www philosophy/java-trap.sr.html server/sidebar...

[Strahinya Radich]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Strahinya Radich <Ctpajgep>     07/04/07 22:17:58

Modified files:
        philosophy     : java-trap.sr.html 
        server         : sidebar.sr.html 

Log message:
        java-trap.sr.html: Fixed a couple of typos; sidebar.sr.html: Fixed the 
same
        encoding issue as in banner.sr.html

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/java-trap.sr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sidebar.sr.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: philosophy/java-trap.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/java-trap.sr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/java-trap.sr.html        7 Apr 2007 20:01:03 -0000       1.1
+++ philosophy/java-trap.sr.html        7 Apr 2007 22:17:50 -0000       1.2
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- GNU Emacs' -*- mode: HTML; coding: utf-8; -*- -->
+<!-- GNU Emacs' -*- mode: HTML; coding: utf-8; -*- -->
 <!--#include virtual="/server/header.sr.html" -->
 <title>Слобода у оковима – замка језика 
Јава</title>
 <!--#include virtual="/server/banner.sr.html" -->
@@ -44,7 +44,7 @@
 <p>
   Али, компликованије питање је да ли се 
програм може користити у
   слободном свету, да ли га могу користити 
људи који желе да живе
-  слободно. То није одређено лиценцом самом 
програма, јер ниједан
+  слободно. То није одређено лиценцом самог 
програма, јер ниједан
   програм не ради самостално. Сваки програм 
зависи од осталих
   програма. На пример, програм мора да буде 
преведен или
   интерпретиран, па стога зависи од 
преводиоца или интерпретатора. Ако
@@ -167,7 +167,7 @@
 <p>
   Да бисте сачували ваш код у Јави од замке 
језика Јава, инсталирајте
   и користите слободно окружење за 
изградњу програма у Јави. Уопште,
-  било који језик да користите, отворите 
четворе очи и проверите да ли
+  без обзира на то који језик користите, 
отворите четворе очи и проверите да ли
   су програми од којих зависи ваш код 
слободни. Најлакши начин да
   проверите да ли је програм слободан је да 
га потражите у каталогу
   слободног софтвера (<a
@@ -234,7 +234,7 @@
 <p>
 Ажурирано:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/04/07 20:01:03 $ $Author: Ctpajgep $
+$Date: 2007/04/07 22:17:50 $ $Author: Ctpajgep $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: server/sidebar.sr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sidebar.sr.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- server/sidebar.sr.html      7 Apr 2007 20:01:18 -0000       1.1
+++ server/sidebar.sr.html      7 Apr 2007 22:17:54 -0000       1.2
@@ -1,62 +1,62 @@
-<!-- beginning of sidebar.sr.html -->
+<!-- beginning of sidebar.sr.html -->
 <div id="sidebar" class="boxbox">
-                         <h3 class="netscape4">Íàâèãàöè¼à</h3>
-                          <h3>ʚó÷íè ðåñóðñè</h3>
+                         <h3 class="netscape4">Навигација</h3>
+                          <h3>Кључни ресурси</h3>
                             <ul>
-                              <li><a 
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html"; style="font-weight: bold;" 
title="Ïîìîçèòå ïðèîðèòåòíîì ïðî¼åêòó èëè ïðåäëîæèòå ïðî¼åêàò êàî ïðèîðèòåòíè 
çà Çà¼åäíèöó ñëîáîäíîã ñîôòâåðà">Ïîìîçèòå ïðèîðèòåòíîì ïðî¼åêòó</a></li>
-                              <li><a href="http://gplv3.fsf.org/"; 
style="font-weight: bold;" title="Ïîìîçèòå äà ñå ïîáîšøà ÃÍÓ-îâà Î£Ë è îñòàëå 
ëèöåíöå">Ïîìîçèòå äà ñå ïîáîšøà¼ó ÃÍÓ-îâå ëèöåíöå</a></li>
-                              <li><a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions" style="font-weight: bold;" 
title="Ñëîáîäíå äèñòðèáóöè¼å ÃÍÓ-à ñà 
Ëèíóêñîì">Ñëîáîäíå&nbsp;äèñòðèáóöè¼å&nbsp;ÃÍÓ-à&nbsp;ñà&nbsp;Ëèíóêñîì</a></li>
-                              <li><a href="http://directory.fsf.org/"; 
title="Ïðåãëåäà¼òå íàø êàòàëîã ïðî¼åêàòà ñëîáîäíîã 
ñîôòâåðà">Êàòàëîã&nbsp;ñëîáîäíîã&nbsp;ñîôòâåðà</a></li>
-                              <li><a href="/software/" title="Ñïèñàê ÃÍÓ-îâèõ 
ñîôòâåðñêèõ ïàêåòà">ÃÍÓ-îâè ñîôòâåðñêè ïàêåòè</a></li>
+                              <li><a 
href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html"; style="font-weight: bold;" 
title="Помозите приоритетном пројекту или 
предложите пројекат као приоритетни за 
Заједницу слободног софтвера">Помозите 
приоритетном пројекту</a></li>
+                              <li><a href="http://gplv3.fsf.org/"; 
style="font-weight: bold;" title="Помозите да се побољша 
ГНУ-ова ОЈЛ и остале лиценце">Помозите да се 
побољшају ГНУ-ове лиценце</a></li>
+                              <li><a 
href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions" style="font-weight: bold;" 
title="Слободне дистрибуције ГНУ-а са 
Линуксом">Слободне&nbsp;дистрибуције&nbsp;ГНУ-а&nbsp;са&nbsp;Линуксом</a></li>
+                              <li><a href="http://directory.fsf.org/"; 
title="Прегледајте наш каталог пројеката 
слободног 
софтвера">Каталог&nbsp;слободног&nbsp;софтвера</a></li>
+                              <li><a href="/software/" title="Списак 
ГНУ-ових софтверских пакета">ГНУ-ови 
софтверски пакети</a></li>
                             </ul>
 
-                           <h3>Áóäèòå ó òîêó</h3>
+                           <h3>Будите у току</h3>
                             <ul>
-                              <li><a 
href="http://www.fsf.org/register_form";>Ïðåóçìèòå&nbsp;îáàâåøòåœà&nbsp;ÇÑÑ-à&nbsp;ïðåêî&nbsp;åïîøòå</a></li>
-                              <li><a href="/keepingup.html" title="Ñàçíà¼òå 
âåñòè ó âåçè ñà Ïðî¼åêòîì ÃÍÓ">Óêîðàê ñà ÃÍÓ-îì</a></li>
-                              <li><a href="http://lists.gnu.org"; 
title="Ðàñïðàâšà¼òå ñà äðóãèì êîðèñíèöèìà è ãðàäèòåšèìà ñëîáîäíîã 
ñîôòâåðà">ÃÍÓ-îâà äîïèñíà äðóøòâà</a></li>
-                              <li><a href="/people/speakers.html">ÃÍÓ-îâè 
ãîâîðíèöè</a></li>
-                              <li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html" 
title="Óïîçíà¼òå šóäå èç âàøå îêîëèíå êî¼è êîðèñòå è èçãðàó¼ó ñëîáîäíè 
ñîôòâåð">ÃÍÓ-îâå êîðèñíè÷êå ãðóïå</a></li>
-                              <li><a href="/press/press.html">Èíôîðìàöè¼å çà 
øòàìïó</a></li>
+                              <li><a 
href="http://www.fsf.org/register_form";>Преузмите&nbsp;обавештења&nbsp;ЗСС-а&nbsp;преко&nbsp;епоште</a></li>
+                              <li><a href="/keepingup.html" 
title="Сазнајте вести у вези са Пројектом 
ГНУ">Укорак са ГНУ-ом</a></li>
+                              <li><a href="http://lists.gnu.org"; title="Ð 
асправљајте са другим корисницима и 
градитељима слободног софтвера">ГНУ-ова 
дописна друштва</a></li>
+                              <li><a 
href="/people/speakers.html">ГНУ-ови говорници</a></li>
+                              <li><a href="/gnu/gnu-user-groups.html" 
title="Упознајте људе из ваше околине који 
користе и изграђују слободни 
софтвер">ГНУ-ове корисничке групе</a></li>
+                              <li><a 
href="/press/press.html">Информације за штампу</a></li>
                             </ul>
 
-                           <h3>Çà ãðàäèòåšå</h3>
+                           <h3>За градитеље</h3>
                             <ul>
-                              <li><a href="http://savannah.gnu.org/"; 
title="Ó÷åñòâó¼òå ó íåêîì îä íàøèõ ñîôòâåðñêèõ ïðî¼åêàòà">Ïðî¼åêòè 
èçãðàäœå</a></li>
-                              <li><a href="/software/devel.html" title="Äà ëè 
ñòå ãðàäèòåš? Ïðèñòóïèòå ãðàäèòåšñêèì ðåñóðñèìà">Ðåñóðñè çà ãðàäèòåšå</a></li>
+                              <li><a href="http://savannah.gnu.org/"; 
title="Учествујте у неком од наших софтверских
 пројеката">Пројекти изградње</a></li>
+                              <li><a href="/software/devel.html" title="Да 
ли сте градитељ? Приступите градитељским 
ресурсима">Ресурси за градитеље</a></li>
                             </ul>
 
                           <div id="supportfsf">
-                          <h3>Ïîäðæèòå ÇÑÑ</h3>
+                          <h3>Подржите ЗСС</h3>
 
                          <div style="margin: 1.5em; padding: 0.5em; 
text-align: center; background-color: white; -moz-border-radius: 1em;">
 
                          <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";><img 
src="http://www.fsf.org/graphics/joinfsf"; alt="" /></a></p>
                          
-                         <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";><strong>Ïðèñòóïèòå 
ÇÑÑ-ó âåž äàíàñ!</strong></a></p>
+                         <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf";><strong>Приступите
 ЗСС-у већ данас!</strong></a></p>
 
                          <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";><img 
src="http://www.fsf.org/graphics/donatefsf"; alt="" /></a></p>
 
-                         <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";>Ïðèëîæèòå ÇÑÑ-ó âåž 
äàíàñ!</a></p>
+                         <p><a 
href="http://www.fsf.org/associate/support_freedom/donate";>Приложите 
ЗСС-у већ данас!</a></p>
 
                          </div>
 
                            <ul>
-                              <li><a href="http://order.fsf.org/";>Êóïèòå 
óïóòñòâà è îïðåìó</a></li>
-                              <li><a href="http://patron.fsf.org/";>Ïàòðîíàò 
ôèðìå</a></li>
-                              <li><a href="/thankgnus/thankgnus.html">Õâàëà 
ÃÍÓ-îâèìà</a></li>
+                              <li><a href="http://order.fsf.org/";>Купите 
упутства и опрему</a></li>
+                              <li><a 
href="http://patron.fsf.org/";>Патронат фирме</a></li>
+                              <li><a 
href="/thankgnus/thankgnus.html">Хвала ГНУ-овима</a></li>
                            </ul></div>
 
-                          <h3>Çàáàâà</h3>
+                          <h3>Забава</h3>
                            <ul>
-                              <li><a href="/graphics/graphics.html">ÃÍÓ-îâå 
èëóñòðàöè¼å è ãðàôèêà</a></li>
-                              <li><a href="/fun/humor.html">Íàñìå¼ìî ñå ñà 
ÃÍÓ-îì</a></li>
+                              <li><a 
href="/graphics/graphics.html">ГНУ-ове илустрације и 
графика</a></li>
+                              <li><a href="/fun/humor.html">Насмејмо 
се са ГНУ-ом</a></li>
                            </ul>
 
-                        <h3>Äðóãè ðåñóðñè</h3>
+                        <h3>Други ресурси</h3>
                          <ul>
-                              <li><a href="/links/links.html">Âåçå ñëîáîäíîã 
ñîôòâåðà</a></li>
-                              <li><a href="/jobs">Ïîñëîâè ó âåçè ñà ñëîáîäíèì 
ñîôòâåðîì</a></li>
+                              <li><a href="/links/links.html">Везе 
слободног софтвера</a></li>
+                              <li><a href="/jobs">Послови у вези 
са слободним софтвером</a></li>
                          </ul>
 </div>
 <!-- end of sidebar.sr.html -->