www/gnu why-gnu-linux.pl.html

[Wojciech Kotwica]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Wojciech Kotwica <wkotwica>     07/04/04 07:33:07

Modified files:
        gnu            : why-gnu-linux.pl.html 

Log message:
        updated to en

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.pl.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: why-gnu-linux.pl.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/why-gnu-linux.pl.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- why-gnu-linux.pl.html       18 Oct 2006 11:09:31 -0000      1.17
+++ why-gnu-linux.pl.html       4 Apr 2007 07:32:59 -0000       1.18
@@ -33,6 +33,10 @@
    width="129" height="122" /></a>
 </p>
 
+<div class="announcement">
+<blockquote><p>Wiêcej na temat tego zagadnuienia mo¿na dowiedzieæ siê 
z&nbsp;naszego <a href="/gnu/gnu-linux-faq.pl.html">GNU/Linux FAQ</a> oraz 
tekstu <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">U¿ytkownicy GNU, którzy 
nigdy nie s³yszeli o&nbsp;GNU</a>.</p></blockquote>
+</div>
+
 <p>
 <!--
 Tytu³ oraz cytat o ró¿y na podstawie <i>Romea i Julii</i>
@@ -67,11 +71,11 @@
 popularno¶æ, je¶li przez popularno¶æ rozumiemy liczbê osób korzystaj±cych 
z&nbsp;jakiego¶ <a href="/gnu/linux-and-gnu.pl.html">GNU/Linuksa</a> 
w&nbsp;po³±czeniu z&nbsp;niewolnym oprogramowaniem. Ale równocze¶nie zachêca to 
po¶rednio spo³eczno¶æ to akceptowania niewolnych programów jako czego¶ dobrego 
i&nbsp;zapominania o&nbsp;celu&nbsp;&ndash; wolno¶ci.
 Nie ma sensu jechaæ szybciej, je¶li nie mo¿na utrzymaæ siê na drodze.</p>
 <p>
-Kiedy niewolny &bdquo;dodatek&rdquo; to biblioteka lub narzêdzie 
programistyczne, mo¿e staæ siê pu³apk± dla rozwijaj±cych wolne oprogramowanie. 
Gdy pisz± wolny program, który zale¿y od niewolnego pakietu, ich oprogramowanie 
nie mo¿e byæ czê¶ci± w&nbsp;pe³ni wolnego systemu. W&nbsp;ten sposób 
w&nbsp;przesz³o¶ci du¿a ilo¶æ wolnego oprogramowania zosta³a schwytana &nbsp; 
pu³apkê przez Motifa i&nbsp;Qt, tworz±c problemy, których rozwi±zanie zajê³o 
ca³e lata. Problem z&nbsp;Motifem nie jest jeszcze ca³kiem rozwi±zany, poniewa¿ 
LessTif wymaga doszlifowania (prosimy, zg³o¶cie siê do pomocy!). Niewolna 
implementacja Javy wykonana przez firmê Sun ma obecnie podobne skutki: tworzy 
<a href="/philosophy/java-trap.pl.html">pu³apkê Javy</a>.</p>
+Kiedy niewolny &bdquo;dodatek&rdquo; to biblioteka lub narzêdzie 
programistyczne, mo¿e staæ siê pu³apk± dla rozwijaj±cych wolne oprogramowanie. 
Gdy pisz± wolny program, który zale¿y od niewolnego pakietu, ich oprogramowanie 
nie mo¿e byæ czê¶ci± w&nbsp;pe³ni wolnego systemu. W&nbsp;ten sposób 
w&nbsp;przesz³o¶ci du¿a ilo¶æ wolnego oprogramowania zosta³a schwytana &nbsp; 
pu³apkê przez Motifa i&nbsp;Qt, tworz±c problemy, których rozwi±zanie zajê³o 
ca³e lata. Problem z&nbsp;Motifem nie jest jeszcze ca³kiem rozwi±zany, poniewa¿ 
LessTif wymaga doszlifowania (prosimy, zg³o¶cie siê do pomocy!). Niewolna 
implementacja Javy wykonana przez firmê Sun ma obecnie podobne skutki: tworzy 
<a href="/philosophy/java-trap.pl.html">pu³apkê Javy</a> (uwaga 
historyczna&nbsp;&ndash; w&nbsp;grudniu 2006 Sun by³ ju¿ w&nbsp;trakcie 
przygotowañ do <a 
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";>ponownego wydania 
platformy Java, tym razem na warunkach GNU GPL</a>).</p>
 <p>
 Je¶li nasza spo³eczno¶æ bêdzie nadal pod±¿aæ w tym kierunku, to mo¿e zmieniæ 
przysz³o¶æ <a href="/gnu/linux-and-gnu.pl.html">GNU/Linuksa</a> w mozaikê 
wolnych i&nbsp;niewolnych sk³adników. Za piêæ lat na pewno w&nbsp;dalszym ci±gu 
bêdziemy mieli mnóstwo wolnego oprogramowania, ale je¶li nie bêdziemy ostro¿ni, 
bêdzie niemal nie do u¿ytku bez niewolnego oprogramowania, które u¿ytkownicy 
spodziewaj± siê zastaæ razem z&nbsp;nim. Je¶li tak siê stanie, nasza kampania 
o&nbsp;wolno¶æ skoñczy siê niepowodzeniem.</p>
 <p>
-Gdyby wydawanie odpowiedników programów zamkniêtych by³o jedynie kwesti± 
pisania kodu, mogliby¶my uporaæ siê z&nbsp;tym problemem w&nbsp;miarê jak 
przybywa³oby nam ¶rodków na rozwój oprogramowania. Ale stajemy wobec przeszkód 
nios±cych niebezpieczeñstwo, ¿e stanie siê to trudniejsze: przepisów prawa 
zakazuj±cych wolnego oprogramowania. Skoro rosn± w&nbsp;si³ê patenty na 
oprogramowanie (przeczytajcie petycjê na petition.eurolinux.org 
i&nbsp;podpiszcie!), skoro stosuje siê takie prawa jak DMCA, ¿eby zakazaæ 
rozwijania wolnych programów do wa¿nych zadañ, takich jak ogl±danie DVD lub 
s³uchanie strumienia RealAudio, nie znajdziemy ¿adnego innego sposobu 
zwalczania opatentowanych i&nbsp;tajnych formatów danych oprócz
+Gdyby wydawanie odpowiedników programów zamkniêtych by³o jedynie kwesti± 
pisania kodu, mogliby¶my uporaæ siê z&nbsp;tym problemem w&nbsp;miarê jak 
przybywa³oby nam ¶rodków na rozwój oprogramowania. Ale stajemy wobec przeszkód 
nios±cych niebezpieczeñstwo, ¿e stanie siê to trudniejsze: przepisów prawa 
zakazuj±cych wolnego oprogramowania. Skoro rosn± w&nbsp;si³ê patenty na 
oprogramowanie (przeczytajcie petycjê na petition.eurolinux.org 
i&nbsp;podpiszcie!), skoro stosuje siê takie prawa jak <abbr title="Digital 
Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>, ¿eby zakazaæ rozwijania wolnych 
programów do wa¿nych zadañ, takich jak ogl±danie DVD lub s³uchanie strumienia 
RealAudio, nie znajdziemy ¿adnego innego sposobu zwalczania opatentowanych 
i&nbsp;tajnych formatów danych oprócz
 <strong>odrzucenia niewolnych programów, które ich u¿ywaj±</strong>.</p>
 <p>
 Stawienie czo³a tym wyzwaniom bêdzie wymagaæ wielu, ró¿nie ukierunkowanych 
wysi³ków. Jednak ¿eby siê zmierzyæ z&nbsp;którymkolwiek z&nbsp;tych wyzwañ, 
powinni¶my przede wszystkim pamiêtaæ o&nbsp;tym, ¿e naszym celem jest wolno¶æ 
wspó³pracy. Nie mo¿emy oczekiwaæ, ¿e zwyk³e pragnienie niezawodnych programów 
o&nbsp;potê¿nych mo¿liwo¶ciach bêdzie motywowaæ ludzi do wiêkszego wysi³ku. 
Potrzebujemy tego rodzaju determinacji, jak± maj± ludzie, kiedy walcz± 
o&nbsp;wolno¶æ swoj± i&nbsp;swojej spo³eczno¶ci, determinacji, ¿eby dzia³aæ 
przez lata i&nbsp;nie poddawaæ siê.</p>
@@ -109,13 +113,17 @@
 <p><a id="translations"></a>
 <b>T³umaczenia tej strony</b>:<br />
 [
-  <a href="/gnu/why-gnu-linux.ca.html">Catal&#x00e0;</a>
+  <a 
href="/gnu/why-gnu-linux.bg.html">&#x431;&#x44A;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x440;&#x441;&#x43A;&#x438;</a>
+| <a href="/gnu/why-gnu-linux.ca.html">Catal&#x00e0;</a>
+| <a href="/gnu/why-gnu-linux.cs.html">&#268;esky</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.de.html">Deutsch</a>
+| <a 
href="/gnu/why-gnu-linux.el.html">&#x0395;&#x03bb;&#x03bb;&#x03b7;&#x03bd;&#x03b9;&#x03ba;&#x03ac;</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">English</a>
-| <a href="/gnu/why-gnu-linux.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.es.html">Espa&#x00f1;ol</a>
+| <a href="/gnu/why-gnu-linux.fr.html">Fran&#x00e7;ais</a>
 | <a 
href="/gnu/why-gnu-linux.he.html">&#x05e2;&#x05d1;&#x05e8;&#x05d9;&#x05ea;</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.it.html">Italiano</a>
+| <a href="/gnu/why-gnu-linux.ko.html">&#xd55c;&#xad6d;&#xc5b4;</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.pl.html">Polski</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.pt.html">Portugu&#x0ea;s</a>
 | <a href="/gnu/why-gnu-linux.ro.html">Rom&#x00e2;n&#x0103;</a>
@@ -132,7 +140,7 @@
 Pytania dotycz±ce GNU i FSF prosimy kierowaæ na adres
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
 Istniej± tak¿e
-<a href="/home.pl.html#ContactInfo">inne sposoby skontaktowania siê</a>
+<a href="/contact/">inne sposoby skontaktowania siê</a>
 z&nbsp;FSF.
 <br />
 Uwagi dotycz±ce naszych stron internetowych prosimy wysy³aæ na adres
@@ -141,7 +149,7 @@
 <a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. 
 </p>
 <p>
-Copyright &copy; 2000 Richard Stallman
+Copyright &copy; 2000, 2006, 2007 Richard Stallman
 <br />
 Verbatim copying and distribution of this entire article is
 permitted in any medium, provided this notice is preserved.
@@ -159,7 +167,7 @@
 <p>
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/10/18 11:09:31 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2007/04/04 07:32:59 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>