www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/software reliability.ru.html

From: Anatoly A. Kazantsev
Subject: www/software reliability.ru.html
Date: Sun, 28 Jan 2007 08:43:40 +0000 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  07/01/28 08:43:40

Added files:
        software       : reliability.ru.html 

Log message:
        add russian translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/reliability.ru.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: reliability.ru.html
===================================================================
RCS file: reliability.ru.html
diff -N reliability.ru.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ reliability.ru.html 28 Jan 2007 08:43:24 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,203 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
+<HTML>
+<HEAD>
+<TITLE>Свободное программное обеспечение 
надёжнее! - Проект GNU - Фонд свободного 
программного обеспечения (FSF)</TITLE>
+<META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT='text/html; CHARSET=utf-8'>
+<LINK REV="made" HREF="mailto:address@hidden";>
+<LINK REV="translated" HREF="mailto:address@hidden";>
+</HEAD>
+<BODY BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#1F00FF" ALINK="#FF0000" 
VLINK="#9900DD">
+<H3>Свободное программное обеспечение 
надёжнее!</H3>
+
+<A HREF="/graphics/agnuhead.html"><IMG SRC="/graphics/gnu-head-sm.jpg"
+   ALT=" [изображение головы ГНУ] "
+   WIDTH="129" HEIGHT="122"></A>
+
+[
+  <A HREF="/software/reliability.ca.html">Catalan</A>
+| <A HREF="/software/reliability.cn.html">Chinese(Simplified)</A>
+| <A HREF="/software/reliability.zh.html">Chinese(Traditional)</A>
+| <A HREF="/software/reliability.html">English</A>
+| <A HREF="/software/reliability.fr.html">French</A>
+| <A HREF="/software/reliability.id.html">Indonesian</A>
+| <A HREF="/software/reliability.ja.html">Japanese</A>
+| <A HREF="/software/reliability.pl.html">Polish</A>
+| <A HREF="/software/reliability.pt.html">Portuguese</A>
+| <A HREF="/software/reliability.ru.html">Russian</A>
+| <A HREF="/software/reliability.es.html">Spanish</A>
+]
+<P>
+
+Защитники
+<A 
HREF="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">проприетарного
+программного обеспечения</A>
+
+любят говорить:
+``<A HREF="/philosophy/free-sw.html">свободное программное 
обеспечение</A>
+- прекрасная мечта, но мы знаем, что только 
в мире проприетарного программного
+обеспечения может быть создан 
заслуживающий доверие продукт. Группа х
акеров
+просто не может сделать такое.''
+<P>
+
+Факты, однако, свидетельствует
+об обратном; научное тестирование, 
описанные ниже, установило, что
+программное обеспечение GNU <em>более</em> 
надёжно, чем сопоставимое
+проприетарное программное обеспечение.
+<P>
+
+Это не должно удивлять; существует 
добротное основание высокой надёжности
+программного обеспечения GNU, есть веские 
причины рассчитывать, что свободное
+программное обеспечение будет чаще 
(однако не всегда) иметь высокую надёжность.
+
+<HR>
+
+<P>
+
+<H4>Содержание</H4>
+
+<UL>
+  <LI><A HREF="reliability.html#GNUUtilitiesSafer"
+       NAME="TOCGNUUtilitiesSafer">Утилиты GNU безопаснее!</A>
+  <LI><A HREF="reliability.html#WhyReliable"
+       NAME="TOCWhyReliable">Почему свободное 
программное обеспечение надежнее</A>
+  <LI><A HREF="reliability.html#CancerClinicReliesOnFreeSoftware"
+       NAME="TOCCancerClinicReliesOnFreeSoftware">Раковая 
клиника полагается на
+       свободное программное обеспечение!</A>
+  <LI><A HREF="reliability.html#Bulletproof"
+       NAME="TOCBulletproof">Помогите 
пуленепробиваемым утилитам GNU!</A>
+</UL>
+
+<P>
+
+<HR>
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="reliability.html#TOCGNUUtilitiesSafer"
+       NAME="GNUUtilitiesSafer">Утилиты GNU 
безопаснее!</A></H4>
+
+Бартон П. Миллер (Barton P. Miller) и его коллеги 
тестировали надёжность
+Unix утилит в 1990 и 1995 годах. Оба раза GNU 
утилиты значительно вырывались
+вперёд. Миллер с коллегами тестировали 
семь коммерческих систем Unix
+наравне с GNU. Подавая на вход утилит 
случайный входной поток, исследователи
+смогли аварийно прекратить выполнение или 
подвесить (в бесконечном цикле)
+свыше 40% (в худшем случае) основных утилит 
...''
+<P>
+
+Эти исследования установили, что 
коммерческие системы UNIX имеют долю отказов
+в диапазоне от 15% до 43% на фоне только 7% для 
GNU.
+<P>
+
+Миллер также сказал: ``те три коммерческие 
системы, которые мы сравнивали
+и в 1990, и в 1995 значительно улучшились в 
плане надёжности, но всё ещё
+имеют значительный процент аварий 
(основные утилиты из GNU/Linux
+всё еще заметно лучше, чем такие же в 
коммерческих дистрибутивах).''
+<P>
+
+За подробностями обратитесь к статьи:
+
+<A 
HREF="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps";>Fuzz
+
+Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and
+Services (postscript 146k)</A>, написанная Бартоном П. 
Миллером (Barton P. Miller)
+
+<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>, Дэвидом 
Коски (David
+Koski), Кжин Фео Ли (Cjin Pheow Lee), Вивекананда 
Мэгэнти (Vivekananda Maganty),
+Рави Марфи (Ravi Murthy), Ажиткумаром Натараяном 
(Ajitkumar Natarajan)  и Джеффом
+Стейдли (Jeff Steidl).
+<P>
+
+<H4><A HREF="reliability.html#TOCWhyReliable"
+       NAME="WhyReliable">Почему свободное 
программное обеспечение надежнее</A></H4>
+
+То, что утилиты GNU так надёжны, - это не 
всего лишь счастливая случайность.
+У того, что свободное программное 
обеспечение имеет тенденцию
+к высокому качеству, существуют веские 
основания.
+
+<P>
+Одна из причин вышесказанного - это то, что 
свободное программное
+обеспечение порождает целое сообщество, 
вовлеченное в совместную
+деятельность для решения проблем. 
Пользователи не только сообщают об
+ошибках, они даже сами находят причины и 
присылают исправления.
+Пользователи работают вместе, общаясь по 
электронной почте для того,
+чтобы добраться до сути проблемы, и тем 
самым достигают бесперебойную
+работы программного обеспечения.
+
+<P>
+Другая причина состоит в том, что сами 
разработчики действительно
+беспокоятся о надёжности. Пакеты 
свободного программного обеспечения
+не всегда коммерчески конкурентные, но 
они, тем не менее, конкурируют
+из-за хорошей репутации, а программы, 
которые не удовлетворяют
+пользователей, не достигнут популярности, 
на которую надеются разработчики.
+Более того, автор, предоставляя исходные 
тексты для всеобщего обозрения,
+предпочтёт под страхом неодобрения 
сообществом делать свой софт чище и яснее.
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="reliability.html#TOCCancerClinicReliesOnFreeSoftware"
+       NAME="CancerClinicReliesOnFreeSoftware">Раковая клиника 
полагается на
+       свободное программное 
обеспечение!</A></H4>
+
+Раковый центр Роджера Мариса в Фарго 
(Северная Дакота) использует
+GNU систему, основанную на ядре Linux, так как 
надёжность для них
+особенно ценна.  Сеть компьютеров с GNU/Linux 
несёт информационную
+система, координируюет лекарственную 
терапию и предоставляет много
+других функций. Эта сеть должна быть 
доступна медицинскому персоналу
+в любой момент немедленно.
+<P>
+
+По словам доктора Г.В. Веттштейна
+
+<A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>:
+
+<BLOCKQUOTE>
+``правильного ухода за нашими пациентам с 
раковыми заболеваниями,
+который есть сегодня, не было бы без [GNU/]Linux 
... Инструменты, которые
+доступны нам через каналы свободного 
программного обеспечения, дали нам
+возможность написать и развивать новейшие 
приложения, которые... не существуют
+на рынке коммерческих приложений. ''
+</BLOCKQUOTE>
+
+<P>
+
+<H4><A HREF="reliability.html#TOCBulletproof"
+       NAME="Bulletproof">Пуленепробиваемые утилиты 
GNU!</A></H4>
+
+<A HREF="mailto:address@hidden";>Скотт Максвелл (Scott Maxwell)</A>
+руководить усилиями по устранению мелких 
ошибок в программном обеспечении GNU,
+таким образом, делая их еще более 
надежными. Об этом проекте можно прочитать
+по адресу:
+<A 
HREF="http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html";>http://home.pacbell.net/s-max/scott/bulletproof-penguin.html</A>.
+<P>
+
+<HR>
+
+Вернуться на <A HREF="/home.ru.html">домашнюю 
страницу проекта GNU</A>.
+<P>
+
+Вопросы о деятельности FSF и  GNU направляйте 
по адресу
+
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
+Или свяжитесь с FSF <A HREF="/home.ru.html#ContactInfo">иным 
способом</A>.
+<P>
+
+Пожалуйста, присылайте комментарии к этим 
страницам на адрес
+
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>,
+остальные вопросы присылайте на адрес
+<A HREF="mailto:address@hidden";><EM>address@hidden</EM></A>.
+<P>
+Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2007 Free Software Foundation, 
Inc.,
+59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111,  USA
+<P>
+Разрешается дословное копирование и 
распространение этой статьи
+целиком на любом носителе, при условии сох
ранения этого замечания.
+<P>
+Обновлено:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2007/01/28 08:43:24 $ $Author: jimcrow $
+<!-- timestamp end -->
+<HR>
+</BODY>
+</HTML>
+
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]