[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu linux-and-gnu.fr.html
|
From: |
Jerome Dominguez |
|
Subject: |
www/gnu linux-and-gnu.fr.html |
|
Date: |
Tue, 26 Dec 2006 13:50:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jerome Dominguez <taz> 06/12/26 13:50:17
Modified files:
gnu : linux-and-gnu.fr.html
Log message:
Updated from original
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
Patches:
Index: linux-and-gnu.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/linux-and-gnu.fr.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- linux-and-gnu.fr.html 28 Nov 2006 21:24:13 -0000 1.9
+++ linux-and-gnu.fr.html 26 Dec 2006 13:50:13 -0000 1.10
@@ -3,16 +3,24 @@
<title>Linux et le projet GNU</title>
+<link rel="alternate" title="Quoi de neuf ?"
href="http://www.gnu.org/rss/whatsnew.rss"; type="application/rss+xml" />
+<link rel="alternate" title="Nouveaux logiciels libres"
href="http://www.gnu.org/rss/quagga.rss"; type="application/rss+xml" />
+
<!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
<h2>Linux et le Projet GNU</h2>
<h4>par <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></h4>
+<div class="announcement">
+<p>Si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, vous pouvez aussi consulter
notre
+<a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ GNU/Linux</a>.</p>
+</div>
+
<p>
Beaucoup d'utilisateurs d'ordinateurs utilisent une version modifiée du
-<a href="/philosophy/categories.fr.html#TheGNUsystem">Système GNU (18
ko)
-</a> tous les jours sans même le réaliser.
+<a href="/philosophy/categories.fr.html#TheGNUsystem">Système GNU</a>
+tous les jours sans même le réaliser.
Après une tournure particulière des événements, la
version de GNU qui est en utilisation répandue aujourd'hui s'est faite
connaître sous le nom « Linux » et beaucoup de ses
utilisateurs ne sont pas
@@ -99,13 +107,12 @@
d'un système libre <em>complet</em> et nous avons
systématiquement
trouvé écrit ou trouvé des gens pour écrire toutes
les choses mentionnées sur la liste. Nous avons écrit des
-composants majeurs et essentiels mais non-passionnants tels que l'assembleur et
-l'éditeur des liens parce qu'on ne peut pas avoir de système
-sans eux. Un système complet requiert plus que des seuls outils de
-programmation ; le « Bourne Again SHell »,
l'interpréteur Postscript
-<a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a> et la
-<a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a> sont
-tout aussi importants.</p>
+composants majeurs et essentiels mais non-passionnants <a
href="#unexciting">(1)</a>
+parce qu'on ne peut pas avoir de système
+sans eux. Certains de nos composants système, les outils de
programmation,
+sont devenus populaires parmi les programmeurs, mais nous avons aussi
écrit beaucoup de composants
+qui ne sont pas des outils <a href="#nottools">(2)</a>. Nous avons même
développé
+un jeu d'échec, GNU Chess, car un système complet a besoin de
bons jeux aussi.</p>
<p>
Au début des années 90 nous avions rassemblé le
@@ -121,12 +128,16 @@
bouché le dernier trou. Les gens purent alors adjoindre Linux au
système GNU pour obtenir un système libre complet : un
système GNU basé sur Linux (ou système GNU/Linux, en
-abbrégé).</p>
+abbrégé). Les premières notes de version de Linux
reconnaissaient
+que Linux était un noyau, utilisé avec des composants de
GNU :
+<a
href="http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/Historic/old-versions/RELNOTES-0.01";>
+« La plupart des outils utilisés avec Linux sont des
logiciels GNU disponibles sous gauche d'auteur
+GNU. Ces outils ne sont pas dans la distribution - demandez-moi (ou demandez
à GNU)
+pour plus de détails. »</a></p>
<p>
Les rassembler paraît simple mais ce n'était pas un travail
-trivial. La <a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C de GNU</a>
-(appelée aussi « glibc » en plus court)
requérait des changements
+trivial. Certains composants GNU <a href="#somecomponents">(3)</a>
requéraient des changements
substantiels. L'intégration d'un système complet en une
distribution qui pourrait fonctionner « au
déballage » fut un travail tout
aussi gros. Il fallait résoudre la question de l'installation
@@ -137,23 +148,7 @@
substantielle.</p>
<p>
-À côté de GNU, une autre projet a produit de manière
-indépendante un système d'exploitation libre semblable à
-Unix. Ce système est connu sous le nom de
-<a href="/links/links.fr.html#OtherFreeSoftware">BSD</a> et a été
-développé à l'University College de Berkeley. Les
développeurs de
-BSD ont été inspirés à rendre leur travail libre
par
-l'exemple du Projet GNU et ils ont été encouragés à
-l'occasion par des activistes de GNU mais leur travail était de moindre
-relation avec GNU. Les systèmes BSD emploient quelques logiciels GNU
-aujourd'hui, de même que le système GNU et ses variantes font
usage
-de quelques logiciels BSD; mais pris à part, ce sont deux
systèmes
-différents qui ont évolué séparément. Tout
-système d'exploitation libre existant aujourd'hui est fort probablement
-soit une variante de GNU, soit un type de système BSD.</p>
-
-<p>
-Le Projet GNU supporte les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em>
+Le Projet GNU soutient les systèmes GNU/Linux ainsi que <em>le</em>
système GNU -- même financièrement. Nous avons
financé
la réécriture des extensions propres à Linux de la
bibliothèque C de GNU afin qu'ils soient maintenant bien
@@ -172,10 +167,59 @@
système pris en entier est de près ou de loin le système
GNU.</p>
+<p>Que vous utilisiez GNU/Linux ou pas, veuillez ne pas semez la confusion
+en utilisant le nom « Linux » de manière
ambiguë. Linux est le noyau, un des
+composants majeurs essentiels du système. Le système dans son
ensemble est plus ou moins
+le système GNU additionné de Linux. Quand vous parlez de cette
combinaison,
+veuillez l'appeler « GNU/Linux ».</p>
+
<p>
-Il existe un <a href="/links/companies.html">nombre de
sociétés</a>
-qui vendent des ordinateurs avec le système GNU/Linux pleinement libre
-en préinstallation.</p>
+Si vous voulez indiquer une référence vers
« GNU/Linux »,
+cette page et <a href="/gnu/the-gnu-project.fr.html">
+http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.fr.html</a> sont de bons choix. Si vous
voulez indiquer
+une référence à Linux, le noyau,
+<a href="http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux";>
+http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?Linux</a> est une bonne URL
à utiliser.</p>
+
+<p>Addendum : À côté de GNU, un autre projet a
produit de manière
+indépendante un système d'exploitation libre semblable à
+Unix. Ce système est connu sous le nom de
+BSD et a été développé à l'University
College de Berkeley.
+Il n'était pas libre dans les années 80, mais le devint au
début
+des années 90. Tout
+système d'exploitation libre existant aujourd'hui est fort probablement
+soit une variante de GNU, soit un type de système BSD.</p>
+
+<p>Quelquefois les gens demandent si BSD est aussi une version de GNU, comme
GNU/Linux.
+Les développeurs de
+BSD ont été inspirés à rendre leur travail libre
par
+l'exemple du Projet GNU et ils ont été encouragés à
+l'occasion par des activistes de GNU mais leur travail était de moindre
+relation avec GNU. Les systèmes BSD emploient quelques logiciels GNU
+aujourd'hui, de même que le système GNU et ses variantes font
usage
+de quelques logiciels BSD; mais pris à part, ce sont deux
systèmes
+différents qui ont évolué séparément. Les
développeurs de BSD
+n'ont pas écrit un noyau qu'ils auraient ajouté au
système GNU, et un nom
+tel que GNU/BSD ne reflérait pas la situation.</p>
+
+<h3>Notes :</h3>
+<ol>
+<li>
+<a id="unexciting">Ces composants non passionnants mais essentiels</a>
+comprenne l'assembleur GNU, GAS et le linker, GLD, qui font actuellement
partie du
+paquetage <a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>,
+<a href="/software/tar/">GNU tar</a>, ….</li>
+
+<li>
+<a id="nottools">Par exemple</a>, le Bourne Again SHell (BASH),
+l'interpréteur PostScript <a
href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a>, et la
+<a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C GNU</a> ne sont pas
des outils de programmation.
+Tout comme GNUCash, GNOME et GNU Chess.</li>
+
+<li>
+<a id="somecomponents">Par exemple</a>, la
+<a href="/software/libc/libc.html">bibliothèque C GNU</a>.</li>
+</ol>
</div>
@@ -205,7 +249,7 @@
<p>
Dernière mise à jour :
<!-- hhmts start -->
-$Date: 2006/11/28 21:24:13 $ $Author: taz $
+$Date: 2006/12/26 13:50:13 $ $Author: taz $
<!-- hhmts end -->
</p>
<p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu linux-and-gnu.fr.html,
Jerome Dominguez <=