[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/licenses/old-licenses lgpl-2.1-translations...
|
From: |
John Sullivan |
|
Subject: |
www/licenses/old-licenses lgpl-2.1-translations... |
|
Date: |
Thu, 28 Jun 2007 23:37:36 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: John Sullivan <johnsu01> 07/06/28 23:37:36
Added files:
licenses/old-licenses: lgpl-2.1-translations.ca.html
lgpl-2.1-translations.fr.html
lgpl-2.1-translations.html
lgpl-2.1-translations.ja.html
lgpl-2.1-translations.ko.html
lgpl-2.1-translations.zh-cn.html
lgpl-2.1-translations.zh-tw.html
Log message:
Make english page with just lgpl-2.1 translations. Make translated
pages, but they need to be trimmed in the same way still.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.ca.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.ko.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.zh-cn.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.zh-tw.html?cvsroot=www&rev=1.1
Patches:
Index: lgpl-2.1-translations.ca.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.ca.html
diff -N lgpl-2.1-translations.ca.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.ca.html 28 Jun 2007 23:37:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,346 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
+
+<head>
+<title>Traduccions no oficials - Projecte GNU - Free Software Foundation
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="address@hidden" />
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Copyleft, Licenses" />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p><a href="#translations">Traduccions</a> d'aquesta pà gina</p>
+
+<h3>Traduccions no oficials</h3>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.ca.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [imatge d'un GNU filosòfic] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<hr />
+
+<h4>Taula de continguts </h4>
+<ul>
+ <li><a href="#UnofficialTranslations"
+ id="TOCTranslations">Sobre les traduccions no oficials </a></li>
+ <li><a href="#GPL"
+ id="TOCGPL">La Llicència Pública General (GPL) de GNU </a></li>
+ <li><a href="#LGPL"
+ id="TOCLGPL">La Llicència Pública General Reduïda (LGPL) de GNU
</a></li>
+ <li><a href="#FDL"
+ id="TOCFDL">La Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL)
</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<h4><a href="#TOCTranslations"
+ id="UnofficialTranslations">Sobre les traduccions no oficials </a></h4>
+<p>
+La raó per la qual la FSF no aprova aquestes traduccions com a oficialment vÃ
lides és que comprovar-les seria difÃcil i costós (es necessitaria l'ajut
d'advocats bilingües d'altres països). Pitjor encara: si hi hagués una
errada, les conseqüències podrien ser desastroses per a tota la comunitat del
programari lliure. Mentre aquestes traduccions no siguin oficials, no poden fer
cap mal, i podem esperar que ajudin a comprendre la Llicència Pública General
a més gent.</p>
+<p>
+Donem permÃs per a publicar traduccions a altres llengües de la Llicència
Pública General, la Llicència Pública General Reduïda i la Llicència de
Documentació Lliure, sempre que (1) indiqueu que la traducció no és oficial
(veieu més avall com fer-ho), informant a la gent que no té validesa legal ni
substitueix la versió original, i (2) que estigueu d'acord en fer les
modificacions que us sol·licitem, si arribem a saber per altres companys de
GNU que convé introduir certes modificacions per a què la traducció sigui
més clara.</p>
+<p>
+Per indicar que la vostra traducció no és oficial, voldrÃem que afegÃssiu
al principi el següent text, en anglès i en l'idioma de la traducció
(substituïu «language» pel nom de l'idioma):</p>
+<blockquote><p>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.
+</p>
+ <p>[Aquesta és una traducció no oficial al català de la Llicència
Pública General de GNU (GNU General Public License). No ha estat publicada per
la Fundació per al Programari Lliure (Free Software Foundation), i no
estableix legalment les condicions de distribució per al programari que
utilitza la Llicència Pública General de GNU. Només el text original en
anglès de la Llicència Pública General de GNU les estableix legalment.
Tanmateix, esperem que aquesta traducció ajudarà els catalanoparlants a
comprendre millor la Llicència Pública General de GNU.]</p>
+</blockquote>
+<p>
+Si feu una traducció, informeu-ne si us plau als caps de traducció de GNU <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+S'asseguraran que la vostra traducció respecti les directives precedents i hi
posaran una enllaç en aquesta pà gina.</p>
+
+<h3><a href="#TOCGPL"
+ id="GPL">La Llicència Pública General (GPL) de GNU </a>
+ <!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+ <!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for -->
+ <!-- the new location but got no replies. Fortunately I found -->
+ <!-- another translation (fsl) LI A HREF= -->
+ <!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian -->
+</h3>
+
+<ul>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Algemene_Publieke_Lisensie";>afrikaans</a>
de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.alblinux.net/dok/GPL.html";>albanès</a> de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>alemany</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>portuguès brasiler</a> de la
GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>búlgar</a> de la
GPL</li>
+ <li>Traduccions al castellà de la GPL
+ (<a href="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/";>2</a> - quatre
traduccions diferents)
+ (<a
href="http://www.fsl.org.mx/tiki-read_article.php?articleId=16";>3</a> -
castellà de Mèxic)</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>català </a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>coreà </a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://www.fundanemt.com/gpl_da.html";>danès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>esperanto</a> de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php";>finès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://fsffrance.org/gpl/gpl-fr.fr.html";>francès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.hebffinia.com/gpl_cymraeg/";>gal·lès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>gallec</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://aiet.qartuli.net/projects/gnu-gpl_en.php";>georgià </a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>grec</a>
+ de la GPL (PDF and TXT format)</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.law.co.il/computer-law/gpl-hebrew.html";>hebreu</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>holandès</a> de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>indonesi</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>italià </a>
+ de la GPL</li>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <li>Traduccions al japonès
+ de la GPL
+ (<a href="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html.euc-jp";>1</a>)
+ (<a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.mif.vu.lt/~vydv1916/gnu_gpl.html";>lituà </a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.slobodensoftver.org.mk/dokumenti/gnu_gpl_mk.html";>macedoni</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://arkiv.bonaveo.net/2005/07/28-nosk-gnu-general-public-licence-gpl.html";>noruec</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://www.kaveh.org/gnu/gpl-fa.html";>persa</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>polonès</a> de la GPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt";>portuguès</a> de la
GPL</li>
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>portuguès brasiler</a> de la
GPL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://www.roedu.net/gplro.html";>romanès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traduccions al rus
+ de la GPL
+ (<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>)
+ (<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl.html";>serbi</a>
+ de la GPL</li>
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+ <li>Traducció al <a href="http://developer.thai.net/gpl/";>tailandès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traduccions al turc de la GPL (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt";>ucraïnès</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traduccions al txec de la GPL
+ (<a href="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>1</a>)
+ (<a href="http://gnu.cz/article.php?id_art=32";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>xinès
(simplificat)</a>
+ de la GPL</li>
+ <li>Traducció al xinès (tradicional) de la GPL
+ (<a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</a>)
+ (<a href="http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese";>2</a>)</li>
+</ul>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<h3><a href="#TOCLGPL"
+ id="LGPL">La Llicència Pública General Reduïda (LGPL) de GNU
</a></h3>
+
+<ul>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>alemany</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>castellà </a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>coreà </a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://www.rodage.org/lgpl.fr.html";>francès</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://gnu.sythe.org/nl.lgpl.html";>holandès</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.opensource.jp/lesser/lgpl.ja.html.euc-jp";>japonès</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traduccions al polonès de la LGPL (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/konradgnulgpl.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/elizagnulgpl.html";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>rus</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traduccions al turc de la LGPL (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>xinès
(simplificat)</a>
+ de la LGPL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>xinès (tradicional)</a>
+ de la LGPL</li>
+</ul>
+
+<h3><a href="#TOCFDL"
+ id="FDL">La Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL) </a>
+ <!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+ <!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+ <!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+</h3>
+
+<p>Traduccions actualitzades (GFDL 1.2):</p>
+
+<ul>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Vrye_Dokumentasie_Lisensie";>afrikaans</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html";>alemany</a> de la GFDL</li>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://www.isocsyria.org/gfdl.html";>à rab</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://fsdl.org/fsdl.org/content/e16/e24/index_bul.html";>búlgar</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://curso-sobre.berlios.de/introsobre/";>castellà </a>
+ de la GFDL (TXT, HTML, and XML format)</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.softcatala.org/llicencies/fdl-ca.html";>català </a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl-1.2.ko.html";>coreà </a>
de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://cy.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/cyfieithiad_FDL";>gal·lès</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://huizen.dto.tudelft.nl/devries/fdl.nl.html";>holandès</a> de la
GFDL</li>
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://kinneret.berlios.de/doc/he/gfdl_license.html";>hebreu</a> de la
GFDL</li>
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <li>Traducció al <a href="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html.euc-jp";
+ id="GFDLJapaneseTranslation">japonès</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://www.kaveh.org/gnu/fdl-fa.html";>persa</a>
de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html";>polonès</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.ic.unicamp.br/~norton/fdl.html";>portuguès (brasiler)</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL";>romanès</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>xinès
(simplificat)</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://edt1023.sayya.org/license/fdl.zh-tw.html";>xinès (tradicional)</a>
+ de la GFDL</li>
+
+</ul>
+
+<p>Les següents traduccions es basen en la versió 1.1 de la Llicència de
Documentació Lliure de GNU (GFDL); per tant, a més de no ser oficials, no
estan actualitzades. Podeu trobar informació sobre els canvis entre les
versions 1.1 i 1.2 a <a href="/licenses/fdl.html">la pà gina principal de la
Llicència de Documentació Lliure de GNU (GFDL)</a>.</p>
+
+<ul>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
+ id="GFDLGermanTranslation">alemany</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traduccions al castellà de la GFDL
+ (<a href="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/fdl-es.html";>2</a>)</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>coreà </a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traduccions al francès de la GFDL
+ (<a href="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>)
+ (<a href="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>)</li>
+<!-- Disabled this hebrew translation. File not found error (- the_duke -)
+ <li><a
hreF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>Hebrew</a>
+ translation of the GFDL</li>
+-->
+ <li>Traducció a l'<a
href="http://geocities.com/alkuma/linux/fdl.html";>hindi</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció a l'<a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
+ id="GFDLItalianTranslation">italià </a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl11-pl.html";>polonès</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>portuguès</a>
+ (brasiler) de la GFDL</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>portuguès</a>
+ (brasiler) de la GFDL.</li>
+ <li>Traducció al <a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>rus</a>
+ de la GFDL</li>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</ul>
+
+
+<hr />
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Traduccions d'aquesta pà gina</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/licenses/translations.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
+| <a
href="/licenses/translations.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
+| <a
href="/licenses/translations.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
+| <a href="/licenses/translations.html">English</a>
+| <a href="/licenses/translations.fr.html">Français</a> <!-- French -->
+| <a href="/licenses/translations.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
+| <a href="/licenses/translations.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
+| <a href="/licenses/translations.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+Tornar a la <a href="/home.ca.html">pàgina principal del projecte
GNU</a>.
+</p>
+
+<p>
+Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+També hi ha d'<a href="/home.ca.html#ContactInfo">altres formes de
contactar</a>
+la FSF.
+<br />
+Envieu els enllaços trencats i d'altres correccions (o suggeriments) a
<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Vegeu el <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> per a informar-vos sobre la coordinació i publicació
de les traduccions d'aquest article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<br />
+Es permet realitzar i distribuir còpies literals íntegres
d'aquest article en qualsevol medi sense pagament de drets, sempre que es
conservi aquesta nota.
+</p>
+<p>
+Traducció: <a href="http://www.puigpe.org/";>puigpe</a>, 19 de
març de 2006.
+</p>
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:33 $ $Author: johnsu01 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
Index: lgpl-2.1-translations.fr.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.fr.html
diff -N lgpl-2.1-translations.fr.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.fr.html 28 Jun 2007 23:37:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,297 @@
+
+<!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
+
+<title>Traductions non officielles</title>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
+
+<h2>Traductions non officielles</h2>
+
+<h4>Table des matières</h4>
+<ul>
+ <li><a href="#UnofficialTranslations"
+ id="TOCTranslations">À propos des traductions non
officielles</a></li>
+ <li><a href="#GPL"
+ id="TOCGPL">La Licence Générale Publique GNU (GNU
GPL)</a></li>
+ <li><a href="#LGPL"
+ id="TOCLGPL">La Licence Générale Publique Amoindrie GNU
(GNU LGPL)</a></li>
+ <li><a href="#FDL"
+ id="TOCFDL">La Licence de Documentation Libre GNU (GNU FDL)</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<h4><a href="/licenses/licenses.html#TOCTranslations"
+ id="UnofficialTranslations">À propos des traductions non
officielles</a></h4>
+<p>
+La raison pour laquelle la FSF n'approuve pas ces traductions comme
étant officiellement
+valides, c'est que leur vérification serait difficile et coûteuse
(besoin de l'aide de juristes bilingues dans d'autres pays). Et pire, si une
+erreur se glissait, les conséquences pourraient être
désastreuses pour toute la communauté du logiciel libre. Tant que
ces traductions ne sont pas officielles,
+elles ne peuvent pas faire de dégâts, et nous espérons
qu'elles aideront plus de gens à comprendre la GPL.</p>
+<p>
+Nous permettons la publication de traductions de la GPL ou de la LGPL
+dans d'autres langues, pourvu que (1) vous spécifiiez dans vos
+traductions qu'elles ne sont pas officielles (voir plus loin comment
+faire), que vous informiez qu'elles ne tiennent pas lieu légalement de
+substitution à la version originale, et (2) que vous autorisiez
à ajouter
+des modifications à notre demande, si nous apprenons par d'autres amis
+de GNU que des modifications sont nécessaires pour rendre la
+traduction plus claire.</p>
+<p>
+Pour spécifier que votre traduction n'est pas officielle, nous
+voudrions que vous ajoutiez le texte suivant au début, à la fois
en
+anglais et dans la langue de la traduction, en remplaçant
+«language» par le nom de cette langue :</p>
+<blockquote>
+<p>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.</p>
+</blockquote>
+<p>
+Soit en français :</p>
+<blockquote>
+<p>
+Ceci est une traduction non officielle de la GNU General Public
+License en français. Elle n'a pas été publiée par
la Free Software
+Foundation, et ne détermine pas les termes de distribution pour les
+logiciels qui utilisent la GNU GPL -- seul le texte anglais original de
+la GNU GPL en a le droit. Cependant, nous espérons que cette
+traduction aidera les francophones à mieux comprendre la GNU GPL.</p>
+
+</blockquote>
+<p>
+Si vous faites une traduction, veuillez en informer les responsables de la
traduction de GNU
+<a
href="mailto:web-translators@gnu.org";><web-translators@gnu.org></a>.
+Ils s'assureront que votre traduction respecte les règles
précédentes
+et ajouteront un lien vers votre traduction sur cette page.</p>
+
+<p>
+Pour faciliter la recherche d'une traduction, veuillez utiliser le code de
langue entre crochets.
+</p>
+
+<h3><a href="/licenses/licenses.html#TOCGPL"
+ id="GPL">La Licence Générale Publique GNU (GNU
GPL)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for -->
+<!-- the new location but got no replies. Fortunately I found -->
+<!-- another translation (fsl) LI A HREF= -->
+<!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian -->
+<ul>
+ <li><code>[af]</code> Traduction en afrikaans de la GPL
+ (<a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Algemene_Publieke_Lisensie";>1</a>)
+ (<a href="http://www.leuce.com/translate/GNU-GPL-af.txt";>2</a>)</li>
+ <li><code>[sq]</code> Traduction en <a
href="http://www.alblinux.net/dok/GPL.html";>albanais</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[ar]</code> Traduction en <a
href="http://www.nidam.net/sd/gpl.ar.html";>arabe</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[de]</code> Traduction en <a
href="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>allemand</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[pt-br]</code> Traduction en <a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>portugais brésilien</a>
de la GPL</li>
+ <li><code>[ca]</code> Traduction en <a
href="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>catalan</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[cn]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>chinois (simplifié)</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[zh]</code> Traduction en chinois (traditionnel) de la GPL
+ (<a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</a>)
+ (<a
href="http://chinese-school.netfirms.com/computer-translation-gnu-TC.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[ko]</code> Traduction en <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>coréen</a>
de la GPL</li>
+ <li><code>[da]</code> Traduction en <a
href="http://www.fundanemt.com/gpl_da.html";>danois</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[es]</code> Traductions en espagnol de la GPL
+ (<a href="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/";>2</a> - quatre
traductions différentes)
+ (<a
href="http://www.fsl.org.mx/index.pl/fsl/artculos/articulosmb2/licencias/licencia-gpl-espaolmxico";>3</a>
- mexicain espagnol)</li>
+ <li><code>[eo]</code> Traduction en <a
href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>esperanto</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[fa]</code> Traduction en <a
href="http://www.kaveh.org/gnu/gpl-fa.html";>farsi</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[fi]</code> Traduction en <a
href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php";>finnois</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[fr]</code> Traduction en <a
href="http://fsffrance.org/gpl/gpl-fr.fr.html";>français</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[gl]</code> Traduction en <a
href="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>galicien</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[cy]</code> Traduction en <a
href="http://www.hebffinia.com/gpl_cymraeg/";>gallois</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[ka]</code> Traduction en <a
href="http://aiet.qartuli.net/projects/gnu-gpl_en.php";>géorgien</a> de
la GPL</li>
+ <li><code>[el]</code> Traduction en <a
href="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>grec</a> de la GPL (formats PDF et
TXT)</li>
+ <li><code>[he]</code> Traduction en <a
href="http://www.law.co.il/computer-law/gpl-hebrew.html";>hébreu</a> de
la GPL</li>
+ <li><code>[id]</code> Traduction en <a
href="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>indonésien</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[it]</code> Traduction en <a
href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>italien</a> de la GPL</li>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <li><code>[ja]</code> Traductions en japonais de la GPL
+ (<a href="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html.euc-jp";>1</a>)
+ (<a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</a>)</li>
+ <li><code>[lt]</code> Traduction en <a
href="http://www.autopenhosting.org/gnu/gnu_gpl.html";>lituanien</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[mk]</code> Traduction en <a
href="http://www.slobodensoftver.org.mk/dokumenti/gnu_gpl_mk.html";>macédonien</a>de
la GPL</li>
+ <li><code>[nl]</code> Traduction en <a
href="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>néerlandais</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[nn]</code> Traduction en <a
href="http://no.bonaveo.net/arkiv/2005/07/28-nosk-gnu-general-public-licence-gpl.html";>Norvégien</a>
de la GPL</li>
+ <li><code>[pl]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>polonais</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[pt]</code> Traduction en <a
href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt";>portugais</a> de la GPL</li>
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <li><code>[pt-br]</code> Traduction en <a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>portugais brésilien</a>
de la GPL</li>
+ <li><code>[ro]</code> Traduction en <a
href="http://www.roedu.net/gplro.html";>roumain</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[ru]</code> Traductions en russe de la GPL
+ (<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>)
+ (<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[sr]</code> Traduction en <a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl.html";>serbe</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[sv]</code> Traduction en <a
href="http://danielnylander.se/gpl/";>suédois</a>de la GPL</li>
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+ <li><code>[cs]</code> Traduction en <a
href="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>tchèque</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[th]</code> Traduction en <a
href="http://developer.thai.net/gpl/";>thaï</a> de la GPL</li>
+ <li><code>[tr]</code> Traduction en turc de la GPL (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[uk]</code> Traduction en <a
href="http://www.linux.kiev.ua/ua/devel/licenses/gnu-gpl/";>ukrainien</a> de la
GPL</li>
+ <li><code>[vi]</code> Traduction en <a
href="http://vi.wikisource.org/wiki/GPL";>vietnamien</a> de la GPL</li>
+</ul>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<h3><a href="/licenses/licenses.html#TOCLGPL"
+ id="LGPL">La Licence Générale Publique Amoindrie GNU (GNU
LGPL)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<ul>
+ <li><code>[de]</code> Traduction en <a
href="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>allemand</a> de la LGPL</li>
+ <li><code>[cn]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>chinois (simplifié)</a> de
la LGPL</li>
+ <li><code>[zh]</code> Traduction en <a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>chinois
(traditionnel)</a> de la LGPL</li>
+ <li><code>[ko]</code> Traduction en <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>coréen</a>
de la LGPL</li>
+ <li><code>[es]</code> Traduction en <a
href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>espagnol</a> de la
LGPL</li>
+ <li><code>[fr]</code> Traduction en <a
href="http://www.rodage.org/lgpl.fr.html";>français</a> de la LGPL</li>
+ <li><code>[it]</code> Traduction en <a
href="http://gnudoc.softwarelibero.it/lgpl.it.txt";>italien</a> de la LGPL</li>
+ <li><code>[ja]</code> Traduction en <a
href="http://www.opensource.jp/lesser/lgpl.ja.html.euc-jp";>japonais</a> de la
LGPL</li>
+ <li><code>[pl]</code> Traductions en polonais de la LGPL
+ (<a
href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/konradgnulgpl.html";>1</a>)
+ (<a
href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/elizagnulgpl.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[tr]</code> Traductions en turc de la LGPL (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[ru]</code> Traduction en <a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>russe</a> de la
LGPL</li>
+</ul>
+
+<h3><a href="/licenses/licenses.html#TOCFDL"
+ id="FDL">La Licence de Documentation Libre GNU (GNU FDL)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+
+<p>Traductions à jour (GFDL 1.2) :</p>
+
+<ul>
+ <li><code>[af]</code> Traduction en <a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Vrye_Dokumentasie_Lisensie";>afrikaans</a>
de la GFDL</li>
+ <li><code>[de]</code> Traduction en <a
href="http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html";>allemand</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[ar]</code> Traduction en <a
href="http://www.isocsyria.org/gfdl.html";>arabe</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[ca]</code> Traduction en <a
href="http://www.softcatala.org/llicencies/fdl-ca.html";>catalan</a> de la
GFDL</li>
+ <li><code>[cn]</code> Traduction en <a
href="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>chinois
(simplifié)</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[zh]</code> Traduction en <a
href="http://edt1023.sayya.org/license/fdl.zh-tw.html";>chinois
(traditionnel)</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[ko]</code> Traduction en <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl-1.2.ko.html";>coréen</a>
de la GFDL</li>
+ <li><code>[es]</code> Traduction en <a
href="http://curso-sobre.berlios.de/gfdles/";>espagnol</a> de la GFDL (formats
TXT, HTML, et XML)</li>
+ <li><code>[fa]</code> Traduction en <a
href="http://www.kaveh.org/gnu/fdl-fa.html";>farsi</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[cy]</code> Traduction en <a
href="http://cy.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/cyfieithiad_FDL";>gallois</a> de la
GFDL</li>
+ <li><code>[he]</code> Traduction en <a
href="http://kinneret.berlios.de/doc/he/gfdl_license.html";>hébreu</a> de
la GFDL</li>
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <li><code>[ja]</code> Traduction en <a
href="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html.euc-jp";
+ id="GFDLJapaneseTranslation">japonais</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[nl]</code> Traduction en <a
href="http://huizen.dto.tudelft.nl/devries/fdl.nl.html";>néerlandais</a>
de la GFDL</li>
+ <li><code>[pl]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html";>polonais</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[pt-br]</code> Traduction en <a
href="http://www.ic.unicamp.br/~norton/fdl.html";>portugais
(brésilien)</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[ro]</code> Traduction en <a
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL";>roumain</a> de la GFDL</li>
+</ul>
+
+<p>Les traductions ci-dessous sont basées sur la version 1.1 de la GFDL;
+par conséquent, elles ne sont non seulement non officielles, mais
également périmées. Vous pouvez lire les informations sur
les changements entre la version 1.1 et 1.2 sur la <a
href="/licenses/fdl.html">page principale de la GFDL</a>.</p>
+
+<ul>
+ <li><code>[de]</code> Traduction en <a
href="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
id="GFDLGermanTranslation">allemand</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[ko]</code> Traduction en <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>coréen</a>
de la GFDL</li>
+ <li><code>[es]</code> Traductions en espagnol de la GFDL
+ (<a href="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/fdl-es.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[fr]</code> Traductions en français de la GFDL
+ (<a href="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>)
+ (<a href="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[hi]</code> Traduction en <a
href="http://geocities.com/alkuma/linux/fdl.html";>hindi</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[it]</code> Traduction en <a
href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
id="GFDLItalianTranslation">italien</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[pt-br]</code> Traduction en <a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>portugais
(brésilien)</a> de la GFDL.</li>
+ <li><code>[pl]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl11-pl.html";>polonais</a> de la GFDL</li>
+
+<!-- Disabled this hebrew translation. File not found error (- the_duke -)
+ <li><a
hreF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>Hebrew</a>
+ translation of the GFDL</li>
+-->
+ <li><code>[pl]</code> Traduction en <a
href="http://gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html";>polonais</a> de la GFDL</li>
+ <li><code>[pt-br]</code> Traduction en <a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>portugais
(brésilien)</a>
+ de la GFDL</li>
+ <li><code>[ru]</code> Traduction en <a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>russe</a> de la
GFDL</li>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</ul>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.fr.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>Pour les questions et requêtes relatives à la FSF &
+GNU : <a href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+Autres <a href="/home.fr.html#ContactInfo">moyens pour contacter</a> la FSF.
+
+Merci d'envoyer des commentaires sur cette page web à <a
href="mailto:webmasters@gnu.org";><em>webmasters@gnu.org</em></a>,
+envoyer une autre question à <a
href="mailto:gnu@gnu.org";><em>gnu@gnu.org</em></a>.
+</p>
+
+<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006 Free Software
Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
+</p>
+
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium, provided this notice is preserved.
+</p>
+
+<p>La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet
+article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que
+cette notice soit préservée.</p>
+<p>
+Dernière mise à jour :
+<!-- hhmts start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:33 $ $Author: johnsu01 $
+<!-- hhmts end -->
+</p>
+<p>
+Traduction : Cédric Corazza<br />
+Révision : <a
href="mailto:trad-gnu@april.org";>trad-gnu@april.org</a>
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h3>Traductions de cette page</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise web-translators@gnu.org and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+<ul>
+<li><a href="/licenses/translations.ca.html">Català</a></li> <!--
Catalan -->
+<li><a
href="/licenses/translations.zh-cn.html">简体中文</a></li>
<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a
href="/licenses/translations.zh-tw.html">繁體中文</a></li>
<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a href="/licenses/translations.html">English</a></li>
+<li><a href="/licenses/translations.fr.html">Français</a></li> <!--
French -->
+<li><a href="/licenses/translations.ja.html">日本語</a></li>
<!-- Japanese -->
+<li><a href="/licenses/translations.ko.html">한국어</a></li>
<!-- Korean -->
+<li><a href="/licenses/translations.pl.html">Polski</a></li> <!-- Polish -->
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: lgpl-2.1-translations.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.html
diff -N lgpl-2.1-translations.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.html 28 Jun 2007 23:37:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,162 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+
+<title>Unofficial LGPL v2.1 Translations - GNU Project - Free Software
Foundation (FSF)</title>
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Copyleft, Licenses" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
+<h2>Unofficial LGPL v2.1 Translations</h2>
+
+<h3><a id="UnofficialTranslations"></a>Information about unofficial
+translations</h3>
+
+<p>
+The reason the FSF does not approve these translations as officially
+valid is that checking them would be difficult and expensive (needing
+the help of bilingual lawyers in other countries). Even worse, if an
+error did slip through, the results could be disastrous for the whole
+free software community. As long as the translations are unofficial,
+they can't do any harm, and we hope they help more people understand
+the GPL.</p>
+<p>
+We give permission to publish translations of the GPL, GFDL, or LGPL
+into other languages, provided that you (1) label your
+translations as unofficial (see below for how to do this), to
+inform people that they do not count legally as substitutes for
+the authentic version, and (2) you agree to install changes at our
+request, if we learn from other friends of GNU that changes are
+necessary to make the translation clearer.</p>
+<p>
+To label your translations as unofficial we want you to add the
+following text at the beginning,
+both in English and in the language of the translation—replacing
+<em>language</em> with the name of that language:</p>
+<blockquote><p>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL—only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.
+</p></blockquote>
+<p>
+If you make a translation, please inform the GNU Translation Managers
+<a href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>.
+They will check to make sure that your translation follows the above
+guidelines and make a link to it from this page.</p>
+
+<p>
+To make it easy to searching translations, please use the language code in
+brackets.
+</p>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<ul>
+ <li><code>[cn]</code> <a href="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>Chinese
(Simplified)</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[zh]</code> <a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>Chinese (Traditional)</a>
+ translation of the LGPL</li>
+<!-- The Dutch translation at http://gnu.sythe.org/nl.lgpl.html is known
+ to be unsuitable - see Savannah bug #19156 (Mar 19, 2007, yavor) -->
+ <li><code>[fr]</code> <a href="http://www.rodage.org/lgpl.fr.html";>French</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[de]</code> <a href="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>German</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[it]</code> <a
href="http://gnudoc.softwarelibero.it/lgpl.it.txt";>Italian</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[ja]</code> <a
href="http://www.opensource.jp/lesser/lgpl.ja.html.euc-jp";>Japanese</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[ko]</code> <a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>Korean</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[pl]</code> Polish translations of the LGPL (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/konradgnulgpl.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/elizagnulgpl.html";>2</a>)</li>
+ <li><code>[ru]</code> <a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>Russian</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[es]</code> <a
href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>Spanish</a>
+ translation of the LGPL</li>
+ <li><code>[tr]</code> Turkish translations of the LGPL (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html";>2</a>)</li>
+</ul>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>other ways to
contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Please see the
+<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting
+translations of this article.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007
+Free Software Foundation, Inc.,
+</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:33 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+<div id="translations">
+<h4>Translations of this page</h4>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical. -->
+<!-- Comment what the language is for each type, i.e. de is Deutsch.-->
+<!-- If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- <URL:http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm> -->
+<!-- Please use W3C normative character entities -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Catalan -->
+<li><a href="lgpl-2.1-translations.ca.html">Català</a> [ca]</li>
+<!-- English -->
+<li><a href="lgpl-2.1-translations.html">English</a> [en]</li>
+<!-- French -->
+<li><a href="lgpl-2.1-translations.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="lgpl-2.1-translations.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+<!-- Korean -->
+<li><a
href="lgpl-2.1-translations.ko.html">한국어</a> [ko]</li>
+<!-- Polish -->
+<li><a href="lgpl-2.1-translations.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+<!-- Chinese(Simplified) -->
+<li><a
href="lgpl-2.1-translations.zh-cn.html">简体中文</a> [zh-cn]</li>
+<!-- Chinese(Traditional) -->
+<li><a
href="lgpl-2.1-translations.zh-tw.html">繁體中文</a> [zh-tw]</li>
+</ul>
+</div>
+
+</div>
+</body>
+</html>
Index: lgpl-2.1-translations.ja.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.ja.html
diff -N lgpl-2.1-translations.ja.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.ja.html 28 Jun 2007 23:37:33 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,387 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="en">
+
+<head>
+<title>éå
¬å¼ãªåå½èªè¨³ - GNU ããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ (FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="address@hidden" />
+<link rev="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
+<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, Copyleft, Licenses" />
+</head>
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p>ãã®ãã¼ã¸ã®<a href="#translations">åå½èªè¨³</a></p>
+
+<h3>éå
¬å¼ãªåå½èªè¨³</h3>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.ja.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [å·éãªã°ãã¥ã¼ã®ç»å] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<hr />
+
+<h4>ããã</h4>
+<ul>
+ <li><a href="#UnofficialTranslations"
+ id="TOCTranslations">éå
¬å¼ãªåå½èªè¨³ã«é¢ããæ
å ±</a></li>
+ <li><a href="#GPL"
+ id="TOCGPL">GNU ä¸è¬å
¬è¡å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸</a></li>
+ <li><a href="#LGPL"
+ id="TOCLGPL">GNU å£çä¸è¬å
¬è¡å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸</a></li>
+ <li><a href="#FDL"
+ id="TOCFDL">GNU ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸</a></li>
+</ul>
+
+<hr />
+
+<h4><a href="/licenses/licenses.ja.html#TOCTranslations"
+ id="UnofficialTranslations">éå
¬å¼ãªåå½èªè¨³ã«é¢ããæ
å
±</a></h4>
+<p>
+以ä¸ã«æãã翻訳ããæ³çã«æå¹ãªãã®ã¨ãã¦FSFãå
¬å¼ã«èªããªãã®ã¯ããã
+ãããã§ãã¯ããã®ãå°é£ã§è²»ç¨ãé«ãã¤ãããã§ã
(ä»ã®å½ã®ãäºã¶å½èªã
+使ãããªããå¼è·å£«ã®å©ããå¿
è¦ã¨ãªãã¾ã)ã
ããã«æªããã¨ã«ããããå
¬
+å¼ãªã翻訳ã«èª¤ããç´ãè¾¼ãã¨ãçµæã¨ãã¦
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£
+å
¨ä½ã«ç½åããããããããªãã®ã§ãã 翻訳ãéå
¬å¼ãªãã®ã§ããéãã誤ã
+ããªãããã®å®³ãçºããã¨ã¯ããã¾ããã
ç§ãã¡ã¯ä»¥ä¸ã®ç¿»è¨³ãGPL ãç解ã
+ã人ã³ã¨ãå¢ããä¸å©ã¨ãªããã¨ãæãã§ãã¾ãã</p>
+<p>
+ç§ãã¡ã¯ã翻訳ãæ£å¼ãªãã¼ã¸ã§ã³ã®æ³çãªä»£æ¿ç©ã¨ã¿ãªãã¦ã¯ãªããªããã¨
+ã人ã³ã¨ã«ä¼ãããã(1)ããªãã®ç¿»è¨³ãéå
¬å¼ãªãã®ã§ãããã¨ãã¯ã£ãã示
+ã(ããæ¹ã¯ä¸è¨åç
§)ãã¾ã GNU ã®ä»ã®æ¯æè
ããç§ãã¡ã«ã 翻訳ãããæ
+確ã«ããããã«å¤æ´ãå¿
è¦ã ã¨é£çµ¡ãæ¥ãéã«ã¯ã
(2)ç§ãã¡ã®æ±ãã«å¿ãã¦
+å¤æ´ãå ãããã¨ã«åæããéãã
GPLãGFDLããããã¯LGPLã®ä»ã®è¨èªã¸ã®
+翻訳ãçºè¡¨ãããã¨ã許å¯ãã¦ãã¾ãã</p>
+<p>
+ããªãã®ç¿»è¨³ãéå
¬å¼ãªãã®ã§ãããã¨ãæ示ããããã翻訳ã®åé ã«ã¯ä»¥ä¸
+ã®æé¢ãè±èªã¨ã翻訳ããè¨èªã§ä½µè¨ãããããé¡ããã¾ãã
+<em>language</em>ã¨ããã¨ããã¯ç¿»è¨³ããè¨èªåã§ç½®ãæãã¦ãã
ãã:</p>
+<blockquote><p>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.
+</p></blockquote>
+<blockquote><p>
+(訳: 以ä¸ã¯GNU General Public Licenseã®éå
¬å¼ãª<em>è¨èªå</em>訳ã§ãã
+ããã¯ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢è²¡å£ã«ãã£ã¦çºè¡¨ããããã®ã§ã¯ãªãã
GNU GPL
+ã使ã£ãã½ããã¦ã§ã¢ã®é
å¸æ¡ä»¶ãæ³çã«æå¹ãªå½¢ã§è¿°ã¹ã ãã®ã§ã¯ããã¾
+ãããé å¸æ¡ä»¶ã¨ãã¦ã¯ GNU GPLã®è±èªçããã¹ãã§
æå®ããã¦ãããã®ã®
+ã¿ãæå¹ã§ããããããªãããç§ãã¡ã¯
ãã®ç¿»è¨³ã<em>è¨èªå</em>ã使ç¨ã
+ã人ã³ã¨ã GNU
GPLãããä¸å±¤ç解ããå©ãã¨ãªããã¨ãæãã§ãã¾ãã)
+</p></blockquote>
+<p>
+ã©ã¤ã»ã³ã¹ã翻訳ãã¦ä¸ãã£ãæ¹ã¯ããã²GNU Translation
+Managers <a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+ã¾ã§ãä¸å
±ä¸ãããããªãã®ç¿»è¨³ãä¸è¨ã®ã¬ã¤ãã©ã¤ã³ã«å¾ã£ã¦ãããã¨ã確
+èªããå¾ãå½¼ãããã®ãã¼ã¸ãããªã³ã¯ãå¼µããã¨ã«ãªãã¾ãã</p>
+
+<h3><a href="/licenses/licenses.ja.html#TOCGPL"
+ id="GPL">GNU ä¸è¬å
¬è¡å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸(GNU General Public
License)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for -->
+<!-- the new location but got no replies. Fortunately I found -->
+<!-- another translation (fsl) LI A HREF= -->
+<!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian -->
+<ul>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Algemene_Publieke_Lisensie";>ã¢ããªã«ã¼ã³ã¹èª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.alblinux.net/dok/GPL.html";>ã¢ã«ããã¢èª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>ãã©ã¸ã«ã§ä½¿ããã¦ãããã«ãã¬ã«èª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>ãã«ã¬ãªã¢èª
+ </a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>ã«ã¿ããã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>ä¸å½èª
(ç°¡ä½å)</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®ä¸å½èª (ç¹ä½å)訳
+ (<a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</a>)
+ (<a
href="http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese";>2</a>)</li>
+ <li>GPLã®ãã§ã³èªè¨³
+ (<a href="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>1</a>)
+ (<a href="http://gnu.cz/article.php?id_art=32";>2</a>)</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.fundanemt.com/gpl_da.html";>ãã³ãã¼ã¯èª</a>
+ </li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>ãªã©ã³ãèª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>ã¨ã¹ãã©ã³ãèª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://www.kaveh.org/gnu/gpl-fa.html";>ãã«ã·ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.turre.com/licenses/gpl_fi.php";>ãã£ã³ã©ã³ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html";>ãã©ã³ã¹</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>ã¬ãªã·ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://aiet.qartuli.net/projects/gnu-gpl_en.php";>ã°ã«ã¸ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>ãã¤ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>ã®ãªã·ã£èª</a>
+ 訳 (PDFããã³ããã¹ãå½¢å¼)</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.law.co.il/computer-law/gpl-hebrew.html";>ããã©ã¤èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>ã¤ã³ããã·ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>ã¤ã¿ãªã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <li>GPLã®æ¥æ¬èªè¨³
+ (<a href="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html";>1</a>)
+ (<a href="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</a>)</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>éå½èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.mif.vu.lt/~vydv1916/gnu_gpl.html";>ãªãã¢ãã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.slobodensoftver.org.mk/dokumenti/gnu_gpl_mk.html";>ãã±ããã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://arkiv.bonaveo.net/2005/07/28-nosk-gnu-general-public-licence-gpl.html";>ãã«ã¦ã§ã¼èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>ãã¼ã©ã³ãèª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt";>ãã«ãã¬ã«èª</a>訳</li>
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>ãã©ã¸ã«ã§ä½¿ããã¦ãããã«ãã¬ã«èª</a>訳</li>
+ <li>GPLã®<a href="http://www.roedu.net/gplro.html";>ã«ã¼ããã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®ãã·ã¢èªè¨³
+ (<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>)
+ (<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>)</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://alas.matf.bg.ac.yu/~mr99164/ojl.html";>ã»ã«ãã¢èª</a>
+ 訳</li>
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+ <li>GPLã®ã¹ãã¤ã³èªè¨³
+ (<a href="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/";>2</a> -
4ã¤ã®ç°ãªã翻訳)
+ (<a
href="http://www.fsl.org.mx/tiki-read_article.php?articleId=16";>3</a> -
ã¡ãã·ã³ã§ä½¿ããã¦ããã¹ãã¤ã³èªè¨³)</li>
+ <li><a href="http://developer.thai.net/gpl/";>ã¿ã¤èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®ãã«ã³èªè¨³ (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html";>2</a>)</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt";>ã¦ã¯ã©ã¤ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GPLã®<a
href="http://www.hebffinia.com/gpl_cymraeg/";>ã¦ã§ã¼ã«ãºèª</a>訳</li>
+</ul>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<h3><a href="/licenses/licenses.ja.html#TOCLGPL"
+ id="LGPL">GNU å£çä¸è¬å
¬è¡å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸(GNU Lesser
General Public License)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<ul>
+ <li>LGPLã®<a href="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>ä¸å½èª
(ç°¡ä½å)</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a
href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>ä¸å½èª (ç¹ä½å)</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a href="http://gnu.sythe.org/nl.lgpl.html";>ãªã©ã³ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a href="http://www.rodage.org/lgpl.fr.html";>ãã©ã³ã¹èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a href="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>ãã¤ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a
href="http://www.opensource.jp/lesser/lgpl.ja.html";>æ¥æ¬èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>éå½èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®ãã¼ã©ã³ãèªè¨³ (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/konradgnulgpl.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.hyperjump4.republika.pl/gnu/elizagnulgpl.html";>2</a>)
+ <li>LGPLã®<a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>ãã·ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®<a
href="http://gugs.sindominio.net/licencias/lgpl-es.html";>ã¹ãã¤ã³èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>LGPLã®ãã«ã³èªè¨³ (<a
+ href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>1</a>) (<a
+ href="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html";>2</a>)</li>
+</ul>
+
+<h3><a href="/licenses/licenses.ja.html#TOCFDL"
+ id="FDL">GNU ããªã¼ææ¸å©ç¨è¨±è«¾å¥ç´æ¸(GNU Free
Documentation License)</a></h3>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+
+<p>ææ°ã«è¿½éãã¦ããåå½èªè¨³ (GFDL 1.2):</p>
+
+<ul>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.poespas.co.za/wiki/index.php/GNU_Vrye_Dokumentasie_Lisensie";>ã¢ããªã«ã¼ã³ã¹èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a href="http://www.isocsyria.org/gfdl.html";>ã¢ã©ãã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://fsdl.org/fsdl.org/content/e16/e24/index_bul.html";>ãã«ã¬ãªã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.softcatala.org/llicencies/fdl-ca.html";>ã«ã¿ããã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>ä¸å½èª
(ç°¡ä½å)</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://edt1023.sayya.org/license/fdl.zh-tw.html";>ä¸å½èª (ç¹ä½å)</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://huizen.dto.tudelft.nl/devries/fdl.nl.html";>ãªã©ã³ãèª</a>
訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.kaveh.org/gnu/fdl-fa.html";>ãã«ã·ã¢èª</a> 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.giese-online.de/gnufdl-de.html";>ãã¤ãèª</a> 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://kinneret.berlios.de/doc/he/gfdl_license.html";>ããã©ã¤èª</a>
訳</li>
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <li>GFDLã®<a href="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html";
+ id="GFDLJapaneseTranslation">æ¥æ¬èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl-1.2.ko.html";>éå½èª</a>
訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl12-pl.html";>ãã¼ã©ã³ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.ic.unicamp.br/~norton/fdl.html";>ãã«ãã¬ã«èª
(ãã©ã¸ã«ã®)</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://ro.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL";>ã«ã¼ããã¢èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://curso-sobre.berlios.de/introsobre/";>ã¹ãã¤ã³èª</a>
+ 訳 (ããã¹ããHTMLãXMLã®åå½¢å¼)</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://cy.wikipedia.org/wiki/GNU_FDL/cyfieithiad_FDL";>ã¦ã§ã¼ã«ãºèª</a>
+ 訳</li>
+
+</ul>
+
+<p>以ä¸ã«ç¤ºãåå½èªè¨³ã¯GFDL ãã¼ã¸ã§ã³
1.1ãåºã«ãã¦ãã¾ãããã£ã¦ãé
+å
¬å¼ãªã ãã§ã¯ãªãããã§ã«æ代é
ãã§ãã1.1ã¨1.2ã®éã§è¡ãããå¤æ´ã«ã¤
+ãã¦ã¯ã<a href="/licenses/fdl.ja.html">ã¡ã¤ã³ã® GFDL
ãã¼ã¸</a>ããèª
+ã¿ãã ããã</p>
+
+<ul>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>ãã«ãã¬ã«èª</a>
+ (ãã©ã¸ã«ã®) 訳.</li>
+
+ <li>GFDLã®ãã©ã³ã¹èªè¨³
+ (<a href="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>)
+ (<a href="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>)</li>
+ <li>GFDLã®<a href="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
+ id="GFDLGermanTranslation">ãã¤ãèª</a>
+ 訳</li>
+<!-- Disabled this hebrew translation. File not found error (- the_duke -)
+ <li><a
hreF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>Hebrew</a>
+ 訳</li>
+-->
+ <li>GFDLã®<a
href="http://geocities.com/alkuma/linux/fdl.html";>ãã³ãºã¼èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
+ id="GFDLItalianTranslation">ã¤ã¿ãªã¢èª</a>
+ 訳</li>
+
+ <li>GFDLã®<a
href="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>éå½èª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://gnu.org.pl/text/gfdl11-pl.html";>ãã¼ã©ã³ãèª</a>
+ 訳</li>
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.ead.unicamp.br/minicurso/bw/texto/fdl.pt.html";>ãã«ãã¬ã«èª</a>
+ (Brazillian) 訳</li>
+
+ <li>GFDLã®<a
href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>ãã·ã¢èª</a>
+ 訳</li>
+
+ <li>GFDLã®ã¹ãã¤ã³èªè¨³
+ (<a href="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>1</a>)
+ (<a href="http://gugs.sindominio.net/licencias/fdl-es.html";>2</a>)</li>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</ul>
+
+
+<hr />
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>ãã®ãã¼ã¸ã®åå½èªè¨³</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+[
+ <a href="/licenses/translations.ca.html">Català</a> <!-- Catalan -->
+| <a
href="/licenses/translations.zh-cn.html">简体中文</a>
<!-- Chinese(Simplified) -->
+| <a
href="/licenses/translations.zh-tw.html">繁體中文</a>
<!-- Chinese(Traditional) -->
+| <a href="/licenses/translations.html">English</a>
+| <a href="/licenses/translations.fr.html">Français</a> <!-- French -->
+| <a href="/licenses/translations.ja.html">日本語</a>
<!-- Japanese -->
+| <a href="/licenses/translations.ko.html">한국어</a>
<!-- Korean -->
+| <a href="/licenses/translations.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+]
+</p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+<a href="/home.ja.html">GNU ããã¸ã§ã¯ãã®ãã¼ã
ãã¼ã¸</a>ã«æ»ãã
+</p>
+
+<p>
+FSFããã³GNUã¸ã®ã質åããåãåããã¯
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></A>
ã¾ã§ã©ãããFSFã¨
+é£çµ¡ãåãã«ã¯<a href="/home.ja.html#ContactInfo">ä»ã®æ段</a>
ãããã¾
+ãã
+<br />
+ãªã³ã¯åãããã®ä»ã¦ã§ããã¼ã¸ã«é¢ããè¨æ£
(ãããã¯ãæè¦)ã¯
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>ã¾ã§
+ãé¡ãè´ãã¾ãã
+</p>
+
+<p>
+翻訳ã®ã³ã¼ãã£ãã¼ã·ã§ã³ã¨æåºã«é¢ãã¦ã¯ã
+<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>ã
+ã覧ãã ããã
+</p>
+
+<p>
+翻訳㯠å
«ç°çè¡ <A
HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>ãè¡ãã¾ã
+ãã
+<p>
+Based on: 1.88
+<p>
+
+<p>
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<br />
+æ¬æã«ä¸åæ¹å¤ãå
ããããã®èä½æ¨©è¡¨ç¤ºãæ®ãéãããã®æç« å
¨ä½ã®ãããª
+ãåªä½ã«ãããè¤è£½ããã³é å¸ã許å¯ããã
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:33 $ $Author: johnsu01 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
Index: lgpl-2.1-translations.ko.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.ko.html
diff -N lgpl-2.1-translations.ko.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.ko.html 28 Jun 2007 23:37:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,246 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+<TITLE>ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹® - GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ® - ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü (FSF)</TITLE>
+<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=euc-kr">
+<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
+<META HTTP-EQUIV="Keywords" CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation,
+ Linux, Copyleft, Licenses, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü, ¸®´ª½º, ¶óÀ̼±½º,
+ Çã°¡¼, Ä«ÇÇ·¹ÇÁÆ®">
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
+
+<H3>ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®</H3>
+
+<P>
+<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.ko.html"><IMG
SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ ALT=" [öÇÐÀû GNU À̹ÌÁö] "
+ WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
+
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+ <A href="/licenses/translations.ca.html">A¡ìA¡í¡¤I¢¥I¨ú¨¡¨úi</A>
+| <A href="/licenses/translations.html">¿µ¾î</A>
+| <A href="/licenses/translations.ja.html">ÀϺ»¾î</A>
+| <A HREF="/licenses/translations.pl.html">Æú¶õµå¾î</A>
+| <A href="/licenses/translations.ko.html">Çѱ¹¾î</A>
+<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+]
+
+<P>
+<HR>
+
+<P>
+<H4>¸ñ Â÷</H4>
+<UL>
+ <LI><A HREF="/licenses/translations.ko.html#Translations"
+ NAME="TOCTranslations">ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸</A>
+ <LI><A HREF="/licenses/translations.ko.html#GPL"
+ NAME="TOCGPL">GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ë Çã°¡¼</A>
+ <LI><A HREF="/licenses/translations.ko.html#LGPL"
+ NAME="TOCLGPL">GNU ¾à¼Ò ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ë Çã°¡¼</A>
+ <LI><A HREF="/licenses/translations.ko.html#FDL"
+ NAME="TOCFDL">GNU ÀÚÀ¯ ¹®¼ »ç¿ë Çã°¡¼</A>
+</UL>
+
+<P>
+<HR>
+
+<P>
+<H4><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCTranslations"
+ NAME="Translations">ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸</A></H4>
+<P>
+FSF°¡ ¹ø¿ª¹®À» °ø½ÄÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇÑ
+°ËÅä ÀÛ¾÷ÀÌ (2°³ ¾ð¾î¿¡ ´ÉÅëÇÑ º¯È£»çµéÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÑ)
+¸¹Àº ºñ¿ë°ú ¾î·Á¿òÀÌ ¼ö¹ÝµÈ °ÍÀ̱⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
+¶ÇÇÑ °ø½Ä ¹ø¿ª¹®ÀÌ ¸¸µé¾îÁø µÚ¶ó ÇÏ´õ¶óµµ ¿À·ù°¡ ÀÜÁ¸ÇÒ
+°¡´É¼ºÀº ¿©ÀüÈ÷ ³²¾Æ ÀÖÀ¸¸ç, ¸¸¾à ±×·² °æ¿ì¿¡´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øµ¿Ã¼ Àüü¿¡
+Å« Àç¾ÓÀ» ¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
+±×·¯³ª ¹ø¿ª¹®À» °ø½ÄÀûÀ¸·Î ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾ÊÀº µ¿¾È¿¡´Â
+¹ø¿ª¹®À¸·Î ÀÎÇÑ ÇÇÇØ°¡ ¹ß»ýÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ¾øÀ¸¸ç,
+¿ì¸®´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î º¸´Ù ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ GPLÀÇ ÃëÁö¸¦ ÀÌÇØÇÏ°Ô µÇ±â¸¦
+Èñ¸ÁÇÕ´Ï´Ù.
+
+<P>
+¿ì¸®´Â ´ÙÀ½°ú °°Àº 2°¡Áö Á¶°ÇÀ» ÃæÁ·½ÃÅ°´Â Á¶°Ç¿¡ ÇÑÇؼ
+GPL°ú GFDL, LGPLÀ» ´Ù¸¥ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ°í °øÇ¥ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çã¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
+(1) ¹ø¿ª¹®¿¡ ºñ°ø½Ä ¹®¼¶ó´Â »çÇ×À» ¸í½ÃÇÔÀ¸·Î½á ¹ø¿ª¹®ÀÌ ¿µ¾î ¿ø¹®À»
¹ý·üÀûÀ¸·Î
+´ë½ÅÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â Á¡À» µ¶Àڵ鿡°Ô È®½ÇÈ÷ ¾Ë·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ±× ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â
+¾Æ·¡¿¡¼ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. (2) ÇØ´ç ¹ø¿ª¹®À» º¸´Ù ¸íÈ®ÇÏ°Ô Çϱâ À§Çؼ ¼öÁ¤ÀÌ
ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â
+¿äûÀÌ FSF ¾ÕÀ¸·Î µµÂøµÉ °æ¿ì¿¡´Â, ¿ì¸®ÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó ¹®¼¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ°Ú´Ù´Â µ¥
µ¿ÀÇÇؾß
+ÇÕ´Ï´Ù.
+
+<P>
+´ÙÀ½°ú °°Àº ³»¿ëÀ» ¹ø¿ª¹®ÀÇ ½ÃÀÛ ºÎºÐ¿¡ Ãß°¡ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ¸·Î
+¹®¼°¡ ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®ÀÓÀ» Ç¥½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹®±¸´Â ¿µ¾î¿Í ¹ø¿ª¿¡
+»ç¿ëµÈ ±¹°¡ÀÇ ¾ð¾î 2°³·Î ¸ðµÎ Ç¥½ÃµÇ¾î¾ß Çϸç, ±½Àº ±Û¾¾·Î ¾²¿©Áø
+<B>language</B>¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ÇØ´ç ±¹°¡ÀÇ ¾ð¾î·Î ´ëüÇÏ¸é µË´Ï´Ù.
+
+<blockquote>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <b>language</b>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<b>language</b> speakers understand the GNU GPL better.
+</blockquote>
+
+<p>
+¸¸¾à, ¹ø¿ª¹®À» ¸¸µé¾ú´Ù¸é GNU À¥¸¶½ºÅÍ ÁÖ¼ÒÀÎ
+<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A> ¾ÕÀ¸·Î
+¿¬¶ôÀ» ÇØ Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®ÀÌ °®Ãß¾î¾ß ÇÒ Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ °ËÅ並 ¸¶Ä£ ÈÄ¿¡, ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡
+¸µÅ© Á¤º¸¸¦ Ãß°¡ÇØ µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.
+
+<p><BR>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCGPL"
+ NAME="GPL">GNU ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ë Çã°¡¼</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+
+ <LI><A HREF="http://members.xoom.com/RamonFlores.1/GNU/gpl.html";>°¥¸®½Ã¾Æ¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A
HREF="http://agnes.dida.physik.uni-essen.de/~gnu-pascal/gpl-ger.html";>µ¶ÀϾî
¹ø¿ª¹®</A>
+
+<!-- Server doesn't answer (2000-08-19)
+ <LI><A HREF="http://www-ru.gnu.org.ru/gpl.html";>·¯½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+-->
+ <LI><a href="http://www.tecon.ru/soft/gplrus.htm";>·¯½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</a>
+
+ <LI><A HREF="http://www.roedu.net/gplro.html";>·ç¸¶´Ï¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A HREF="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>ºÒ°¡¸®¾Æ¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+
+<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for the new
+ location but got no replies. Fortunately I found another translation (fsl)
+ <LI><A HREF="http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html";>Brazilian</A>
+-->
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>ºê·çÁú±Ç Æ÷¸£Åõ°¥¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+
+ <LI><A HREF="http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html";>½º¿þµ§¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>ÀÌÅ»¸®¾î¾î
+ ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A HREF="http://vlsm.org/gpl-unofficial.id.html";>Àεµ³×½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+
+<!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <LI>ÀϺ»¾î ¹ø¿ª¹®:
+ <A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>¹ø¿ª¹®
+ µð·ºÅ丮</A>,
+ <A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/gpl.text.gz";>TXT
+ Æ÷¸Ë (gzipped, 7k)</A>,
+ <A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/gpl.tex.gz";>TeX
+ Æ÷¸Ë (gzipped, 7k)</A>
+
+ <LI><A HREF="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>üÄÚ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A HREF="http://developer.thai.net/gpl/";>ŸÀÌ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A HREF="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>Æú¶õµå¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><a HREF="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html";>ÇÁ¶û½º¾î ¹ø¿ª¹®</a>
+ <LI><A HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>Çѱ¹¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<p><BR>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCLGPL"
+ NAME="LGPL">GNU ¾à¼Ò ÀÏ¹Ý °øÁß »ç¿ë Çã°¡¼</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+ <LI><a href="http://www.tecon.ru/soft/lgplrus.htm";>·¯½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</a>
+ <LI><A HREF="http://www.debian.or.jp/~mhatta/lesser.ja.txt";>ÀϺ»¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of LGPL -->
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>Çѱ¹¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+
+<P><BR>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCFDL"
+ NAME="FDL">GNU ÀÚÀ¯ ¹®¼ »ç¿ë Çã°¡¼</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+
+ <LI><A HREF="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
+ NAME="GFDLGermanTranslation">µ¶ÀÏ¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><a href="http://www.tecon.ru/soft/gfdlrus.htm";>·¯½Ã¾Æ¾î ¹ø¿ª¹®</a>
+ <LI><A href="fdl.pt.html">ºê¶óÁú±Ç Æ÷¸£Åõ°¥¾î</A>
+ <LI><A HREF="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>½ºÆäÀξî
+ ¹ø¿ª¹®</A>
+ <LI><A
HREF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>À̽º¶ó¿¤¾î</A>
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
+ NAME="GFDLItalianTranslation">ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î</A>
+
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <LI><A HREF="http://www.debian.or.jp/~mhatta/fdl.ja.txt";
+ NAME="GFDLJapaneseTranslation">ÀϺ»¾î ¹ø¿ª¹®</A>
+
+ <LI>ÇÁ¶û½º¾î ¹ø¿ª¹®
+ (<A HREF="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>)
+ (<A HREF="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>)
+ <LI><A HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>Çѱ¹¾î
¹ø¿ª¹®</A>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</UL>
+
+<P>
+<HR>
+<P>
+[
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+ <A href="/licenses/translations.ca.html">A¡ìA¡í¡¤I¢¥I¨ú¨¡¨úi</A>
+| <A href="/licenses/translations.html">¿µ¾î</A>
+| <A HREF="/licenses/translations.pl.html">Æú¶õµå¾î</A>
+| <A HREF="/licenses/translations.ko.html">Çѱ¹¾î</A>
+<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
+<!-- Please keep this list alphabetical -->
+<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+]
+
+
+<P>
+<HR>
+GNU ȨÆäÀÌÁöÀÇ <A HREF="/home.ko.html">¸ÞÀΠȸé</A>À¸·Î µ¹¾Æ°©´Ï´Ù.
+
+<P>
+ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î Àç´Ü°ú GNU ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
+<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+
+<P>
+GNU¿¡ ´ëÇÑ Áú¹® ÀÌ¿Ü¿¡ ȨÆäÀÌÁö ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ Áú¹®Àº
+<A HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>·Î º¸³» Áֽðí,
+±×¹ÛÀÇ ¿¬¶ô ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇؼ´Â <A HREF="/home.ko.html#ContactInfo">¿¬¶ôó
+¾È³»</a> ºÎºÐÀ» Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+
+<P>
+Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+
+<P>
+ÀúÀ۱ǿ¡ ´ëÇÑ º» »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÇ´Â ÇÑ, ¾î¶°ÇÑ Á¤º¸ ¸Åü¿¡ ÀÇÇÑ º»¹®ÀÇ ÀüÀ糪
+¹ßÃéµµ ¹«»óÀ¸·Î Çã¿ëµË´Ï´Ù.
+
+
+<!-- Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 2001³â 10¿ù 8ÀÏ Song Chang-hun, address@hidden -->
+<P>
+¹ø¿ª ¹®ÀÇ ¹× ¿À¿ª¿¡ ´ëÇÑ ÁöÀûÀº
+<A
+HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>
+¾ÕÀ¸·Î ¸ÞÀÏÀ» Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
+
+<P>
+ÃÖ±Ù ¼öÁ¤ÀÏ:
+<!-- hhmts start -->
+2002³â 1¿ù 9ÀÏ chsong
+<!-- hhmts end -->
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>
Index: lgpl-2.1-translations.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.zh-cn.html
diff -N lgpl-2.1-translations.zh-cn.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.zh-cn.html 28 Jun 2007 23:37:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,256 @@
+<?xml version="1.0" encoding="GB2312" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_CN">
+
+<head>
+<title>·ÇÕýʽµÄ·Òë - GNU ²Ù×÷ϵͳ - ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á£¨FSF£©</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=gb2312' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="address@hidden" />
+</head>
+
+<!-- ²Ù×÷ Èí¼þ ¹¤³Ì ÐÅÏ¢ Îĵµ Ö÷Ò³ zh -->
+<!-- ²Ù×÷ Èí¼þ ¹¤³Ì ÐÅÏ¢ Îĵµ Ö÷Ò³ cn -->
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p>±¾Ò³µÄ <a href="translations.html#translations">·ÒëÎı¾</a></p>
+
+<h3>·ÇÕýʽµÄ·Òë</h3>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.zh-cn.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<!-- Replace this list with the page's contents. -->
+<H4>Ŀ¼</H4>
+<UL>
+ <LI><A HREF="#UnofficialTranslations"
+ NAME="TOCTranslations">·ÇÕýʽ·Òë¼ò½é</A>
+ <LI><A HREF="#GPL"
+ NAME="TOCGPL">GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤</A>
+ <LI><A HREF="#LGPL"
+ NAME="TOCLGPL">GNU ´ÎͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤</A>
+ <LI><A HREF="#FDL"
+ NAME="TOCFDL">GNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤</A>
+</UL>
+
+<P>
+
+<HR>
+
+<P>
+<H4><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCTranslations"
+ NAME="UnofficialTranslations">·ÇÕýʽ·Òë¼ò½é</A></H4>
+<P>
+FSF Ö®ËùÒÔ²»È¥ÑéÖ¤ÕâЩ·ÒëµÄºÏ·¨ÓÐЧÐÔ£¬ÊÇÒòΪ¼ì²éÆðÀ´·Ç³£À§ÄÑÇÒ°º¹ó
+(ÐèÒªÆäËü¹ú¼Ò¶®Ë«ÓïµÄÂÉʦ°ïæ)¡£¸üÔãµÄÊÇ£¬Èç¹ûÎÞÒâÖгöÁËʲô²î´í£¬
+¶Ôì¶Õû¸ö×ÔÓÉÈí¼þÉçȺÀ´Ëµ£¬ºó¹ûÒ²ÐíÊÇÔÖÄÑÐԵġ£ÒòΪÕâЩ·Òë²¢·ÇÕýʽµÄ£¬
+ËùÒÔ²»»áÔì³ÉÈκÎË𺦣¬¶øÇÒÎÒÃÇÏ£ÍûËüÃÇ¿ÉÒÔÁî¸ü¶àÈËÁ˽â GPL ¡£
+
+<P>
+ÔÚÒÔÏÂÇé¿öÏ£¬ÎÒÃÇÔÊÐíʹÓÃÆäËüÓïÑÔ·¢²¼ GPL¡¢GFDL »ò LGPL £º
+£¨1£©±ê³ö×Ô¼ºµÄ·Òë²»ÊÇÕýʽµÄ£¨×ö·¨ÈçÏ£©£¬
+¸æËß´ó¼Ò²»Òª°Ñ±¾Îĵ±×÷ÔÎÄÔÚ·¨ÂÉÉϵÄÌæ´úÆ·¡£
+£¨2£©Èç¹û GNU µÄÓÑÈ˸æËßÎÒÃÇ×ö±ØÒªµÄÐÞ¸ÄÒÔʹ·Òë¸üÇåÎú£¬
+ÄÇôÔÚÎÒÃǵÄÇëÇóÏÂÄã±ØÐë×ö³öÐ޸ġ£
+
+<P>
+ΪÁ˱ê×¢³öÄãµÄ·ÒëΪ·ÇÕýʽµÄ£¬ÎÞÂÛÊÇÓ¢Ó»¹ÊÇ·Òë¹ýµÄÓïÑÔ
+¡ª¡ªÓ¦ÓøÃÓïÑÔµÄÃû³Æ´úÌæ <em>language</em> £¬ÎÒÃǶ¼ÒªÇóÄãÔÚ¿ªÍ·Ôö¼ÓÒÔÏÂÎÄ×Ö£º
+<blockquote>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.<br>
+<br>
+Õâ²»ÊÇ GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤µÄÕýʽ <em> language </em> ÓïÑԵķÒë¡£
+²»ÊÇÓÉ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á·¢²¼µÄ£¬ÔÚ·¨ÂÉÉϲ»´ú±íʹÓà GNU GPL
+Ðí¿ÉÖ¤µÄÈí¼þµÄ·¢²¼ÊõÓ¡ª¡ªÖ»ÓÐ GNU GPL µÄÔʼӢÓïÃèÊö²Å¾ßÓÐÕâÑùµÄЧÁ¦¡£
+µ«ÊÇÎÒÃÇÏ£Íû´Ë·ÒëÄÜ°ïÖú˵ <em>language</em> ÓïÑÔµÄÈËÄܸüºÃµØÀí½â GNU GPL ¡£
+</blockquote>
+<p>
+Èç¹ûÄã½øÐÐÁË·Ò룬Çë֪ͨ GNU ·Òëе÷ÈËÔ±
+<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.
+ËûÃÇ»á¼ì²é²¢È·ÈÏÄãµÄ·Òë·ûºÏÉÏÃæµÄÖ¸µ¼·½Õ룬²¢ÔÚ´ËÒ³ÖÆ×÷Ò»¸öÖ¸ÏòËüµÄÁ´½Ó¡£
+
+<p>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCGPL"
+ NAME="GPL">GNU ͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤</A></H3>
+<P>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for -->
+<!-- the new location but got no replies. Fortunately I found -->
+<!-- another translation (fsl) LI A HREF= -->
+<!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian -->
+<ul>
+ <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>ÆÏÌÑÑÀÓ°ÍÎ÷£©</A>
+ <LI><A HREF="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>±£¼ÓÀûÑÇÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>¼Î̩¡ÄáÑÇÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>¼òÌåÖÐÎÄ</A>
+ <LI>·±ÌåÖÐÎÄ
+ £¨<A HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</A>£©
+ £¨<A HREF="http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese";>2</A>£©
+ <LI><A HREF="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>½Ý¿ËÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>ºÉÀ¼Óï</A>
+ <LI><A href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>ÊÀ½çÓï</A>
+ <LI><a HREF="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html";>·¨Óï</a>
+ <LI><A
HREF="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>¸ß¬Óï</A>
+ <LI><A HREF="http://aiet4.tripod.com/gnu/index.html";>ÇÇÖÎÑÇÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>µÂÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>Ï£À°Óï</A>£¨PDF ºÍ TXT
¸ñʽ£©
+ <LI><A HREF="http://www.guides.co.il/gnu/gpl-heb.html";>Ï£²®À´Óï</A>
+ <LI><A HREF="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>Ó¡¶ÈÄáÎ÷ÑÇÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>Òâ´óÀûÓï</A>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <LI>ÈÕÓï
+ £¨<A HREF="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html";>1</A>£©
+ £¨<A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</A>£©
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>º«Óï</A>
+ <LI><A HREF="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>²¨À¼Óï</A>
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>ÆÏÌÑÑÀÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://www.roedu.net/gplro.html";>ÂÞÂíÄáÑÇÓï</A>
+ <LI>¶íÓï
+ £¨<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>£©
+ £¨<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>£©
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+ <LI><A HREF="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>Î÷°àÑÀÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html";>ÈðµäÓï</A>
+ <LI><A HREF="http://developer.thai.net/gpl/";>Ì©Óï</A>
+ <LI><a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>ÍÁ¶úÆäÓï</a>
+ <LI>
+<A
HREF="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt";>ÎÚ¿ËÀ¼Óï</a>
+</ul>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<p>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCLGPL"
+ NAME="LGPL">GNU ´ÎͨÓù«¹²Ðí¿ÉÖ¤</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<ul>
+ <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>¼òÌåÖÐÎÄ</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>·±ÌåÖÐÎÄ</A></li>
+ <LI><A HREF="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>µÂÓï</A></li>
+ <LI><A HREF="http://www.opensource.gr.jp/lesser/lgpl.ja.html";>ÈÕÓï</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>º«Óï</A></li>
+ <LI><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>¶íÓï</a></LI>
+ <LI><a href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>ÍÁ¶úÆäÓï</a></li>
+</ul>
+
+<P>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCFDL"
+ NAME="FDL">GNU ×ÔÓÉÎĵµÐí¿ÉÖ¤</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+
+<ul>
+ <LI><A
HREF="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>¼òÌåÖÐÎÄ</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://edt1023.sayya.org/license/fdl.zh-tw.html";>·±ÌåÖÐÎÄ</A></li>
+ <LI><A href="fdl.pt.html">ÆÏÌÑÑÀÓ°ÍÎ÷£©</A>
+
+ <LI>·¨Óï
+ £¨<A HREF="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>£©
+ £¨<A HREF="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>£©
+<!-- Disabled this german translation. Host not found error
+ <LI><A HREF="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
+ NAME="GFDLGermanTranslation">German</A>
+ translation of the GFDL
+-->
+
+ <LI><A
+
HREF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>Ï£²®À´Óï</A>
+
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
+ NAME="GFDLItalianTranslation">Òâ´óÀûÓï</A>
+
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <LI><A HREF="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html";
+ NAME="GFDLJapaneseTranslation">ÈÕÓï</A>
+
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>º«Óï</A>
+ <LI><A href="http://gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html";>²¨À¼Óï</A>
+<!-- <LI><A href="fdl.pt.html">Portuguese (Brazillian) translation of the
GFDL</A>.-->
+
+ <li><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>¶íÓï</a>
+
+ <LI><A HREF="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>Î÷°àÑÀÓï</A>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</UL>
+
+<hr />
+
+<div class="translations">
+<p>±¾Ò³µÄ <a href="translations.html#translations">·ÒëÎı¾</a></p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+»Øµ½ <a href="/home.zh-cn.html">GNU ¹¤³ÌÖ÷Ò³</a> ¡£
+</p>
+
+<p>
+Ç뽫¹Ø춡¸×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¡¹ÒÔ¼°¡¸GNU ¹¤³Ì¡¹µÄ²éѯË͵½
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡£Ò²ÓÐ
+<a href="/home.zh-cn.html#ContactInfo">ÆäËü·½Ê½¿ÉÒÔÁªÏµ</a> ×ÔÓÉÈí¼þ»ù½ð»á¡£
+<br />
+Ç뽫ʧЧÁ´½ÓÒÔ¼°ÆäËüÍøÒ³µÄ¸üÕý£¨»ò½¨Ò飩Ë͵½ <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡£
+</p>
+
+<p>
+Çë²éÔÄ <a href="/server/standards/README.translations.html">·Òë¶ÁÎÒ</a>
ÒÔÈ¡µÃ¹Ø춡¸Ðµ÷¡¹Ó롸¼Ä½»¡¹·ÒëµÄÐÅÏ¢¡£
+</p>
+
+<p>
+Ç뽫ÓйطÒëµÄÎÊÌâË͵½
+<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> µÄ
+<a href="mailto:address@hidden";>·ÒëÈËÔ±</a> ¡£
+<br />
+·Ò룺 ¹È ÕÂÁ¢¡£
+<br />
+ÑéÖ¤£º <A HREF="mailto:address@hidden";>Íõ ÐDz©</A> ¡£
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+<br />
+±¾ÎÄÔÊÐíÔÚ²»±ä¸üÎĵµÄÚÈݵÄÇ°ÌáÏ¿¯µÇÔÚÈκÎÐÎʽµÄýÌåÖУ¬µ«Ðè±£Áô´ËÉùÃ÷¡£
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:34 $ $Author: johnsu01 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
Index: lgpl-2.1-translations.zh-tw.html
===================================================================
RCS file: lgpl-2.1-translations.zh-tw.html
diff -N lgpl-2.1-translations.zh-tw.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ lgpl-2.1-translations.zh-tw.html 28 Jun 2007 23:37:34 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,256 @@
+<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="zh_TW">
+
+<head>
+<title>«D¥¿¦¡ªºÂ½Ä¶ - GNU address@hidden - ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡]FSF¡^</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=big5' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="address@hidden" />
+</head>
+
+<!-- §ï translations.html -->
+<!-- ¬° current-english-file.html -->
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
+
+<body>
+
+<p>¥»¶ªº <a href="translations.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
+
+<h3>«D¥¿¦¡ªºÂ½Ä¶</h3>
+<p>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.zh-tw.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [image of a Philosophical Gnu] "
+ width="160" height="200" /></a>
+</p>
+
+<!-- Replace this list with the page's contents. -->
+<H4>¥Ø¿ý</H4>
+<UL>
+ <LI><A HREF="#UnofficialTranslations"
+ NAME="TOCTranslations">«D¥¿¦¡Â½Ä¶Â²¤¶</A>
+ <LI><A HREF="#GPL"
+ NAME="TOCGPL">GNU address@hidden</A>
+ <LI><A HREF="#LGPL"
+ NAME="TOCLGPL">GNU address@hidden</A>
+ <LI><A HREF="#FDL"
+ NAME="TOCFDL">GNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ</A>
+</UL>
+
+<P>
+
+<HR>
+
+<P>
+<H4><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCTranslations"
+ NAME="UnofficialTranslations">«D¥¿¦¡Â½Ä¶Â²¤¶</A></H4>
+<P>
+FSF ¤§©Ò¥H¤£¥hÅçµý³o¨Ç½Ķªº¦Xªk¦³®Ä©Ê¡A¬O¦]¬°Àˬd°_¨Ó«D±`§xÃø¥B©ù¶Q
+(»Ýn¨ä¥¦°ê®aÀ´Âù»yªº«ß®vÀ°¦£)¡C§óÁVªº¬O¡A¦pªGµL·N¤¤¥X¤F¤°»ò®t¿ù¡A
+¹ï©ó¾ãӦۥѳnÅéªÀ¸s¨Ó»¡¡A«áªG¤]³\¬O¨aÃø©Êªº¡C¦]¬°³o¨Ç½Ķ¨Ã«D¥¿¦¡ªº¡A
+©Ò¥H¤£·|³y¦¨¥ô¦ó·l®`¡A¦Ó¥B§Ú̧Ʊ楦̥i¥H¥O§ó¦h¤H¤F¸Ñ GPL ¡C
+
+<P>
+¦b¥H¤U±¡ªp¤U¡A§Ṳ́¹³\¨Ï¥Î¨ä¥¦»y¨¥µo¥¬ GPL¡BGFDL ©Î LGPL ¡G
+¡]1¡^¼Ð¥X¦Û¤vªºÂ½Ä¶¤£¬O¥¿¦¡ªº¡]°µªk¦p¤U¡^¡A
address@hidden
+¡]2¡^¦pªG GNU ªº¤Í¤H§i¶D§ÚÌ°µ¥²nªº×§ï¥H¨Ï½Ķ§ó²M´·¡A
+¨º»ò¦b§Ú̪º½Ð¨D¤U§A¥²¶·°µ¥Xקï¡C
+
+<P>
+¬°¤F¼Ðª`¥X§AªºÂ½Ä¶¬°«D¥¿¦¡ªº¡AµL½×¬O^¤å¡AÁÙ¬O½Ķ¹Lªº»y¨¥
+¢w¢wÀ³¥Î¸Ó»y¨¥ªº¦WºÙ¥N´À <em>language</em> ¡A§Ú̳£n¨D§A¦b¶}ÀY¼W¥[¥H¤U¤å¦r¡G
+<blockquote>
+This is an unofficial translation of the GNU General Public License
+into <em>language</em>. It was not published by the Free Software
+Foundation, and does not legally state the distribution terms for
+software that uses the GNU GPL--only the original English text of the
+GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help
+<em>language</em> speakers understand the GNU GPL better.<br>
+<br>
+³o¤£¬O GNU address@hidden <em> language </em> »y¨¥ªºÂ½Ä¶¡C
+¤£¬O¥Ñ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|µo¥¬ªº¡A¦bªk«ß¤W¤£¥Nªí¨Ï¥Î GNU GPL
+³\¥iÃÒªº³nÅ骺µo¥¬³N»y¡A¢w¢w¥u¦³ GNU GPL ªºì©l^¤å´yz¤~¨ã¦³³o¼Ëªº®Ä¤O¡C
+¦ý¬O§Ú̧Ʊ榹½Ķ¯àÀ°§U»¡ <em>language</em> »y¨¥ªº¤H¯à§ó¦n¦a²z¸Ñ GNU GPL ¡C
+</blockquote>
+<p>
+¦pªG§A¶i¦æ¤F½Ķ¡A½Ð³qª¾ GNU ½Ķ¨ó½Õ¤Hû
+<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.
+¥LÌ·|address@hidden@Ó«ü¦V¥¦ªºÃì±µ¡C
+
+<p>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCGPL"
+ NAME="GPL">GNU address@hidden</A></H3>
+<P>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+<!-- this link is broken. I sent mail to Conectiva asking for -->
+<!-- the new location but got no replies. Fortunately I found -->
+<!-- another translation (fsl) LI A HREF= -->
+<!-- http://lie-br.conectiva.com.br/licenca_gnu.html Brazilian -->
+<ul>
+ <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>¸²µå¤ú¤å¡]¤Ú¦è¡^</A>
+ <LI><A HREF="http://bulgaria.sourceforge.net/prava/gplbg.html";>«O¥[§Q¨È¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://ca.dodds.net/gnu/gpl.ca.html";>¹Å®õ¶©¥§¨È¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/gpl/";>²Å餤¤å</A>
+ <LI>ÁcÅ餤¤å
+ ¡]<A HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html";>1</A>¡^
+ ¡]<A HREF="http://www.slat.org/project/legal/GNU_GPL_Chinese";>2</A>¡^
+ <LI><A HREF="http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html";>±¶§J¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://users.skynet.be/xterm/gpld.txt";>²üÄõ¤å</A>
+ <LI><A href="http://www.esperanto.mv.ru/Cetero/gpl.html";>address@hidden</A>
+ <LI><a HREF="http://www.april.org/gnu/gpl_french.html";>ªk¤å</a>
+ <LI><A
HREF="http://members.tripod.com.br/RamonFlores/GNU/gpl.html";>°ª¿c¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://aiet4.tripod.com/gnu/index.html";>³ìªv¨È¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://www.gnu.de/gpl-ger.html";>¼w¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://stillmover.tripod.com/Adana/";>§Æþ¤å</A>¡]PDF ©M TXT
®æ¦¡¡^
+ <LI><A HREF="http://www.guides.co.il/gnu/gpl-heb.html";>§Æ§B¨Ó¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://vlsm.org/etc/gpl-unofficial.id.html";>¦L«×¥§¦è¨È¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>¸q¤j§Q¤å</A>
+ <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of GPL -->
+ <LI>¤é¤å
+ ¡]<A HREF="http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja.html";>1</A>¡^
+ ¡]<A HREF="ftp://ftp.sra.co.jp/pub/gnu/local-fix/GPL2-j/";>2</A>¡^
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/gpl.ko.html";>Áú¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html";>ªiÄõ¤å</A>
+<!-- The language is Portuguese, the dialect is Brazilian. -->
+<!-- To be kind to the user, we list it under both "B" and "P" -->
+ <LI><A HREF="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt";>¸²µå¤ú¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://www.roedu.net/gplro.html";>ù°¨¥§¨È¤å</A>
+ <LI>«X¤å
+ ¡]<a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gplrus.html";>1</a>¡^
+ ¡]<a href="http://law.bugtraq.ru/freesoft/gplrus3.html";>2</a>¡^
+<!-- Removed temporarily because it was badly translated, the author -->
+<!-- has agreed to change some wording but we havn't heard from him yet -->
+<!-- <LI><A
HREF="http://visar.csustan.edu/~carlos/gpl-es.html">Spanish -->
+<!-- translation</A> of the GPL -->
+ <LI><A HREF="http://www.garaitia.com/new/gpl-spanish.php";>¦è¯Z¤ú¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://www.algonet.se/~mpawlo/gnugpl2.html";>·ç¨å¤å</A>
+ <LI><A HREF="http://developer.thai.net/gpl/";>®õ¤å</A>
+ <LI><a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html";>¤g¦Õ¨ä¤å</a>
+ <LI>
+<A
HREF="http://www.asahi-net.or.jp/~as9d-kvlv/translations/GPL-License.v.2-uk.txt";>¯Q§JÄõ¤å</a>
+</ul>
+
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<p>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCLGPL"
+ NAME="LGPL">GNU address@hidden</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<ul>
+ <LI><A HREF="http://gnu.freehostingguru.com/lgpl/";>²Å餤¤å</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/LGPL.html";>ÁcÅ餤¤å</A></li>
+ <LI><A HREF="http://www.gnu.de/lgpl-ger.html";>¼w¤å</A></li>
+ <LI><A HREF="http://www.opensource.gr.jp/lesser/lgpl.ja.html";>¤é¤å</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/lgpl.ko.html";>Áú¤å</A></li>
+ <LI><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html";>«X¤å</a></LI>
+ <LI><a href="http://www.arayan.com/da/lgpl_tr.html";>¤g¦Õ¨ä¤å</a></li>
+</ul>
+
+<P>
+<H3><A HREF="/licenses/licenses.html#TOCFDL"
+ NAME="FDL">GNU ¦Û¥Ñ¤å¥ó³\¥iÃÒ</A></H3>
+<P>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+<!-- PLEASE DO NOT HOST TRANSLATIONS OF ANY OF OUR LICENSES ON OUR WEBSERVER
-->
+<!-- THIS MAY LEAD THEM TO BEING CONSTRUED AS 'OFFICIAL' -->
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+
+<ul>
+ <LI><A
HREF="http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=69454";>²Å餤¤å</A></li>
+ <LI><A
HREF="http://edt1023.sayya.org/license/fdl.zh-tw.html";>ÁcÅ餤¤å</A></li>
+ <LI><A href="fdl.pt.html">¸²µå¤ú¤å¡]¤Ú¦è¡^</A>
+
+ <LI>ªk¤å
+ ¡]<A HREF="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html";>1</a>¡^
+ ¡]<A HREF="http://www.IDEALX.org/fr/doc/gfdl/gfdl.html";>2</a>¡^
+<!-- Disabled this german translation. Host not found error
+ <LI><A HREF="http://nautix.sourceforge.net/docs/fdl.de.html";
+ NAME="GFDLGermanTranslation">German</A>
+ translation of the GFDL
+-->
+
+ <LI><A
+
HREF="http://www.cs.technion.ac.il/~erelsgl/tnk/rjyon_bivrit.html";>§Æ§B¨Ó¤å</A>
+
+ <LI><A HREF="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html";
+ NAME="GFDLItalianTranslation">¸q¤j§Q¤å</A>
+
+<!-- fdl.ja.html is NOT a translation of GFDL -->
+ <LI><A HREF="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html";
+ NAME="GFDLJapaneseTranslation">¤é¤å</A>
+
+ <LI><A
HREF="http://korea.gnu.org/people/chsong/copyleft/fdl.ko.html";>Áú¤å</A>
+ <LI><A href="http://gnu.org.pl/text/GFDL-pl.html";>ªiÄõ¤å</A>
+<!-- <LI><A href="fdl.pt.html">Portuguese (Brazillian) translation of the
GFDL</A>.-->
+
+ <li><a href="http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/gfdlrus.html";>«X¤å</a>
+
+ <LI><A HREF="http://www.geocities.com/larteaga/gnu/gfdl.html";>¦è¯Z¤ú¤å</A>
+<!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
+</UL>
+
+<hr />
+
+<div class="translations">
+<p>¥»¶ªº <a href="translations.html#translations">½Ķ¤å¥»</a></p>
+</div>
+
+<div class="copyright">
+<p>
+¦^¨ì <a href="/home.zh-tw.html">GNU pµeº¶</a> ¡C
+</p>
+
+<p>
+½Ð±NÃö©ó¡u¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡v¥H¤Î¡uGNU pµe¡vªº¬d¸ß°e¨ì
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C¤]¦³
+<a href="/home.zh-tw.html#ContactInfo">¨ä¥¦¤è¦¡¥i¥HÁpô</a> ¦Û¥Ñ³nÅé°òª÷·|¡C
+<br />
+½Ð±N¥¢®ÄÃì±µ¥H¤Î¨ä¥¦ºô¶ªº§ó¥¿¡]©Î«Øij¡^°e¨ì <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a> ¡C
+</p>
+
+<p>
+½Ð¬d¾\ <a href="/server/standards/README.translations.html">½ĶŪ§Ú</a>
¥H¨ú±oÃö©ó¡u¨ó½Õ¡v»P¡u±H¥æ¡v½Ķªº¸ê°T¡C
+</p>
+
+<p>
+½Ð±N¦³Ãö½Ķªº°ÝÃD°e¨ì
+<a href="http://savannah.gnu.org/projects/chinese/";>GNU/CTT</a> ªº
+<a href="mailto:address@hidden";>½Ķ¤Hû</a> ¡C
+<br />
+½Ķ¡G ¨¦ ³¹¥ß¡C
+<br />
+ÅçÃÒ¡G <A HREF="mailto:address@hidden";>¤ý ¬P³Õ</A> ¡C
+</p>
+
+<p>
+Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA
+<br />
+Verbatim copying and distribution of this entire article is
+permitted in any medium without royalty provided this notice is
+preserved.
+<br />
+¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A¦ý»Ý«O¯d¦¹Án©ú¡C
+</p>
+
+<p>
+Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/06/28 23:37:34 $ $Author: johnsu01 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
- www/licenses/old-licenses lgpl-2.1-translations...,
John Sullivan <=