[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/copyleft copyleft.ru.html
|
From: |
Anatoly A. Kazantsev |
|
Subject: |
www/copyleft copyleft.ru.html |
|
Date: |
Thu, 10 May 2007 11:19:32 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Anatoly A. Kazantsev <jimcrow> 07/05/10 11:19:32
Modified files:
copyleft : copyleft.ru.html
Log message:
update to en r1.62
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.ru.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
Patches:
Index: copyleft.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.ru.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- copyleft.ru.html 5 Jun 2005 09:42:03 -0000 1.5
+++ copyleft.ru.html 10 May 2007 11:19:15 -0000 1.6
@@ -1,211 +1,260 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML LANG="ru">
-<HEAD>
-<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=koi8-r">
-<TITLE>þÔÏ ÔÁËÏÅ copyleft? - ðÒÏÅËÔ GNU - æÏÎÄ ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ðï (FSF)</TITLE>
-<META HTTP-EQUIV="Keywords"
- CONTENT="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft">
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-
-<H3>þÔÏ ÔÁËÏÅ copyleft?<BR>
-(<A HREF="/copyleft/copyleft.html">What Is Copyleft?</A>)
-</H3>
-
-<P>
-
-<A HREF="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<IMG SRC="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Philosophical Gnu] "
- WIDTH="160" HEIGHT="200"></A>
-<A HREF="/philosophy/gif.html">
- GIF'Ï× ÎÅ ÄÅÒÖÉÍ --- ÐÁÔÅÎÔÎÙÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ</A>
-
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H4>óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="#WhatIsCopyleft"
- NAME="TOCWhatIsCopyleft">þÔÏ ÔÁËÏÅ copyleft?</A>
- <LI><A HREF="/licenses/translations.html">ðÅÒÅ×ÏÄÙ GPL, LGPL, GFDL</A>
- <LI><A HREF="/philosophy/philosophy.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A>
-</UL>
-
-<P>
-
-<HR>
-
-<P>
-
-<H3><A HREF="#TOCWhatIsCopyleft"
- NAME="WhatIsCopyleft">þÔÏ ÔÁËÏÅ copyleft?</A></H3>
-
-
-<P>
-
-ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÓÐÏÓÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ -- ÜÔÏ ÏÂßÑ×ÉÔØ ÅÅ
-<A HREF="/philosophy/categories.ru.html#PublicDomainSoftware">ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ
ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ</A>, ÁÎÎÕÌÉÒÏ×Á× Ó×ÏÉ Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á.
-üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ÄÒÕÇÉÍ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ É ÅÅ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ,
-ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÔÏÇÏ ÖÅÌÁÀÔ. îÏ ÐÒÏÔÉ×ÎÉËÉ ÓÏÔÒÕÄÎÉÞÅÓÔ×Á × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × <A
HREF="/philosophy/categories.ru.html#ProprietarySoftware">ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÕÀ</A>.
-ïÎÉ ×ÎÏÓÑÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÂÏÌØÛÉÅ ÌÉÂÏ ÍÁÌÙÅ,
-É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÀÔ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ËÁË ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÄÕËÔ. ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÔÁËÏÊ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÕÔÒÁÞÉ×ÁÀÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, ËÏÔÏÒÕÀ ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÄÁ×ÁÌ Á×ÔÏÒ--ÏÎÁ
-ÐÏÈÉÝÅÎÁ ÐÏÓÒÅÄÎÉËÏÍ.
-
-<P>
-ãÅÌØÀ ÐÒÏÅËÔÁ GNU ÂÙÌÏ ÄÁÔØ <em>×ÓÅÍ</em> ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ Ó×ÏÂÏÄÕ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ É ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ GNU-ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ. îÏ ÅÓÌÉ ÐÏÓÒÅÄÎÉË
-ÏÔÂÅÒÅÔ Ó×ÏÂÏÄÕ, ÍÙ ÓÍÏÖÅÍ ÉÍÅÔØ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, Á ÜÔÉ
-ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÉÍÅÔØ Ó×ÏÂÏÄÙ.
-ðÏÜÔÏÍÕ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ GNU ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØÀ,
-ÍÙ ÐÏÄÞÉÎÑÅÍ ÉÈ ``copyleft''. éÄÅÑ Óopyleft × ÔÏÍ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ, ËÔÏ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ËÁË Ó ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍÉ, ÔÁË É ÂÅÚ ÎÉÈ, ÎÅ ×ÐÒÁ×Å
-ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØ Ó×ÏÂÏÄÕ ÅÅ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÇÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÌÉÂÏ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ.
-Copyleft ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ, ÞÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ Ó×ÏÂÏÄÅÎ × Ó×ÏÉÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÑÈ.
-
-<P>
-Copyleft ÔÁËÖÅ <A HREF="/philosophy/pragmatic.ru.html">ÐÏÂÕÖÄÁÅÔ</A> ÏÓÔÁÌØÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ× ÐÏÐÏÌÎÑÔØ ÎÁÂÏÒ Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
-íÎÏÇÉÅ ×ÁÖÎÙÅ Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÁËÉÅ ËÁË ËÏÍÐÉÌÑÔÏÒ GNU C++,
-ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÉÓËÌÀÞÉÔÅÌØÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ.
-
-<P>
-Copyleft ÅÝÅ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÁÍ, ÖÅÌÁÀÝÉÍ ×ÎÏÓÉÔØ <A
-HREF="/software/software.html#HelpWriteSoftware">ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ</A>
-× <A HREF="/philosophy/free-sw.ru.html">Ó×ÏÂÏÄÎÙÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ</A>, ÐÏÌÕÞÉÔØ
ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ
-ÓÄÅÌÁÔØ ÜÔÏ. ôÁËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÙ ÎÅÒÅÄËÏ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÎÁ ËÏÍÐÁÎÉÉ ÌÉÂÏ ÕÎÉ×ÅÒÓÉÔÅÔÙ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÄÅÌÁÀÔ ×ÓÅ, ÞÔÏÂÙ ÚÁÒÁÂÏÔÁÔØ ÂÏÌØÛÅ ÄÅÎÅÇ. ðÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔ ÍÏÖÅÔ ÖÅÌÁÔØ
-ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÔØ Ó×ÏÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÏÂÝÅÓÔ×Õ, Á ÅÇÏ ÎÁÎÉÍÁÔÅÌØ--ÐÒÅ×ÒÁÔÉÔØ
-ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ.
-
-<P>
-ëÏÇÄÁ ÍÙ ÒÁÚßÑÓÎÑÅÍ ÎÁÎÉÍÁÔÅÌÀ, ÞÔÏ ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÕÌÕÞÛÅÎÎÕÀ
-×ÅÒÓÉÀ, ËÒÏÍÅ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÏÎ ÏÂÙÞÎÏ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ ÒÅÛÅÎÉÅ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ
-ÅÅ ËÁË Ó×ÏÂÏÄÎÕÀ, ÎÅÖÅÌÉ ÎÅ ×ÙÐÕÓÔÉÔØ ×ÏÏÂÝÅ.
-
-<P>
-þÔÏÂÙ ÐÏÍÅÓÔÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÏÄ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ copyleft, ÓÐÅÒ×Á ÍÙ ÏÂßÑ×ÌÑÅÍ Ó×ÏÉ
-Á×ÔÏÒÓËÉÅ ÐÒÁ×Á ÎÁ ÎÅÅ (copyright), ÄÁÌÅÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÅÍ ÕÓÌÏ×ÉÑ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ, Ñ×ÌÑÀÝÉÅÓÑ ÐÒÁ×Ï×ÙÍ ÂÁÚÉÓÏÍ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ ËÁÖÄÙÊ
-ÐÏÌÕÞÁÅÔ ÐÒÁ×Á ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÏÇÏ ËÏÄÁ,
-<em>Á ÔÁËÖÅ ÌÀÂÙÈ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÎÙÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ</em> ÎÁ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÐÒÁ×ÉÌÁ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙ.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ËÏÄ É ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÙÅ Ó×ÏÂÏÄÙ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉ
-ÎÅÒÁÚÄÅÌØÎÙÍÉ.
-
-<P>
-òÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ Ó×ÏÉÍÉ Á×ÔÏÒÓËÉÍÉ ÐÒÁ×ÁÍÉ,
-ÞÔÏÂÙ ÌÉÛÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÉÈ Ó×ÏÂÏÄ, ÍÙ ÐÏÌØÚÕÅÍÓÑ ÜÔÉÍÉ ÖÅ ÐÒÁ×ÁÍÉ, ÞÔÏÂÙ
-ÜÔÉ Ó×ÏÂÏÄÙ ÇÁÒÁÎÔÉÒÏ×ÁÔØ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÔÅÒÍÉÎ ``copyleft'' ×
-ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ ``copyright'' ("Á×ÔÏÒÓËÏÅ ÌÅ×Ï" ×ÍÅÓÔÏ "Á×ÔÏÒÓËÏÅ
-ÐÒÁ×Ï"--ðÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.).
-
-<P>
-Copyleft--ÜÔÏ ÏÂÝÁÑ ËÏÎÃÅÐÃÉÑ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÍÎÏÇÉÅ ÓÐÏÓÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ
-ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ. ëÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ, ÐÒÉÍÅÎÑÅÍÙÅ × ðÒÏÅËÔÅ
-GNU, ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÎÙ ×
-<A HREF="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License
-(20kB HTML</A> ÌÉÂÏ <A HREF="/copyleft/gpl.txt"> 18kB ÔÅËÓÔ)</A>
-(GNU GPL). éÎÁÑ ÆÏÒÍÁ,
-<A HREF="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public License
-(27kB HTML</A> ÉÌÉ <A HREF="/copyleft/lesser.txt">25kB ÔÅËÓÔ)</A>
-(GNU LGPL), ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ Ë ÎÅËÏÔÏÒÙÍ (ÎÏ ÎÅ ËÏ ×ÓÅÍ) ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÍ GNU.
-üÔÁ ÌÉÃÅÎÚÉÑ ÒÁÎÅÅ ÎÁÚÙ×ÁÌÁÓØ Library GPL (âÉÂÌÉÏÔÅÞÎÁÑ GPL), ÎÏ ÍÙ ÓÍÅÎÉÌÉ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÅ (Lesser General ÚÎÁÞÉÔ "íÅÎÅÅ ïÂÝÁÑ",--ÐÒÉÍ. ÐÅÒÅ×.), ÔÁË
-ËÁË ÓÔÁÒÏÅ ÐÏÏÝÒÑÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ ÞÁÝÅ, ÞÅÍ ÓÌÅÄÕÅÔ.
-òÁÚßÑÓÎÅÎÉÅ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ÜÔÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÓÔÁÔØÅ
-<A HREF="/philosophy/why-not-lgpl.ru.html">"ðÏÞÅÍÕ ÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
Library GPL
-ÄÌÑ ÏÞÅÒÅÄÎÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ"</A>.
-
-<P>
-óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÌÉÃÅÎÚÉÑ ×ËÌÀÞÅÎÁ ×Ï ÍÎÏÇÉÅ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á É ×Ï ×ÓÅ
-ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÔÅËÓÔÙ ÐÒÏÅËÔÁ GNU.
-
-<P>
-GNU GPL ÒÁÚÒÁÂÏÔÁÎÁ ÔÁË, ÞÔÏ ÅÅ ÌÅÇËÏ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ Ë ×ÁÛÉÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ, ÅÓÌÉ ×Ù ÏÂÌÁÄÁÅÔÅ Á×ÔÏÒÓËÉÍ ÐÒÁ×ÏÍ.
-÷ÁÍ ÎÅ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ GNU GPL--ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ØÔÅ Ë
-ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÎÁ GNU GPL.
-
-<P>
-åÓÌÉ ×Ù ÖÅÌÁÅÔÅ ÚÁÝÉÔÉÔØ ×ÁÛÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ copyleft Ó ÐÏÍÏÝØÀ GNU GPL,
-ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ
-<A HREF="/copyleft/gpl.html#SEC4">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ
-× ËÏÎÃÅ ÔÅËÓÔÁ GPL (20kB)</A>.
-åÓÌÉ ÖÅ ×Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ GNU LGPL, ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ Ó
-<A HREF="/copyleft/lesser.html#SEC4">ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍÉ
-× ËÏÎÃÅ ÔÅËÓÔÁ LGPL (27kB)</A>.
-
-<P>
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÈ ÕÓÌÏ×ÉÊ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÏÂÌÅÇÞÁÅÔ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ËÏÄÁ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÄÒÕÇÕÀ.
-ðÏÓËÏÌØËÕ ×ÓÅ ÏÎÉ ÉÍÅÀÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÅ ÕÓÌÏ×ÉÑ, ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÚÁÂÏÔÉÔØÓÑ Ï ÉÈ
-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ.
-Lesser GPL ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÚÍÅÎÑÔØ ÕÓÌÏ×ÉÑ
-ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÑ ÎÁ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÕÀ GPL, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÓÍÏÖÅÔÅ ËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÄ ×
-ÄÒÕÇÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ, ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍÕÀ Ó GPL.
-
-<HR>
-
-<H4><A href="/licenses/translations.html">ðÅÒÅ×ÏÄÙ GPL, LGPL, GFDL</A></H4>
-
-<HR>
-
-<H4><A HREF="/philosophy/philosophy.html">äÒÕÇÉÅ ÔÅËÓÔÙ</A></H4>
-
-<HR>
-
-<H4>ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ</H4>
-ðÅÒÅ×ÏÄÞÉË ÐÒÉÎÏÓÉÔ Ó×ÏÉ ÉÓËÒÅÎÎÉÅ ÂÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ ×ÓÅÍ, ËÔÏ ÐÒÉÓÙÌÁÌ ÅÍÕ
-ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ, ÚÁÍÅÞÅÎÎÙÈ ÎÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ,
-Ñ ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÏÂÌÁÇÏÄÁÒÉÔØ ×ÓÅÈ ÐÏÉÍÅÎÎÏ, ÔÁË ËÁË ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÅÓØ ÓÐÉÓÏË
-ÍÏÉÈ ÂÅÓËÏÒÙÓÔÎÙÈ ÐÏÍÏÝÎÉËÏ× ÚÁ 5 ÌÅÔ, ÐÒÏÛÅÄÛÉÅ Ó ÍÏÍÅÎÔÁ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ,
-ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
-
-<HR>
-÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë
-<A HREF="/home.html">ÔÉÔÕÌØÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ GNU</A>
- (áÎÇÌ.).
-<P>
-÷ÏÐÒÏÓÙ Ï ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÉ FSF É ÐÒÏÅËÔÅ GNU ÎÁÐÒÁ×ÌÑÊÔÅ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
-ÌÉÂÏ Ó×ÑÖÉÔÅÓØ Ó FSF
-<A HREF="/home.html#ContactInfo">ÉÎÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ</A>.
-
-<P> <B> ÷ÎÉÍÁÎÉÅ!</B> üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ îå ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ FSF, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÎÅÓÅÔ ÎÉËÁËÏÊ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ ÚÁ ÅÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ É/ÉÌÉ ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ.
-
-<P> <B>âÅÔÁ-×ÅÒÓÉÑ!</B> üÔÁ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ
-ÍÏÖÅÔ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÐÏÄ×ÅÒÇÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÍ. åÓÌÉ ÷Ù ÚÁÉÎÔÅÒÅÓÏ×ÁÎÙ
-× ÅÅ ÐÕÂÌÉËÁÃÉÉ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ, É Ñ ×ÙÛÌÀ ÷ÁÍ ÐÏ ÏËÏÎÞÁÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÙ ÇÏÔÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ. åÓÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ËÏÎÓÔÒÕËÔÉ×ÎÙÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ
-ÐÏ ÓÔÉÌÀ É ËÁÞÅÓÔ×Õ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ---<A HREF="mailto:address@hidden";>ÐÉÛÉÔÅ</A>.
-
-<P>
-Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.,
-51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-
-<P>
-© 1999 ðÅÒÅ×ÏÄ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË: óÅÒÇÅÊ ëÏÒÏÐ
-<A HREF="mailto:address@hidden";><address@hidden></A>.<BR>
-<P>
-òÁÚÒÅÛÁÅÔÓÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÅÎÉÅ ÜÔÏÊ ÓÔÁÔØÉ ÌÀÂÙÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ ÂÅÚ
-×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ, ÐÒÉ ÕÓÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ.
-<P>
-Verbatim copying and distribution of this entire article is
-permitted in any medium, provided this notice is preserved.
-<P>
-ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ×ÅÒÓÉÉ ÓÔÁÔØÉ ÏÔ 20 ÉÀÎÑ 1999.
+<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden"; />
+
+<title>ЧÑо Ñакое copyleft? - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ
(FSF)</title>
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Фонд Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, Linux, Copyleft,
авÑоÑÑкое лево" />
+
+<!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
+
+<h2>ЧÑо Ñакое copyleft?</h2>
+
+<p>
+<em>Copyleft</em> - оÑновной меÑод, позволÑÑÑий
ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸
+дÑÑгие ÑабоÑÑ ÑвободнÑми. Так же ÑÑоÑ
меÑод ÑÑебÑеÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ñе поÑледÑÑÑие
+Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ новÑе веÑÑии пÑогÑамм
оÑÑавалиÑÑ ÑвободнÑми.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑоÑÑейÑий ÑпоÑоб ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
Ñвободной - ÑÑо обÑÑвиÑÑ ÐµÐµ
+<a
href="/philosophy/categories.html#PublicDomainSoftware">обÑеÑÑвенной
+ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ (public domain)</a> и оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ
ÑвоиÑ
авÑоÑÑкиÑ
пÑав.
+ÐÑо Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð´ÑÑгим ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¸ ее ÑлÑÑÑениÑ, еÑли они
+Ñого желаÑÑ. Ðо пÑоÑивники ÑоÑÑÑдниÑеÑÑва
в ÑоÑÑоÑнии ÑделаÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
+<a
href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">пÑопÑиеÑаÑной</а>.
+Ðни могÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÑи изменениÑ, болÑÑие либо
малÑе, и ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ
+ÑезÑлÑÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº пÑопÑиеÑаÑнÑй пÑодÑкÑ.
ÐолÑзоваÑели Ñакой пÑогÑаммÑ
+ÑÑÑаÑиваÑÑ ÑвободÑ, коÑоÑÑÑ Ð¸Ð·Ð½Ð°ÑалÑно
давал авÑÐ¾Ñ - она поÑ
иÑена
+поÑÑедником.
+</p>
+
+<p>
+Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¿ÑоекÑа GNU: даÑÑ <em>вÑем</em>
полÑзоваÑелÑм ÑвободÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð¸ модиÑиÑиÑоваÑÑ
пÑогÑаммное обеÑпеÑений GNU. Ðо еÑли
+Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедник мог оÑобÑаÑÑ ÑвободÑ, мÑ
Ñмогли Ð±Ñ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð¶ÐµÑÑво
+полÑзоваÑелей, но ÑÑи полÑзоваÑели не
имели Ð±Ñ ÑвободÑ. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²Ð¼ÐµÑÑо
+обÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ GNU
обÑеÑÑвенной ÑобÑÑвенноÑÑÑÑ,
+Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем ``copyleft''. ÐÐ´ÐµÑ Ñopyleft в Ñом, ÑÑо
каждÑй, кÑо
+ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÐµÑ Ð¿ÑогÑаммное обеÑпеÑение
как Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñми, Ñак и без ниÑ
,
+не впÑаве огÑаниÑиваÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐµÐµ
далÑнейÑего ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ð±Ð¾
+модиÑикаÑии. Copyleft гаÑанÑиÑÑеÑ, ÑÑо Ñ
каждого полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÐµÑÑÑ Ñвобода.
+</p>
+
+<p>
+Copyleft Ñакже <a href="/philosophy/pragmatic.html">побÑждаеÑ</a>
+оÑÑалÑнÑÑ
пÑогÑаммиÑÑов пополнÑÑÑ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ
Ñвободного пÑогÑамного
+обеÑпеÑениÑ. Ðногие важнÑе ÑвободнÑе
пÑогÑаммÑ, Ñакие как компилÑÑоÑ
+GNU C++, ÑÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¸ÑклÑÑиÑелÑно благодаÑÑ
ÑÑомÑ.
+</p>
+
+<p>
+Copyleft Ñакже Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑогÑаммиÑÑам,
желаÑÑим вноÑиÑÑ
+<a href="/projects/help-wanted.html">ÑлÑÑÑениÑ</a> в
+<a href="/philosophy/free-sw.html">Ñовбодное пÑогÑаммное
обеÑпеÑение</a>,
+полÑÑиÑÑ ÑазÑеÑение делаÑÑ ÑÑо. Такие
пÑогÑаммиÑÑÑ Ð½ÐµÑедко ÑабоÑаÑÑ Ð½Ð°
+компании либо ÑнивеÑÑиÑеÑÑ, коÑоÑÑе
делаÑÑ Ð²Ñе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°ÑабоÑаÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе денег.
+ÐÑогÑаммиÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÑÑвоваÑÑ
Ñвои Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² пÑогÑамме ÑообÑеÑÑвÑ,
+а его нанимаÑÐµÐ»Ñ - пÑевÑаÑиÑÑ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑикаÑии
в пÑопÑиеÑаÑнÑй пÑогÑаммнÑй пÑодÑкÑ.
+</p>
+
+<p>
+Ðогда Ð¼Ñ ÑазÑÑÑнÑем нанимаÑелÑ, ÑÑо
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑлÑÑÑенной веÑÑии
+запÑеÑенено, кÑоме как в виде Ñвободного
пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ, он
+обÑÑно пÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ÑеÑение вÑпÑÑÑиÑÑ ÐµÐµ как
Ñвободное пÑогÑаммное
+обеÑпеÑение, нежели не вÑпÑÑÑиÑÑ Ð²Ð¾Ð¾Ð±Ñе.
+</p>
+
+<p>
+ЧÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑиÑÑ Ð¿ÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´ дейÑÑвие
copyleft, ÑпеÑва Ð¼Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑем Ñвои
+авÑоÑÑкие пÑава на нее (copyright), далее
добавлÑем ÑÑловиÑ
+ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, ÑвлÑÑÑиеÑÑ Ð¿ÑавовÑм
базиÑом, ÑоглаÑно коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñй
+полÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ñава иÑполÑзованиÑ, модиÑикаÑии
и ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑогÑаммного кода,
+<em>а Ñакже лÑбÑÑ
пÑоизводнÑÑ
пÑогÑамм</em> на
ÑÑловии, ÑÑо пÑавила
+ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñ. Таким обÑазом,
код и пÑедлагаемÑе ÑвободÑ
+ÑÑановÑÑÑÑ ÑÑидиÑеÑки неÑазделÑнÑми.
+</p>
+
+<p>
+Proprietary software developers use copyright to take away the users'
+freedom; we use copyright to guarantee their freedom. That's why we
+reverse the name, changing ``copyright'' into ``copyleft.''
+РазÑабоÑÑики пÑопÑиеÑаÑного пÑогÑаммного
обеÑпеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑÑÑÑÑ Ñвоими
+авÑоÑÑкими пÑавами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð»Ð¸ÑиÑÑ
полÑзоваÑелей иÑ
Ñвобод; Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑемÑÑ
+ÑÑими же пÑавами, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð³Ð°ÑанÑиÑоваÑÑ ÑÑи
ÑвободÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÐ¼Ñ Ð¼Ñ Ð¸ÑполÑзÑем
+ÑеÑмин ``copyleft'' в пÑоÑивоположноÑÑÑ ``copyright''
("авÑоÑÑкое лево" вмеÑÑо "авÑоÑÑкое
+пÑаво").
+</p>
+
+<p>
+Copyleft - обÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑепÑиÑ. СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ðµ
ÑпоÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð¿ÑеделиÑÑ
+подÑобноÑÑи. ÐонкÑеÑнÑе ÑÑловиÑ
ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ, пÑименÑемÑе в пÑоекÑе
+GNU, ÑÑоÑмÑлиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð²
+<a href="/copyleft/gpl.html">GNU General Public License (в ÑоÑмаÑе
HTML</a>,
+в <a href="/copyleft/gpl.txt">ÑекÑÑовом ÑоÑмаÑе</a> и в
+<a href="/copyleft/gpl.texi">ÑоÑмаÑе Texinfo</a>). ЧаÑÑо длÑ
GNU General
+Public License иÑполÑзÑÑÑ ÑокÑаÑение GNU GPL.
СÑÑеÑÑвÑÐµÑ ÑÑÑаниÑа Ñ Ð¾ÑвеÑами
+на <a href="/copyleft/gpl-faq.html">ÑаÑÑо задаваемÑе
вопÑоÑÑ</a> о GNU GPL.
+Так же пÑоÑÑиÑе ÑÑаÑÑÑ Ð¾ Ñом
+<a href="/copyleft/why-assign.html">поÑÐµÐ¼Ñ ÑазÑабоÑÑики
пеÑедаÑÑ FSF Ñвои
+авÑоÑÑкие пÑава</a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐÐ½Ð°Ñ ÑоÑма copyleft,
+<a href="/copyleft/lesser.html">GNU Lesser General Public License
+(LGPL) (в ÑоÑмаÑе HTML</a>, в <a
href="/copyleft/lesser.txt">ÑекÑÑовом
+ÑоÑмаÑе</a>, и в <a href="/copyleft/lesser.texi">ÑоÑмаÑе
Texinfo</a),
+пÑименÑеÑÑÑ Ðº некоÑоÑÑм (но не ко вÑем)
библиоÑекам GNU. ÐÑа лиÑензиÑ
+Ñанее назÑвалаÑÑ Library GPL, но Ð¼Ñ Ñменили
название, Ñак как ÑÑаÑое
+пооÑÑÑло иÑполÑзование ÑÑой лиÑензии
ÑаÑе, Ñем ÑледÑеÑ. РазÑÑÑнение
+необÑ
одимоÑÑи ÑÑиÑ
изменений можно найÑи
в ÑÑаÑÑе
+<a href="/philosophy/why-not-lgpl.html"><cite>ÐоÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ðµ ÑледÑеÑ
+иÑполÑзоваÑÑ Library GPL Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑеÑедной
библиоÑеки</cite></a>.
+</p>
+
+<p>
+ÐиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ <a href="/copyleft/library.html">GNU Library General Public
+вÑе еÑе доÑÑÑпна в ÑоÑмаÑе HTML</a> и в <a
href="/copyleft/library.txt">
+ÑекÑÑовом ÑоÑмаÑе</a> Ñ
оÑÑ Ð¸ бÑла заменена
Lesser GPL.</p>
+
+<p>
+<a href="/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License (FDL)
+(в ÑоÑмаÑе HTML</a>, в <a href="/copyleft/fdl.txt">ÑекÑÑовом
ÑоÑмаÑе</a>
+и в <a href="/copyleft/fdl.texi">ÑоÑмаÑе Texinfo)</a> - ÑоÑма
copyleft
+пÑедназнаÑÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑководÑÑв, книг и
дÑÑгой докÑменÑаÑии, гаÑанÑиÑÑÑÑаÑ
+лÑÐ±Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð°ÑÑоÑÑÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑоваÑÑ Ð¸
ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑаÑиÑ, Ñ
+изменениÑми или без, коммеÑÑеÑкÑÑ Ð¸Ð»Ð¸
некоммеÑÑеÑкÑÑ.</p>
+
+<p>
+СооÑвеÑÑÑвÑÑÑÐ°Ñ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑÑена во
многие ÑÑководÑÑва и во вÑе
+иÑÑ
однÑе ÑекÑÑÑ Ð¿ÑоекÑа GNU.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑе ÑÑи лиÑензии ÑазÑабоÑана Ñак, ÑÑо иÑ
легко пÑимениÑÑ Ðº ваÑим
+ÑобÑÑвеннÑм ÑазÑабоÑкам, еÑли вÑ
обладаеÑе авÑоÑÑким пÑавом.
+Ðам не пÑидеÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑого модиÑиÑиÑоваÑÑ
лиÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ - пÑоÑÑо добавÑÑе
+ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð»Ð¸Ñензии в ÑÐ²Ð¾Ñ ÑазÑабоÑÐºÑ Ð¸
добавÑÑе в ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ÑÑ
одного кода
+пÑавилÑно ÑÑоÑмÑлиÑованное замеÑание,
ÑÑÑлаÑÑееÑÑ Ð½Ð° лиÑензиÑ.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑполÑзование одинаковÑÑ
ÑÑловий
ÑаÑпÑоÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ
ÑазлиÑнÑÑ
+пÑогÑамм облегÑÐ°ÐµÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñование кода из
одной пÑогÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð² дÑÑгÑÑ.
+ÐоÑколÑÐºÑ Ð²Ñе они имеÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð²Ñе
ÑÑловиÑ, не нÑжно забоÑиÑÑÑÑ Ð¾Ð± иÑ
+ÑовмеÑÑимоÑÑи. Lesser GPL позволÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ
ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанениÑ
+на обÑкновеннÑÑ GPL, Ñак ÑÑо Ð²Ñ ÑможеÑе
копиÑоваÑÑ ÐºÐ¾Ð´ в дÑÑгÑÑ
+пÑогÑаммÑ, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑемÑÑ Ñ GPL.
+</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе заÑиÑиÑÑ Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑогÑаммÑ
copyleft Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ GNU GPL
+или GNU LGPL, пожалÑйÑÑа, ознакомÑÑеÑÑ Ñ
+<a href="/copyleft/gpl-howto.html">инÑÑÑÑкÑиÑми</a>. ÐÑ
обÑзанÑ
+иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÐµÑÑ ÑекÑÑ GPL, еÑли
ÑобиÑаеÑеÑÑ Ð¸ÑполÑзоваÑÑ ÐµÐµ.
+ТекÑÑ Ð»Ð¸Ñензии не делим, ÑаÑÑиÑнÑе копии
запÑеÑенÑ. (Тоже Ñамое длÑ
+LGPL и GFDL.)
+</p>
+
+<p>
+ÐÑли Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе заÑиÑиÑÑ Ð²Ð°Ñе ÑÑководÑÑво
copyleft Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ GNU FDL,
+пожалÑйÑÑа, ознакомÑÑеÑÑ Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑкÑиÑми в
+<a href="/copyleft/fdl.html#SEC4">конÑе</a> ÑекÑÑа FDL или на
+оÑделÑной <a href="/copyleft/fdl-howto.html">ÑÑÑаниÑе Ñ
+инÑÑÑÑкÑиÑми</a>. Ðодобно GNU GPL, Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ
иÑполÑзоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñй
+ÑекÑÑ Ð»Ð¸Ñензии; ÑаÑÑиÑнÑе копии
запÑеÑенÑ.</p>
+
+</div>
+
+<!--#include virtual="/server/footer.ru.html" -->
+
+<div id="footer">
+
+<p>
+Please send FSF & GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+There are also <a href="http://www.fsf.org/about/contact.html";>other ways to
contact</a>
+the FSF.
+<br />
+Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
+
+<p>
+Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
+2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.,</p>
+<address>51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA</address>
+<p>
+РазÑеÑаеÑÑÑ Ð´Ð¾Ñловное копиÑование и
ÑаÑпÑоÑÑÑанение ÑÑой ÑÑаÑÑи Ñеликом
+на лÑбом ноÑиÑеле, пÑи ÑÑловии ÑоÑ
ÑанениÑ
ÑÑого замеÑаниÑ.
+</p>
+
<p>
+Ðбновлено:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/06/05 09:42:03 $ $Author: alex_muntada $
+$Date: 2007/05/10 11:19:15 $
<!-- timestamp end -->
-<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</p>
+</div>
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div id="translations">
+<h3>ÐÑа ÑÑÑаниÑа на дÑÑгиÑ
ÑзÑкаÑ
:</h3>
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
+
+<ul class="translations-list">
+<!-- Arabic -->
+<li><a
href="/copyleft/copyleft.ar.html">العربية</a> [ar]</li>
+
+<!-- Czech -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.cs.html">Česky</a> [cs]</li>
+
+<!-- German -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.de.html">Deutsch</a> [de]</li>
+
+<!-- English -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.html">English</a> [en]</li>
+
+<!-- Spanish -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.es.html">Español</a> [es]</li>
+
+<!-- French -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.fr.html">Français</a> [fr]</li>
+
+<!-- Indonesian -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.id.html">Bahasa Indonesia</a> [id]</li>
+
+<!-- Italian -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.it.html">Italiano</a> [it]</li>
+
+<!-- Japanese -->
+<li><a
href="/copyleft/copyleft.ja.html">日本語</a> [ja]</li>
+
+<!-- Polish -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.pl.html">Polski</a> [pl]</li>
+
+<!-- Portuguese -->
+<li><a href="/copyleft/copyleft.pt.html">Português</a> [pt]</li>
+
+<!-- Russian -->
+<li><a
href="/copyleft/copyleft.ru.html">Русский</a> [ru]</li>
+</ul>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>
- www/copyleft copyleft.ru.html,
Anatoly A. Kazantsev <=