www/philosophy schools.de.html

[Richard Steuer]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Richard Steuer <ri_st>  07/03/24 04:16:02

Modified files:
        philosophy     : schools.de.html 

Log message:
        some translation improvements

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/schools.de.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: schools.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/schools.de.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- schools.de.html     24 Mar 2007 04:06:51 -0000      1.7
+++ schools.de.html     24 Mar 2007 04:15:58 -0000      1.8
@@ -39,9 +39,9 @@
 freier Software lehren, werden die Sch&uuml;ler die Software auch noch
 benutzen, nachdem sie die Schule verlassen haben. Das hilft der Gesellschaft
 als Ganzes davor, von Kapitalgesellschaften beherrscht (und ausgebeutet) zu
-werden. Diese vergeben ihre Software frei an Schulen, aus dem selben Grund,
-weshalb Tabakunternehmen kostenlose Zigaretten verbreiten: um Kinder dazu zu
-bringen abh&auml;ngig zu werden <a name="top1" href="#1">(1)</a>. Nachdem die
+werden. Diese vergeben ihre Software kostenlos an Schulen, aus dem selben 
Grund,
+weshalb Tabakunternehmen kostenlos Zigaretten verteilen: Um Kinder dazu zu
+bringen, abh&auml;ngig zu werden <a name="top1" href="#1">(1)</a>. Nachdem die
 Sch&uuml;ler und Studenten ihre Ausbildung abgeschlossen und die Schule
 verlassen haben, werden sie keine Verg&uuml;nstigungen mehr erhalten.</p>
 
@@ -68,20 +68,20 @@
 <p>Der n&auml;chste Grund ist tiefgr&uuml;ndiger. Wir erwarten von Schulen, den
 Sch&uuml;lern grundlegende Fakten und sinnvolle F&auml;higkeiten beizubringen,
 aber das ist nicht ihre einzige Aufgabe. Der fundamentalste Auftrag einer
-Schule ist es, den Leuten beizubringen gute B&uuml;rger zu sein und gute
-Nachbarn -- mit anderen zusammenzuarbeiten die ihre Hilfe brauchen. Im Bereich
+Schule ist es, den Leuten beizubringen, gute B&uuml;rger zu sein und gute
+Nachbarn -- mit anderen zusammenzuarbeiten, die ihre Hilfe brauchen. Im Bereich
 der Computer hei&szlig;t das, ihnen beizubringen, Software auszutauschen. Die
 Grundschulen, vor allem, sollten ihren Sch&uuml;lern lehren: "Wenn ihr Software
 in die Schule mitbringt, m&uuml;sst ihr diese mit anderen Kindern teilen."
-Nat&uuml;rlich m&uuml;ssen die Schulen das dann auch praktizieren: alle
+Nat&uuml;rlich m&uuml;ssen die Schulen das dann auch praktizieren: Alle
 Software, die in der Schule installiert wird, sollte f&uuml;r die Sch&uuml;ler
 zum Kopieren verf&uuml;gbar sein, um sie mit nach Hause zu nehmen und weiter zu
 verbreiten.</p>
 
 <p>Zu lehren freie Software zu benutzen und an der Gemeinschaft der freien 
 Software teilzuhaben, ist eine praktische Lehre. Au&szlig;erdem gibt es den 
-Sch&uuml;lern das Vorbild des gemeinn&uuml;tzigen Arbeitens, anstatt von
-Tyconnen. Alle Ebenen der Bildung sollten freie Software verwenden.</p>
+Sch&uuml;lern das Vorbild des gemeinn&uuml;tzigen Arbeitens, anstatt das von
+Tycoonen. Alle Ebenen der Bildung sollten freie Software verwenden.</p>
 
 <ol>
 <li><cite><a name="1" href="#top1">(1)</a>. RJ Reynolds tobacco company wurde
@@ -132,7 +132,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/24 04:06:51 $
+$Date: 2007/03/24 04:15:58 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>