[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy no-word-attachments.nl.html
|
From: |
Tom Uijldert |
|
Subject: |
www/philosophy no-word-attachments.nl.html |
|
Date: |
Wed, 18 Apr 2007 21:38:37 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Tom Uijldert <tuijldert> 07/04/18 21:38:37
Modified files:
philosophy : no-word-attachments.nl.html
Log message:
Initial dutch translation from version 1.40
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.nl.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: no-word-attachments.nl.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.nl.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- no-word-attachments.nl.html 7 Mar 2005 15:12:15 -0000 1.2
+++ no-word-attachments.nl.html 18 Apr 2007 21:38:22 -0000 1.3
@@ -1,226 +1,370 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//DE">
-<html><head>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//NL"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="nl">
+
+<head>
+<title>We kunnen een einde maken aan Word bijlagen - GNU Project - Free
Software Foundation (FSF)</title>
+<meta http-equiv="content-type" content='text/html; charset=utf-8' />
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="/gnu.css" />
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden"; />
+<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux,
+algemeen, openbaar, licentie, gpl, general public license, vrijheid, software,
+macht, recht, word, bijlage, word bijlage, microsoft" />
+<meta http-equiv="Description" content="Dit artikel legt uit dat
Microsoft-Word
+bijlagen slecht zijn en beschijft wat u kunt doen om deze gewoonte een halt
toe
+te roepen." />
+</head>
+
+
+<!-- This document is in XML, and xhtml 1.0 -->
+<!-- Please make sure to properly nest your tags -->
+<!-- and ensure that your final document validates -->
+<!-- consistent with W3C xhtml 1.0 and CSS standards -->
+<!-- See validator.w3.org -->
-<title>We kunnen een einde maken aan Word attachments - GNU Project - Free
Software Foundation (FSF)</title><link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
-<meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Linux, general, public, license, gpl,
- general public license, vrijheid, software, macht, recht, word, attachment,
bijlage, word attachment, microsoft">
-<meta http-equiv="Description" content="Dit essay betoogt dat Microsoft-Word
attachments slecht zijn en beschijft wat u doen kunt om deze gewoonte een halt
toe te roepen."></head>
+<body>
-<body bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#1f00ff" alink="#ff0000"
vlink="#9900dd">
-<h2>We kunnen een einde maken aan Word attachments</h2>
-<p>
-
-door <strong>Richard M. Stallman, Januari 2002</strong>
-
-</p><p>
-
-<a href="/graphics/philosophicalgnu.html">
-<img src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [plaatje van een
filosofische Gnu] " width="160" height="200"></a>
-
-[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <a href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Duits</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.html">Engels</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiaans</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Pools</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugees</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Spaans</a>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
-]
-
-</p><p>
-
-Heeft u er ook zo'n hekel aan Word documenten bij e-mail te ontvangen? Word
attachments zijn vervelend, maar erger nog, ze belemmeren mensen over te
stappen op Free Software. Misschien kunnen we deze praktijken stoppen door
simpelweg samen te werken. Alles dat we hoeven te doen is iedere persoon die
ons een Word document stuurt, vragen hierover nog eens na te denken.
-
-</p><p>
-
-De meeste computergebruikers gebruiken Microsoft Word. Dat is vervelend voor
ze, omdat Word proprietaire software is, die gebruikers de vrijheid ontzegt
deze software te bestuderen, te veranderen, te kopiëren en te herdistribueren.
En omdat Microsoft het Word-bestandsformaat met elke nieuwe release verandert,
zitten gebruikers vast aan een systeem dat hen verplicht elke upgrade te kopen,
of ze daar nu behoefte aan hebben of niet. Misschien komen ze er zelfs achter,
over een paar jaar, dat Word documenten die ze dit jaar schrijven niet langer
gelezen kunnen worden met de versie van Word die ze op dat moment gebruiken.
-
-</p><p>
-
-Maar het raakt ons ook, als ze er vanuit gaan dat we Word gebruiken en ons
documenten in Word-formaat sturen (of verwachten dat wij hen dergelijke
bestanden sturen). Sommige mensen publiceren of posten documenten in
Word-formaat. Sommige organisaties accepteren alleen bestanden in Word-formaat:
iemand die ik ken kon niet solliciteren op een baan omdat hij zijn CV moest
insturen als Word-bestand. Zelfs overheden verplichten burgers soms het
Word-formaat te gebruiken, wat echt te gek voor woorden is.
-
-</p><p>
-
-Voor ons gebruikers van vrije besturingssystemen, is het ontvangen van
Word-documenten een ongemak. Maar de ergste impact heeft het gebruik van het
Word-formaat op hen die over zouden willen stappen op vrije besturingssystemen.
Zij twijfelen, omdat ze denken dat ze Word moeten hebben om Word-bestanden die
ze ontvangen te kunnen lezen. Het gebruik van het geheime Word-formaat om
bestanden en informatie uit te wisselen remt de groei van onze gemeenschap en
de verspreiding van vrijheid. Wat we merken is de irritatie die we van tijd tot
tijd voelen als we een Word-document ontvangen, maar de voortdurende en
blijvende schade die dit doet aan onze gemeenschap blijft buiten ons
gezichtsveld. Maar het gebeurt de hele tijd.
-
-</p><p>
-
-Veel GNU gebruikers die Word-documenten ontvangen, proberen manieren te vinden
om ze te openen. Je kunt wat obscure ASCII-tekst in het bestand vinden door er
doorheen te bladeren. Vrije software kan vandaag de dag sommige Word-documenten
lezen, maar niet allemaal -- het bestandsformaat is geheim en niet helemaal
gedecodeerd. Erger nog: Microsoft kan het op elk moment veranderen.
-
-</p><p>
+<p><a href="#translations">Vertalingen</a> van dit artikel</p>
-In de toekomst gebruiken ze misschien <a
href="/philosophy/can-you-trust.html">Palladium</a> of een andere verraderlijke
computertoepassing in nieuwe versies van het Word-formaat, waardoor het
volstrekt onmogelijk gemaakt wordt, voor wat voor software dan ook, om de
bestanden te benaderen zonder de toestemming van Microsoft. Er zijn ook
berichten dat Microsoft van plan is gepatenteerde uitbreidingen op XML als
basis van toekomstige versies van het Word-formaat te gebruiken; iedereen die
vrije software ontwikkelt om dergelijke bestanden te lezen, kan door Microsoft
worden aangeklaagd wegens inbreuk op hun patenten.
+<h2>We kunnen een einde maken aan Word bijlagen</h2>
-</p><p>
-
-Als u een documenten dat u ontvangt ziet als een losstaand feit, is het
vanzelfsprekend dat u er op uw manier mee omgaat. Maar indien u het onderkent
als een schadelijke gang van zaken, is er een andere aanpak nodig. Proberen het
bestand te lezen, is als het behandelen van een symptoom van een chronische
ziekte. Om de ziekte te genezen, moeten we mensen overtuigen geen
Word-bestanden te sturen of te posten.
-
-</p><p>
-
-Sinds ongeveer een jaar, heb ik er gewoonte van gemaakt mensen die
Word-bestanden als attachment sturen er met een beleefd bericht op te wijzen,
dat dit onverstandig is en de persoon gevraagd het materiaal opnieuw op te
sturen in een formaat dat niet geheim is. Dit is een stuk minder werk dan
proberen obscure ASCII-teksten te lezen in een Word-bestand. En mijn ervaring
is dat mensen normaal gesproken begrijpend zijn, en velen zeggen geen
Word-bestanden meer aan anderen te zullen sturen.
-
-</p><p>
-
-Als we dit allemaal doen, zal het een veel groter effect hebben. Mensen die
één beleefd verzoek negeren, veranderen misschien wel van gedachten als ze
meerdere beleefde verzoeken ontvangen, van verschillende mensen. Misschien
slagen we erin "Stuur geen Word-bestanden" de status van netiquette te geven,
als we systematisch aan hen die ze versturen aangeven dat dit problemen
oplevert.
-
-</p><p>
-
-Om dit efficiënt te houden, wilt u waarschijnlijk een standaard antwoord
ontwikkelen, dat u snel kunt versturen elke keer als het nodig is. Ik heb twee
voorbeelden toegevoegd: de versie die ik zelf recentelijk gebruikte, gevolgd
door een nieuwe versie, die de Word-gebruiker leert hoe hij of zij zijn
bestanden moet omzetten in iets bruikbaarders. Daarna volgen nog enkele
suggesties ingestuurd door anderen.
-
-</p><p>
-
-U kunt deze voorbeelden zo overnemen, als u wilt, of u kunt ze aanpassen aan
uw persoonlijke voorkeur of u kunt er zelf een schrijven. Schrijft u vooral een
antwoord dat uw ideeën en persoonlijkheid uitdraagt -- als de antwoorden
persoonlijk zijn en niet allemaal hetzelfde, maakt dat onze campagne
effectiever.
-
-</p><p>
-
-Sommige recruiters vragen om CV's in Word-formaat. Merkwaardig genoeg, vragen
sommige recruiters zelfs om een dergelijke CV indien ze op zoek zijn naar
iemand voor een baan in de vrije software sector. (Iemand die recruiters
gebruikt om een vacature te vullen in de vrije software sector, krjgt
waarschijnlijk een niet erg competente kandidaat.) Om dit te helpen verhelpen,
kunt u een link naar deze pagina in uw CV opnemen, naast links naar uw CV in
andere bestandsformaten. Iemand op zoek naar een Word-versie van uw CV, leest
dan waarschijnlijk deze pagina wel.
-
-</p><p>
-
-Met de grootte van onze gemeenschap kunnen we een verschil maken, simpelweg
door te vragen.
-
-</p><p>
-
-</p><hr>
+<p>door <strong>Richard M. Stallman, Januari 2002</strong></p>
<p>
-
-<em>U heeft mij atachments gestuurd in het Microsoft Word-formaat, een geheim,
proprietair formaat. Daarom kan ik de attachments niet lezen. Indien u mij
attachments stuurt in platte tekst, HTML of PDF, dan zou ik ze wel kunnen
lezen.</em>
-
-</p><p>
-
-<em>Het versturen van Word-documenten aan andere mensen heeft nadelige
effecten, omdat dat mensen dwingt Microsoft software te gebruiken. Hiermee
ondersteunt u het Microsoft monopolie. Dit specifieke probleem is een groot
struikelblok voor een bredere adoptie van GNU/Linux. Wilt u het gebruik van het
Word-bestandsformaat aub beperken wanneer u met anderen communiceert?</em>/em>
-
-</p><p>
-
-</p><hr>
+<a href="/graphics/philosophicalgnu.html"><img
src="/graphics/philosophical-gnu-sm.jpg" alt=" [plaatje van een filosofische
Gnu] " width="160" height="200"></a>
+</p>
<p>
+Heeft u er ook zo'n hekel aan Word documenten bij e-mail te ontvangen? Word
+bijlagen zijn vervelend, maar erger nog, ze belemmeren mensen over te stappen
+op Vrije Software. Misschien kunnen we deze praktijken stoppen door simpelweg
+samen te werken. Alles wat we hoeven te doen is iedere persoon die ons een
Word
+document stuurt, vragen hierover nog eens na te denken.
+</p>
-<em>U heeft mij een attachment gestuurd in het Microsoft Word-formaat, een
geheim, proprietair formaat, dus het is voor mij moeilijk dit te lezen. Indien
u mij de documenten in platte tekst, HTML of PDF stuurt, dan zal ik het
lezen.</em>
-
-</p><p>
+<p>
+De meeste computergebruikers gebruiken Microsoft Word. Dat is jammer voor ze,
+omdat Word private software is, die gebruikers de vrijheid ontzegt deze
+software te bestuderen, veranderen, kopiëren of opnieuw te distribueren.
+En omdat Microsoft het Word-bestandsformaat met elke nieuwe versie verandert,
+zitten gebruikers vast aan een systeem dat hen verplicht elke upgrade te
kopen,
+of ze daar nu behoefte aan hebben of niet. Misschien komen ze er zelfs over
een
+paar jaar achter dat Word documenten die ze nu schrijven niet langer gelezen
+kunnen worden met de versie van Word die ze op dat moment gebruiken.
+</p>
-<em>Het versturen van documenten in het Word-formaat is slecht voor u en voor
anderen. U kunt er niet zeker van zijn hoe iets eruit ziet in een andere versie
van Word; misschien werken ze wel helemaal niet.</em>
+<p>
+Maar het is voor ons ook nadelig als ze er vanuit gaan dat we Word gebruiken
en
+ons documenten in Word-formaat sturen (of verwachten dat wij hen dergelijke
+bestanden sturen). Sommige mensen publiceren of posten documenten in
+Word-formaat. Sommige organisaties accepteren alleen bestanden in
Word-formaat:
+iemand die ik ken kon niet solliciteren op een baan omdat hij zijn CV moest
+insturen als Word-bestand. Zelfs overheden verplichten burgers soms het
+Word-formaat te gebruiken, wat echt te gek is voor woorden.
+</p>
-</p><p>
-<em>Het ontvangen van Word-attachments is slecht voor u, omdat er virussen in
kunnen zitten (zie: http://www.viruslist.com/eng/viruslist.html?id=7). Het
versturen van Word-attachments is slecht voor u, omdat een Word-document
normaal gesproken geheime informatie bevat over de auteur. Deze informatie
stelt sommigen in staat hun neus te steken in de zaken van de auteur (misschien
we die van u). Tekst die u denkt verwijderd te hebben, kan nog steeds aanwezig
zijn, waardoor u ernstig in verlegenheid kan worden gebracht. Zie
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm voor meer informatie.
+<p>
+Voor ons gebruikers van vrije besturingssystemen, is het ontvangen van
+Word-documenten een ongemak. Maar de ergste gevolgen heeft het gebruik van het
+Word-formaat op hen die over zouden willen stappen op vrije
besturingssystemen.
+Zij twijfelen, omdat ze denken dat ze Word moeten hebben om Word-bestanden die
+ze ontvangen te kunnen lezen. Het gebruik van het geheime Word-formaat om
+bestanden en informatie uit te wisselen remt de groei van onze gemeenschap en
+de verspreiding van vrijheid. Wat we merken is de irritatie die we van tijd
tot
+tijd voelen als we een Word-document ontvangen, maar de voortdurende en
+blijvende schade die dit doet aan onze gemeenschap valt ons meestal niet op.
+Maar het gebeurt de hele tijd.
+</p>
-</em></p><p>
+<p>
+Veel GNU gebruikers die Word-documenten ontvangen proberen manieren te vinden
+om ze te openen. Je kunt wat obscure ASCII-tekst in het bestand vinden door er
+doorheen te bladeren. Vrije software kan vandaag de dag sommige
Word-documenten
+lezen, maar niet allemaal—het bestandsformaat is geheim en niet helemaal
+gedecodeerd. Erger nog: Microsoft kan het op elk moment veranderen.
+</p>
-<em>Maar boven alles, oefent het gebruik van het Word-formaat druk uit op de
ontvangers van uw bericht om Microsoft software te gebruiken en draagt het
eraan bij hen andere keuzes te ontzeggen. Met andere woorden: door het gebruik
van het Word-formaat in uw e-mail communicatie ondersteunt u het Microsoft
monopolie. Dit is een groot struikelblok in de adoptie en acceptatie van vrij
software. Wilt u aub het gebruik van het Word-bestandsformaat in uw e-mail
communicatie met anderen heroverwegen?</em>
+<p>
+In de toekomst gebruiken ze misschien <a href="/philosophy/can-you-trust.html">
+Palladium</a> of een andere verraderlijke computertoepassing in nieuwe versies
+van het Word-formaat, waardoor het volstrekt onmogelijk gemaakt wordt, voor
wat
+voor software dan ook, om de bestanden te benaderen zonder de toestemming van
+Microsoft. Er zijn ook berichten dat Microsoft van plan is gepatenteerde
+uitbreidingen op XML als basis van toekomstige versies van het Word-formaat te
+gebruiken; iedereen die vrije software ontwikkelt om dergelijke bestanden te
+lezen, kan door Microsoft worden aangeklaagd wegens inbreuk op hun patenten.
+</p>
-</p><p>
+<p>
+Als u een document dat u ontvangt ziet als een incident, is het
vanzelfsprekend
+dat u er op uw manier probeert uit te komen. Maar indien u het onderkent als
+een schadelijke gang van zaken, is er een andere aanpak nodig. Proberen het
+bestand te lezen is symptoombestrijding. Om de ziekte te genezen, moeten we
+mensen overtuigen geen Word-bestanden meer te sturen of te posten.
+</p>
-<em>Het omzetten van een bestand naar HTML met Word is simpel. Open het
document, klik op 'Bestand', dan op 'Opslaan als' en vervolgens kiest u
'HTML-document' of 'Webpagina' in het 'Opslaan als'-menu. Klik vervolgens op
'Opslaan'. U kunt nu een HTML-document als attachment aan uw e-mail toevoegen
in plaats van een Word-document. Houd er rekening mee dat Word nog wel eens op
een onvoorspelbare manier veranderd wordt -- indien u menu items ziet met een
iets andere naam, probeert u die dan aub.</em>
+<p>
+Sinds ongeveer een jaar heb ik er gewoonte van gemaakt mensen die
+Word-bestanden als bijlage meesturen er met een beleefd bericht op te wijzen
+dat dit onverstandig is en de persoon gevraagd het materiaal opnieuw op te
+sturen in een formaat dat niet geheim is. Dit is een stuk minder werk dan
+proberen obscure ASCII-teksten te lezen in een Word-bestand. En mijn ervaring
+is dat mensen normaal gesproken begripsvol zijn en velen zeggen geen
+Word-bestanden meer aan anderen te zullen sturen.
+</p>
-</p><p>
+<p>
+Als we dit allemaal doen, zal het een veel groter effect hebben. Mensen die
+één beleefd verzoek negeren, veranderen misschien wel van
+gedachten als ze meerdere verzoeken ontvangen, van verschillende mensen.
+Misschien slagen we erin “Stuur geen Word-bestanden” de status van
+netiquette te geven, als we systematisch aan hen die ze versturen aangeven dat
+dit problemen oplevert.
+</p>
-<em>Om een document om te zetten naar platte tekst, doet u bijna hetzelfde als
hierboven omschreven -- in plaats van 'HTML-document', kiest u dan 'Allen
tekst' of 'Tekst document' in het 'Opslaan als'-menu.</em>
+<p>
+Om dit efficiënt te houden, wilt u waarschijnlijk een standaard antwoord
+ontwikkelen, dat u snel kunt versturen, iedere keer wanneer dit nodig is.
+Ik heb twee voorbeelden toegevoegd: de versie die ik zelf recentelijk
+gebruikte, gevolgd door een nieuwe versie, die de Word-gebruiker leert hoe hij
+of zij zijn bestanden moet omzetten in iets bruikbaarders. Daarna volgen nog
+enkele suggesties, ingestuurd door anderen.
+</p>
-</p><p>
+<p>
+U kunt deze voorbeelden zo overnemen, als u wilt, of u kunt ze aanpassen aan
uw
+persoonlijke voorkeur of u kunt er zelf een schrijven. Schrijft u vooral een
+antwoord dat uw ideeën en persoonlijkheid uitdraagt—als de
+antwoorden persoonlijk zijn en niet allemaal hetzelfde, maakt dat onze
campagne
+effectiever.
+</p>
-<em>Misschien heeft uw computer ook wel een programma om bestanden om te
zetten naar PDF-formaat. Klik op 'Bestand' en vervolgens op 'Afdrukken'. Loop
de lijst met printers door tot u de PDF-converter ziet staan. Klik op de knop
'Afdrukken' en kies een naam voor het PDF-bestand, indien dat gevraagd
wordt.</em>
+<p>
+Sommige wervingsburo's vragen om CV's in Word-formaat. Merkwaardig genoeg
+vragen sommige wervingsburo's zelfs om een dergelijk CV wanneer ze op zoek
zijn
+naar iemand voor een baan in de vrije software sector (Iemand die een
+wervingsburo gebruikt om een vacature te vullen in deze sector, krijgt
+waarschijnlijk geen geschikte kandidaat.) Om dit te verhelpen, kunt u
+een link naar deze pagina in uw CV opnemen, naast links naar uw CV in andere
+bestandsformaten. Iemand op zoek naar een Word-versie van uw CV, leest dan
+waarschijnlijk deze pagina wel.
+</p>
-</p><p>
+<p>
+Met de grootte van onze gemeenschap kunnen we een verschil maken, gewoon door
+te vragen.
+</p>
-</p><hr>
+<hr />
<p>
+<em>U heeft mij bijlagen gestuurd in het Microsoft Word-formaat, een geheim,
+privaat formaat. Daarom kan ik de bijlage niet lezen. Indien u mij bijlagen
+stuurt in normale tekst, HTML of PDF, dan zou ik ze wel kunnen lezen.</em></p>
+</p>
-<em>Hier is nog een andere benadering, voorgesteld door Bob Chassell. U dient
dit voorbeeld wel elke keer aan te passen en het gaat er vanuit dat u een
manier kent om de inhoud uit het Word-bestand te distilleren en te zien hoe
lang deze is.
-
-</em></p><p>
+<p>
+<em>Het versturen van Word-documenten aan andere mensen heeft nadelige
+effecten, omdat dat mensen dwingt Microsoft software te gebruiken. Hiermee
+ondersteunt u het Microsoft monopolie. Dit specifieke gedrag is een groot
+probleem voor een bredere acceptatie van GNU/Linux. Wilt u het gebruik van het
+Word-bestandsformaat alstublieft achterwege laten wanneer u met anderen
+communiceert?</em></p>
-</p><hr>
+<hr />
<p>
+<em>U heeft mij een bijlage gestuurd in het Microsoft Word-formaat, een
geheim,
+privaat formaat, dus het is voor mij moeilijk te lezen. Indien u mij de
+documenten in normale tekst, HTML of PDF stuurt, dan zal ik het lezen.</em></p>
-<em><em>Ik ben een beetje verward. Waarom stuurde u me 876.377 bytes in een
recente e-mail, terwijl de inhoudelijke tekst maar 27.133 bytes was?</em>
+<p>
+<em>Het versturen van documenten in het Word-formaat is slecht voor u en voor
+anderen. U kunt er niet zeker van zijn hoe iets eruit ziet in een andere
versie
+van Word; misschien werkt het daar wel helemaal niet.</em></p>
-</em></p><p>
+<p>
+<em>Het ontvangen van Word bijlagen is slecht voor u, omdat er virussen in
+kunnen zitten (zie: http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Het versturen
+van Word bijlagen is slecht voor u, omdat een Word document normaal gesproken
+geheime informatie bevat over de auteur. Deze informatie stelt sommigen in
+staat hun neus te steken in de zaken van de auteur (misschien wel die van u).
+Tekst die u denkt verwijderd te hebben, kunnen nog steeds aanwezig zijn,
waardoor
+u ernstig in verlegenheid kan worden gebracht. Zie
+http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm voor meer informatie.
+</em></p>
-<em><em>U heeft me vijf bestanden gestuurd in een non-standaard, opgeblazen
.doc formaat, dat een geheim van Microsoft is, in plaats van in het
internationale, publieke en veel efficiëntere platte tekst formaat.</em>
+<p>
+<em>Maar bovenal oefent het gebruik van het Word-formaat druk uit op
ontvangers
+van uw bericht om Microsoft software te gebruiken en blokkeert het andere
+keuzes. Met andere woorden: door het gebruik van het Word-formaat in uw e-mail
+communicatie ondersteunt u het Microsoft monopolie. Dit is een groot
+struikelblok voor de acceptatie van vrije software. Wilt u alstublieft afzien
+van het gebruik van het Word-bestandsformaat in uw e-mail communicatie met
+anderen?</em></p>
-</em></p><p>
+<p>
+<em>Het omzetten van een bestand naar HTML met Word is simpel. Open het
+document, klik op “Bestand”, dan op “Opslaan als” en
+vervolgens kiest u “HTML-document” of “Webpagina” in
+het “Opslaan als”-menu. Klik vervolgens op “Opslaan”.
U
+kunt nu een HTML-document als bijlage aan uw e-mail toevoegen in plaats van
een
+Word-document. Houd er rekening mee dat Word nog wel eens op een
onvoorspelbare
+manier veranderd wordt—indien u iets andere menu items ziet, probeert u
+die dan alstublieft.</em></p>
-<em>Microsoft kan er voor zorgen dat de plaatselijke politie en justitie
wetten afdwingen die studenten ervan weerhouden de code bestuderen, ondernemers
ervan weerhouden nieuwe bedrijven op te starten en professionals ervan
weerhouden hun diensten aan te bieden. (En Microsoft hééft dit recentelijk
gedaan, in Brazilië en Kenia.) Steun Microsoft aub niet hierin!</em>
+<p>
+<em>Om een document om te zetten naar normale tekst doet u bijna hetzelfde als
+hierboven omschreven—in plaats van “HTML-document”, kiest u
+dan “Alleen tekst” of “Tekst document” in het
+“Opslaan als”-menu.</em></p>
-</p><p>
+<p>
+<em>Wellicht heeft uw computer een programma om bestanden om te zetten naar
+PDF-formaat. Klik op “Bestand” en vervolgens op
“Afdrukken”.
+Loop de lijst met printers door tot u de PDF-omzetter ziet staan. Klik
+op de knop “Afdrukken” en kies een naam voor het PDF-bestand,
+wanneer dat gevraagd wordt.</em></p>
-</p><hr>
+<hr />
<p>
+Hier is nog een andere benadering, voorgesteld door Bob Chassell. U moet dit
+voorbeeld wel elke keer aanpassen en het gaat er vanuit dat u een manier kent
+om de inhoud uit het Word-bestand te destilleren en te bekijken hoe lang die
is.
+</p>
-John D. Ramsdell suggereert dat mensen door een klein berichtje in hun
.signature bestand mensen kunnen ontmoedigen Word en Powerpoint-bestanden te
versturen:
+<hr />
-</p><p>
+<p>
+<em>Ik begrijp het niet. Waarom stuurde u me 876.377 bytes in uw laatste
+e-mail, terwijl de inhoud van de tekst maar 27.133 bytes groot was?</em></p>
-</p><hr>
+<p>
+<em>U heeft me vijf bestanden gestuurd in een niet-standaard, veel te groot,
+.doc formaat, dat een geheim van Microsoft is, in plaats van het
+internationale, openbare en veel efficiëntere normale tekst formaat.
+</em></p>
<p>
+<em>Microsoft kan er voor zorgen dat de plaatselijke politie en justitie
wetten
+afdwingen die studenten ervan weerhouden code te bestuderen, ondernemers ervan
+weerhouden nieuwe bedrijven op te starten en professionals ervan weerhouden
hun
+diensten aan te bieden. (En Microsoft hééft dit onlangs gedaan
in
+Brazilië en Kenia.) Steun Microsoft hierin alstublieft niet!</em></p>
-<em>Stuur me aub geen Word of Powerpoint bestanden!<br>
-Zie http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em>
+<hr />
-</p><p>
+<p>
+John D. Ramsdell adviseert mensen door een klein berichtje in hun .signature
+bestand anderen te ontmoedigen Word en Powerpoint-bestanden te versturen:</p>
-<a href="/philosophy/papadopoulos-response.html">Hier is een voorbeeld
brief</a> van Alexandros Papadopoulos op een e-mail bericht met Word-attachment.
+<hr />
-</p><p>
+<p>
+<em>Stuur me alstublieft geen Word- of Powerpoint bijlagen!<br />
+Zie http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.nl.html</em></p>
-Kevin Cole van de Gallaudet University in Washington, D.C. <a
href="/philosophy/kevin-cole-response.html">stuurt dit automatische
antwoordbericht</a> als hij een Word-bestand ontvangt.
+<hr />
-</p><p>
+<p>
+<a href="papadopoulos-response.html">Hier is een antwoord</a> van Alexandros
+Papadopoulos op een e-mail bericht met Word-bijlage.</p>
-<a href="/philosophy/philosophy.html">Meer teksten om te lezen</a>
+<hr />
-</p><p>
+<p>
+Kevin Cole van de Gallaudet University in Washington, D.C. <a href=
+"kevin-cole-response.html">stuurt dit automatische antwoord</a> wanneer hij
een
+Word bijlage ontvangt.</p>
-<em>Copyright © 2002 Richard M. Stallman
-</em></p><h5><em> Vertaald door wzzrd </em></h5>
+<hr />
<p>
-<em>De ongewijzigde weergave en distributie van deze gehele tekst in welke
vorm dan ook is toegestaan, mits deze referentie gehandhaafd blijft.
-</em></p><hr>
+De geestelijke Martin Sylvester stuurt <a href="sylvester-response.html">een
+wat uitgebreider antwoord</a> wat betoogt dat het niet fatsoenlijk is om Word
+bijlagen te sturen aan de ontvanger wanneer je niet weet of zij ze wel kan
+lezen.</p>
+
+<hr />
+<h4><a href="/philosophy/philosophy.nl.html">Andere artikelen</a></h4>
+<hr />
+
+<!-- All pages on the GNU web server should have the section about -->
+<!-- verbatim copying. Please do NOT remove this without talking -->
+<!-- with the webmasters first. -->
+<!-- Please make sure the copyright date is consistent with the document -->
+<!-- and that it is like this "2001, 2002" not this "2001-2002." -->
+
+<div class="translations">
+<p><a id="translations"></a>
+<b>Vertalingen van dit artikel</b>:<br />
+
+<!-- Please keep this list alphabetical, and in the original -->
+<!-- language if possible, otherwise default to English -->
+<!-- If you do not have it English, please comment what the -->
+<!-- English is. If you add a new language here, please -->
+<!-- advise address@hidden and add it to -->
+<!-- - in /home/www/bin/nightly-vars either TAGSLANG or WEBLANG -->
+<!-- - in /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
+<!-- one of the lists under the section "Translations Underway" -->
+<!-- - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
+<!-- to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
+<!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
+<!-- http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-<em>[
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
- <a href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Duits</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.html">Engels</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiaans</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Pools</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Portugees</a>
-| <a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Spaans</a>
-<!-- | A HREF="/boilerplate.LG.html" LANGUAGE /A -->
-<!-- Please keep this list alphabetical -->
-<!-- PLEASE UPDATE THE LIST AT THE BOTTOM (OR TOP) OF THE PAGE TOO! -->
+[
+ <a href="/philosophy/no-word-attachments.bs.html">Bosanski</a> <!--
Bosnian -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.cs.html">Česky</a> <!--
Czech -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.da.html">Dansk</a> <!-- Danish -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.de.html">Deutsch</a> <!--
German -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.fr.html">Français</a>
<!-- French -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.html">English</a>
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html">Español</a> <!--
Spanish -->
+| <a
href="/philosophy/no-word-attachments.he.html">עברית</a>
<!-- Hebrew -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.it.html">Italiano</a> <!--
Italian -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.nl.html">Nederlands</a> <!--
Dutch -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pl.html">Polski</a> <!-- Polish -->
+| <a href="/philosophy/no-word-attachments.pt.html">Português</a>
<!-- Portuguese -->
]
+</p>
+</div>
-</em><hr>
+<div class="copyright">
+<p>
+Terug naar de <a href="/home.html">GNU Project home page</a>.
+</p>
+<p>
+Vragen over de FSF & GNU naar
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Er zijn ook <a href="/home.html#ContactInfo">andere manieren om contact op te
nemen</a>
+met de FSF.
+<br />
+Gelieve verkeerde links en andere verbeteringen (of suggesties) op te sturen
aan
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+</p>
<p>
-<em>Terug naar de <a href="http://www.gnu.org/home.de.html";>GNU Homepage</a>.
-</em></p><p>
-<em>Richt vragen met betrekking tot de FSF en GNU aan <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Andere <a
href="http://www.gnu.org/home.nl.html#ContactInfo";>mogelijkheden, met de FSF in
-contact te treden</a>.
-</em></p><p>
-<em>Stuur commentaar op deze website aan <a
href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>,
-andere vrragen aan <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
-</em></p><p>
+Zie <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> voor nadere informatie over het eventueel vertalen van dit artikel.
+</p>
+<p>
+Copyright © 2002 Richard M. Stallman
+<br />
+Het letterlijk overnemen en kopiëren van dit artikel is toegestaan op
+willekeurig welk medium op voorwaarde dat deze mededeling ook wordt meegenomen.
+</p>
-<em>Bijgewerkt:
+<p>
+Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2005/03/07 15:12:15 $ $Author: jlpence $
+$Date: 2007/04/18 21:38:22 $ $Author: tuijldert $
<!-- timestamp end -->
-</em></p><hr>
-</body></html>
+</p>
+</div>
+
+</body>
+</html>
\ No newline at end of file
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy no-word-attachments.nl.html,
Tom Uijldert <=