www/licenses gpl-faq.fr.html license-list.fr.ht...

[Jerome Dominguez]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jerome Dominguez <taz>  07/02/08 10:43:02

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.fr.html license-list.fr.html 
                         licenses.fr.html 

Log message:
        Updated from original

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.fr.html?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/license-list.fr.html?cvsroot=www&r1=1.62&r2=1.63
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.fr.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26

Patches:
Index: gpl-faq.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.fr.html,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- gpl-faq.fr.html     20 Dec 2006 09:20:33 -0000      1.20
+++ gpl-faq.fr.html     8 Feb 2007 10:42:58 -0000       1.21
@@ -193,6 +193,9 @@
 
 <li><a href="#ClickThrough" name="TOCClickThrough">Est-ce que des installeurs 
de logiciels peuvent demander aux gens de cliquer pour accepter la GPL&nbsp;? 
Si j'obtiens un logiciel sous GPL, dois-je tout accepter quoi&nbsp;?</a></li>
 
+<li><a href="#GPLCompatInstaller" name="TOCGPLCompatInstaller">Je voudrais 
fournir un logiciel sous GPL avec un installeur.
+Cet installeur doit-il &ecirc;tre compatible avec la licence 
GPL&nbsp;?</a></li>
+
 </ul>
 
 <h4>Utiliser des programmes sous GPL pour &eacute;crire d'autres 
programmes</h4>
@@ -243,7 +246,9 @@
 
 <li><a href="#NFUseGPLPlugins" name="TOCNFUseGPLPlugins">Puis-je faire un 
programme non-libre con&ccedil;u pour charger un plugin couvert par la 
GPL&nbsp;?</a></li>
 
-  <li><a href="#GPLInProprietarySystem" 
name="TOCGPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel sous GPL 
dans mon syst&egrave;me propri&eacute;taire. Est-ce possible&nbsp;?</a></li>
+<li><a href="#GPLInProprietarySystem" 
name="TOCGPLInProprietarySystem">J'aimerais incorporer un logiciel sous GPL 
dans mon syst&egrave;me propri&eacute;taire. Est-ce possible&nbsp;?</a></li>
+
+<li><a href="#GPLWrapper" name="TOCGPLWrapper">J'aimerais incorporer un 
logiciel couvert par la GPL dans mon syst&egrave;me propri&eacute;taire. 
Puis-je le faire en ajoutant un module &laquo;&nbsp;enveloppant&nbsp;&raquo;, 
sous une licence permissive compatible avec la GPL (de type licence X 11) entre 
la partie couverte par la GPL et la partie propri&eacute;taire&nbsp;?</a></li>
 
   <li><a href="#FSWithNFLibs" name="TOCFSWithNFLibs">Puis-je &eacute;crire un 
logiciel libre qui utilise des biblioth&egrave;ques non-libres&nbsp;?</a></li>
 
@@ -1169,7 +1174,13 @@
     exception rend &eacute;galement possible de publier une version 
modifi&eacute;e qui
     perp&eacute;tue cette exception.
 </pre>
-
+<p>
+ Seuls les d&eacute;tenteurs du droit d'auteur pour le programme peuvent 
l&eacute;galement autoriser cette
+ exception. Si vous avez &eacute;crit tout le programme vous-m&ecirc;me, en 
vous assurant que votre employeur
+ou votre &eacute;cole ne revendique pas le droit d'auteur, vous &ecirc;tes le 
d&eacute;denteur du droit d'auteur et
+vous pouvez alors autoriser cette exception. Mais si vous voulez utiliser des 
parties d'autres programmes couverts par la
+GPL par d'autres auteurs dans votre code, vous ne pouvez autoriser cette 
exception pour eux.
+Vous devez obtenir l'autorisation des d&eacute;tenteurs de droit d'auteur pour 
ces programmes.</p>
 <p></p></dd>
 
 <dt><b><a href="#TOCManyDifferentLicenses" name="ManyDifferentLicenses">J'ai 
&eacute;crit une application qui se lie avec de nombreux composants 
diff&eacute;rents, qui sont couverts par diff&eacute;rentes licences. Je ne 
comprends vraiment pas bien quelles clauses des licences s'appliquent &agrave; 
mon programme. Pourriez-vous m'expliquer quelle licences je peux 
utiliser&nbsp;?</a></b></dt>
@@ -1377,6 +1388,18 @@
 autre programme, c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te, leurs droits sont clairs.</p>
 <p></p></dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCGPLWrapper" name="GPLWrapper">J'aimerais incorporer un 
logiciel couvert par la GPL dans mon syst&egrave;me propri&eacute;taire. 
Puis-je le faire en ajoutant un module &laquo;&nbsp;enveloppant&nbsp;&raquo;, 
sous une licence permissive compatible avec la GPL (de type licence X 11) entre 
la partie couverte par la GPL et la partie 
propri&eacute;taire&nbsp;?</a></b></dt>
+
+<dd><p>Non. La licence X11 est compatible avec la GPL, donc vous pouvez 
incorporer
+un module au programme couvert par la GPL et le mettre sous licence X 11.
+Mais si vous les incorporez dans un programme plus gros, cet ensemble 
incluerait
+la partie couverte par la GPL, donc <em>cet ensemble</em> devrait &ecirc;tre 
sous licence GPL.</p>
+
+<p>Le fait qu'un module propri&eacute;taire A communique avec un module C 
couvert par la GPL
+par le seul biais d'un module B sous licence X 11 n'est pas l&eacute;galement 
recevable&nbsp;;
+ce qui importe, c'est que le module C est inclus dans l'ensemble.
+</p></dd>
+
 <dt><b><a href="#TOCLibGCCException" name="LibGCCException">Est-ce que 
l'exception libstdc++ permet de lier dynamiquement&nbsp;?</a></b></dt>
 
 <dd>
@@ -2104,6 +2127,13 @@
 </p>
 </dd>
 
+<dt><b><a href="#TOCGPLCompatInstaller" name="GPLCompatInstaller">Je voudrais 
fournir un logiciel sous GPL avec un installeur.
+Cet installeur doit-il &ecirc;tre compatible avec la licence 
GPL&nbsp;?</a></b></dt>
+
+<dd><p>Non. L'installeur et les fichiers qu'il installe sont des travaux 
s&eacute;par&eacute;s. Par cons&eacute;quent, les termes de la
+GPL ne s'appliquent pas au logiciel d'installation.</p>
+ </dd>
+
 </dl>
 <hr />
 <p><b>
@@ -2138,7 +2168,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise &agrave; jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/12/20 09:20:33 $ $Author: taz $
+$Date: 2007/02/08 10:42:58 $ $Author: taz $
 <!-- hhmts end -->
 </p>
 <p>

Index: license-list.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/license-list.fr.html,v
retrieving revision 1.62
retrieving revision 1.63
diff -u -b -r1.62 -r1.63
--- license-list.fr.html        26 Dec 2006 13:51:08 -0000      1.62
+++ license-list.fr.html        8 Feb 2007 10:42:58 -0000       1.63
@@ -146,10 +146,17 @@
 sugg&eacute;rez plut&ocirc;t l'emploi de la licence X11. 
 La licence X11 et la licence BSD r&eacute;vis&eacute;e sont tr&egrave;s 
proches l'une de l'autre.</p>
 <p>
-Cette licence est quelquefois appel&eacute;e &laquo;&nbsp;University of 
Illinois/NCSA Open Source License&nbsp;&raquo; ou &laquo;&nbsp;3-clause BSD 
license&nbsp;&raquo;.
+Cette licence est quelquefois appel&eacute;e &laquo;&nbsp;3-clause BSD 
license&nbsp;&raquo;.
 </p>
 </dd>
 
+<dt><a id="NCSA" 
href="http://www.otm.uiuc.edu/faculty/forms/opensource.asp";>University of 
Illinois/NCSA Open Source License</a></dt>
+<dd>
+<p>Cette licence est bas&eacute;e sur les termes des licences <a 
href="#Expat">Expat</a> et
+<a href="#ModifiedBSD">BSD modifi&eacute;e</a>. C'est une licence de logiciel 
libre permissive simple, sans gauche d'auteur
+et compatible avec la GPL GNU.</p>
+</dd>
+
 <dt><a id="FreeBSD" 
href="http://www.freebsd.org/copyright/freebsd-license.html";>FreeBSD 
license</a> (la licence FreeBSD</dt>
 <dd>
 <p>
@@ -507,7 +514,7 @@
 <p>
 L&eacute;galement vous avez le droit de le faire &agrave; condition que vous 
soyez bien d&eacute;tenteur des droits d'auteur sur ce programme. Joignez cette 
notice aux fichiers sources, &agrave; la suite du texte expliquant que le 
programme est couvert par la GPL de GNU.</p></dd>
 
-<dt><a href="http://www.php.net/license/3_0.txt";>PHP License, Version 3.0</a> 
(la licence de PHP, version 3.0).</dt>
+<dt><a href="http://www.php.net/license/3_01.txt";>PHP License, Version 
3.01</a> (la licence de PHP, version 3.01).</dt>
 
 <dd><p>Cette licence est celle de la majeure partie du code de PHP4. C'est une 
licence de logiciel libre sans gauche d'auteur, incompatible avec la GPL de 
GNU.</p>
 
@@ -605,7 +612,7 @@
  GPL for Computer Programs of the Public Administration</a> (GPL pour les 
programmes informatiques de l'Administration publique</dt>
  <dd>
  <p>
- La GPL-PA est non-libre pour plusieurs raisons&nbsp;:</p>
+ La GPL-PA (dont le nom original est en portugais &laquo;&nbsp;Licen&ccedil;a 
P&uacute;blica Geral para Administra&ccedil;&atilde;o 
P&uacute;blica&nbsp;&raquo;) est non-libre pour plusieurs raisons&nbsp;:</p>
  <ul>
  <li>Elle ne permet l'utilisation que dans des &laquo;&nbsp;circonstances 
normales&nbsp;&raquo;.</li>
  <li>Elle ne permet pas la distribution du code source sans les binaires.</li>
@@ -938,7 +945,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/12/26 13:51:08 $  $Author: taz $
+$Date: 2007/02/08 10:42:58 $  $Author: taz $
 </p>
 <!-- timestamp end -->
 <p>

Index: licenses.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.fr.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- licenses.fr.html    26 Dec 2006 13:51:08 -0000      1.25
+++ licenses.fr.html    8 Feb 2007 10:42:58 -0000       1.26
@@ -90,7 +90,7 @@
   <li><a href="/licenses/translations.fr.html#rules">Comment cr&eacute;er une 
traduction non officielle</a></li>
 </ul>
 
-<h3>>Copie et distribution conforme (verbatim)</h3>
+<h3 id="VerbatimCopying">Copie et distribution conforme (verbatim)</h3>
 <p>
 La notice de copyright standard pour les pages web de GNU est :
 <em><span class="highlight">Verbatim copying and distribution of this entire 
article are
@@ -210,7 +210,7 @@
 <p>
 Derni&egrave;re mise-&agrave;-jour&nbsp;:
 <!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/12/26 13:51:08 $  $Author: taz $
+$Date: 2007/02/08 10:42:58 $  $Author: taz $
 </p>
 <!-- timestamp end -->
 <p>
@@ -234,7 +234,7 @@
 <!--      to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
 <!-- Please also check you have the 2 letter language code right versus -->
 <!--     http://www.w3.org/WAI/ER/IG/ert/iso639.htm -->
-<ul>
+<ul class="translations-list">
 <li><a href="/licenses/licenses.ca.html">Catal&#x00e0;</a></li>  <!-- Catalan 
-->
 <li><a 
href="/licenses/licenses.cn.html">&#x7b80;&#x4f53;&#x4e2d;&#x6587;</a></li>  
<!-- Chinese (Simplified) -->
 <li><a 
href="/licenses/licenses.zh.html">&#x7e41;&#x9ad4;&#x4e2d;&#x6587;</a></li>  
<!-- Chinese (Traditional) -->