[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/server/standards/translations/id indoteam.i...
|
From: |
Rahmat M. Samik-Ibrahim |
|
Subject: |
www/server/standards/translations/id indoteam.i... |
|
Date: |
Fri, 02 Mar 2007 14:22:17 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Rahmat M. Samik-Ibrahim <rms46> 07/03/02 14:22:17
Modified files:
server/standards/translations/id: indoteam.id.html term.id.html
Log message:
Update Files: indoteam.id.html term.id.html
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/translations/id/indoteam.id.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/standards/translations/id/term.id.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: indoteam.id.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/translations/id/indoteam.id.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- indoteam.id.html 2 Mar 2007 12:15:52 -0000 1.1
+++ indoteam.id.html 2 Mar 2007 14:22:07 -0000 1.2
@@ -1,46 +1,46 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>POKJA Penterjemah - Proyek GNU - FSF</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Kelompok Kerja Penterjemahan Web Proyek GNU</H3>
+<!doctype html public "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<html>
+<head>
+<title>POKJA Penterjemah - Proyek GNU - FSF</title>
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden";>
+</head>
+<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#1F00FF" alink="#FF0000"
vlink="#9900DD">
+<h3>Kelompok Kerja Penterjemahan Web Proyek GNU</h3>
<!-- Jika mengganti grafik ini, yakinkan bahwa juga mengubah link -->
<!-- ke halaman html yang tepat. Jika menggunakan grafik baru untuk -->
<!-- halaman ini, yakinkan bahwa halaman tersebut memiliki masukan -->
<!-- terkait di /graphics/graphics.html -->
-<A HREF="/graphics/bokma-gnu.html"><IMG SRC="/graphics/bokma-gnu-sm.jpg"
- ALT=" [Logo GNU] "
- WIDTH="163" HEIGHT="152"></A>
+<a href="/graphics/bokma-gnu.html"><img src="/graphics/bokma-gnu-sm.jpg"
+ alt=" [Logo GNU] "
+ width="163" height="152"></a>
[
-<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
+<a href="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></a>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/server/standards/translations/indoteam.id.html">Indonesia</A>
+ <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Indonesia</a>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
-<P>
+<p>
<!-- Tempat Daftar Isi. -->
-<H4>Daftar Isi</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="#introduction" NAME="TOCintroduction">Pendahuluan</A>
- <LI><A HREF="#guide" NAME="TOCguide">Petunjuk Singkat</A>
- <LI><A HREF="#maintainers" NAME="TOCmaintainers">Daftar Pengelola</A>
- <LI><A HREF="#contact" NAME="TOCcontact">Kontak Pengelola</A>
-</UL>
-
-<P>
-<HR>
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCintroduction" NAME="introduction">Pendahuluan</A></H4>
-<P>
+<h4>Daftar Isi</h4>
+<ul>
+ <li><a href="#introduction" name="TOCintroduction">Pendahuluan</a>
+ <li><a href="#guide" name="TOCguide">Petunjuk Singkat</a>
+ <li><a href="#maintainers" name="TOCmaintainers">Daftar Pengelola</a>
+ <li><a href="#contact" name="TOCcontact">Kontak Pengelola</a>
+</ul>
+
+<p>
+<hr>
+<p>
+<h4><a href="#TOCintroduction" name="introduction">Pendahuluan</a></h4>
+<p>
Terimakasih banyak untuk mengunjungi laman kelompok
kerja (pokja) penterjemah Web proyek GNU ini. Jika anda
berminat untuk bergabung menjadi anggota pokja, silakan
@@ -59,20 +59,19 @@
perihal laman yang akan anda terjemahkan.
<li> Untuk menjaga kekonsistenan dari hasil penterjemahan,
kami berusaha untuk menghimpun secara <strong>tidak resmi</strong>
- sebuah <a href="/server/standards/translations/term.id.html">daftar
+ sebuah <a href="/server/standards/translations/id/term.id.html">daftar
terjemahan istilah dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia</a>.
Silakan juga mengunjungi
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/31.html";>Memo Sementara RMS46</a>.
<li> Silakan juga menyimak ketentuan dari GNU, seperti:
<ul>
-<li> <a href="/boilerplate.id.html">Pola HTML yang dianjurkan</a>
<li> <a href="/server/standards/README.translations.id.html">Panduan
Menterjemahkan Laman Web</a>
<li> <a href="/server/standards/readme_index.html">Panduan Menjadi
Relawan Proyek GNU</a>
</ul>
<li> Silakan mengunjungi situs
- <a href="http://gnucvs.vlsm.org/";>http://gnucvs.vlsm.org</a>
+ <a href="http://gnucvs.vlsm.org/";>http://gnucvs.vlsm.org/</a>
untuk melihat <strong>draft</strong> pekerjaan kami.
</ul>
<p>
@@ -81,32 +80,37 @@
Berikut ini merupakan petunjuk "<em>langkah demi langkah</em>"
yang semoga mempermudah anda melakukan penterjemahan.
<ul>
-<li> tentukan pilihan berkas yang akan anda terjemahkan
- (untuk selanjutnya disebut
- "<em>berkas.html</em>").
+<li> tentukan pilihan berkas yang akan anda terjemahkan.
+<li> <a href="#contact"><strong>BERI TAHU KAMI</strong></a>
+ nama beras yang ingin anda terjemahkan tersebut
+ (untuk selanjutnya disebut "<em>berkas.html</em>").
+ Kami akan mengirimkan berkas tersebut (dalam bahasa Inggris).
<li> Periksa bagian
- <A HREF="#maintainers">bawah berkas ini</a>
+ <a href="#maintainers">bawah berkas ini</a>
apakah sudah ada yang sedang menterjemahkan berkas tersebut.
Jika ada dan anda tetap ingin ikutan, silakan menghubungi serta
mendiskusikan hal tersebut dengan pihak yang sedang menterjemahkan
tersebut. Jika tidak, silakan mencari berkas lain untuk diterjemahkan.
-<li> <a href="#contact">Beritahu kami</a> bahwa anda
+<!-- li> <a href="#contact">Beritahu kami</a> bahwa anda
akan mengerjakan "<em>berkas.html</em>" tersebut.
Kami akan mencatatkan hal tersebut pada bagian
<A HREF="#maintainers">bawah berkas ini</a>.
+-->
<li> Tambahkan link Bahasa Indonesia, yaitu "<em>berkas.id.html</em>",
ke "<em>berkas.html</em>" (yang berbahasa Inggris).
<li> Silakan memulai menterjemahkan dengan menyalin (<em>copy</em>)
"<em>berkas.html</em>" ke "<em>berkas.id.html</em>".
-<li> Tambahkan/ubah petunjuk LINK dan BAHASA dengan memanfaatkan
- <a href="/server/standards/translations/links.id.txt">berkas bantu
+<!-- li> Tambahkan/ubah petunjuk LINK dan BAHASA dengan memanfaatkan
+ <a href="/server/standards/translations/id/links.id.txt">berkas bantu
ini</a>.
-<li> Tambahkan/ubah bagian bawah dari berkas terjemahan mulai
+-->
+<!-- li> Tambahkan/ubah bagian bawah dari berkas terjemahan mulai
<br> "<em>Return to GNU's home page...</em>" dengan memanfaatkan
- <a href="/server/standards/translations/footer.id.txt">berkas bantu
+ <a href="/server/standards/translations/id/footer.id.txt">berkas bantu
ini</a>.
+-->
<li> Silakan memanfaatkan petunjuk lainnya dari halaman ini,
- seperti <a href="/server/standards/translations/term.id.html">petunjuk
+ seperti <a
href="/server/standards/translations/id/term.id.html">petunjuk
istilah</a>.
<li> Jangan segan-segan
<a href="#contact">menghubungi kami</a>
@@ -114,33 +118,33 @@
</ul>
<p>
-<H4><A HREF="#TOCmaintainers" NAME="maintainers">Daftar Pengelola</A></H4>
+<h4><a href="#TOCmaintainers" name="maintainers">Daftar Pengelola</a></h4>
<p>
Berikut ini merupakan daftar para pengelola serta penterjemah
laman situs GNU:
<p>
[
-<A HREF="#root" NAME="TOCroot">/ROOT</A> |
-<A HREF="#copyleft" NAME="TOCcopyleft">/copyleft/</A> |
-<A HREF="#fsf" NAME="TOCfsf">/fsf/</A> |
-<A HREF="#gnu" NAME="TOCgnu">/gnu/</A> |
-<A HREF="#help" NAME="TOChelp">/help/</A> |
-<A HREF="#licenses" NAME="TOClicenses">/licenses/</A> |
-<A HREF="#philosophy" NAME="TOCphilosophy">/philosophy/</A> |
-<A HREF="#server" NAME="TOCserver">/server/</A> |
-<A HREF="#sstandards" NAME="TOCstandards">/server/standards/</A> |
-<A HREF="#sstranslations"
- NAME="TOCsstranslations">/server/standards/translations/</A> |
-<A HREF="#testimonials" NAME="TOCtestimonials">/testimonials/</A>
+<a href="#root" name="TOCroot">/ROOT</a> |
+<a href="#copyleft" name="TOCcopyleft">/copyleft/</a> |
+<a href="#fsf" name="TOCfsf">/fsf/</a> |
+<a href="#gnu" name="TOCgnu">/gnu/</a> |
+<a href="#help" name="TOChelp">/help/</a> |
+<a href="#licenses" name="TOClicenses">/licenses/</a> |
+<a href="#philosophy" name="TOCphilosophy">/philosophy/</a> |
+<a href="#server" name="TOCserver">/server/</a> |
+<a href="#sstandards" name="TOCstandards">/server/standards/</a> |
+<a href="#sstranslations"
+ name="TOCsstranslations">/server/standards/translations/id/</a> |
+<a href="#testimonials" name="TOCtestimonials">/testimonials/</a>
]
<p>
<ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="root">/ROOT</A>
+<li><a href="#maintainers" name="root">/ROOT</a>
<ul>
<li> <a href="/boilerplate.id.html">/boilerplate.id.html</a>
diterjemahkan serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/home.id.html">/home.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
@@ -156,7 +160,7 @@
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/provide.id.html">/provide.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
@@ -172,9 +176,9 @@
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="copyleft">/copyleft/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="copyleft">/copyleft/</a>
<ul>
<li> <a href="/copyleft/copyleft.id.html">/copyleft/copyleft.id.html</a>
diterjemahkan oleh
@@ -191,9 +195,9 @@
Zulhelmy,
Herry;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="fsf">/fsf/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="fsf">/fsf/</a>
<ul>
<li> <a href="/fsf/fsf.id.html">/fsf/fsf.id.html</a>
diterjemahkan oleh
@@ -214,9 +218,9 @@
Zulhelmy,
Herry;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="gnu">/gnu/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="gnu">/gnu/</a>
<ul>
<li> <a href="/gnu/gnu-history.id.html">/gnu/gnu-history.id.html</a>
diterjemahkan oleh
@@ -236,9 +240,9 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/gnu/thegnuproject.id.html">/gnu/thegnuproject.id.html</a>
diterjemahkan serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="help">/help/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="help">/help/</a>
<ul>
<li> <a href="/help/help.id.html">/help/help.id.html</a>
diterjemahkan oleh
@@ -255,9 +259,9 @@
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="licenses">/licenses/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="licenses">/licenses/</a>
<ul>
<li> <a
href="/licenses/license-list.id.html">/licenses/license-list.id.html</a>
<b>telah</b> diterjemahkan oleh
@@ -272,7 +276,7 @@
Radix Gufron Saputro,
Riza Yophi Prayuda;
serta sekarang sedang disunting oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/licenses/why-not-lgpl.id.html">/licenses/why-not-lgpl.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Co1";>Kelompok Kerja C
@@ -288,9 +292,9 @@
Iis Haryono,
Zuhartini;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="philosophy">/philosophy/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="philosophy">/philosophy/</a>
<ul>
<li> <a href="/philosophy/apsl.html">/philosophy/apsl.html</a>
diterjemahkan oleh
@@ -306,7 +310,7 @@
Rossupanji,
Yoga Nandiwardhana;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/bsd.id.html">/philosophy/bsd.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Unggul Wijayadi,
@@ -319,7 +323,10 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#E";>Kelompok Kerja E
Komas I 2001 Fusilkom UI</a>,
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/philosophy/enforcing-gpl.id.html">/philosophy/enforcing-gpl.id.html</a>
+ diterjemahkan oleh
+ <a href="http://bitra.blogspot.com/";>Bima Putra</a> (2007).
<li> <a href="/philosophy/free-doc.id.html">/philosophy/free-doc.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Ira Hastuti (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh
@@ -327,18 +334,20 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#G";>Kelompok Kerja G
Komas 2001 Fusilkom UI</a>;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/philosophy/freedom-or-power.id.html">/philosophy/freedom-or-power.id.html</a>
+ diterjemahkan oleh
+ <a href="http://bitra.blogspot.com/";>Bima Putra</a> (2007).
<li> <a href="/philosophy/free-sw.id.html">/philosophy/free-sw.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Rotua C. Dame (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#B";>Kelompok Kerja B
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yaitu
- <!-- ZCZC CUT -->
Amiya Sri Panca P H,
Muhammad Farizky,
R Putu Ary A;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/gnutella.id.html">/philosophy/gnutella.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Ira Hastuti (Komas 2000) yang kemudian direvisi oleh
@@ -353,7 +362,7 @@
Robi F. Wildan,
Yohanes;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/microsoft.id.html">/philosophy/microsoft.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Thomas Victorio
@@ -370,7 +379,7 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/microsoft-verdict.id.html">/philosophy/microsoft-verdict.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Hanendyo,
@@ -379,7 +388,7 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
Komas I 2001/2002 Fusilkom UI</a>
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/netscape-npl.id.html">/philosophy/netscape-npl.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Do1";>Kelompok Kerja D
@@ -394,7 +403,7 @@
Rossupanji,
Yoga Nandiwardhana,
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/philosophy.id.html">/philosophy/philosophy.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#E";>Kelompok Kerja E
@@ -409,7 +418,7 @@
Zulhelmy,
Herry;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/plan-nine.id.html">/philosophy/plan-nine.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Eo1";>Kelompok Kerja E
@@ -421,7 +430,7 @@
Rio Sumartha,
Rahmat Bagas Santoso;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/pragmatic.id.html">/philosophy/pragmatic.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Co1";>Kelompok Kerja C
@@ -437,7 +446,7 @@
Iis Haryono,
Zuhartini;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/selling.id.html">/philosophy/selling.id.html</A>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
@@ -453,7 +462,7 @@
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/shouldbefree.id.html">/philosophy/shouldbefree.id.html</a>
diterjemahkan oleh
WG#4 Komas 2000 yang kemudian direvisi oleh
@@ -469,7 +478,7 @@
Muhammad Farizky,
R Putu Ary A;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/udi.id.html">/philosophy/udi.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Bo1";>Kelompok Kerja B
@@ -482,7 +491,7 @@
Thomas Victorio,
Tony;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a
href="/philosophy/using-gfdl.id.html">/philosophy/using-gfdl.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Eo1";>Kelompok Kerja E
@@ -494,7 +503,7 @@
Rio Sumartha,
Rahmat Bagas Santoso;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/why-free.id.html">/philosophy/why-free.id.html</a>
diterjemahkan oleh
Ainul Fitriyah,
@@ -505,7 +514,7 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#G";>Kelompok Kerja G
Komas I 2001 Fusilkom UI</a>;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
<li> <a href="/philosophy/x.id.html">/philosophy/x.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#Do1";>Kelompok Kerja D
@@ -520,7 +529,7 @@
Rossupanji,
Yoga Nandiwardhana,
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="server">/server/</A>
<ul>
@@ -531,7 +540,7 @@
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#C";>Kelompok Kerja C
Komas 2001 Fusilkom UI</a>;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
<li><A HREF="#maintainers" NAME="sstandards">/server/standards/</A>
<ul>
@@ -550,32 +559,29 @@
Topik Hidayat,
Yudi Adhitya;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers"
NAME="sstranslations">/server/standards/translations/</A>
+<li><a href="#maintainers"
name="sstranslations">/server/standards/translations/id/</a>
<ul>
-<li> <a
href="/server/standards/translations/footer.id.txt">/server/standards/translations/footer.id.txt</a>
+<li> <a
href="/server/standards/translations/id/footer.id.txt">/server/standards/translations/id/footer.id.txt</a>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/server/standards/translations/indonesian.txt">/server/standards/translations/indonesian.txt</a>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/server/standards/translations/id/indonesian.txt">/server/standards/translations/id/indonesian.txt</a>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/server/standards/translations/indoteam.id.html">/server/standards/translations/indoteam.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">/server/standards/translations/id/indoteam.id.html</A>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/server/standards/translations/links.id.txt">/server/standards/translations/links.id.txt</a>
- ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/server/standards/translations/term.id.html">/server/standards/translations/term.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/server/standards/translations/id/links.id.txt">/server/standards/translations/id/links.id.txt</a>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/server/standards/translations/tmp.id.html">/server/standards/translations/tmp.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/server/standards/translations/id/term.id.html">/server/standards/translations/id/term.id.html</A>
ditulis serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
-<li><A HREF="#maintainers" NAME="testimonials">/testimonials/</A>
+<li><a href="#maintainers" name="testimonials">/testimonials/</a>
<ul>
-<li> <a
href="/testimonials/reliable.id.html">testimonials/reliable.id.html</A>
+<li> <a
href="/testimonials/reliable.id.html">testimonials/reliable.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
@@ -590,8 +596,8 @@
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/testimonials/supported.id.html">testimonials/supported.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/testimonials/supported.id.html">testimonials/supported.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
@@ -606,8 +612,8 @@
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a
href="/testimonials/testimonials.id.html">testimonials/testimonials.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a
href="/testimonials/testimonials.id.html">testimonials/testimonials.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
@@ -622,8 +628,8 @@
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
-<li> <a href="/testimonials/useful.id.html">testimonials/useful.id.html</A>
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+<li> <a href="/testimonials/useful.id.html">testimonials/useful.id.html</a>
diterjemahkan oleh
<a href="http://rms46.vlsm.org/1/30.html#D";>Kelompok Kerja D
Komas 2001 Fusilkom UI</a>, yang beranggotakan
@@ -638,13 +644,13 @@
Nova Novriansyah,
Putu Hokiarta;
serta sekarang dikelola oleh
- <a href="http://rms46.vlsm.org";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
+ <a href="http://rms46.vlsm.org/";>Rahmat M. Samik-Ibrahim</a>.
</ul>
</ul>
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCcontact" NAME="contact">Kontak Pengelola (Contact)</A></H4>
-<P>
+<p>
+<h4><a href="#TOCcontact" name="contact">Kontak Pengelola (Contact)</a></h4>
+<p>
<center>
<table border=2>
<tr><td>
@@ -667,54 +673,54 @@
<!-- perihal cara penyalinan utuh. JANGAN dihapus bagian tersebut -->
<!-- tanpa membicarakan hal tersebut dengan webmaster yang -->
<!-- bersangkutan. -->
-<HR>
+<hr>
[
-<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
+<a href="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></a>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/server/standards/translations/indoteam.id.html">Indonesia</A>
+ <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Indonesia</a>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
-<P>
-Kembali ke <A HREF="/home.id.html">halaman utama GNU</A>.
-<P>
+<p>
+Kembali ke <a href="/home.id.html">halaman utama GNU</a>.
+<p>
Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan
(berbahasa Inggris) perihal
FSF & GNU ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Terdapat <A HREF="/home.id.html#ContactInfo">berbagai cara lain untuk
-menghubungi</A> FSF.
-<P>
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Terdapat <a href="/home.id.html#ContactInfo">berbagai cara lain untuk
+menghubungi</a> FSF.
+<p>
Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman
ini ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
Kirimkan pertanyaan lainnya ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<p>
-<em>Copyright</em> (C) 2001, 2002, 2005, 2006 (Hak Cipta)
+<em>Copyright</em> (C) 2001, 2002, 2005, 2006, 2007 (Hak Cipta)
Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-<P>
+<p>
<em>Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved</em>
-- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh
berkas pada segala macam media, dengan ketentuan menyertakan
nota hak cipta ini.
-<P>
+<p>
Perubahan terakhir:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/02 12:15:52 $ $Author: rms46 $
+$Date: 2007/03/02 14:22:07 $ $Author: rms46 $
<!-- timestamp end -->
-<HR>
+<hr>
<table border=0><tr><td height=500></table>
-</BODY>
-</HTML>
+</body>
+</html>
Index: term.id.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/standards/translations/id/term.id.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- term.id.html 2 Mar 2007 12:15:52 -0000 1.1
+++ term.id.html 2 Mar 2007 14:22:07 -0000 1.2
@@ -1,45 +1,45 @@
-<HTML>
-<HEAD>
-<TITLE>POKJA Penterjemah - Proyek GNU - FSF</TITLE>
-<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
-<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
-</HEAD>
-<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000"
VLINK="#9900DD">
-<H3>Daftar Tidak Resmi Istilah POKJA Penterjemah Web GNU</H3>
+<html>
+<head>
+<title>POKJA Penterjemah - Proyek GNU - FSF</title>
+<link rev="made" href="mailto:address@hidden";>
+<link rev="translated" href="mailto:address@hidden";>
+</head>
+<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#1F00FF" alink="#FF0000"
vlink="#9900DD">
+<h3>Daftar Tidak Resmi Istilah POKJA Penterjemah Web GNU</h3>
<!-- Jika mengganti grafik ini, yakinkan bahwa juga mengubah link -->
<!-- ke halaman html yang tepat. Jika menggunakan grafik baru untuk -->
<!-- halaman ini, yakinkan bahwa halaman tersebut memiliki masukan -->
<!-- terkait di /graphics/graphics.html -->
-<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
- ALT=" [gambar kepala seekor GNU] "
- WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
+<a href="/graphics/agnuhead.html"><img src="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
+ alt=" [gambar kepala seekor GNU] "
+ width="129" height="122"></a>
[
-<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
+<a href="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></a>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/server/standards/translations/term.id.html">Indonesia</A>
+ <a href="/server/standards/translations/id/term.id.html">Indonesia</a>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
-<P>
+<p>
<!-- Tempat Daftar Isi. -->
-<H4>Daftar Isi</H4>
-<UL>
- <LI><A HREF="#introduction" NAME="TOCintroduction">Pendahuluan</A>
- <LI><A HREF="#istilah" NAME="TOCistilah">Daftar Istilah</A>
- <LI><A HREF="#terimakasih" NAME="TOCterimakasih">Ucapan Terimakasih</A>
-</UL>
+<h4>Daftar Isi</h4>
+<ul>
+ <li><a href="#introduction" name="TOCintroduction">Pendahuluan</a>
+ <li><a href="#istilah" name="TOCistilah">Daftar Istilah</a>
+ <li><a href="#terimakasih" name="TOCterimakasih">Ucapan Terimakasih</a>
+</ul>
-<P>
-<HR>
-<P>
-<H4><A HREF="#TOCintroduction" NAME="introduction">Pendahuluan</A></H4>
-<P>
+<p>
+<hr>
+<p>
+<h4><a href="#TOCintroduction" name="introduction">Pendahuluan</a></h4>
+<p>
Berikut ini merupakan kumpulan dari terjemahan istilah-istilah
yang digunakan oleh pokja penterjemah web proyek GNU ini.
Tujuan dari daftar ini, untuk membantu memberikan rujukan/
@@ -62,36 +62,36 @@
</ul>
<p>
-<H4><A HREF="#TOCistilah" NAME="istilah">Daftar Istilah</A></H4>
+<h4><a href="#TOCistilah" name="istilah">Daftar Istilah</a></h4>
<p>
Indeks: [
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#0">NUM</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#a">A</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#b">B</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#c">C</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#d">D</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#e">E</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#f">F</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#g">G</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#h">H</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#i">I</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#j">J</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#k">K</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#l">L</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#m">M</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#n">N</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#o">O</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#p">P</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#q">Q</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#r">R</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#s">S</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#t">T</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#u">U</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#v">V</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#w">W</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#x">X</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#y">Y</a>
-<a href="/server/standards/translations/term.id.html#z">Z</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#0">NUM</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#a">A</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#b">B</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#c">C</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#d">D</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#e">E</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#f">F</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#g">G</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#h">H</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#i">I</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#j">J</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#k">K</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#l">L</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#m">M</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#n">N</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#o">O</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#p">P</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#q">Q</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#r">R</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#s">S</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#t">T</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#u">U</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#v">V</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#w">W</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#x">X</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#y">Y</a>
+<a href="/server/standards/translations/id/term.id.html#z">Z</a>
]
<p>
@@ -245,7 +245,7 @@
<!-- NNNN -->
<p>
-<H4><A HREF="#TOCterimakasih" NAME="terimakasih">Ucapan Terimakasih</A></H4>
+<h4><a href="#TOCterimakasih" name="terimakasih">Ucapan Terimakasih</a></h4>
<p>
Terimakasih banyak kepada pokja
<a href="http://baku.linux.or.id/";>Baku Editors</a>,
@@ -262,21 +262,21 @@
<!-- perihal cara penyalinan utuh. JANGAN dihapus bagian tersebut -->
<!-- tanpa membicarakan hal tersebut dengan webmaster yang -->
<!-- bersangkutan. -->
-<HR>
+<hr>
[
<A HREF="/home.html"><strong>ENGLISH HOME</strong></A>
] --- Bahasa [
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
- <A HREF="/server/standards/translations/term.id.html">Indonesia</A>
+ <a href="/server/standards/translations/id/term.id.html">Indonesia</a>
<!-- Daftar ini harus dalam urutan alfabetik -->
<!-- JANGAN LUPA MENGUBAH DAFTAR DI BAGIAN BAWAH (ATAU ATAS) -->
<!-- HALAMAN INI JUGA! -->
]
<p>
-Kembali ke <A HREF="/home.id.html">halaman utama GNU</A>.
-<P>
+Kembali ke <a href="/home.id.html">halaman utama GNU</a>.
+<p>
Halaman ini dikelola oleh
<a
href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#sstranslations">Kelompok
Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>. Jika anda berminat
@@ -285,26 +285,26 @@
lebih lanjut, silakan
<a href="/server/standards/translations/indoteam.id.html#contact">mengunjungi
laman tersebut</a>.
-<P>
+<p>
Silakan mengirimkan permintaan & pertanyaan
(berbahasa Inggris) perihal
FSF & GNU ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-Terdapat <A HREF="/home.id.html#ContactInfo">berbagai cara lain untuk
-menghubungi</A> FSF.
-<P>
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+Terdapat <a href="/home.id.html#ContactInfo">berbagai cara lain untuk
+menghubungi</a> FSF.
+<p>
Silakan mengirimkan komentar (berbahasa Inggris) terhadap halaman-halaman
ini ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
Kirimkan pertanyaan lainnya ke
-<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
-<P>
+<a href="mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>.
+<p>
<em>Copyright</em> (C)
2001
(Hak Cipta) Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
-<P>
+<p>
<em>Verbatim copying and distribution of this entire article is
permitted in any medium, provided this notice is preserved</em>
-- diizinkan untuk melakukan penyalinan utuh serta mendistribusikan seluruh
@@ -313,8 +313,8 @@
<P>
Perubahan terakhir:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2007/03/02 12:15:52 $ $Author: rms46 $
+$Date: 2007/03/02 14:22:07 $ $Author: rms46 $
<!-- timestamp end -->
<HR>
-</BODY>
-</HTML>
+</body>
+</html>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/server/standards/translations/id indoteam.i...,
Rahmat M. Samik-Ibrahim <=