTrap">Libertad pero con
grilletes: la trampa de Java</a> (a
pesar de que en diciembre de 2006 Sun estaba <a
- href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>procediendo a la
liberación de su plataforma Java bajo
- la GPL de GNU</a>, la cuestión tratada en este artículo sigue siendo
importante).</li>
- <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html"
id="FightingSoftwarePatents">Cómo combatir las patentes de software solo y en
grupo</a></li>
+ href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>procediendo a la
liberación de su plataforma Java bajo
+ la GPL de GNU</a>, la cuestión tratada en este artÃculo sigue siendo
importante).</li>
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html"
id="FightingSoftwarePatents">Cómo combatir las patentes de software solo y en
grupo</a></li>
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">Patentes de software y patentes literarias</a></li>
</ul>
@@ -121,111 +121,111 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">Don't Let 'Intellectual Property'
Twist
- Your Ethos</a>, por Richard M. Stallman (en inglés).</li>
+ Your Ethos</a>, por Richard M. Stallman (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.html">The Curious Incident of Sun
- in the Night-Time</a>, por Richard M. Stallman (en inglés).</li>
+ in the Night-Time</a>, por Richard M. Stallman (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Opposing Digital Rights
Mismanagement</a>,
- por el Dr. Richard M. Stallman, respuestas a preguntas frecuentes sobre el
DRM (en inglés).</li>
+ por el Dr. Richard M. Stallman, respuestas a preguntas frecuentes sobre el
DRM (en inglés).</li>
<li><a href="http://counterpunch.org/baker08192004.html";>
- Why We Need "Free Software" Voting Machines</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/philosophy/wsis.es.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información (CMSI)</a></li>
- <li><a href="/philosophy/w3c-patent.es.html">La postura de la FSF respecto a
la política de patentes
- «libre de regalías» del Consorcio W3</a></li>
+ Why We Need "Free Software" Voting Machines</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/wsis.es.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información (CMSI)</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.es.html">La postura de la FSF respecto a
la polÃtica de patentes
+ «libre de regalÃas» del Consorcio W3</a></li>
<li>Comentarios de Richard Stallman sobre <a
href="/philosophy/ipjustice.html">el
- rechazo de la ICLC a la Directiva sobre la «Propiedad Intelectual» de la
UE</a> (en inglés)</li>
+ rechazo de la ICLC a la Directiva sobre la «Propiedad Intelectual» de
la UE</a> (en inglés)</li>
<li>Richard Stallman ha escrito una
- <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">reseña del texto de Boldrin y
Levine:
- «El caso contra la propiedad intelectual»</a> (en inglés)</li>
- <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">«SCO, GNU, y Linux»</a>,
escrito por
- Richard Stallman (en inglés), analiza de qué manera repercute la demanda
de SCO
- contra IBM al trabajo del Proyecto GNU. Para más información, por favor
vea la <a
- href="/philosophy/sco/sco.html">página de respuesta de la FSF a
SCO</a>.</li>
- <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">«That's fighting talk»</a>
(en inglés)
- es una versión ligeramente modificada del artículo de <a
+ <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">reseña del texto de Boldrin y
Levine:
+ «El caso contra la propiedad intelectual»</a> (en inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">«SCO, GNU, y Linux»</a>,
escrito por
+ Richard Stallman (en inglés), analiza de qué manera repercute la
demanda de SCO
+ contra IBM al trabajo del Proyecto GNU. Para más información, por favor
vea la <a
+ href="/philosophy/sco/sco.html">página de respuesta de la FSF a
SCO</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/guardian-article.html">«That's fighting talk»</a>
(en inglés)
+ es una versión ligeramente modificada del artÃculo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> y Nick Hill publicado
- originalmente en el diario londinense <a
href="http://www.guardian.co.uk";>«The
- Guardian»</a>.</li>
- <li><a href="/philosophy/ebooks.es.html">«Libros electrónicos: libertad o
copyright»</a>
- es una versión ligeramente modificada del artículo de <a
+ originalmente en el diario londinense <a
href="http://www.guardian.co.uk";>«The
+ Guardian»</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.es.html">«Libros electrónicos: libertad o
copyright»</a>
+ es una versión ligeramente modificada del artÃculo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> publicado
originalmente
- en el año 2000 en «Technology Review».</li>
- <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">El prólogo de
- Lawrence Lessig</a> a <a href="/doc/book13.html">«Free Software,
- Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman»</a> se
- encuentra disponible para su lectura (en inglés).</li>
+ en el año 2000 en «Technology Review».</li>
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">El prólogo de
+ Lawrence Lessig</a> a <a href="/doc/book13.html">«Free Software,
+ Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman»</a> se
+ encuentra disponible para su lectura (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Malinterpretando el
copyright</a> es otro ensayo de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a>
acerca de los errores en los argumentos esgrimidos normalmente en defensa
de la ley del
- copyright (en inglés).</li>
- <li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puedes confiar
+ copyright (en inglés).</li>
+ <li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puedes confiar
en tu computadora?</a>, un ensayo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> sobre
- «computación confiable» («trusted computing» en inglés).</li>
- <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breve «Amicus
- Curiae» de la FSF en el caso de Eldred contra Ashcroft</a> ante la
- Corte Suprema de los Estados Unidos (en inglés).</li>
-
- <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.es.xhtml">La ciencia debe
«dejar de lado a los
- derechos de autor»</a>, otro trabajo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard
- Stallman</a>, que se publicó en el año 2001 en <a
+ «computación confiable» («trusted computing» en inglés).</li>
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breve «Amicus
+ Curiae» de la FSF en el caso de Eldred contra Ashcroft</a> ante la
+ Corte Suprema de los Estados Unidos (en inglés).</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.es.xhtml">La ciencia debe
«dejar de lado a los
+ derechos de autor»</a>, otro trabajo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard
+ Stallman</a>, que se publicó en el año 2001 en <a
href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
- Webdebates</a> (en inglés), y que explica cómo el copyright impide el
progreso en la
- investigación científica.
+ Webdebates</a> (en inglés), y que explica cómo el copyright impide el
progreso en la
+ investigación cientÃfica.
<ul>
- <li>También puede estar interesado en la <a
+ <li>También puede estar interesado en la <a
href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Biblioteca
- Pública de la Ciencia</a>, que se dedica a hacer que la
- investigación científica esté libremente
+ Pública de la Ciencia</a>, que se dedica a hacer que la
+ investigación cientÃfica esté libremente
disponible para todos en Internet.</li>
<li>Un <a
-
href="http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html";>artículo
- relacionado</a> (en inglés) cuenta cómo las principales organizaciones
- científicas alemanas han escrito una declaración conjunta
- a favor de la libre difusión de información científica a través
+
href="http://www.nature.com/cgi-taf/DynaPage.taf?file=/nature/journal/v425/n6960/full/425752b_fs.html";>artÃculo
+ relacionado</a> (en inglés) cuenta cómo las principales organizaciones
+ cientÃficas alemanas han escrito una declaración conjunta
+ a favor de la libre difusión de información cientÃfica a través
de Internet.</li>
</ul></li>
- <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">La declaración de la FSF
- en respuesta a la proposición de sentencia final revisada en el caso
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">La declaración de la FSF
+ en respuesta a la proposición de sentencia final revisada en el caso
de Microsoft contra los Estados Unidos, enviada al Departamento de
- Justicia de los EE.UU. amparándose en la Ley Tunney</a> (en inglés).</li>
+ Justicia de los EE.UU. amparándose en la Ley Tunney</a> (en
inglés).</li>
<li>En <a
href="http://www.eff.org/Legal/Cases/Felten_v_RIAA/20010606_eff_felten_pr.html";>Felten
- contra RIAA</a> (en inglés), los científicos le piden a la Corte que la
- Ley de Copyright del Milenio Digital (DMCA, «Digital Millennium Copyright
Act») no les
- prohíba publicar sus investigaciones.</li>
+ contra RIAA</a> (en inglés), los cientÃficos le piden a la Corte que la
+ Ley de Copyright del Milenio Digital (DMCA, «Digital Millennium
Copyright Act») no les
+ prohÃba publicar sus investigaciones.</li>
<li><a
href="http://www.eff.org/Intellectual_property/Video/MPAA_DVD_cases/";>El
- archivo de la EFF sobre «Propiedad intelectual: los casos de DVD de la MPAA
(Asociación
- Americana de Películas)»</a> (en inglés).</li>
+ archivo de la EFF sobre «Propiedad intelectual: los casos de DVD de la MPAA
(Asociación
+ Americana de PelÃculas)»</a> (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.es.html">Reevaluando
- el copyright: lo público debe prevalecer</a> (en inglés).</li>
+ el copyright: lo público debe prevalecer</a> (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/right-to-read.es.html">El derecho a leer</a>: un
- cuento corto distópico. Por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a>.</li>
+ cuento corto distópico. Por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a>.</li>
<li><a
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
contra Reno</a> trata de una demanda que pretende detener una ley que
- extiende el copyright por 20 años adicionales (en inglés).</li>
+ extiende el copyright por 20 años adicionales (en inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/wassenaar.es.html">Se requieren voluntarios
- para elaborar software de cifrado en países sin control de
- exportación</a>.</li>
+ para elaborar software de cifrado en paÃses sin control de
+ exportación</a>.</li>
- <li>¿Cómo proteger el <a
+ <li>¿Cómo proteger el <a
href="/philosophy/protecting.es.html">derecho a escribir
software</a> (independientemente de si es libre o no)?</li>
<li><a href="/philosophy/dat.es.html">El impuesto adecuado para
- las grabadoras digitales de cintas magnéticas (DAT)</a>.</li>
+ las grabadoras digitales de cintas magnéticas (DAT)</a>.</li>
- <li>¿Cómo proteger los <a
+ <li>¿Cómo proteger los <a
href="/philosophy/basic-freedoms.es.html">derechos de
- expresión, prensa y asociación</a> en Internet?</li>
+ expresión, prensa y asociación</a> en Internet?</li>
<li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html">La reforma de
patentes no es suficiente</a>.</li>
@@ -233,74 +233,74 @@
<li><a href="/philosophy/savingeurope.es.html">Salvando a Europa de
las patentes de software</a>.</li>
- <li><a href="/philosophy/amazon.es.html">¡Boicot a Amazon!</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/amazon.es.html">¡Boicot a Amazon!</a></li>
- <li><a href="/philosophy/ucita.es.html">¿Por qué debemos luchar contra
UCITA?</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/ucita.es.html">¿Por qué debemos luchar contra
UCITA?</a>.</li>
<li><a
href="http://www.infoworld.com/articles/op/xml/00/11/27/001127opfoster.xml";>Un
- mundo con UCITA podría permitir que la letra pequeña fuese
- más importante que lo que es correcto</a> por Ed Foster <a
+ mundo con UCITA podrÃa permitir que la letra pequeña fuese
+ más importante que lo que es correcto</a> por Ed Foster <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a> (en
- inglés).</li>
+ inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.es.html">Libertad o
copyright</a> por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard
Stallman</a>.</li>
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
- id="SequentialIPandI">Innovación
- secuencial, patentes e imitación</a> es un documento que
- presenta un modelo matemático demostrando que las patentes
+ id="SequentialIPandI">Innovación
+ secuencial, patentes e imitación</a> es un documento que
+ presenta un modelo matemático demostrando que las patentes
pueden impedir el progreso en campos como el software (en
- inglés).</li>
+ inglés).</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">El copyright en contra de la comunidad en la era de
- las redes computacionales</a> es una transcripción literal de una charla
+ las redes computacionales</a> es una transcripción literal de una charla
de <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> en la
- conferencia «Logiciel Libre» en julio de 2000 (en inglés).</li>
+ conferencia «Logiciel Libre» en julio de 2000 (en inglés).</li>
- <li><a href="/philosophy/hague.es.html">El daño que viene de La Haya</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/hague.es.html">El daño que viene de La
Haya</a>.</li>
<li><a
href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>
- Una traducción al inglés</a> de la famosa decisión de la Corte de Distrito de
Munich
- (Alemania) sobre la legalidad y la validez de la GPL. La traducción la
realizó el «Oxford
- Internet Institute»</li>
+ Una traducción al inglés</a> de la famosa decisión de la Corte de Distrito
de Munich
+ (Alemania) sobre la legalidad y la validez de la GPL. La traducción la
realizó el «Oxford
+ Internet Institute»</li>
<li><a href="/philosophy/not-ipr.es.html">
- «¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Eso sólo es un espejismo seductor</a>.
- Un ensayo de Richard M. Stallman sobre el verdadero significado de la
expresión
- «propiedad intelectual»</li>
+ «¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Eso sólo es un espejismo
seductor</a>.
+ Un ensayo de Richard M. Stallman sobre el verdadero significado de la
expresión
+ «propiedad intelectual»</li>
<li><a href="/philosophy/second-sight.es.html">Clarividencia</a>.
- Un artículo de <em>The Guardian</em>, por Richard M. Stallman</li>
+ Un artÃculo de <em>The Guardian</em>, por Richard M. Stallman</li>
<li><a
href="http://www.virtueel.com/upd/ins_opinions.rxml?cust=212&id=967";>
- «Free Software and Sustainable Development»</a> (El software libre y el
- desarrollo sostenible). Un artículo del Dr. Stallman sobre el uso de el
software privativo
- en el ámbito cultural (en inglés).</li>
+ «Free Software and Sustainable Development»</a> (El software libre y el
+ desarrollo sostenible). Un artÃculo del Dr. Stallman sobre el uso de el
software privativo
+ en el ámbito cultural (en inglés).</li>
<li><a
href="http://www.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1510566,00.html";>
- «Patent absurdity»</a>. Un artículo de Richard M. Stallman publicado en
- «<a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>».</li>
- <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">«The Anatomy of a Trivial
Patent»</a>, por
+ «Patent absurdity»</a>. Un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en
+ «<a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>».</li>
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">«The Anatomy of a Trivial
Patent»</a>, por
Richard M. Stallman.</li>
</ul>
-<h3 id="terminologyandDefinitions">Terminología y definiciones</a></h3>
+<h3 id="terminologyandDefinitions">TerminologÃa y definiciones</a></h3>
<ul>
<li><a href="/philosophy/words-to-avoid.es.html">Palabras
confusas</a> que vale la pena evitar.</li>
- <li>¿<a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">«Software de
- código abierto» («Open Source») o «software libre»</a>?</li>
+ <li>¿<a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">«Software de
+ código abierto» («Open Source») o «software libre»</a>?</li>
- <li>Richard Stallman escribió una <a
+ <li>Richard Stallman escribió una <a
href="/philosophy/drdobbs-letter.html">carta al editor</a> del
- «Dr. Dobb's Journal» en junio del 2000 donde expone las diferencias
- entre el movimiento del software libre y el del código
- abierto (en inglés).</li>
+ «Dr. Dobb's Journal» en junio del 2000 donde expone las diferencias
+ entre el movimiento del software libre y el del código
+ abierto (en inglés).</li>
- <li><a href="/philosophy/categories.es.html">Categorías del
+ <li><a href="/philosophy/categories.es.html">CategorÃas del
software libre y no libre</a></li>
</ul>
@@ -309,26 +309,26 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/use-free-software.es.html">La comunidad del software
- libre 20 años después</a>, un gran éxito aunque incompleto, ¿y ahora
qué?</li>
+ libre 20 años después</a>, un gran éxito aunque incompleto, ¿y ahora
qué?</li>
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Gracias Larry McVoy</a> por
- Richard M. Stallman (en inglés)</li>
+ Richard M. Stallman (en inglés)</li>
</ul>
-<h3>Imágenes GIF</h3>
+<h3>Imágenes GIF</h3>
<ul>
- <li> <a href="/philosophy/gif.es.html">¿Por qué no hay
- imágenes GIF en el sitio web de GNU?</a>. A pesar que esa historia es una
- demostración histórica del peligro de las patentes de software, esas patentes
en
- particular ya no son un peligro. Puede encontrar más detalles de las
- <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">políticas sobre el
- uso de imágenes GIF</a> nuestras
+ <li> <a href="/philosophy/gif.es.html">¿Por qué no hay
+ imágenes GIF en el sitio web de GNU?</a>. A pesar que esa historia es una
+ demostración histórica del peligro de las patentes de software, esas
patentes en
+ particular ya no son un peligro. Puede encontrar más detalles de las
+ <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">polÃticas sobre el
+ uso de imágenes GIF</a> nuestras
<a href="/server/standards/">directrices para la web</a></li>
</ul>
-<h3 id="Motivation">Motivación</h3>
+<h3 id="Motivation">Motivación</h3>
<ul>
@@ -344,60 +344,60 @@
<ul>
<li><a href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.html";>Bill
- Xu entrevista a Richard Stallman acerca el DRM</a> (en inglés). También
puede leerlo
+ Xu entrevista a Richard Stallman acerca el DRM</a> (en inglés). También
puede leerlo
<a href="http://www.billxu.com/friend/rms/zeuux.rms.anti.drm.zh-cn.html";>en
chino</a>.
</li>
<li>
Eben Moglen, <a href="http://punkcast.com/964/";>“Free
Software and Free Media”</a>, en el <em>Jefferson Market
Library</em>
- de Nueva York, Nueva York, 3 de mayo de 2006. Para el capítulo
Metropolitano de
+ de Nueva York, Nueva York, 3 de mayo de 2006. Para el capÃtulo
Metropolitano de
Nueva York del Internet Society.
</li>
<li>
<a
href="http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=13&ItemID=9350";>Entrevista
a
- Richard Stallman</a> por Justin Podur en el «Software Libre como movimiento
Social» el 1 de
+ Richard Stallman</a> por Justin Podur en el «Software Libre como
movimiento Social» el 1 de
diciembre de 2005.
</li>
<li><a href="http://www.oreillynet.com/lpt/a/6222";>Entrevista a Richard
Stallman</a>
-con Federico Biancuzzi para ONLamp.com, 22 de setiembre de 2005 (en
inglés)</li>
+con Federico Biancuzzi para ONLamp.com, 22 de setiembre de 2005 (en
inglés)</li>
-<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentación de los objetivos y
- la filosofía del sistema operativo GNU</a> por <a
href="http://www.stallman.org";>
- Richard Stallman</a> en la Universidad de Pittsburgh, 7 de abril de 2005 (en
inglés)</li>
+<li><a href="http://wm-eddie.info/rms.html";>Presentación de los objetivos y
+ la filosofÃa del sistema operativo GNU</a> por <a
href="http://www.stallman.org";>
+ Richard Stallman</a> en la Universidad de Pittsburgh, 7 de abril de 2005 (en
inglés)</li>
<li><a
href="http://www.ofb.biz/modules.php?name=News&file=article&sid=353";>
Entrevista</a> a <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>
- con Timothy R. Butler, 31 de marzo de 2005 (en inglés)</li>
+ con Timothy R. Butler, 31 de marzo de 2005 (en inglés)</li>
-<li><a href="/philosophy/nit-india.html">Transcripción de una conferencia</a>
por
- <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> en el «National
Institute of
- Technology», Trichy (India), 17 de febrero de 2004 (en inglés).</li>
+<li><a href="/philosophy/nit-india.html">Transcripción de una conferencia</a>
por
+ <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> en el «National
Institute of
+ Technology», Trichy (India), 17 de febrero de 2004 (en inglés).</li>
<li><a
href="http://www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/impression/20041208104640";>
- Entrevista</a> a <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en
«NetEconomie.com»
- (en francés), 10 de diciembre de 2004</li>
+ Entrevista</a> a <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en
«NetEconomie.com»
+ (en francés), 10 de diciembre de 2004</li>
<li><a href="http://www.ariel.com.au/essays/rms-unsw-2004-10-14.html";>Sinopsis
de una conferencia</a>
realizada por <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a>
acerca de las patentes de software
el 14 de octubre de 2004.</li>
<li><a href="http://laurel.datsi.fi.upm.es/~fsanchez/rms/";>
- Sitio web con entrevistas, audio y vídeo de las charlas impartidas en
+ Sitio web con entrevistas, audio y vÃdeo de las charlas impartidas en
Madrid (mayo 2004)</a> por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M.
Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/moglen-harvard-speech-2004.html" >
- Transcripción (en inglés) de la charla</a> del
+ Transcripción (en inglés) de la charla</a> del
<a href="http://emoglen.law.columbia.edu/";>Prof. Eben Moglen</a>
en Harvard el 23 de febrero de 2004.</li>
-<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">Transcripción en inglés de una
charla</a>
+<li><a href="/philosophy/wsis-2003.html">Transcripción en inglés de una
charla</a>
dada por <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> en la
CMSI
el 16 de julio de 2003.</li>
-<li><a href="/philosophy/rieti.txt">Transcripción en inglés de una charla</a>
+<li><a href="/philosophy/rieti.txt">Transcripción en inglés de una charla</a>
dada por <a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> el 21
de abril
de 2003.</li>
@@ -410,12 +410,12 @@
development</cite>, dado por Richard M. Stallman en la Universidad de
Cambridge, Inglaterra</a>, el 25 de marzo de 2002. Una <a
href="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/stallman-patents.html";>transcripción
- del discurso</a> está disponible en inglés.</li>
+ del discurso</a> está disponible en inglés.</li>
<li>Entrevista a <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>
titulada <a
href="http://www.mytech.it/mytech/internet/art006010045404.jsp";><cite>Perch
l'open source non tutto</cite>, en italiano,</a> en el sitio web del
Mytech,
- el 22 de abril de 2003 (el título significa, <cite>Porque el código
abierto no lo es
+ el 22 de abril de 2003 (el tÃtulo significa, <cite>Porque el código
abierto no lo es
todo</cite>).</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#QMUL2002">Audio de un
@@ -425,42 +425,42 @@
<li><a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais/rms-speech-paris-30-jan-2002.ogg";>Audio
- en francés de un discurso, <cite>L'éthique du système
- GNU/Linux et de la communautá des logiciels libres, les tâches à
- accomplir et les risques à envisager</cite>, dado por Richard
- M. Stallman en CNIT à la Défense, Paris, Francia,</a> el 27 de enero de
2002.</li>
+ en francés de un discurso, <cite>L'éthique du système
+ GNU/Linux et de la communautá des logiciels libres, les tâches Ã
+ accomplir et les risques à envisager</cite>, dado por Richard
+ M. Stallman en CNIT à la Défense, Paris, Francia,</a> el 27 de enero de
2002.</li>
-<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Grabación
sonora y
- transcripción parcial</a> de la conferencia impartida por
+<li><a href="http://www.april.org/actions/rms/20011120/stream.html";>Grabación
sonora y
+ transcripción parcial</a> de la conferencia impartida por
<a href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> a la Asamblea
Nacional de Francia
el 20 de noviembre de 2001.</li>
-<li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Transcripción del discurso,
+<li><a href="/philosophy/stallman-mec-india.html">Transcripción del discurso,
<cite>El peligro de las patentes de software</cite></a>, dado por <a
href="http://www.stallman.org";>Richard M. Stallman</a> en el Colegio
Modelo de
- Ingeniería (MEC), India, el 24 de julio de 2001. El MEC también ha
publicado
- en su sitio web <a href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>una grabación
sonora
- y una transcripción</a> del discurso.</li>
+ IngenierÃa (MEC), India, el 24 de julio de 2001. El MEC también ha
publicado
+ en su sitio web <a href="http://www.mec.ac.in/events/rms/";>una grabación
sonora
+ y una transcripción</a> del discurso.</li>
<li><a href="/philosophy/luispo-rms-interview.html">Entrevista</a> a
<a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> de Louis
Suarez-Potts en mayo de 2001.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#NYU2001">Audio del
- discurso, <cite>Software libre: libertad y cooperación</cite>,
+ discurso, <cite>Software libre: libertad y cooperación</cite>,
dado por Richard M. Stallman en la Universidad de Nueva York</a>.
- Hay también una <a
- href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">transcripción del
- discurso</a> disponible (en ingés).</li>
+ Hay también una <a
+ href="/events/rms-nyu-2001-transcript.txt">transcripción del
+ discurso</a> disponible (en ingés).</li>
<li><a
- href="/philosophy/copyright-and-globalization.es.html">Transcripción
- de una conferencia, <cite>Copyright y globalización en la era
+ href="/philosophy/copyright-and-globalization.es.html">Transcripción
+ de una conferencia, <cite>Copyright y globalización en la era
de las redes de computadoras</cite>, dada por Richard M. Stallman en
el MIT</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/audio/audio.html#MIT2001">Audio de una
- conferencia, <cite>Copyright y globalización en la era de las
+ conferencia, <cite>Copyright y globalización en la era de las
redes de computadoras</cite>, dada por Richard M. Stallman en el
MIT</a>.</li>
@@ -487,7 +487,7 @@
<li><a
href="http://www.linux-mag.com/1999-07/stallman_01.html";>Entrevista
para la revista Linux Magazine</a> con <a
- href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (en inglés).</li>
+ href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (en inglés).</li>
<!-- These links are broken and need to be replaced
<li><a
@@ -503,26 +503,26 @@
inglés).</li>
-->
-<li><a
href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>Transcripción
- en francés</a> de un discurso que <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard
- Stallman</a> dio en 1998 en la Universidad de París.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">Traducción al
- inglés de un discurso</a> que Georg Greve dio en 1998
- en el evento «CLOWN» de GNU/Linux en Alemania (<a
+<li><a
href="http://www.april.org/actions/rms/10111998/texte.html";>Transcripción
+ en francés</a> de un discurso que <a
href="http://www.stallman.org/";>Richard
+ Stallman</a> dio en 1998 en la Universidad de ParÃs.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/greve-clown.en.html">Traducción al
+ inglés de un discurso</a> que Georg Greve dio en 1998
+ en el evento «CLOWN» de GNU/Linux en Alemania (<a
href="/philosophy/greve-clown.de.html">original en
- alemán</a>).</li>
+ alemán</a>).</li>
<li><a href="/gnu/byte-interview.html">Entrevista de la revista BYTE</a> a <a
- href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (en inglés).</li>
+ href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (en inglés).</li>
<li>Un <a href="/philosophy/stallman-kth.es.html">discurso</a> que dio
<a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> en 1986 en el
- Royal Institute of Technology de Suecia (en inglés).</li>
+ Royal Institute of Technology de Suecia (en inglés).</li>
<li>Un <a
- href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>catálogo de
- grabaciones en francés está disponible en
+ href="http://audio-video.gnu.org/audio/francais";>catálogo de
+ grabaciones en francés está disponible en
audio-video.gnu.org</a>.</li>
</ul>
@@ -531,217 +531,217 @@
<h3 id="ThirdPartyIdeas">Ideas de terceros</h3>
<p>
-Estos artículos muestran las opiniones filosóficas de
+Estos artÃculos muestran las opiniones filosóficas de
otras personas que apoyan al software libre, o temas relacionados, y no
-hablan en nombre del Proyecto GNU (aunque más o menos coincidamos con
+hablan en nombre del Proyecto GNU (aunque más o menos coincidamos con
ellos).</p>
<p>
Muchas de las <a
href="/links/links.es.html#FreedomOrganizations">organizaciones
-que trabajan por la libertad en la computación y
-las comunicaciones electrónicas</a> también tienen
-posturas filosóficas que apoyan al software libre, o
+que trabajan por la libertad en la computación y
+las comunicaciones electrónicas</a> también tienen
+posturas filosóficas que apoyan al software libre, o
temas relacionados.</p>
<p>
-<i>(Nota de los traductores: la mayoría de los siguientes
-artículos son documentos originales en inglés).</i>
+<i>(Nota de los traductores: la mayorÃa de los siguientes
+artÃculos son documentos originales en inglés).</i>
</p>
<ul>
<li><a href="http://questioncopyright.org";>QuestionCopyright.org</a>
- es una web sobre la história y los efectos de los derechos de autor con el
objetivo
- de concienciar de las dañinas consecuencias del sistema de derechos de autor
actual.</li>
+ es una web sobre la história y los efectos de los derechos de autor con el
objetivo
+ de concienciar de las dañinas consecuencias del sistema de derechos de
autor actual.</li>
<li>
<a
href="http://southflorida.bizjournals.com/southflorida/stories/2006/07/03/story8.html";>
- Varios médicos no pueden acceder a datos de Dr. Notes
+ Varios médicos no pueden acceder a datos de Dr. Notes
</a>
- , un ejemplo de cómo el software privativo da a los programadores un poder
injusto sobre los usuarios
- (en inglés).
+ , un ejemplo de cómo el software privativo da a los programadores un
poder injusto sobre los usuarios
+ (en inglés).
</li>
<li>Jimmy Wales explica porque
<a
href="http://blog.jimmywales.com/index.php/archives/2004/10/21/free-knowledge-requires-free-software-and-free-file-formats/";>
- el Conocimiento Libre necesita software y formatos libres</a>. También
expone el motivo por el cual
+ el Conocimiento Libre necesita software y formatos libres</a>. También
expone el motivo por el cual
la <a href="http://www.wikipedia.org";>Wikipedia</a> necesita ser
software libre.</li>
<li><a href="http://www.juergen-ernst.de/info_swpat_en.html";>Software
patents under the
- magnifying glass</a>. En este artículo, el autor argumenta, basándose en el
cálculo lambda, porqué el
+ magnifying glass</a>. En este artÃculo, el autor argumenta, basándose en
el cálculo lambda, porqué el
software no puede patentarse.</li>
- <li>«<a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
- software</a>», un editorial acerca una «actualización» del firmware
- que elimina la opción de grabar radio.</li>
+ <li>«<a href="http://lwn.net/Articles/204641/";>Free gadgets need free
+  software</a>», un editorial acerca una «actualización» del firmware
+ que elimina la opción de grabar radio.</li>
<li>El <a href="http://freesoftware.mit.edu/papers/lakhaniwolf.pdf";>estudio
- sobre la motivación de los programadores de software libre</a> de
- Lakhani y Wolf, dice que una parte considerable tiene como motivación
- la idea de que el software debería ser libre. Conclusión a la que llegan
- a pesar de que el estudio se realizó entre los programadores de
+ sobre la motivación de los programadores de software libre</a> de
+ Lakhani y Wolf, dice que una parte considerable tiene como motivación
+ la idea de que el software deberÃa ser libre. Conclusión a la que llegan
+ a pesar de que el estudio se realizó entre los programadores de
SourceForge, un sitio que dice no apoyar la idea de que el software
- libre sea un asunto ético.</li>
+ libre sea un asunto ético.</li>
<li><a href="http://www.theinquirer.net/?article=11663";>Groklaw
- le envía una carta a Darl McBride</a>; un grupo de personas de la
- comunidad del software libre y del código abierto ha redactado
+ le envÃa una carta a Darl McBride</a>; un grupo de personas de la
+ comunidad del software libre y del código abierto ha redactado
esta respuesta a la carta dirigida a la comunidad del
- código abierto por el Director General de SCO, Darl McBride.</li>
+ código abierto por el Director General de SCO, Darl McBride.</li>
<li><a
href="http://www.hardwarecentral.com/hardwarecentral/editorials/4788/1,";>Hardware
Central</a>.
- Discrepamos en uno de los aspectos de la conclusión a la que llega este
- artículo: no es más legítimo para Microsoft ayudar a Disney y a la RIAA a
+ Discrepamos en uno de los aspectos de la conclusión a la que llega este
+ artÃculo: no es más legÃtimo para Microsoft ayudar a Disney y a la RIAA
a
imponernos <a
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#DigitalRightsManagement">DRM</a>
- (Administración de Restricciones Digitales), de lo que lo es para
- Disney y la RIAA intentarlo. Toda la capacidad potencial de la computación
- debería estar disponible para los usuarios, no sólo para los dueños
- de la información.</li>
+ (Administración de Restricciones Digitales), de lo que lo es para
+ Disney y la RIAA intentarlo. Toda la capacidad potencial de la computación
+ deberÃa estar disponible para los usuarios, no sólo para los dueños
+ de la información.</li>
<li><a href="http://portal.softwarelivre.org/news/1185";>El Gobierno Federal
- Brasileño patrocina al movimiento nacional por el software libre</a> en
- Brasil. Este artículo está escrito en portugués brasileño.</li>
+ Brasileño patrocina al movimiento nacional por el software libre</a> en
+ Brasil. Este artÃculo está escrito en portugués brasileño.</li>
-<li>La campaña contra SCO «Demándame a mí también» («Sue Me SCO»), ha superado
+<li>La campaña contra SCO «Demándame a mà también» («Sue Me SCO»), ha
superado
todas las previsiones de su promotor y ha dejado ya de recoger votos.
- El autor de la petición, John Everitt, sólo esperaba que participaran unas
+ El autor de la petición, John Everitt, sólo esperaba que participaran
unas
cuantas personas, pero en cambio hubo miles de participantes. En la <a
- href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>última
- comunicación pública que hay disponible de la petición</a>, John instó a
+ href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>última
+ comunicación pública que hay disponible de la petición</a>, John instó
a
la gente a colaborar con la <a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a>
de cualquier forma posible.</li>
<li><a
href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.es";>Respuesta
- del senador Alberto Conde (en español)</a> a la CESSI en relación a la Ley
- E-135/02-03 que propone la utilización de software libre en el sector
- público de la provincia de Buenos Aires. El mismo senador fue quien remitió
+ del senador Alberto Conde (en español)</a> a la CESSI en relación a la
Ley
+ E-135/02-03 que propone la utilización de software libre en el sector
+ público de la provincia de Buenos Aires. El mismo senador fue quien
remitió
<a href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>la ley</a>
- para su aprobación.</li>
+ para su aprobación.</li>
<li>Algunos economistas argumentan que el copyright y las patentes
<a href="http://www.reason.com/0303/fe.dc.creation.shtml";>no sirven para
- el fomento del progreso</a>, que fue siempre su razón de ser.
+ el fomento del progreso</a>, que fue siempre su razón de ser.
<p>
- Este artículo tiene una visión económica muy reducida, ya que evalúa
- las alternativas sociales sólo en función de qué bienes están
- disponibles por qué precio, asumiendo que los ciudadanos somos meros
- consumidores y no le damos ningún valor a nuestra libertad en sí misma.
- También utiliza la engañosa expresión «<a
+ Este artÃculo tiene una visión económica muy reducida, ya que evalúa
+ las alternativas sociales sólo en función de qué bienes están
+ disponibles por qué precio, asumiendo que los ciudadanos somos meros
+ consumidores y no le damos ningún valor a nuestra libertad en sà misma.
+ También utiliza la engañosa expresión «<a
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#IntellectualProperty">propiedad
- intelectual</a>», que es confusa porque mezcla conceptos distintos como
- el copyright y las patentes. El artículo también mezcla ambos conceptos,
- concesión que puede permitirse porque ignora los (diferentes) asuntos
+ intelectual</a>», que es confusa porque mezcla conceptos distintos como
+ el copyright y las patentes. El artÃculo también mezcla ambos conceptos,
+ concesión que puede permitirse porque ignora los (diferentes) asuntos
sociales que suscitan el copyright y las patentes.</p>
<p>
- A pesar de esos defectos, es un artículo significativo. Si el copyright
- puede considerarse perjudicial incluso con una visión económica así de
- reducida que no tiene en cuenta el error ético de impedir que la gente
- comparta el conocimiento, una vez que estas consideraciones éticas se
- tengan en cuenta sólo puede concluirse que es aun más perjudicial.</p></li>
+ A pesar de esos defectos, es un artÃculo significativo. Si el copyright
+ puede considerarse perjudicial incluso con una visión económica asà de
+ reducida que no tiene en cuenta el error ético de impedir que la gente
+ comparta el conocimiento, una vez que estas consideraciones éticas se
+ tengan en cuenta sólo puede concluirse que es aun más
perjudicial.</p></li>
<li><a href="http://www.sincerechoice.org/";>Sincere Choice</a>
- explica la deshonestidad del programa «Software Choice» de Microsoft.
+ explica la deshonestidad del programa «Software Choice» de Microsoft.
<p>
No estamos completamente de acuerdo con Sincere Choice, ya que afirma
- que el software privativo es tan legítimo como el software libre.
- Disentimos firmemente: <b>el software debería ser libre</b>. Sin embargo,
- si conoce a alguien que haya sido engañado por «Software Choice», por
- favor muéstrele este sitio.</p></li>
+ que el software privativo es tan legÃtimo como el software libre.
+ Disentimos firmemente: <b>el software deberÃa ser libre</b>. Sin embargo,
+ si conoce a alguien que haya sido engañado por «Software Choice», por
+ favor muéstrele este sitio.</p></li>
-<li>Dos artículos de Duncan Campbell describen cómo se escondieron puertas
+<li>Dos artÃculos de Duncan Campbell describen cómo se escondieron puertas
traseras de la NSA en programas de software privativo: <a
- href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>«Only NSA
- can listen, so that's OK»</a> y <a
- href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>«How NSA
- access was built into Windows»</a>. Ambas son claras demostraciones
- de cómo los usuarios de software privativo a menudo ignoran lo
- que en realidad están ejecutando.</li>
+ href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/2898/1.html";>«Only NSA
+ can listen, so that's OK»</a> y <a
+ href="http://www.heise.de/tp/english/inhalt/te/5263/1.html";>«How NSA
+ access was built into Windows»</a>. Ambas son claras demostraciones
+ de cómo los usuarios de software privativo a menudo ignoran lo
+ que en realidad están ejecutando.</li>
-<li><a href="http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm";>«Copyright
- C.P.U.»</a> de Harry Hillman Chartrand es un buen resumen de la historia
+<li><a href="http://www.culturaleconomics.atfreeweb.com/cpu.htm";>«Copyright
+ C.P.U.»</a> de Harry Hillman Chartrand es un buen resumen de la historia
del copyright.</li>
<li>Malla Pollack, en <a
-
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>«What
- is Congress Supposed to Promote?»</a>, explica cómo la reciente tendencia
- del gobierno de los Estados Unidos a conceder el máximo poder a los
- titulares del copyright, va en contra de lo declarado en la constitución
+
href="http://eon.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/progress.html";>«What
+ is Congress Supposed to Promote?»</a>, explica cómo la reciente tendencia
+ del gobierno de los Estados Unidos a conceder el máximo poder a los
+ titulares del copyright, va en contra de lo declarado en la constitución
para justificar el establecimiento del copyright.</li>
-<li>Mikael Pawlo, en <a
href="http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19";>«Software
- lemon law with bitter taste»</a>, explica cómo una «ley del limón» para el
- software podría amenazar al desarrollo de software libre.</li>
-
-<li>El congresista peruano Dr. Edgar David Villanueva Núñez
- escribió una carta a un directivo de Microsoft después de que
- la compañía expresara su preocupación acerca de la ley
- pendiente de aprobación sobre Software Libre en la Administración
- Pública. Hace el excelente trabajo de aliviar las preocupaciones
+<li>Mikael Pawlo, en <a
href="http://newsforge.com/newsforge/02/05/08/153204.shtml?tid=19";>«Software
+ lemon law with bitter taste»</a>, explica cómo una «ley del limón»
para el
+ software podrÃa amenazar al desarrollo de software libre.</li>
+
+<li>El congresista peruano Dr. Edgar David Villanueva Núñez
+ escribió una carta a un directivo de Microsoft después de que
+ la compañÃa expresara su preocupación acerca de la ley
+ pendiente de aprobación sobre Software Libre en la Administración
+ Pública. Hace el excelente trabajo de aliviar las preocupaciones
acerca del software libre, a menudo expuestas por Microsoft y
otros. Puede leer <a href="http://www.gnu.org.pe/rescon.html";>la carta
- original del congresista</a> en español.</li>
+ original del congresista</a> en español.</li>
<li><a href="http://www.baen.com/library/palaver4.htm";>El historiador
- británico Thomas Macaulay</a> tuvo ciertas ideas acerca
- del copyright en 1841, que todavía conservan su
+ británico Thomas Macaulay</a> tuvo ciertas ideas acerca
+ del copyright en 1841, que todavÃa conservan su
validez.</li>
<!-- <li><a href="http://www.openrevolt.org/";>openrevolt.org</a> Es un
- sitio dedicado a ofrecer información sobre la Directiva
- Europea del Copyright y otra legislación similar. Se concentra en
+ sitio dedicado a ofrecer información sobre la Directiva
+ Europea del Copyright y otra legislación similar. Se concentra en
los dos principales problemas de la directiva: el de facilitar a los
- titulares del copyright la censura de páginas web en los ISP y el
+ titulares del copyright la censura de páginas web en los ISP y el
de dar amparo legal a las medidas anticopia.</li> -->
<li><a href="http://www.chillingeffects.org";>Chilling Effects</a> es
- un sitio web donde se registran notificaciones de «cese y desista»
- concernientes a la actividad en Internet (N. del T.: «cease and desist»
- en inglés. Son preavisos que, en este caso, reciben los responsables de
+ un sitio web donde se registran notificaciones de «cese y desista»
+ concernientes a la actividad en Internet (N. del T.: «cease and desist»
+ en inglés. Son preavisos que, en este caso, reciben los responsables de
sitios web para urgirles a eliminar determinado contenido de los mismos).
- Invitamos a los visitantes a que envíen las notificaciones de «cese y
- desista» que hayan recibido o enviado. El sitio web almacena las
- notificaciones en una base de datos que permite realizar búsquedas, y
- los enlaza mediante hipervínculos a las explicaciones de las cuestiones
+ Invitamos a los visitantes a que envÃen las notificaciones de «cese y
+ desista» que hayan recibido o enviado. El sitio web almacena las
+ notificaciones en una base de datos que permite realizar búsquedas, y
+ los enlaza mediante hipervÃnculos a las explicaciones de las cuestiones
legales.</li>
<li><a
href="http://www.byte.com/documents/s=2302/byt1011380870846/0121_oped.html";>
Coding is a Crime</a>, por Shannon Cochran, es un comentario sobre la
- acusación contra Jon Johansen sobre cargos de felonía
+ acusación contra Jon Johansen sobre cargos de felonÃa
por ayudar a escribir el DeCSS.</li>
<li><a href="http://james-boyle.com/papers.pdf";>The Second Enclosure
Movement and the Construction of the Public Domain.</a>, por James
- Boyle, también disponible <a
- href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>aquí</a>.</li>
+ Boyle, también disponible <a
+ href="http://swissnet.ai.mit.edu/~hal/misc/duke-papers.pdf";>aquÃ</a>.</li>
<li><a
href="http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/pw-public-spaces.html";>Intellectual
Property: The Attack on Public Space in Cyberspace</a>, por Howard
- Besser, cuenta cómo están utilizando varias industrias su capacidad de
+ Besser, cuenta cómo están utilizando varias industrias su capacidad de
influencia mediante el copyright para hacer que algunos sitios en
- Internet sean cada vez menos y menos públicos.</li>
+ Internet sean cada vez menos y menos públicos.</li>
<li><a href="http://www.wipout.net/";>Wipout</a> mantiene un
contra-concurso de ensayos para estudiantes, que se opone al de la
- OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, o
- WIPO en inglés). Su objetivo es crear conciencia sobre las maneras en que
- la «protección» de la «propiedad intelectual» puede influir negativamente
+ OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, o
+ WIPO en inglés). Su objetivo es crear conciencia sobre las maneras en que
+ la «protección» de la «propiedad intelectual» puede influir negativamente
en nuestras vidas cotidianas.</li>
<li><a
href="http://techupdate.zdnet.com/techupdate/stories/main/0,14179,2770541,00.html";>Technology
and the corruption of copyright</a>, por Joshua S. Bauchner.</li>
-<li><a href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>«Locating
- Copyright Within the First Amendment Skein»</a>, por Neil W. Netanel,
+<li><a href="http://www.utexas.edu/law/faculty/nnetanel/Netanel.pdf";>«Locating
+ Copyright Within the First Amendment Skein»</a>, por Neil W. Netanel,
argumenta que el sistema judicial de los Estados Unidos se ha
- equivocado en su suposición de que el uso justo (<i>fair
+ equivocado en su suposición de que el uso justo (<i>fair
use</i>) elimina el conflicto entre la ley del copyright y la
Primera Enmienda.</li>
- <li>Richard Stallman firmó <a
+ <li>Richard Stallman firmó <a
href="http://www.perens.com/Articles/StandTogether.html";>una
- declaración conjunta respondiendo a comentarios hechos por
+ declaración conjunta respondiendo a comentarios hechos por
Craig Mundie de Microsoft</a>.</li>
<li>En <cite><a href="/philosophy/dmarti-patent.html">Patent Reform
@@ -753,51 +753,51 @@
los derechos de copia del fuego</a>.</li>
<li><a
- href="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Léalos
+ href="http://simson.net/clips/98.Globe.05-07.Read_them_and_weep.htm";>Léalos
y llore</a>, por Simson Garfinkel, habla acerca de algunas leyes
- pendientes de aprobación que podrían dar a los dueños de la
- información nuevos poderes y restringir las actividades de los
+ pendientes de aprobación que podrÃan dar a los dueños de la
+ información nuevos poderes y restringir las actividades de los
usuarios.</li>
<li><a href="/philosophy/nonsoftware-copyleft.es.html">Aplicar el
- <i>Copyleft</i> a la información que no es software</a>, por
+ <i>Copyleft</i> a la información que no es software</a>, por
Michael Stutz.</li>
-<li><a href="/philosophy/free-world.es.html">Sólo el Mundo libre puede
+<li><a href="/philosophy/free-world.es.html">Sólo el Mundo libre puede
enfrentarse a Microsoft</a>, por Tom Hull.</li>
<li><a href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp.html";>La
- filosofía de la música libre</a>, por Ram
+ filosofÃa de la música libre</a>, por Ram
Samudrala.</li>
-<li>Las compañías discográficas reclaman tener mayor poder con el copyright
- argumentando que ellas son el sustento de los músicos. <a
+<li>Las compañÃas discográficas reclaman tener mayor poder con el copyright
+ argumentando que ellas son el sustento de los músicos. <a
href="http://www.negativland.com/albini.html";>Este
- artículo</a> muestra cómo tratan realmente las compañías
- discográficas a los músicos.</li>
+ artÃculo</a> muestra cómo tratan realmente las compañÃas
+ discográficas a los músicos.</li>
<li><a href="http://www.maui.net/~zen_gtr/zgzinepg4.html";>El manifiesto:
- la piratería es tu aliada</a>, por Jaron Lanier.
+ la piraterÃa es tu aliada</a>, por Jaron Lanier.
<br />
<strong>Tenga en cuenta</strong> que el Proyecto GNU recomienda <a
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html">evitar</a> el
- término «<a
- href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Piracy">piratería</a>»
+ término «<a
+ href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#Piracy">piraterÃa</a>»
puesto que sugiere que compartir copias es de alguna manera
- ilegítimo.</li>
+ ilegÃtimo.</li>
<li><a
-
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>Iniciación
- a la ética de la «propiedad intelectual»</a>, por Ram
+
href="http://www.ram.org/ramblings/philosophy/fmp/copying_primer.html";>Iniciación
+ a la ética de la «propiedad intelectual»</a>, por Ram
Samudrala.</li>
-<li><a href="/philosophy/self-interest.es.html">¿Es suficiente el
- propio interés individual para organizar una
- economía libre?</a> por Loyd Fueston.</li>
-
- <li><a href="http://rerumnatura.zool.su.se/";>La campaña para la
- ciencia libre</a> es una campaña en defensa de la libertad para distribuir
- el trabajo científico.</li>
+<li><a href="/philosophy/self-interest.es.html">¿Es suficiente el
+ propio interés individual para organizar una
+ economÃa libre?</a> por Loyd Fueston.</li>
+
+ <li><a href="http://rerumnatura.zool.su.se/";>La campaña para la
+ ciencia libre</a> es una campaña en defensa de la libertad para distribuir
+ el trabajo cientÃfico.</li>
<li><a href="/philosophy/kragen-software.es.html">Gente, lugares,
cosas e ideas</a> por Kragen Sitaker.</li>
@@ -808,27 +808,27 @@
<br />
El movimiento del software libre no apoya al Libertarianismo y
<a href="/philosophy/rms-comment-longs-article.html">no estamos
- totalmente de acuerdo</a> con ese artículo. Pero es de utilidad a la
+ totalmente de acuerdo</a> con ese artÃculo. Pero es de utilidad a la
hora de refutar un argumento concreto que suele usarse a favor del
software privativo.</li>
-<li><a href="http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/";>Artículos en
- español sobre software libre</a>.</li>
+<li><a href="http://gsyc.escet.urjc.es/sobre/";>ArtÃculos en
+ español sobre software libre</a>.</li>
<li><a href="http://old.law.columbia.edu/my_pubs/anarchism.html";>El anarquismo
triunfante: software libre y la muerte del copyright</a>.</li>
<li><a href="http://www.coe.ilstu.edu/rpriegle/wwwdocs/plagiari.htm";>La
muerte y el renacimiento del plagio</a> por Rodney Riegle
- (no coincidimos completamente con este artículo; pensamos que no hay
+ (no coincidimos completamente con este artÃculo; pensamos que no hay
nada de malo en pedir a la gente que haga un esfuerzo adicional
- y escriba una nota en el pie de página para incluir los créditos).</li>
+ y escriba una nota en el pie de página para incluir los créditos).</li>
<li><a href="http://www.savetheweb.org";>Salva la Web</a> es un sitio
dedicado a proteger los derechos de los usuarios de Internet en
Europa.</li>
-<li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">¿Estudiar
- Economía inhibe la cooperación?</a> por Frank, Gilovich
+<li><a href="/philosophy/economics_frank/frank.html">¿Estudiar
+ EconomÃa inhibe la cooperación?</a> por Frank, Gilovich
y Regan.</li>
<li><a
@@ -836,11 +836,11 @@
comercio justo y software libre</a> por Danny Yee</li>
<li><a href="/philosophy/bdk.html">La balada de Dennis Karjala</a>. Un
- comentario político en forma de balada por
+ comentario polÃtico en forma de balada por
Timothy R. Phillips</li>
<li><a href="/philosophy/ICT-for-prosperity.html">Conformando
- el desarrollo colaborativo de tecnologías de sistemas
+ el desarrollo colaborativo de tecnologÃas de sistemas
computacionales e iniciativas para la prosperidad global</a> por
Robert J. Chassell.</li>
@@ -857,7 +857,7 @@
amenaza la supervivencia de internet</a>, por John Markoff.</li>
<li><a href="http://www.libraryjournal.com/article/CA158872.html";
- id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry">El verdadero propósito del
+ id="TheRealPurposeOfCopyrightBerry">El verdadero propósito del
copyright</a>, por John N. Berry III.</li>
<li><a href="/philosophy/fire.html" id="Copyrightfire">Registrar los derechos
@@ -868,32 +868,32 @@
id="INFOTECH">The Future Brings "Infirmation Technology"</a> por
Andy Oram.</li>
-<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>La Fundación para los Protocolos
- Libres («The Free Protocols Foundation»)</a> es un foro público
independiente,
+<li><a href="http://www.freeprotocols.org/";>La Fundación para los Protocolos
+ Libres («The Free Protocols Foundation»)</a> es un foro público
independiente,
dedicado a promover protocolos libres de patentes.</li>
<li><a
href="/philosophy/software-libre-commercial-viability.html">Software
libre y viabilidad comercial</a>, por Alessandro Rubini.</li>
-<li><a href="http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/";>Liberación de
- la información</a>, por Brian Martin. Le rogamos que evite la expresión <a
+<li><a href="http://www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/98il/";>Liberación de
+ la información</a>, por Brian Martin. Le rogamos que evite la expresión
<a
href="/philosophy/words-to-avoid.es.html#IntellectualProperty">propiedad
intelectual</a> y hable en su lugar de copyright, patentes o marcas
registradas.</li>
<li><a href="http://wearcam.org/seatsale/index.htm";>Seat Sale</a>,
- una sátira sobre el copyright.</li>
+ una sátira sobre el copyright.</li>
-<li>Una <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>galería</a>
+<li>Una <a href="http://www.cs.cmu.edu/~dst/DeCSS/Gallery/";>galerÃa</a>
de ejemplos que muestran lo ultrajante y absurda que es la DMCA
(Ley del Copyright para el Milenio Digital).</li>
<li><a href="http://www.geocities.com/frankentoons/";>Frankentoons</a>
por Joel Kahn.</li>
-<li>Una reseña del libro <a
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
- <cite>«Digital Copyright»</cite></a>.</li>
+<li>Una reseña del libro <a
href="http://slashdot.org/article.pl?sid=01/03/28/0121209&mode=nocomment";>
+ <cite>«Digital Copyright»</cite></a>.</li>
<li><a
href="http://www.itworld.com/AppDev/350/LWD010523vcontrol4/";>Vivir y
@@ -903,22 +903,22 @@
de piezas para juegos de tablero, que todo el mundo puede utilizar
libremente para crear distintos tipos de juegos.</li>
-<li>La República Oriental de la Gianozia muestra su <a
- href="http://www.gianoziaorientale.it/foreign_politics.html";>visión
- irónica de las patentes de software y el DRM</a>.</li>
+<li>La República Oriental de la Gianozia muestra su <a
+ href="http://www.gianoziaorientale.it/foreign_politics.html";>visión
+ irónica de las patentes de software y el DRM</a>.</li>
<li><a
href="http://revistes.upc.es/~topopardo/weblog/archives/000036.html";>Interesante
- alegoría (en español)</a> donde se compara el software libre con una
+ alegorÃa (en español)</a> donde se compara el software libre con una
experiencia culinaria.</li>
</ul>
-<h3 id="misc">Miscelánea</h3>
+<h3 id="misc">Miscelánea</h3>
<ul>
-<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor filosófico</a>.
-No tenemos por qué ser serios <i>todo</i> el tiempo.</li>
+<li><a href="/fun/humor.html#Philosophy">Humor filosófico</a>.
+No tenemos por qué ser serios <i>todo</i> el tiempo.</li>
</ul>
@@ -933,7 +933,7 @@
manifiesto de GNU.</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations.es.html">Traducciones de la
- expresión «software libre» («free software»).</a></li>
+ expresión «software libre» («free software»).</a></li>
<li> <a href="/copyleft/copyleft.es.html#translations">Traducciones de la GPL
de GNU.</a></li>
@@ -953,20 +953,20 @@
<div id="footer">
<p>
-Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la
+Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la
<acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym> y el proyecto GNU
a <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-También puede <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>contactar con la
FSF
+También puede <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>contactar con
la FSF
por otros medios</a>.
<br />
-Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
+Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
</p>
<p>
-Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>cómo traducir al
-español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
-del <a href="/spanish/">Equipo de traducción al español de GNU</a>.
+Para informarse de <a href="/spanish/index.html#ayudar"><em>cómo traducir al
+español o enviar correcciones</em></a> de esta traducción visite el sitio web
+del <a href="/spanish/">Equipo de traducción al español de GNU</a>.
</p>
<p>
@@ -977,27 +977,27 @@
<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved.
<br />
-Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
+Se permite la distribución y la copia literal de este artÃculo en su
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.
</p>
<p>
-Última actualización:
+Ãltima actualización:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/07/01 13:15:33 $
+$Date: 2007/07/01 13:18:46 $
<!-- timestamp end -->
</p>
<p>
-Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga Mejía <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Revisión: 08 dic 1999 Víctor R. Ruiz <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Revisión: 13 dic 1999 Álvaro Herrera <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Revisión: 17 jul 2000 Alberto González Palomo <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Revisión: 03 feb 2002 Luis Miguel Arteaga Mejía <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Actualización: 12 feb 2003 Christian Rovner <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
-Actualización: 15 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />
-Actualización: 1 oct 2005 Xavier Reina<br />
+Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 08 dic 1999 VÃctor R. Ruiz <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 13 dic 1999 Ãlvaro Herrera <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 17 jul 2000 Alberto González Palomo <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Revisión: 03 feb 2002 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Actualización: 12 feb 2003 Christian Rovner <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a><br />
+Actualización: 15 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />
+Actualización: 1 oct 2005 Xavier Reina<br />
</p>
</div>