www/philosophy not-ipr.de.html

[Anatoly A. Kazantsev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Anatoly A. Kazantsev <jimcrow>  06/12/20 12:21:10

Modified files:
        philosophy     : not-ipr.de.html 

Log message:
        Fix mistakes in translation (RT# 324381)

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.de.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: not-ipr.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.de.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- not-ipr.de.html     11 Dec 2006 19:58:42 -0000      1.2
+++ not-ipr.de.html     20 Dec 2006 12:19:55 -0000      1.3
@@ -111,7 +111,7 @@
 <p>
 Da sich diese Gesetze unabh&auml;gig entwickelt haben, sind sie auch in allen 
Details
 gleichwie auch grundlegendem Zweck und Methoden unterschiedlich. Wenn man ein 
paar Details
-&uuml;ber Urheberrecht lernt, sollte man annehmen, da&szlig; Patenrecht anders 
funktioniert
+&uuml;ber Copyright lernt, sollte man annehmen, da&szlig; Patenrecht anders 
funktioniert
 - auf diese Weise kann man kaum falsch liegen.
 </p>
 
@@ -158,7 +158,7 @@
 darin, ob Musik-Tausch erlaubt sein sollte. Patentrecht hat damit nichts zu 
tun. Aber
 Patentrecht bringt die Frage auf, ob es armen L&auml;nder gestattet sein 
sollte,
 lebensrettende Medikamente zu produzieren und preiswert zu verkaufen, um Leben 
zu retten.
-Urheberrecht hat damit nichts zu tun. Keines dieser Probleme ist 
ausschließlich wirtschaftlicher
+Copyright hat damit nichts zu tun. Keines dieser Probleme ist ausschließlich 
wirtschaftlicher
 Natur, und keiner, der sie aus oberfl&auml;chlicher wirtschaftlicher 
Perspektive der
 &Uuml;berverallgemeinerung betrachtet, wird imstande sein, sie zu fassen. 
Somit sind
 alle Meinungs&auml;&szlig;erungen zu "der Frage geistigen Eigentums" mit hoher 
Wahrscheinlichkeit
@@ -168,7 +168,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Wenn Sie klar &uuml;ber die Fragen nachdenken wollen, die Patente, 
Urheberrechte
+Wenn Sie klar &uuml;ber die Fragen nachdenken wollen, die Patente, Copyright
 oder Handelsmarken mit sich bringen, oder sogar lernen wollen, was diese 
Gesetze
 beinhalten, dann besteht der erste Schritt darin, die Idee zu vergessen, man 
k&ouml;nne sie
 alle zusammenwerfen, und sie stattdessen als eigenst&auml;ndige Themen zu 
behandeln.
@@ -256,7 +256,7 @@
 <p>
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2006/12/11 19:58:42 $ $Author: alex_muntada $
+$Date: 2006/12/20 12:19:55 $ $Author: jimcrow $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>